XTR 1007 - Højtryksrenser Lavor - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING XTR 1007 Lavor

Oversaettelse af de originale instruktioner

INDHOLD Side.
INTRODUktion 1
SYMBOLER 1
SIKKERHED 1
ANVENDELS 3
VEDLIGEHOLDELSRENGØRING 4
GARANTIBETINGELSER 5
SKROTNING 5
UDBEDRINGITILFæLDEAFFEJLF- Funktion	5
FOTOSERIEN 8-9

INTRODUKTION

>BEREGNETANVENDELS

• Redskabet er beregnet til afvaskning af udendørs area -ler, nar der kræves vandtryk til fjernelse af smuds.
• Ved hjælp af det respektive tilbehør kan de steder, som skal renset, paføres skum, blive sandblæst eller afvasket med en roterende børse, som sættes på pistolen.
• Ydeevnen og den nimme betjening af dette redskab kræver IKKE PROFESSIONEL betjening.

> TEKNISKE DATA

(Kontroller at de tekniske data, som kan aflaeses pa datapladen)

SYMBOLER

PAS P!Vigtig henvisning som skal overholds af sikkerhedsmessige grund.

VICTIG

lukket

abent

SEKSTRAUDSTYR: SÄFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED

DOBBELT ISOLERING (hvis det findes): er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering.

advarselikkerore

-01 Pas pa: Redskabet er udelukkende beregnet til udendørs brug.
-02 Pas pa: Afbryd altid strøm-og vandforsyning after endt drug.
-03 Pas pa: Redskabet må ikke tages i brug, när netledningen eller vigtige redskabsdele er beskadiget, fx sikkerhedsanordningen, højtryksslangen pa pistolen etc.
-04 Pas pa: Dette redskab er blevet udviklet til anvendelse af de af producenten leverede aller foreskrevne rengøringsmidler (neutralt renseshampoo pa basis af biologisk nedbrydende anioniske tensider). Anvendelsen af andre rensemidler erler kemiske substanser kan mindske sikker drift af dette redskab.
-05 Pas pa: Redskabet mä ikke bruges iærheden af tredje person, medmindre vedkommenere iklaedt beskyttelsenesdragrt.
06 Pas pa: Vandstralen ma ikke vendes imod mekaniske delie, der indeholder smoremidler: i sa tilfældeville smoremidlet blive oplost og sive ned i jorden. Bildæk/dækventiler ma kun rengores fra en mindste sprejteafstand pa 30 cm. Ellers kan højtryksstralen beskadige bildæk/dækventiler. Et对不起 herpa er, at dækkets farveændrer sig. Beskadigede bildæk/ dækventiler kan vare livsfarlige.

07 Pas pa: Hojtryksvandstraler er farlige, när disse ikke anvendes korrekt. Vandstralen ma aldrig rettes mod

personer, dyr, tandte el-apparater eller delve redskabet.

-08 Pas pa: Hojtryksslanger, tilbehør og tilslutninger er vigtige for sikker drift af dette redskab. Derfor ma kun de af producenten foreskrevne slanger, tilbehør og tilslutninger anvendes. (Det er absolut nødven-digt, atppe dele ikke er beskadiget, de ma derfor ikke anvendes til utilsigitet brug, ikke bojes, udsættes for slag eller have revner.
09 PAS PÅ: Redskaber udrustet med A.S.S. (Automatic Stop System) anordning må ikke køre langere end 2 minutter ved frigiven pistol. Temperaturen i vendet, som tilføres kredsløbet, stiger betydeligt og kan derfor medføre alvorlig skade på pumpen.
AUTOMATIC 10PAS PA: Redskaber udrustet med STOP SYSTEM A.S.S. (Automatic Stop System) anordning boR畸形 voare laengere end 5 minutter i standby-modus.
11 PAS P: SSLuk altid for redskabet, inden du forla der det (sæt hovedafbryderen i (0)OFF stilling).
12 PAS P:A: Hver maskine bliver underkastet en slutkontrol under anvendelsbetingelser. Det er

derfor normalt, at der er vandrabe riredskabet.

13 PAS P:A: Vær opmaerkoms pa, at stromforsy -ningsledningen ikke bliver beskadiget. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, af servicecentret eller af kvalificeret personale for at forebygge eventuelle risici.
14 PAS P:A: Væsken i maskinen er under tryk. Hold godt fast om sprøjtepistolen for at imodegå reaktionskraften. Der mA kun anvendes den medleverede højtryksdyse.
16 PAS PÅ: Produktet må ikke anvendes af børn eller af personer med nedsatte fysiske eller mentaleevner uller som ikke har tilstrækkelig erfaring ogkendskab til produit, indtil de har modtaget pas -sende træning uller instruktioner.
17 PAS P: Børn ma ikke lege med produitet, Heller ikke under opsyn.
18 PAS P:A: Rengoringsmaskinen ma under ingen omstaendigheder sættes i gang, for hjtryksslangen er brevet rullet helt ud.
19 PAS P: Pas pa, at rengoringsmaskinen ikke vælter, Near slangen rulles op eller ud.
-20 PAS PÅ: Når slangen rulles ud eller op, skal ma - skinen ære slukket, og slangen skal ære.uden tryk (ude af Funktion).
21 PAS P: Risiko for eksplosion. Sproot jeke brænd - bare væsker.
22 PAS PÅ: For at garantere sikkerheden af maskinen må kun benyttes originale resededele fra producen - ten eller godkendt af producenten
23 PAS PA: Stralen må ikke rettes mod sig selv eller tredje person for at rense sko eller beklaedning.
24 PAS P: Lad参加会议, der skal bruges af born erler uovede, folk参加会议 at anvende udstyret.
XZ PAS PA: Apparatet er/DDke egnet til drikveand forbindelse.
- XX PAS PÅ: Fjern apparatet stik fra strømforsynings - stikket før der udfores vedligeholdelseesindgreb eller rengøring.
XJ PAsP: Uhensigtsmaessige forlangerledninger kan vare farlige.
XJ PAS P:A: Ved anvendelse af en forlaengerledning skal bade stikdaseen og stikket vare vandtaet.
- PAS PÅ: Under Funktion undgå at anbringe maskinen på områder hvor der ikke er tilstrækkelig udluftning og undgå ögså at dække den til..
- PAS PÅ: Undgå at bruge apparatet under regnen og at rette strålen mod delve maskinen.
- PAS PÅ: Må不同程度 bruge enheden på brændbare overflader.
PAS PÅ:
- UNDGÅ AT RÖRE VED APPARATET MED VÄDE HÄN -

DER OG MED BARE FODDER

• TRÄK ALDRIG PÄ FORSYNINGSKABLET ELLER PÄ SELVE APPARATET FOR AT FJERNE STIKKET FRA STIKDÄSEN
• HVIS STRØMFORSYNINGEN SVIGTER UINDER BRUG AF MASKINEN, SLUK FOR DEN (OFF) AF SIKKERHEDS - GRUNDE.

> SIKKERHEDSANORDNINGER

• PAS På: Pistolen er udrustet med en sikkerhedslås. For at forhindre utilsigtet Åbning af pistolen er det derfor meget vigtigt, at sikkerhedslåsen bliver indkoblet, sö snart redskabet ikke er i brug.
• Sikkerhedsanordninger: Sprøjtepistol med sikkerhedslås, maskine med overlastsikring (klasse 1), pumpe med omløbsventil eller stopanordning.
• Sikkerhedstasten på pistolen tjener ikke til spæring af armen under arbejde, men mod utilizesitet aktive - ring.
  PASPA:Dette apparat er forsynet med en motor overbelastingsikring. I tilfaelde af at donne udloses - vent et par minutter,ller alternativ,afbryd apparatet og tilslut det igen.I tilfaelde af at fejlen gentager sig, ellar apparatet ikke starter igen, skal apparatet indle- veres til service hos forhandleren.

>STABILITET

• Kontroller, at hovedafbryderen er i position "OFF" (0), og at vandfilteret er indsat i pumpens indgangsslange (INLET).
• Lynkoblingen skrues til manuelt,.uden at bruge redska -ber.
  Vandets forsyningssslange tilsluttes lynkoblingen. Slan -gens indivendige diameter skal mindst vaere pa 13 mm (1 / 2^n)
• Hojtryksslangen tilsluttes pumpens udgangsslange (OUTLET). Hojtryksslangens kobling skal trykkes til bunds, og derefter skrues den til manuelt, Eden at bruge redskaber.
• Hjtryksslangen tilsluttes pistolen ved.

DA

• Abn vandhanen fuldstændigt. Vandets temperatur mä under ingen omstændigheder vare lavere end 40^ .
  VIGTIG: højtryksrenseren skal altid arbejde med rent vand, for at undgå skader på delve højtryksrenseren
• Frigiv pistolens sikkerhedsstop og hold aftrakkeren niedtrykket mens vendet strømmer ud, til hele luften er sivet ud.
  Lansen indfores i pistolen.
• Stikket sættes ind i stikdåsen.

For at starte maskinen, trykkes pistolens aftrækeren og hovedafbryderen stilles samtidig på "ON" (1).

PAFYLDNING

Tanken falde med den type brændstof, der er angivet på skiltet med de tekniske data (fig. 3). Tanken må aldrig lobe tør under Funktionen, for at undgå skader på dieselpumpen.

PAS P: Brug af uegnede brændstoffer kan vare farlig. Tanken til rengöringsmidler fyldes med de tilradepe produkter, der er egnet til den valgte vask.
PAS PÅ: Brug kun flydende rengøringsmidler og undgå produit der er syrlige eller meget alkaliske. Brug kun flydende rengøringsmidler og undgå produit der er syrlige eller meget alkaliske

> IDRIFTTAGNING

Se fig.

B

Til koldtvandsvask:

hovedafbryderen er i position 2 (I) ON 已

Til varmtvandsvask:

hovedafbryderen er i position 1 (I) ON

PAS PÅ: Apparatet er ikke egnet til drikkevand forbindelse.

Hojtryksrenseren mä kun tilsluttes direkte til den offent- lige vandforsyning, hvis der er installerer et modlobsan- ordning i vandforsyningslangen i overensstemmelse med gaeldende normer.

Sorg for at slangen har en diameter pa mindst 13 mm og at den er forstærket.

PAS PÅ: Vandet har passeret en tilbagestromnings anordning, og违法犯罪 som drikdevand.
VIGTIGT: Sug kun filtreret aller rent vand op. Aftap-ningshanen skal have en vandforsyningskapacitet pa

det dobbelte af pumpens maksimale effekt.

• Minimumseffekt: 15 l/min.
• Det indforte vands(Maximumtemperature: 40^
• Det indforte vands maksimumstryk: 1Mpa
  Tilslut højtryksrenseren sæ tæt som muligt på vandfor-syningshanen.

Manglende overholdelse af de ovennævnte anvisninger kan medføre alvorlige mekaniske skader på pumpen samt at garantien bortfalder.

Tilforsel fra den alminderige vandforsyning

• Tilslut en gummislange for vandtilforsel (medfolger/DD) mellem apparatets vandtilforselsabning og vand-forsyningshanen.
  Abn for vandhanen.

Vandtilforsel fra en aben tank

• Skru koblingsleddet på vandtilforselsåbningen løs.
• Skru vandtilforselsslangen med filter (medfolger/DD) på apparatets koblingsled for vandtilforsel.
• Sænk filteret ned i tanken.
  Luk luften ud af apparatet for brugen.
• Skru højtryksgummislangen løs fra apparatets høj trykstilkobling.
• Tænd for apparatet og lad det kore, indtil vandet, der Iober ud, er fri for bobler fra hjtrykstilkoblingen.
• Sluk for apparatet og skru hojtryksgummislangen paigen.

>STRØMFORSYNING

• Redskabets el-tilslutning skal foretages iht. Norm IEC 60364-1.
  VIGTIG: Kontroller inden tilslutning af redskabet, at angivilserne på typeskiltet er i overensstemmelse med nettilstulningen og at stikdåsen er sikret via et HFlrelæ med en responsfølsomhed på under 0,03 A - 30 ms.
• Hvis apparatstikket ikke passer til den eksisterende stik -dase, på这部分 udskiftes af en autoriseret elektriker.
• Redskabet må ikke bruges ved en temperatur under 0^ , på det er udrustet med en slange af PVC (H VV-F).
  XJ PAS P:A: Uhensigtsmaessige forlangerledninger kan vare farlige.
  XJ PAS P:A: Ved anvendelse af en forlængerledning skal bade stikdåsen og stikket vare vandtæt. Samtidig skal ledningen vare iht. nedenstændende dimensioner.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm2	14 AWG	ø 2,5 mm2
		12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm2	ø 4,0 mm2
	12 AWG	10 AWG

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(safremt maskinen er forsynet dermed)

ANMÄRKNING: Denne højtryksrenser er udrustet med en A.S.S. (Automatic Stop System) anordning, som udkobler renseren under en omløbsfase. Renseren startes med tryk på (I)"ON" knappen og afterfolgende tryk på aftrækkeren på pistolen: A.S.S. anordningen sikrer start og automatisk udkobling af renseren,ningar sikrerden slippes. Sikkerhedsanordningen på pistolafterkkenen bør derfor lases after aflsuttet brug for at forhindre utilsigtet start af højtryksrenseren.

• Selvstart af højtryksrenseren.uden aktivering af pistolen kan fx skyldes luftbobler i vandet. Ved stilstand under 5 minutter må højtryksrenseren ikke afterlades.uden opsyn. I givet fald skal hoved - afbryderen sættes i (0)OFF stilling.

• Kontroller højtryksslangen mellem apparat og den tilsluttepe pistol for korrekt forbindelse.

>VED ARBEJDETS AFSLUTNING

se fig. Indstil afbryderen pa position "OFF" (0), og Vent at vendet er klet helt af, for at forekomme kalkaflejringer og overophedning af spiral og kedel, som altid er farlige.

VIGTIGT: När maskinen er slukket, skal højtryksslangen altid tommas ud, ved at abne pistolen.

VEDLIGEHOLDELSRENGØ-RING

• XX PAS PÅ: Fjern apparatet stik fra strømforsyningsstikket før der udfores vedligeholdsesindgreb eller rengøring.
  PAS P:A: Sænk ikke apparatet ned i vand for at rengøre det og brug heller ikke vandspuling på det. Brug ikke oplosningsmidler eller skrappe rengørings-midler.
  Rengor ydersiden af maskinen med en tør klud.
• Maskinen skal altid vare godt rengjort for at luften til afkøling frit kan strømme ud fra mundingerne.
• Rengoring af vandfilteret: Vandfilteret skal kontrol - leres og rengores regelmaessigt for at sikre en korrekt Funktion af pumpen For at fjerne filteret fra pumpen anvendes en tang, og derefter skylles det omhyggeligt under rindende vand.

• Rengöring af dyse: En tilstoppet dyse kan medfrole Funktionsejl på maskinen, den bør derfor rengores regelmaessigt. Maskine slukkes og lansen fjernes. Dysen rengores med den medfolgende nål. Larsen skyles under rindende vand.

• Hvis pumpens oliestand skal genoprettes, anvendes en Vegetabilsk olie med SAE 20W40 grad. Kapacitet: 70g

• Dieselolieffilteret kontrolleres ved regelmæssige mellemrum, hvis det er nedslidt aller alt for snavset, uskiftes det.

> OPBEVARING

se fig. D

• Flyt koretojet kun ved at gribe fat i barehändtaget placeret på motorhovedet..
• Hold enheden og tilbehør på et短时间内, sikkert sted, utilgængeligt for børn.

GARANTIBETINGELSER

Alle vore apparater gennemgår omhyggelige afprønninger for levering og garantien dækker fabrikati-onsfejl i overensstemmelse med gældende normer. Garantien gælder fra købsdato.

Garantien omfatter ikke: Bevægelige slidtagedele.
- Gummidele, kulborster, filtre, og ekstraudstyr, optional tilbehør. - Tilfældigeeller transportskader.
Uagtpågivenhed eller forkert handtering, forkert elle usagkyndig drift og installation af redskabet. Evt.
rengøring af nødvendigt tilbehør er ikke omfattet af garantien, tilstoppe deyser og filtre, blokerede på grund af kalkaflejringer.

Maskinen er kun beregnet til hobbybrug og IKKE TIL PROFESSIONEL ANVENDELSE: garantien dækker ici for anvendelse udover til privat brug.

SKROTNING

• Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat, forbyder loven dig (i overensstemmelse med EU direktivet 2012/19/EU vedrørende affald fra elektriske og elektroniske apparater samt med den nationale lovgivning i EF medlemsstaterne, der har ratificeret dette direktiv) at skrotte dette produit og dets elektriske/elektroniske udstyr som fast hushold -ningsaffald. Du er derfor forpligtet til at anvende de pageldende indsamlingscentre. Det er øgsa muligt at bortskaffe produit direkte hos forhandleren, hvis du kober et nyt produit, der svarer til det bortskaf -fede produit.Hvis produitet afterlades i miljoet kan det udgore alvorlige skader på delve miljoet og en fare for sundeden.

Symbolet på figuren viser en skraldespand, og det er strengt forbudt at kassere materialet ippe beholde -re. Manglende overholdelse af direktivets 2012/19/EU forskrifter og af de lovlige dekreter som de forskellige Medlemsstater har udstedt, straffes med bode

UDBEDRING ITILFAELDE AF FEJLFUNKTIO

FEJL	MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
1. Den elektriske pumpevil ikke starte afterat have trykket påknappen	1. Stikket er sat)dårligt ind i stikdãsen.2. Den elektriske stikdãse fungener ikke.3. Netværkets spænding erutilstrækkelig.4. Det elektriske forlængerkabel er ikkeegnet5. Pumpen er blokeret.	1. Sæt stikket korrekt ind i stikdãsen.2. Få en elektriker til at kontrollere stikdãsen.3. Kontroller at el-systemet er passende.4. Se afsnittet angånde den elektriske tilslut-ning.5. Stil afbryderen på ON mens pistolens greb holdses nedtrykkek, hvis problemet ikke er løst,ret henvendelsetil et autoriseret servicecenter.
2. Maskinen starter,men vendet strøm-mer ikke ud.	6. Pumpe, rør og udstyr er nedfrosset.7. Manglende vandforsyning.8. Tilstoppet vandfilter.9. Tilstoppet dyse.	6.Optøpumpe og slanger.7. Forbind maskinen til vandværket og abn for hanen.8. Fjern og rengør filteret (se afsnittet"VEDLIGEHOLDESE").9.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen medden medfolgende nål.
3. Den elektriske pumpederjer, men der er ikketryk.	10. Utilstrækkeligt vand.11.Tilstppet indsugningsfilter.12.Trykjusteringsventilen (ekstraudstyr) er i position for minimumstryk.13.Lansens dyse er nedslidt14.Indsugnings-eller udsugningsventilerne er tilstoppe de eller nedslidte.	10.Kontroller, at ydelsen mindst er på 12 l/min.11.Fjern og rengør filteret (se afsnittet"VEDLIGEHOLDESE").12.Og trykket ved at skrue kuglegrebet til.13.Udskift lansen.14.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
4. Uregelmæssigt arbejdstryk.	15.Lansens dyse er nedslidt erller snavset.16.Tilstedevarelse af luftI Forsyningsvandet.17.Tilstppet indsugningsfilter.18.Indsugnings-eller udsugningsventilerne er tilstoppe erller nedslidte.19.Taeteineer er nedslidte.20.Taeteinegerne optrykusteringsventilerne er nedslidte.	15.Fjern lansen fra pistolen og rengør dysen medden medfolgende nål.16.Sorg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.17.Fjern og rengør filteret (se afsnittet"VEDLIGEHOLDESE").18.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.19.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.20.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
5. Motoren standerspludseligt.	21.Maskinen fejlstromsaflbryder er aktiveret.22.Det elektriske forlængerkabel er Itke e gnet.	21.Lad motoren køle af i nogle minutter..Hvis fejlenvedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.22.Sei afsnittet angånde den elektriske tilslutning.
6. Maskinen lækkervand.	23.Kabelprulleren (ekstraudstyr) lækker.24.Forsyningskoblingen lækker.25.Pumpen lækker.	23.Spænd koblingerne, hvis fejlenvedbliver ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.24.Kontroller, at kobingen er korrekt monteret(Se figurerne i afsnittet INSTALLATION).25.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
7. Unormal stoj.26.Tilstoppet indsugningsfilter.27.Indgangsvandet er alt for varmt.28.Indsugnings-eller udsugningsventilerne er tilstoppe erller nedslidte.29.Nedslidte leje.	26.Fjern og rengør filteret (se afsnittet "VEDLIGEHOLDESE").27.Indstil temperaturen til under 40°C.28.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.29.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
8. Der er vand i olien.30.Nedslidte tætningsinge.30. Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
9. När pistonen er udløstafter starter maskinenufrivilligt (versionerm A.S.S.).	31.Vandlage fra forbindelsen mullem slangogpistol (undtagen for de modeller, hvor flange ogpistol allerede er tilsluttet).32.Der er luft i Forsyningsvandet.33.Vandlage fra pistonel.34.Vandlage fra pumpen.	31.Spænd forbindelsen ved brug af 2 universalsngler.32.Sorg for at vandforsyningen til maskinen er korrekt.33.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.34.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
10. Maskinen opsugeringike rengrøringsmidlet.	35.Tanken er tom.36.Lansengreber i hjortryk Position (ekstraudstyr).37.Den lille gennemsiglige indsugningsslange er beska-diget er alfkoblet.	35.Fyld tanken op.36.Stil den i lavtryksposition ved at trækkeKuglegrebet i dyss retning.37.Forbind den lile slange. Hvis fejlenvedbliver,ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.
11. Kedlen tændes okayfter at have aktiverertbrænderens afbryder	38.Der mangler dieselolie39.Tilstoppet dieseloliefilter40.Dieseloliepume blrokeret er nedbrændt41.Fejlagtag termostat42 UTILstækkelig er mänglene tændingsnict43.Elektrodernes afstand erukorrekt	38.Kontroller tankens niveau og rengøringen af den stive indsugningslange39.Udskift linjefilteret40.Udskift den41.Udskift den42.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.43.Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter.

KAZALO str.
UVOD 1
SIMPOLI 1
VARNOST 1
UPORABA 3
NEGA IN VZDRŽEVANJE 4
POMOC OB MOTNJAH 5
POGOJI ZA GARANCIJO 5
RAVINANE Z ODRABLJENO NAPRAVO	5
ILUSTRACIJE, ŠTEVILKE 8-9

UVOD

> NAMEN

(Se navneskilt EKNISKE DATA)

SYMBOLER

ADVARSEL: (symbol): ikke røre

SIKKERHETSANVISNINGER

> ADVARSLER

Bruk kun rengjoringsmidler som er beregnet for vaskemaskiner.

>OPPSTART

Se fig. 3

For a vaske med varmt vann:

Koble en fleksibel slange (ikke medlevert) til apparatets vanntilkobling og til vannettet.
- Apne kranen.