XTR 1007 - Vysokotlaký čistič Lavor - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XTR 1007 Lavor

1 Prepinač hořáku
2 Přepínač elektrického Čerpadla ON/OFF
3 Nádrž se saponátem
4 Vystup
5 Vysokotlaká hadice
6 Pistole
7 Tryska
8 Diesel
9 Elektrická privodni šnūr szastrčkou
10 Vstup ^+ filtr
11 Rukojet

1 Afbryder til braender
2 ON/OFF Afbryder til elektrisk pumpe
3 Tank for rengoringsmiddel
4 Vandafgang
5 Hojtryksslange
6 Pistol
7 Dyseror
8 Tank for Diesel
9 El-kabel med stik
10 Vandtilgang ^+ filter

11handtag

Vykon a jegnoduchost pouzivani spotbrebice jsou shodné jako pro NEPROFESIONÁLNI použití.
- Spotrebič je vchodný pro umyväni povrchu na venkovnich prostranstvich tehdy, kdy je pro odstrěné necistoty potrebné použiti vody.
S použitim pridavnych zařizení, ktera jsou ve vybave je možné provadět tyto práce: myti se saponátem, opískováni a myti's pomoci rotačniho kartáče, který se nasazuje na pistoli.

>TECHNICKÉ UDAJE

(Zkontrolujte, zda se technické udaje uvedene na stitku)

SYMBOLY

POZOR! Věnovat pozornost bezpečnos⁻ním symbolům.

DULEZITE

zavrno

otevrit

JE-LI PRITOMNA (en moznost)

DVOJITA IZOLACE (pokud je): je dodatečnou ochranu elektricky izolátor

varovánínedotýkejte

Vystražný symbol:nevdechovat

BEZPECNOST

> SPECIFI CKE BEZPECNOSTNI POKNY TYKAJICI SE DANEHO

ZARIZENI

01POZOR: Spotbreic vhdný pouze k použiti na vnějsich prostranstvích.
02POZOR: Po kazdem ukonceni prace vzdy odpojit vodni a elektricky pripj.
- 03POZOR: Nepouživat spotřebic, pokud jsou poškozené jeho duležite casti, jako napr. bezpečnostné ovládače, vysokotláká hadice a apod.
04POZOR: Tento spotbreic byl vyvinut pro ucely pouziti pouze se saponatem, ktery predepisuje vyrobce, jako jsou myci sampony, neutralmi saponaty na bazi biologicky Rozloztelnych aktivnich aniontovych tenzidu. Pouziti jinych mycich prostredku nebo chemickych latek muze mit negativni vliv na bezpecnost spotbreice.
05POZOR: Nepoužívat tento spotěbreč v blízkosti osob, anebo tyto osoby museji používat ochranný odev.
06POZOR: Proud vody z trysky se nesmi nasmero-ovat na mechanické casti, osetrene mazacim tukem. Tuk by se totiz mohl pod tlakem vody Rozstriknout po zemi. Pri ciisten pneumatik a jejich vzdu-snych ventilu se musi dodrzovat minimalni vzdalenost 30 cm; v opacnem priade by je proud vody pod vyso-kym tlakem mohl poskodit. Vyblednuti pneumatiky je prvnim znamenim jejho poskozeni. Poškozené pneumatíky a jejich vzdu-sné ventily jsouživotu ne-bezpečné.
07POZOR: Tryskani vody pod vyso-kym tlakem muze byt nebezpecné,Pokud je pouzivano nevhodnym zpu-sobem.Proud vody nesmi byt smerovan na osoby, zviata, na elektrospotrebie a na tento pristroj sa-motny.
08POZOR: Hadice, pridavná zařizení a vysokotlák spojky jsou duležite z hlediska bezpečnosti spotřebiče. Používat pouze hadice, pridavná zařizení a spojky, ktere jsou doporučeny vyrobcem (je velmi duležite dbat na neporušenost těchto současti, zabrinit jejich nevhodnému použivání a prechodázet tvorení prehybú, nárazüm a odíráni).
09 POZOR: Spotrebice které nejsou opatřeny systémem A.S.S. – Automatic Stop System: nesměji zústat v chodu po dobu déle než 2 minuty pri zapnute pistoli. Dojde k nebezpecnému zvyşeni teploty obehové vody, které zpúsobi važné poskození Čerpadla.
AUTOMATIC STOP SYSTEM 10POZOR: Spotbrebcice které jsou opat- reny systémem s názvem A.S.S - Automatic Stop System je vchodné nenechávat je v poloze stand-by déle než 5 minut.

CS

11 POZOR: Pokazdé, kdy zustane spotbrebič bez dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní vypínač v poloze (0)OFF).
12POZOR: Kaźdy ze spotrěbiću procház vystupné kontrolou, z tohoto dūvodu je bežné,Že uvnitř zústa ne pár kapek vody.
13POZOR: Věnovat pozornost stavu prívodní snúry. Pokud je napájecí kabel poskozen, musí byt vymě -něn vyrobcem, servisni sluzbou, nebo vyskoleným personálem, aby se predešlo nebezpečí.
14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevné tak, ay se zabrano odrazové sile. Použivat pouze vysokotlakou trysku, ktera je soucasti vybavy spotrebice.
16 POZOR: Vyrobek nesmi používat deti anebo osoby se snizenymi fyzickými, smyslovými a men tálními schopnostmi anebo osoby bez dostatečnych zkušenosti a poznatků, které nebyly rádně vyškolené.
17POZOR: Deti si nesmi hrat s vyrobkem, i kdyz jsou pod dozorem.
18POZOR: Neuvadit eistici stroj do provozu poeeditm nez byla Rozvinuta vsokotlaká hadice.
19POZOR: Poi navijeni a rozvijeni hadice dbat aby tim nedoslo k poevraceni eisticico stroje.
20 POZOR: Pri navijeni a rozvijeni hadice musi byt stroj vypnuty a z hadice musi byt vypusten tlak (mimo provoz).
21 POZOR: Nebezpeci vybuchu. Nestrikejte ho-lavych kapalin.
22 POZOR: Pro zajisteni bezpečnosti zařizení, používejte pouze originální nahradní díly od vyrobce nebo schvalné vyrobcem
23 POZOR Nesmerovat proud vody proti sobe nebo proti jinym osobam, za ucelem yciš - teni odévu ci bot.
24 POZOR Nedovolit používání prístroje dětem nebo nepoučeným osobám.
XZ POZOR: Vody protékajíc pres zařizení zpětné -ho není považováno za pitnou.
- XX POZOR: Pred provedenim jakéhokoliv udrzbarského zásahu nebo cistěné opojte prístroj od privodu elektrické energia.
- XY POZOR: Nevhodné privodni šnúry mohou byt nebezpečné.
XJ POZOR: Pokud je použita privodni šnura, musi byt zăstrčka spotřebiece a zăsuvka privodni šnury typem ktery nepropoustí vodu a šnura musi byt di-menzována podle udaju v nasledujici tabulce.
- POZOR: Během fungování pristroj neumistujte do prostor, kde není zajišťno vchodné větrání, vžádném prípadé větrání nezakráveje.
- POZOR: Vyhněte se použití prístroje za dešte a nenamirujte jeho trysky pri dešti do vzduchu.
- POZOR: Nepoužívejte zařizení na hořlavé povrchy.

- POZOR:

• NEDOTYKEJTE SE PRISTROJE MOKRYMA RUKAMA A BOSYMA NOHAMA.
• NETAJEJTE ZA NAPAJECI KABEL NEBO SAMOTNY PRISTROJ ZA UCELEM ODPOJENI ZASTCRYZ ELEKTRICKE ZASUVKY
  V PRIPADE, ZE BEHEM POUZITI PRISTROJE DOJDE K VYPNUTI NAPAJENI ELEKTRICKYM PROUDEM Z BEZ-PECNOSTNICHDUVODU PRISTROJ VYPNETE(OFF).

Bezpečnostní ovládeče

• POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostní zarázkou.
  Pří každém prerušeni provozu stroje je třeba zapo-jit bezpečnostní zarázku a tak zabrànit nahodnému spustěné.
• Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bez pečnostní zarázkou, stroj je opatřen ochranou prěde elektrickým pretižením (CL. I), Čerpadlo je chráněno ventilem pro by pass nebo zařazením pro zastavu.
• Bezpečnostní tlacitko na pistoli neslouží k zablokováni pácky během chodu, ale pro zabràněné nahodného spustěné.
• POZOR: Prístroj je vybaven bezpečnostné pojistkou motoru: v pripadé jejího zásahu vyčkejte několik minut nebo prípadné vypojte prístroj z elektrickésite a znovu prípojté. V pripadé, ze se problém opakuje nebo se nepodáři opětovné spustěné, dovezte prístroj donejblžsiho servisniho střediska.

>STABILITA

• POZOR: Prístroi musí být umistěn na vodorovné plosetak, aby jeho poloha byla stabilína bezpečná.

POUŽITÍ

>STANDARDNI PRISLUSENSTVI

Zkontrolujte, zda je hlavní prépínac v poloze „OFF“(0) a zda je do sacího nátrubku Čerpadla (INLET) vložen filtr na vodu.
Rucne zarsoubujte rychlospojku bez pouziti nastro - ju.
- Pomoci rychlospojky napojte napajeci hadici k vodni pripojce. Hadice musi mit vnitri prumer nejmene 13 mm (1 / 2^n)
- Napojte vysokotlakou hadici na vystupni natrubek Čerpadla (OUTLET). Objumu vysokotlák hadice je třeba nasadit na doraz a poté ručné zašroubovat bez použiti nastrojú.

-Vysokotlakou hadici s pouzitim priipojte k pistoli.
- Uplne otevete vodovodni kohoutek. Teplota vody musi byt bezpodmince nizsinez 40°C

DULEZITE: K napajen i vodniho cistice musi byt pouzita cistá voda, aby nedoslo k jeho poskození.

• Odklukje bezpečnostní pojistku pistole a nechte kohoutek stisknutý tak, aby vytekla voda, a to až do te doby, než dojde k vytlaceni vzduchu.
• Do pistolezasunte trubici.
• Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky.

• POZOR: Použití nevhodného paliva můze být nebezpečné.

Naplnte nadrzku na cisticic prostredek doporucenym produktem vchodnym k cisticimu ukonu, ktery hodlate provest.

• POZOR: Použijte pouze kapalné Čistić prostředky, je prisné zakazANO používat kyselé Či velmi zásadité prostředky.

Doporucjeme použit nase produkty, ktere byly spezialné vyvinuty pro použiti ve vodnich Čistićích.

> SPOUSTENI

vis obrazek B

K zahájení Čišěné s použitím studentá vody:

prepinač 2 (I) ON.

K zahajeni ciisteni s pouzitim teplé vody:

prepinaC 1 (I) ON

Hořák funguje až tehdy, když je prístroj pod tlakem.

>TRYSKA

vis obrazek H

NASAVANI CISTICHO PROSTREDKU

Prohlédněte si a sérii obrázek E

> VYSOKOTLAKÁ HADICE

vis obrázek

PRIVOD VODY

• POZOR: Vody protékají prěs zařizení zpětného

není považováno za pitnou.

DULEZITE: Pouziveje pouze filtrovanou a Čistou vodu. Vodni kohoutek musi zajistit privod vody dva-krát větsí než je maximálné vykon Čerpadla.
- Minimálny výkon: 15 l/min.
Maximáñí teplota vody na vstupu: 40^
- Maximálni tlak vody na vstupu: 1Mpa
Umistete vodni cistic co nejblize k vodovodni siti.
Nedodrzení vyse uvedenychPokynu muze zpu sobit mechanické skody na cerpadle a ztratu zaruky.
Privod vody z vodovodniho potrubí
- Pripojte pruznou hadici (není současti dodávky) na pripoj na vodu pristroje a na privodni potrubí vody.
Otevretekohoutek.
Privod vody z otevrené nadrze
- Odśroubujte przypoj pro przyvod vody.
- Na przypoj na vodu prístroje príšroubujte sací hadici s filtrem (není současti dodávky).
- Ponořte filtr do nádrže.
- Před použitím pristroje z nej vypustte vzduch.
- Odsroubujte vysokotlakou hadici z vysokotlakeho pripoje na pristroji.
ZapnetePristrojanecheho spusteny,dokud zvy -sokotlakeho pripoje nezaeneVytekat voda bez bublin.
-Vypnete pristroj a opet prisroubujte yvsokotlakou hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPAJENI

• Elektrická przypojka spotbrebie musi splnovat normu IEC 60364-1.
  Pred zapojenim spotrebice do site je tbreba zkontrolovat, zda udaje uvedene na stitku odpovidaji hodnotam v siti elektriny, a zda je zasuvka chanena diferencialnim magnetotepelnym jisticem "SALVAVITA" citlivosti zasahu mene nez 0,03 A - 30ms.
  V priade, ze zasuvka neni kompatibilni se zastrckouna spotrebici, je treba nechat zasuvku vymenit profesjonalmimu odbornikovi za vhodný typ.
• Pokud je spotbrebic opatren privodni snurou z PVC (H VV-F), nepouživat jej pri teplotach prostředí pod 0^ .
• XY POZOR: Nevhodné privodni šnúry mohou byt nebezpečné.
  XJ POZOR: Pokud je použita privodni šnura, musi byt zastrčka spotrebice a zasuvka privodni šnury typem ktery nepropoustí vodu a šnura musi byt dimenzována podle udaju v nasledujici tabulce.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(je-li pritomna)

UPOZORNENI: systémem A.S.S. (Automatic Stop System), ktery zajisti vypnuti myciho stroje bēhem faze by-pass. Pro jeho nové spustěni je třeba prepnout vypinač do polohy (l)"ON" a pak stisknout páčku na pistoli, A.S.S. zajisti spustěni spotbrebice a jeho automatické vypnuti v pripadě ze dojde k povolení páčky. Z tohoto důvodu doporučujeme zajistit spotbrebic bezpečnostní pojistikkou, která je umistěna na páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnuty a takto predcházet jeho nahodnému spustěni.

• Náhodné spustěni stroje bez zapojeni pistole je zpúsobeno jevům jako jsou vzduchová bublina ve vode a podobné, nikoliv závadami na vyrob -ku.
  Zapnuty stroj nenechavat bez dozoru po dobudelsi nez 5 minut. Pri delsich casech je treba zduvodu ochrany stroje prepnout vypinac do po lohy (0)OFF".
• Overit správné napojeni vysokotlake hadice mezi stroje a pistoli, ktera je současti vybavy, to znamená zkontrolovat, zda nedochází k uniküm vody.

UKONÇENİ PRACE

Prohlédněte fig. C

Uvedte prepinač do polohy "OFF" (0) a vycheje, az voda uplně vychladne. Tim predejdete usazovani vodniho kamene a prehrátí ohrivací spirály ohrivace vody, jez by mohly zaprčinit poskození pristroje.

DULEZITE: Po vypnuti pristroje vzdy otevrenim pistole z hadice odstrahte tlak.

PEČEA UDRŽBA

• POZOR: Pred provedením jakéhokoliv udržbárského zásahu nebo cistěni odpojte prístroj od privodu elektrické energia. (Uložte cisticí zařizení naUCHA achràněné mistro)
• POZOR: Neostrikávejte prístroj vodou, mohl by se tim poškodit.
  Ocistete vnej's povrch stroje se suchym hadrikem.
• Prístroj udržujte vždy v Čistotě tak, aby chladici vžduch mohl volné procházel otvory.
• Vycišeni vodniho filtru: Aby Čerpadlo dobre fungo -valo, je velmi dulezite pravidelné kontrolovat a cistit vodni filtr. Klestemi vyjměte filtr z Čerpadla a pečlivo jej oplachněte pod tekoucivodou.
• Čistěni trysky: Ucpání trysky můze byt prćinou spat –ného fungováni prístroje, a proto je nutné ji udžo- vat v Čistoste. Vypněte prístroj a odmontujte trubi

ci. Trysku vycistete pomoci dodaného spendliku. Oplachněte trubici pod tekoucivodou.

V priadé doplneni oleje v Čerpadle použijte mine -rǎnlí olej SAE 2Q0W40. Doplneni množstvi: 70 g.
- Pravidelné kontrolujte naftovy filtr (obr. 12, pol. 1),Pokud je opotrebovaný nebo prilis špinavy, vyměnte ho.

> SKLADOVÁNÍ

Prohlédněte fig. D

Zaízení zvedněte za držadlo a prěneste je.
- Udržujte zařizení a príslušenstvá na suchém, bezpeč – něm mistě, mimo dosah detí.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veskeré nase pristroje byly podrobeny prisnychzkouskach. Na vyrobní vady se vztahuje záruka v souladus platnymi pravnimi predpisy. Záruka zaćá od data zakoupeni myciho stroje.

Záruka se nevztahujé na: -casti podlehajici beznému opotrebeni. -Pryzové dily, uhlikové kartácky,filtry, prislusenstvi a zvlastni prislusenstvi. -skodamzpúsobenym nepodou, behem prepravy, nasledkemepozornosti nebo nevhodného zacházeni, nasledkem chybné a nevhodné instalace -Záruka se nevztahujé na pripadné cistění fungujicich soucásti, filtry a jako jsou zaneseni trysky, zablokoványi pristroje kvuli usazeninám vodniho kamene

Přistroj je urcen pouze pro amatériška domáci použiti a NE PRO PROFESIONÁLNI POUZITI: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUZITI PRO SOUKROMÉ UČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařizení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadech

z elektrickych a elektronickych zařizení a narodnimi legislativami translskych statu Evropské unie, ktere tuto směrnici uskutečnuji) zakazuje tento vyrobek Č jeho elektrické / elektronické príslušenstv zlikvidovat jako pevný komunálni odpad a nažuzuje Vám jej odnest do zvlástnich sbernych zařizení. Za učelem likvidace je možné vyrobek odnest primo distributorovi a zakoupit si vyrobek novy, stejný jako ten, jenz je urcen k likvidaci. Zanechánim vyrobku ve volné prirode byeste mohli zpúsobit vázné skody naživotním prostřédi a na zdraví osob.

Symbol na obrzku znazornuje kontejner na komunalni odpad; je prisne zakazano pristroj do takoveho kontejneru umistit. NedodrzeniPokynu uvedenych ve smernici 2012/19/EU a provadecich predpisu jegnotlivych clenskych statu je trestné.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

CS

ZAVADY PRICINY ODSTRANOVÁNÍ ZAVAD

1. Po stisk Nuti prépinace se nespustí Čerpadlo. 1. Zástréka není dobre zasunuta do zásvuky. 2. Elektrárka zásuvka nefunguje. 3. V sítí není dostatečné napěti. 4. Nevchodnost sekčni prodlužovací šnúry. 5. Došlo k zablokovány Čerpadla.

2. Prístroj se spustí, ale nevycházi z néj voda. 6. Čerpadlo, trabky nebo príslušenstvi zamrzly. 7. Do prístroje neproudí voda. 8. Došlo k ucpání vodniho filtru. 9. Došlo k ucpání trysky.

3. Elektrické Čerpadlo funguje, ale není prítomen tlak. 10. V prístroji není dostatek vody. 11. Došlo k ucpání filtru sacího mechanismmu. 12. Ventil na regulaci tlaku (pokud je současti vybavení prístroje) je v poloze minimálny tlak. 13. Došlo k opotřebovány trysky trubice. 14. Došlo k ucpání Če opotřebovány ventilu sacího mecha-nismu Či napájeni.

4. Nesprávný provozní tlak. 15. Došlo k zablokovány Či ušpinění trysky trubice. 16. V napájení vodou je vduch. 17. Došlo k ucpání filtru sacího mechanismmu. 18. Došlo k ucpání Če opotřebovány ventilu sacího mecha-nismu Či napájeni. 19. Došlo k opotřebovány těsnění. 20. Došlo k opotřebovány těsnění ventilu na regulaci tlaku.

5. Motor se najednou zastavil. 21. Došlo ke spustěné tepelného bezpečnostníno prěpinač Črastroje. 22. Nevchodnost sekčné prodlužovací šnúry.

6. Z prístroje vyteká voda. 23. Z naviják na hadici (pokud je současti vybavení) uníká voda. 24. Z prívodniho prípopeni uníká voda. 25. Z Čerpadla uníká voda.

7. Prístroj vydáva nezvy-kly hluk. 26. Došlo k ucpání filtru sacího mechanismmu. 27. Vstupní voda je přilísh horká. 28. Došlo k ucpání Če opotřebovány ventilu sacího mecha-nismu Či napájeni. 29. Došlo k opotřebovány ložísek.

8. V oleji voda. 30. Došlo k opotřebovány těsnicích kroužk. 30. Obratte se na auto izovaný technický servis.

9. Prístroj se restartujé s uvolněnou pistoli (u modelu s A.S.S.). 31. Z propojeni mezi hadici a pistoli uníká voda (s výjímkou modelu, kdy jsou hadice a pistole dodány již propojeny). 32. V napájení vodou je vduch. 33. Z pistole vyteká voda. 34. Z Čerpadla vyteká voda.

10. Do prístroje neze vsát Čistici prostředek. 35. Nádržka je prázdné. 36. Rukojet trabice je v poloze vyský tlak (pokud je současti vybavení). 37. Pruhledná sác triubčka je poškozena nebo odpopena.

11. Po stisknuti prěpinače hořáku nedojde ke spustěné ohívače vody. 38. V prístroji není nafta. 39. Došlo k ucpání naftového filtru. 40. Došlo k zablokovány Či spalění naftového Čerpadla. 41. Porucha na termostatus. 42. Nedostráčují Či nefungujíć ziopalovaci jiskra. 43. Elektrody nejsou ve správné vzdálenosti.

DA