XTR 1007 - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE XTR 1007 Lavor

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 46

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz.51

VYSOKOTLAKY VODNI CISTIC PRO CISTENI ZA TEPLA srt. 57

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER sd. 62

VISOKOTLAÇNI VODNI CISTILEC NA VROÇO VODO str. 67

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÄ VÄRMA sid. 72

TOPLI VODENI PERAC VISOKOG PRITISKA str. 77

YUKSEK BASINCLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI sf. 82

KÖRGSURVEPESUR 1k. 88

H0YTRYKKSVASKER RU -IIMPOOCHNTIEB BBICOKOFO DABJIENHA side 94

MYJKA WYSOKOciSNIENIOWA str. 100

IINPOOQUHCTUENTB BblCOKOFO DABHEHNA 106

Jawl jll jalil jusie 1-123

FKX, Kappa, RIO, Kappa A, XTR, Fuego,

Technical data plate.

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
  EN · ASSEMBLY INSTRUCTIONS
  FR·INSTRUCTION DE MONTAGE
  DE·MONTAGEANLEITUNG
  B • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
  • MONTAGE-INSTRUCTIES
  INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
  C·NAVOD K MONTAZI
  DA·MONTERINGSVEJELDNING
  F ASENNUSOHJE

SL · NAVODILA ZA MONTAZO
SV·MONTAGEINSTRUKTIONPA FÖRFRAGAN
HR·UPUTE ZAMONTAZU
MONTAJ TALIMATLARI
E1 - KOKKUPANEMISE JUHISED
NO·MONTERINGSVEILEDNING
INSTRUKCJEMONTAZU
RU·PYKOBODCTBO NMOHTAXV

OPTIONAL model: XTR FKX Kappa

In base al modello si possoo verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modele, la fourniture peut varier. de nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Segun el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o Modelo, existem diferencias no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. NL Afhankelijk van het model zichen er verschellen in de leveringspakketten. NIt etter modell kan det vare ulike leveringsomfang. Veransomfanget varierar allt after modell. DA Afhengigt af modellen er der forselle i leveringen. To npapodotoo uko unapoxouv δiaopoc avaloya μe toovteLo. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke. S Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. CS V zavislosti na modelu se liš obshododávy. TR Modele bagli olarak teslimat kapsaminda farklar olabilir. PZ zaleznosci od modelu istnieja roznice w zakresie dostawy. RU B daHOM pyKOBODCTBE NO EKnpyatauni daHO onncAHne npnbopa c MaKcmaNbHO KomnkeTauene. KomnkeTauine OTnuaeTcB 3aBucmocTN OT MOnn. HU szallitasi terjedelem modellenkent entero (Iasd a csomagolason). Piegadata komplektacija atskiras atkariba no puteklu sueja moda. PL W zaleznosci od modelu istnieja roznice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). In functie de model pachetele de livhare pot diferi (vezi ambalajul). Podla modelu existuju Rozdiely v rozsahu dodávy (pozri obal). BG B obema Na Doctabka Ima pa3nkn B 3aBucmocT OT MOnela (BnxTe OnaKOBkata).

m·DESCRIZIONDELL'APPARECCHIO
EN · DESCRIPTION OF THE MACHINE
- DESCRIPTION DU L'APPAREIL
DE BESCHREIBUNG DES GERÄTS
ES·DESCRIPCION DEL APARATO
TOESTEL UITZICHT
COMPONENTES DO APARELHO
STANDARDNI PRISLUSENSTVI
DA·STANDARDUDSTYR

VAKIOVARUSTEET
OBSEG DOBAVE
UTRUSTNINGSTANDARDDUTRUSTNING
HK • SERIJSKA OPREMA
TR·STANDARTDONANIM
ET·STANDARDVARUSTUS
NO·SERIETILBEHOR
WYPOSAZENIE SERYJNE
A·BA3OBAKOMNNEKTEAU

OPTIONAL

m SE PRESENTE
EN IF PRESENT
FR SI INCLUSE
DE WENN VORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
INDIEN AANWEZIG
SE PRESENTE

JE-LI PRITOMNÁ
DA SAFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED
MIKÄLIVARUSTEENA
CEJEVKOMPLETU
SV I FÖREKOMMANDE FALL
NEKI MODELI

TR MEVCUT ISE
KUIOLEMAS
DERSOM SLIK FINNES
JEZELI WYSTEPUJE
RU ECINN ECTb

#

1 Polttimen katkaisin
2 Sähköpumpun katkaisin ON/OFF
3 Pesuainesaillio
4 Veden ulostulo
5 Korkeapaineinen letku
6 Pesukahva
7 Suutin
8 Diesel
9 Sähköjohto ja pistotulppa
10 Veden sisaanmeno + suodatin
11 kahva

Stikalo gorilnika
2 ON/OFF Stikalo elektrocrpalke
3 Posoda za cistilo
4 Izstop
5 Visokotlačna cev
6 Pistola
7 Brizgalka
8 Diesel
9 Elektricna vrvica z vticem
10 Vstop + filter

11 Ročaj

Ikuperäisten ohjeiden käannös

SISÄLTÖ sivu
JOHDANTO 1
SYMBOLIT 1
TURVALLISUUS 1
KÄYTTÖ 3
HOITO JA HUOLTO 4
TAKUUEHDOT 5
HÄVITYS 5
KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN-TAHÄIRION SYNTYESSÄ	5
KUVAT 8-9

JOHDANTE

> KÄYTTÖTARKOITUS

• Laitetta voidaan käyttaa ulkotilojen pintojen pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian poistoon.
  Laitteeseen on saatavissa lisavarusteita vaahdon levykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren paahan kiinnitettavalla pyorivalla harjalla.
  Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käytto vastaa EI AMMATTIMAlSTA käyttoa.

SYMBOLIT

HUOMIO! Tärkea ohje joka on turvallisuussyistä otettava huomioon.

TÄRKEAA

JTTUNUT

KI

MIKÄLIVARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena): on li-säusojaa sahköistä eristystä

Varoitus Alä kosketa

varoitusmerkin: Älä hengittä

>TEKNISET TIEDOT

Katso nimikyltti tekniset tiedot

TURVALLISUUS

>VAROITUSOHJEET

01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttaa ainoastaan ulkona.
02HUOMIO: Jokaisen käytön jälleen on sahkon- ja vedensyöttö kytkettäva aina pois päältä.
03HUOMIO: Alä käytä laitetta,Jos virtajohto tai laitteen tärkeat osat ovat vaurioituneet, esim. turvalaitteet, pesukahvan korkeapaineletku jne.
04HUOMIO: Tamä laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja märäämien puhdistusaineiden (typpi: neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo) käytöä varten. Muiden puhdistusaineiden tai kemialisten aineiden käytö voi vaikuttaa laitteen turvallisuu -teen.
05HUOMIO: Laitetta ei saa käyttaa henkilöiden lähheisyydessä, jos heillä ei ole suojavaatetusta.
06HUOMIO: Ruiskuputken suihka ei saa suunnata voitelurasvaa sisaltaviin mekaanisiin osiin: painvastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa mapeaan. Auton renkaita/venttileita saa pesta vain vahintaan 30 cm etaisyydta. Ohjeiden vastaisesti kaytettyna korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/venttilejä. Ensimmainen merkki tasta on renkaan varjaytyminen. Vauroituneet auton renkaat/venttilit saattavat ola hengenvaarllisia.

07HUOMIO: Korkeapaineella tuleva vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä kaytetään epaasianmukaisesti. Alasta suihkua henkilöita, elaimia, pälleikolaitteita tai laitetta itseän kohden.

08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisātarvikkeet ja liitännat ovat tärkeitā laitteen turvallisuutta varten. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymia letkuja, lisātarvikkeita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeä, ettā)nämā osat pysyvat ehjina, välta tämän vuoksi epä-asianmukaista käyttoa ja suojaa ne taitteilta, iskuilta ja naarmuuntumiselta).
09HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järestelmäa - Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjär-jestelmä): ne eivät pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia. Kiertopiirin syötelyn veden lämpötila kohoaahuomattavasti ja aiheuttaa pumpullevakavia vaurioita.
10HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järestelmän kanssa - Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjär- jestelma): laitetta ei tulisi jättä valmiustilaan (standby) yli 5 minuutiki.
11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa javäla laite joka kerta täysin pois pääälta (pääkytkin asentoon (0)OFF).
12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus käytöolosuheissa, joten on normaalia,etta laiteen sisallà on viel muutamia vesipisaroita.
13HUOMIO: Huomioi, etta virtajohto e vauroidu. Jos

FI

virtakaapelissa ilmenee vaurioita, valmistajan, palvelukeskuksen tai patevän henkilokunnan tulee vaihtaa se, vaarojen välttämiseksi.

14HUOMIO: Laite sisältaa paineenalaisia nesteitta. Pida lujasti kiinn pesukahvasta, jotta reactiovoima estettäisin. Kayta laitetta vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen kanssa.
15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty ja val-mistetu siten, etta se kestaa korkeita paineita. Vaurioden valtamiseksi taytyy sita kayttaa erityisen varovasti. Epasianmukainen kaytto voi aiheuttaa ennenaikaisia vauroitata tai murtumia sekakakuun raukeamisen.
16HUOMIO: Lapset tai fysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilot tai henkilot, joilla ei ole laitteen kayttöön vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivat saa kayttäa laitetta, kunnes he eivat ole saaneet sihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta.
17HUOMIO: Lapset eivat saa leikkiä laitteella, vaikka heita valvotaan.
18HUOMIO: Kaynnista painepesuri vasta sen jalkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun auki.
19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri päse kaatumaan kumoon letkun kiinni/ aukikelaamisen yhteydessä.
20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/aukike-laamisen aloittamista, etta painepesuri on smmutettuna ja ettei letkussa ole painetta (ei kaytossa).
21HUOMIO: Rajahdysvaara. Alä suihkuta palavia.nesteita.
22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta, käyttaa vain alkuperäisiä varaosia valmistajan tai valmistajan hyväksymillä
23HUOMIO:Alä kohdista suihkua itseasi tai muita henkilöitä kohden, puhdastaaksesi kenkä tai vaatteita.
24HUOMIO:Lapset tai kouluttamattomat henkilöteivat saa kayttä laitetta.
HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista
- XX HUOMIO: Kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkä tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista.
- XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettaessä tätytyy pistorasian.
HUOMIO: Koneen kayton aikana, alkaa yhdistakok sita alueisiin missa ilmanvaihto on huono ja alkaa peittakok sita.
HUOMIO: Välttäkä koneen käytöä sateessa ja alkaa suunnatko ruiskua konetta kohti
HUOMIO: Alä käytä laitetta syttyvien pinnoille.

• ALKAA KOSKEKO LAITETTA MARIN KASIN TAI PALJAIN JALOIN
• ALKAA VETAKO SAHKOJOHTOA TAI ITSE LAITETTA PISTOKKEEN IRROITTAMISEKSIA SAHKOLIITANNASTA
• JOS TOIMINNON AIKANA SÄHKOVIRTA PUUTTUU. TURVALLISUUSSYIDEN VUOKSI, SAMMTAKAA KONE (OFF).

> TURVALAITTEET:

HUOMIO: Pesukahva on varustetu turvalukolla. On tärkeää, etta tata turvalukkoa käytetaan joka kerta, kun laitteen käytö keskeytetaan, jotta sattumanva -rainen avautuminen estettäisin.
- Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kansa, kone on varustetu ylikuormitussuojalla (luokka 1), pumppu on varustetu ohitusventtiillä tai pysäytyslaitteella.
- Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua kayton aikana, yaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti.
HUOMIO: Laite on varustetu moottorin suojalaiteella: mikali suojalaite laukeaa, odota mutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uu dulleen verkkovirtaan. Mikali ongelma toistuu tai laite ei ena kaynnisty, vie se huollettavaksi lahimpaan huoltoliikkeeseen.

> EDELLTYKSET SEISONTAVAKAVUUDEILLE

HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

KÄYTTÖ

> VAKIOVARUSTEET

Katso sivu 3-4-5.

>ASENNUSOHJE

Katso sivu 2.

> ASENNUS

Katso kuvat A

• Tarkastakaa etta pääkatkaisin on asennossa "OFF" (0) ja etta veden suodatin on sijoitettu pumpun imulekkuun (INLET).
• Ruuvaa nopea kytkin käsin, ilman työkaluja.
• Yhdistakaa veden syotttoletku nopeaan kytkimeen. Putken sisahalkaisijan tulee olla vahintaan 13 mm (1 / 2^ )
  Yhdistäkä körkeapaineletku pumpun ulosmenoletkuun (OUTLET). Korkeapaineletkun jatke tulee työntä pohjaan saakka ja sitten ruuvata kasin ilman työkaluja.
• Korkeapaineletku ruiskuun kayttamalla.
• Avaa vesihana taysin. Veden lampotilan tulee valttamatta olla alle 40^
  TÄRKEÄPainepesuria tulee kayttä puhtaalla

FI

vedella jotta valtetaan sille aiheutuvia mahdollisia vauroiota.

• Avatkaa ruiskun turvallisuuslukko ja pitäkää painet -tuna liipaisinta antamalla veden juosta kunnes kaikki ilma on tullut ulos.
• Kiinnittää suihkuputki ruiskuun.
• Kiinnittää pistoke sahköverkloon.

Koneen käynnistämista varten, painakaa ruiskun liipaisinta ja samanaikaisesti asettakaa pääkatkaisin asentoon "ON" (I).

TANKKAUS

Täytäkää sailiö laatassa osoitettujen teknisten tietojen mukaisella polttoaineella. Välttäkää sailiö nyhjenemistä kayton aikana jotta oljypumppu ei vaurioidu.

HUOMIO: Poltoaineet jotka eivat sovellu kayttoon saattavat aiheuttaa vaaran.

Täytäkää pesuainesäliö suositelluilla tuotteilla jotka soveltuvat suoritettavaan pesutyyppin.

HUOMIO: Kayttakaa ainoastaan nestemaisi puhdistusaineita, valtakaa ehdottomasti happamia tai erittain alkalisia tuotteita.

Suosittelemme kayttamän tuotteitamme jotka ovat suunniteltu erityisesti painepesurien kayttoön.

> KÄYTTÖONOTTO

Katso kuvat 8

kylmavesipesua varten,

katkaisinta asentoon

2 (1) ON

Kuumavesjpesua varten, katkaisinta asentoon

1（1）ON

Poltin toimii kun kone on paineen alaisena.

> KORKEAPAINESUIHKUPUTKET

Katso kuvat H

PUHDISTUSAINEHDENIMEMINEN

Katso kuvat E

KORKEAPAINELETKU

Katso kuvat

VEDENSYÖTTÖ

Vesilitäntä

VAROITUS: (SYMBOLIT) Korkeapainepesuri voin ei liittaa suoraan julkseen vesijohtoverkostoon MAVESI.

Korkeapainepesuri voidaan liittaa suoraan julkseen vesjohtoverkostoon JUOMAVESI,Jos syottoputkistoon on asennettu virtauksenestolaite tyhennyksellva voimassa olevien märäysten mukaisesti. Varmista, etta putki on halkaisijaltaan vahintaan 13mm ja vahvistetty.

HUOMIO: Takaisinvirtausventtilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista

TÄRKEÄIme pelkästaan suodatettua tai puhdasta vetta. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan nahden kaksinkertainen vedenanto.

• Minimivirtaama: 15 l/min

• Maksimaalinen vedenlampie tila sisäänmenossa: 40^

• Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa Aseta korkeapainepesuri mahdolisimman lahelle vedenjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtoen noudattamatta jattaminen saa aikaanvakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella.

Vedenotto vesijohdosta

• Liitta vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin) lait teessa olevaan vesillittimeen ja vesijohtoon.
• Avaa hana.

Vedenotto avonaisesta saaliosta

• Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.
• Kierra suodattimella varustetty imuputki (ei kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.
• Upota suodatin saillioen.

• Poista ilmat laitteesta ennen sen käytöä.

• Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapai - nelittimeen.

• Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi tu-lee ulos korkeapainenlittimestä ilman kuplia.
• Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku takaisin paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

• Laitteen sahkölitännä täytyy olla normin IEC 60364-1 mukainen.
  TÄRKEÄVarmista ennen laitteen liittämistä, etta tyyppikilven tiedot vastaavat sahköverkon arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimellä, Jonka kytkeytymisherkkyss on alle 0,03 A - 30ms.
• Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulutetun ammattihenkilon vaihtaa pistorasia toiseen, sopi vaan pistorasiaan.
• Älä käytä laitetta alle 0^ : een lampötiloissa, kun se on varustetu PVC-letkulla (H VV-F).
• XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
  XJ HUOMIO: Jatkojohtoa kaytettäessä taytyp pistorasian, ja pistokteen olla vesitiiviita ja johdon mitoituksen taytyo alla olevan taulukon mukainen.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm²	Ø 2,5 mm²
	14 AWG	12 AWG

20 m - 50 m ø	2,5 mm²	ø 4,0 mm²
	12 AWG	10 AWG

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(mikali varusteena)

TÄRKEÄA Tämä korkeapainepesuri on varustetu A.S.S.-järkestelmällä (Automatic Stop System = automaattinen pysaytysjärestelma), joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-by) aikana. Siirra koneen käynistämiseksi kytkin asentoon (I) "ON"; paina sitten pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen käyttoön ja sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin vapautetaan. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat käynistykset estettäisiiin.

Koneen käynnistykset itsestän, ilman pesukah van käytöä aiheutuvat esim. vedessa olevista ilmakuplusta. Paällä olevaa laitetta ei tulisi jättä yli 5 minuutiki ilman valvontaa. Muussa tapauksessa on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon (0) OFF.
- Tarkasta, etta korkeapaineletkun ja laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset liitännät on liitetty oikein.

KAYTONLOPETUS Katso kuva C

Katkaisinta asentoon "OFF"(0) ja odottakaa etta vesi jähtyy taysin. Talla ravalla valtetaan kalkkikertymia ja putkikieran sekä lammittimen ylikuumenemisia, jotka ovat aina vahingollisia.

TÄRKEAA Koneen ollessa pysaytetytnä, tyhjentakää aina paineletku,avaamalla ruisku.

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat D

• XX Kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkä tahan-sa huolto- tai puhistustoimenpiteen suorittamista.
• Älä suihkuta laitetta vedellä ja alä käytä pesuaineita tai aggressiviisia liuottimia. Kone voi vahingoittua.
• Puhdista Koneen ukkopinta kuivalla liinalla.
• Pitäkä kone aina puhtaana jotta jähdytysilma voi** mennä vapaasti säleiden lapi.
• Vesisuodattimen puhdistus: Pumpun hyvää toimin taa varten on tärkeää tarkastaa ja puhdistaa usein vesisuodatin. Käytäkää pihtiä sen irroittamiseksi pumpusta ja huuhdelkaa se huolellisesti juoksevan veden alla.
• Suuttimen puhdistus: Suuttimen tutkeutuminen saattaa vauroiittaa koneen oikeaa toimintaa, sen vuoksi on välttamätontä pitä se puhtaana. Sam muttakaa kone ja irroittakaa suihkuputki. Puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla. Huuhdelkaa

suihkuputki juoksevan veden alla.

• Pumpun öljyn vaihtoon, käyttakää oljyä oktaanilu -vulla SAE 20W40,mineraalipohjainen. Sisallysmärä: 70 gr.
• Tarkastakaa ajoittain oljysuodatin, jos se on kulunut tai lian likainen, vaihtakaa se.

>VARASTOINTI

Katso kuva D

• Siirra ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin paan.
• Pida laitteet ja tarvikkeet kuiivassa, turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testatu huolelliseti ja niille anetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa OSTpai-vast alkaen.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi osat, hiiharjat kivhiili, suodattimet, ja lisavarusteet, ja optional lisavarustee. - Satunnaisia vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetukssessa, huolimattomuudesta tai vaarasta kasittelysta, vaarasta ja tarkoituksen vastaisesta kaytosta ja asennuksesta, - Takuu ei sisalltoimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhistusta, suodattimet tutkiutunee, tutkiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet, Laite on tarkoitetu kotikayttöön El AMMATTIKAYTTOON. takuu ei mataan muuta kayttoa.

HAVITYS Laki (EU:n direk k- tai elektroni

• It's tare elektronisten haiteiden jatteista ja 2017jusenvaltioiden kansallisten lainsaadantoen mukaisesti, jotka ovat panneet direktiivin taytantoo) kieltaa sahkoisen tai elektronisen laitteen omistajaa, taman tuoteen tai sen sahkoisten-tai elektronisten laitteiden havittamisen kotitalouksien kiinteina yhdyskuntajatteina ja kehoittaa sen sijaan niiden havittamista niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja voi havittaa suoraan havitettavan tuoteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen havitettavan tuoteen kanssa. Jos tuote jatetaa ymparistoon, se saattaa aiheittaa vakavia vaurioita itse ymparistolle ja ihmisten terveydelle. Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntajatteiden jateastiaa ja on ehdottomasti kiellettya laittaa laitetta naihin jateasti-oihin. Jos direktiivin yksityiskohtia ja Jasenvaltioiden asetusten taytantoo npano 2012/19/EU ei noudateta, tasta on seurauksena hallinnollisia seuraamucksia.

FI

ONGELMIA	SYYT RATKAISU
1. Painamal-la katkaisinta sähköpumppu ei käynnisty.	1. Pistoke ei ole kiinnitetty hyvin pistora-sian.2. Sähköliitäntä ei toimi.3. Verkon jännite on riittämätön.4. Osman sähköjatke ei ole sopiva.5. Pumppu on lukittunut.	1. Kiinnittakaa oikein pistoke pistorasiaan.2. Tarkastakaa pistorasia.3. Tarkastakaaetta jarjestelma on sopiva.4. Konsultoikaa sahkiitannan lukua.5. Asettakaa katkaisin asentoon ON pitamalla ruiskun kahvaa poinettuna,Jos ongelma jatkuu kaantykaa valtuutetun palvelukskuksen puoleen
2. Kone käynnisty, mutta vesi ei tule ulos.	6. Pumppu, letkut tai lisälaitteet jäätyneet.7. Ei mitään hydraulista syöttöä.8. Veden suodatin sukkeutunut.9. Suutin sukkeutunut.	6. Jättäkäumppu je letkut sulamaan.7. Liittäkä kone hydrauliseen verkkoon ja avatkaa hana.8. Poistakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO").9. Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdistaka suutin mukana olevalla neulalla.
3. Sähköpumppu kiertä mutta paine ei nouse.	10.Vettä riittämätömästi.11.Imsuodatin sukkeutunut.12.Painen säätoventtili (jos laitteessa) alhaisimmassa paineasennossa.13.Suihkaputken suutin on kulunut14.Imu- tai paineventtili tukkiutuneet tai kuluneet.	10.Tarkastakaa etta virtaama on ainakin 12 l/min.11.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO")12.Lisätkä painetta kertämällä kahvaa.13.Vaihtakaa suihkuputki.14.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen
4. Työstöpaine epäsään-nöllinen.	15.Suihkaputken suutin on sukkeutunut tai likainen.16.Syötövedessä todettu ilmaa.17.Imsuodatin sukkeutunut.18.Imu- tai paineventtillt sukkiutuneet tai kuluneet19.Tiivisteet kuluneet.20.Painen säätoventtili niivisteet kuluneet.	15.Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla16.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensyötösta.17.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO").18.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.19.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.20.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.
5. Moottori pysähtyy yhtäkkisesti.	21.Koneen turvallususlampökatkaisin on syttnyt.22.Osan sähkojatke ei ole sopiva.	21.Antakaa moottorin jähtiymä mutaman minuutin ajan.Jos vika jatkuu käntykävaltuutetun palvelukskuksen puoleen22.Konsultoikaa lukua sähkoliitännät.
6. Koneesta tulee vettiluos	23.Letkunkäantään vuotoja (jos laitteessa mukana).24.Vuotoja syöttolitiännässä.25.Vuotoja pumpusta.	23.Kiristäkä liitokset, jos vika jatkuu käntykävaltuutetun palvelukskuksen puoleen24.Varmistakaa etta liitos on asennetu oikein.(Katso kuvia osassa ASENNUS).25.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.
7. Epanormaali melu 26.lm	15.Suiudatin sukkeutunut.27.Sisaàntulevan veden lampötila liian korkea.28.Imu- tai paineventtillt sukkiutuneet tai kuluneet.29.Laakerit kuluneet	26.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO").27.Asettakaa lampötila alle 40°C.28.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.29.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.
8. Ölyssä ilmenee vettil.30.Tiiiveridenkaat kuluneet.30.Käntykävaltuutetun palvelukkeskuten puoleen.
9. Koneen epänormaalit kännistymiset ruiskun ollessa vapailla (versiot joissa A.S.S.).	31.Letkun liittannan vesivuoto -ruisku (lukuunottamatta malleja joissa toimitetut letku ja ruisku ovat jo liitetyt).32.Syötövedessä todettu ilmaa.33.Ruiskun vesivuoto.34.Pumpun vesivuoto	31.Kiristäkä liitos käytämmäla 2 ruviavainta.32.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensyötösta.33.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.34.Käntykä valtuutetun palvelukskuksen puoleen.
10. Kone ei ime pesuai-netta.	35.Sällö tyhjä.36.Suihkaputken kahva korkepaineasennossa (jos mukana).37.Läpikualtava imuletu kaurioitunut tai irronnut.	35.Täytäkä sällö.36.Asettakaa se matalan paineen asemaan vetämä lakhvasta suuttimen suuntaan.37.Yhidistäkä letku uudelleen.Jos ongelma jatkuu käntykävaltuutetun palvelukskuksen puoleen.
11. Kaynistamalla polttimen katkaisimen, lammittimen sytymista ei tapahdu.	38.Oljyn puuttuminen39.Oljysuodatin sukkeutunut40.Oljypumpuu lukittu tai palanut41.Termostaaatti rikk42.Sytytken lataus riittämätön tai täysin poissa43.Elektrodit eivä asianmukaisella etäisyddellä	38.Tarkastakaa taso sällössä ja tarkastakaa jäytän imputken puhistus39.Vailtakaan linjasuodatin40.Vaihtakaan41.Vailtakaan42.Käntykävaltuutetun palvelukskuksen puoleen.43.Käntykävaltuutetun palvelukskuksen puoleen.

INLEIDING blz.
INTRODUCTIE 1
SYMBOLEN 1
VEILIGHEID 1
GEBRUIK 3
VERZORGING EN ONDERHOUD 5
GARANTIE VOORWAARDEN 5
WEGGOOION 5
REMDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 6
ILLUSTRATIES 8-9

INTRODUCTIE

> GEBRUIKSBESTEMMING