TEXAS-R LP - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TEXAS-R LP Lavor

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 78

IINDOOCHNTENb BbICOKOFO DABLEHNA 86

TOPLI VODENI PERAC VISOKOG PRITISKA str. 95

VISOKOTLAÇNI VODNI CISTILEC NA VROÇO VODO str. 103

BRUKSANVISNING FÖR HÖGTRYCKSTVÄTT sid. 110

BRUKSANVISNING FOR HØYTRYKKSVASKER sid. 119

131

VYSOKOTLAKY CISTIC SOHREVEM str. 132

VYSOKOTLAKOVY UMYVACI STROJ str. 141

DAKOTA-R XP

TEXAS-R LP

HYPER SR

Technical data plate.

IT PRINCIPALI ORGANI DI COMANDO · EN MAIN CONTROLS · FR PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE · DE HAUPTSCHALTER · ES PRINCIPALES ORGANOS DE CONTROL · NL HOOFDSCHAKELAAR · EL KYPIA OPTANA EAEIXOY · PT PRINCIPAIIS ORGAOs DE COMANDO · FIPAAOHJAUSLAITTEET · RU OCHOBHbIE OPTAHbI UYPABJIeHnRA · HR GLAVNI KOMANDNI DIJELOVI · SL GLAVNI DELI ZA UPRAVLJANJE · SV DE VIKTIGASTE KONTROLLERNA · NO VIKTIGSTE STYRINGSENHETER · CS HLAVNI OVLADACI PRVKY · SKPOPIS STROJA

fig. A

IT INSTALLAZIONE · EN INSTALLATION · FR MISE EN PLACE · DE INSTALLATION · ES INSTALACION · NL INSTALATIE · EL ETKATAZTAH · PT INSTALAÇAO · FI ASENTNUS · RU MOHTAX·HR INSTALACIJA·SL MONTAZA·SV INSTALLATION·NO INSTALLASJON·CS

INSTALACE INSTALÁCIA · SK INSTALÁCIA

Serbatoio detergente · Detergent tank capacity · Capacité réservoir détergent · Fassungsvermögen Reiniger · Capacidad tanque detergente · Cap. schoonmaakmiddeltank · Δεξαμενγι έπορρυαντικό · Reservatório detergente · Pesunestesaïlò · Baçok моюцero CPAEDCTBA · Sprennik deterdženta · Posoda za Čistilo · Tank med rengöringsmedel · Vaskemiddelbeholder · Nádrž s Čistićim prostrekem - Zásobník Čistiacho prostriedku

2 4,2

Indicazioni tipo di gasolio da utilizzato: Diesel per autotrazione e alla additivi. Information on the type of diesel fuel to be used: Diesel for transport uses and without additives. FR Indicazioni du type de gazole à utiliser: Fioul routier sans additifs. DE Angaben bezuglich des zu verwendenden Dieseltyps: Diesel für den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoffe. ES Indicaciones tipo de gasóleo que se debe usear: Diesel para auto-tracción y sin aditivos. NL Indicatie te gebruiken type diesel: Diesel voor voertuigen zonder toeveogingen. EL Evδεiδεις τυιου πετρλαιου που πρέπειν αχρησιοροιθει: Diesel γία autoκίνηροι καὶ χωρις πρόθετα. PT Indicazioni sobre o tipo de gasóleo a utiliser: Diesel automotivo e sem aditis. FI Käytettävän polttoinetyypin ohjeistukset: Diesel ajoneuvoille ja ilman isāaineita. RU Yūkažánno no nscònbzeyemomy Bùnu Tônpíba: Diesel對於 Taúché bez πρicaudok SL Podatki o utrezznem gorivu: uporabite dizelsko gorivo za vozila. Gorivo ne sme vsebovatii dodatkov. NR Indikacije vrste goriva na uporabu: Dizel na automobile, te bez aditiva. TR Kullanilacak alan motori türün ait bilgiler: motorlu araclara yönelik katkisz motorin. NO Veiledning for hvilket brennstoff som skal benytttes: Diesel for kjoretý og uten tilsetningsstoffer. SV Indikationer om vilket dieselbrändsle som ske användas: Diesel für fordon och utan tillsatse. PL Wskazówki dotyczace rodzaju oleju napedowego, kóry ma byc uzyty: olej napedowy przyeznaczony do transporte i bez dodatków. CS Doporučeny typ nàfty k použiti: nafta pro automobily a bez aditiv. Druh motorovej nafty, ktorá sa má použit: Nafta na použitie v automobiloch a bez prédavnych látok

6

IT AVVIAMENTO · EN STARTING UP · FR DEMARRAGE · DE INBETRIEBNAHME · ES PUESTA EN MARCHA · NL INGEBRUIKNAME · EL ΘEESH ΣE ΛEITOYPIIA · PT COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO · FI KÄYTTÖONOTTO · RU ΙNYCK · HR POKRETANJE · SL ZAGON · SV START · NO OPPSTART · CS START · SK ZAPÍNANIE

fig. G

fig. H
OPTIONAL

pistemäinen/viuhkamainen

suihku 10ueyna/

• Laitteen suorituskyka ja helppokaytöisyys soveltuvatAMMATTILAISTASON käytöön.
• Laitetta voidaan käyttaa ulkotiloissa tapahtu vaan pintojen pesuunaina silloin, kun lian poistamiseen tarvitaan paineista vetta.
• Sopivien lisälaitteiden avulla voidaan suorittaa vaahdotus- ja hiekkapuhallustöitä sekä pesuja pistooliin kiinnitettavälla pyöröharjalla.

>TEKNISET TIEDOT

(katso teknisten tietojen kilpeä)

> MERKINNÄT

VAROITUS!ole varovainen turvallisuussyista.

TÄRKEAA

LUKITTU

AUKI

MIKÄLION(jos mukana) (jos sisältyy)

Varoitus: alä koske

Varoitusmerkintä: alä vedä henkeen

TURVALLISUUS

YLEISETHUOMIOSANAT

01 VAROITUS: Soveltuu ainoastaan ulkokayt - toon.
02 VAROITUS: Kytke pois sahko- ja vesiliitanta jo - kaisen työn paatteeksi.
03 VAROITUS:Alä kaytā laitetta mikäli sahköjoh to tai laitteen tarkeat osat ovat vauroituneetsim. turvalaitteet, pistoolin korkeapaineputkijne.
-04 VAROITUS: Tämä laite on suunnitelu käytet -tavaksi valmistajan toimittaman tai suosittele-man puhdistusaineen kanssa, kuten neutraali puhdistusshampoo, jonka pohjana on hajoavat anioniset pinta-aktiiviset aineet. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden käytto saattaa vaarantaa laiteturvallisuuden.
-05a VAROITUS: Älä käytä laitetta ihmistenlä - hettyvillä, ellein nällä ole suojavaatteita.
05b - alä päästa ihmisä tai elämärä 5 metriä la - hemmäksi työn aikana.
05c - pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin, jotka suojaavat sinua mahdolliselta korkeapaineisen vesisuihkunirrottaman materiaalin sinkoutumiselta.
05d - ala koske sahkokaapeliin ja laitteseen ma - ran kasin ja avojalkaisena.
05e - pidä mahdollisesti turvalaseja ja kumipoh - jaisia turvakenkä.
06 VAROITUS: Suuttimen suihkun ei tule kohdis - tua mekaanisiin, voitelurasvaa sisaltaviin osiin: jos nain kay, rasva irtoaa ja leviäa maahan. Renkaat ja niiden ilmaventtiilit tulee pesta vahintaan 30 senttimetrin etaisyydelt; muussa tapauksessa korkeapaineinen vesisuihku saattaa vaurioittaa niitta. Ensimmainen vaurioitumisen merkki on renkaan haalistuminen. Vaurioituneet renkaat ja ilmaventtiilit ovat hengenvaarllisia.

07VAROITUS:Korkeapaineiset suihkut saattavat olla vaarinkaytetyinvaarallisia. Suihkujen ei tule kohdis

tua ihmisin, elaimiin, kaytossa oleviin sahkolait-teisiin tai itse laitteeseen.

08 VAROITUS:Korkeapaineletkut, -lisavarusteet ja -liittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuden kannalta. Kayta ainoastaan valmistajan osoittamia letkuja, lisava -rusteita ja liittimiä (kyseisten osien tuee ehdottomasti pysya ehhjina; siksi niitta tulee kayttaa oikeaoppisesi ja taittojen, kolhujen ja hankaumien muodostuminen tu-lee esta).

09VAROITUS: Laitteiden, joilla ei ole T.S. - Automatic Stop System -järjestelmää, ei tule pysyä toiminnassa 2 minuuttia kauempaa pistoolin ollessa vapautettuna. Kiertoveden lampötila nousee huomattavasti aiheutta -en nain vakavia vauroiita pumpulle.
TS 10VAROITUS:Laitteita, joilla on T.S.-A u-tomatic Stop System -järjestelmä, ei suositella jatettävaksivalmiustilaan 5 minuuttia piedemmäksi ajaksi.
11 VAROITUS: Sammuta laite kokonaan (paakytkin asentoon(0)OFF) aina kun se jatetaan vartioimatta.
12 VAROITUS: Jokainen laite testataan käytötilanteessa joten on normalaia, etta sisalle on jaanyt vesipisaroita.
13 VAROITUS:Varo, ettet vauroiota sahkokaapelia. Virtakaapelin vauroituessa, valmistajan, huolto-keskuksen tai patev'an henkilokunnan tulee vaihtaa sejotta vaaratilanteilta valtyttaisin.
14 VAROITUS:Kone, jossa on painenestettä. Pidä pistooli tiukassa otteessa estaaksesi takapotkun. Käytä ainoastaan koneen mukana toimitettua korkeapainesuutinta.
16 VAROITUS:Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (mukaan lukien lapset) kaytettavaki, joilla on rajoitetut fyysiset kyvyt, aistintakyvyt tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute, elleivat namale saaneet laitteen kaytttoa tai valvontaa koskevia ohjeita turvallisuudesta vastaavalta henkiloltta.
17 VAROITUS:Lapsia tulee valvoa, etteivat namä leiki laitteella.
18 VAROITUS: Alä ota painepesuria käyttoën ennen korkeapaineputken suoristamista.
19 VAROITUS: Kokoa putki kerälle ja suorista se varoen niin, etta painepesuri ei kaadu.
20 VAROITUS: Putkea suoristettaeassa tai keräle koottaessa koneen tulee olla sammutettuna ja putkessa ei tule olla painetta (pois käytösta).
21 VAROITUS: Rajahdysvaara. Älä suihkuta syttyviä nesteitä.
22 VARIOITUS: Koneen turvallisuuden takaamiseksi tulee kayttä ainoastaan valmistajan toittamia tai valmistajan hyväksymä alkuperäisia varaosia.
23 VAROITUS: Alä kohdista suihkua itseesi tai muhin pän vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.
24 VAROITUS: Älä anna lasten tai kouluttamatto man henkilokunnan kayttä laitetta.
VAROITUS:Takaisinvirtauksenestolaitteiden lapi kulkenut vesi ei ole juomakelpoista.

• XX VAROITUS: Irrota laite sahkoverkostairrotamalla pistoke pistorasiastaennen huolto- ja puhdustuoimenpiteiden suorittamista.
• XY VAROITUS: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
  XJ VAROITUS: Mikäli käytössa on jatkojohto, pistokteen ja pistorasian tulee olla vedenkestävia.
• VAROITUS: Koneen käytö on ehdottomasti kiel letty tiloissa, jotka voidaan luokitella mahdollisesti rajahdysalttiiksi.

VAROITUS:
- ALKOSKE LAITETTA MARN KASIN JA AVOJALKAI - SENA
- ALÄ VEDÄ VIRTAKAAPELISTA TAI ITSE LAITTEESTA IRROTTAAKSESI PISTOKKEEN PISTORASIASTA
- MIKÄLI VIRRANSYÖTTÖ KESKEYTTY TOIMINNANAI -KANA, KONE TULEE SAMMUTTAA (OFF) TURVALLISUSSYISTÄ.

> TURVALAITTEET

• VAROITUS: Pistoolilla on turvavarmistin.Turvavarmis - tinta on kaytettava aina kun koneen kayttö keskeyte-täan, jotta suihku ei avautuis vahingossa.
• Turvalaitteet: pistoolilla on turvavarmistin, koneella on sahkoylikuormitussuoja (I-luokka), pumpulla on ohitus-venttili tai pysaytyslaite.
• Pistoolin turvapainiketta ei tarvita vivun lukitsemiseksi toiminnan aikana, vaan vahingossa tapahtuvien avautumisten ehkäsemiseksi.
  VAROITUS: Laitteella on moottorin suojalaite: jos tamä aktivoitu, odota muutama minuutti tai irrota laite sah - kovirrasta ja kytke se sitten uudelleen. Mikäli ongelma tulee eteen uudelleen tai laite ei käynnisty, vie se lahim - paan huoltokesukkseen.

> VAKAUS

• VAROITUS: Koneen tulee aina olla vaakasuoralla alustalla turvallisesti ja vakaasti.

>VEDENSYÖTTÖ

Vesilitäntä

VAROITUS (merkitä): laite ei sovellu juomavesiverkkoon liitettäväksi.

FI

Painepesuri voidaan liittaa suoraan JUOMAKELPOISEN veden jakeluverkkoon ainoastaan, mikali syottopkistoon on asennettu takaisinvirtauksenestolaite, Jonka tyhjennys vastaa voimassa olevaa lainsaandtoa.

Tarkista, etta putki on vahintaan 0 13mm - 1/2 tuumaa, ja etta se on vahvistetty.

• VAROITUS: Takaisinvirtauksenestolaitteiden lapi kulkenut vesi ei ole juomakelpoista.
  TARKEAA: Ime ainoastaan suodatettua tai puhdistettua vetta. Vedenottohanan tulee taata pumpun maksimivirtaukseen nahden kaksinkertaisen veden maara.
  -Minimivirtaus: 30 l/min.
  Sisaantuloveden maksimilampotila: 40^
  Sisaantulovedemaksimipaine:1Mpa
  -Laita painepesuri mahdollisimman lahelle vedentoimitusverkkoa.

Yllaolevien olosuheiden laiminlyominen aiheuttaavakavia mekanisia vaurioita pumpulle ja mitatoti takuun.

Otto vesijohdosta

• Liitta syotttoletku (ei sisally toimitukseen) laitteen vesiliitttimeenja veden syotttoon.
• Avaa hana.

Vedenotto avoimesta sailiosta

Ruvua auki vedenottoliit.
- Ruuvaa kiinni imuputki, jolla suodatin (ei sisally toimitukseen) laitteen vesiliittimeen.
- Upota suodatin sailiön.
Tyhjennä laite ilmasta ennen kayttoa.
- Ruuvaa korkeapaineletku auki laitteen korkeapaineliitoksesta.
- Käynnistä laite ja käytä sitä kunnes korkeapaineni -toksesta tulevassa vedessä ei ole ilmakuplia.
- Sammuta laite ja ruuvaa korkeapaineletku uudel-leen kiinni.

> SÄHKÖVIRRANSYÖTTÖ

• Laitteen sahkoliitann tuiee ola yhdenmukainen standardin IEC 60364-1 kanssa.
  TÄRKEÄEnnen laitteen liittämista tarkista, että kyltin tiedot vastaavat sahköverkon tietoja ja että pistorasiaa suojaa vikavirtasuojakytkin, jonka toimintaherkkyss on alhaisempi kuin 0,03 A - 30ms.
• Mikäli pistorasia ja laitteen pistoke eivät ole yhteensopivia, pyydd ammatilliseti patevää henkilökuntaa vaihtamaan pistoke toiseen soveltuvaan pistokkeeseen.
• Jos Iaitteella on PVC-kaapeli (H VV-F), älä käytä

sitä ympäristön lampötilan ollessa alhaisempi kuin 0^

-XY VAROITUS: Soveltumattomat jatkojohdot saat -tavat olla vaarallisia.
XJ VAROITUS: Mikali kaytossa on jatkojohto, pistokteen ja pistorasian tulee olla vedenpitavja ja kaapelin tulee vastata alla olevassa taulukossa nakyvià mittoja.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

maks. 20m maks. 30m

KAYTTO

> PAKKAUKSESTA PURKU

(katso kuva B)

Poista ylä- ja alakoukat, joilla kartonki on kiinnitety lavaan.
Poista kartonkinen kuljetushäkke, aseta koneen kaksi pyöraa maahan ja poista lava.

> LAITTEEN KUVAUS

(katso kuva A)

① Sähköpumpun katkaisija
② Polttimen säädin
③ Sähköjohto
④ Painemittari
⑤ Polttimen katkaisija
⑥ Merkkivalot
⑦ Korkeapaineisen veden ulostulo
(8) Veden sisääntulo + suodatin
(9) Pistooli
10 Suutinputki
⑪ Korkeapainenputki
12 Letkun pitoliitin
⑬ Suutin
14 Diesel
15 Puhdistusaine
Hörynsäädin (Optional)

>OHJAUSELEMENTIT

OHJAUSKYTKIMET

① Sähköpumpun katkaisija
② Polttimen säätimen katkaisija
16 Hórynsädin (Optional)
⑤Polttimen katkaisija

⑥ Polttimen merkkivalo

• vikkuu, kun kaasuoljyn sailiö tyhjenee ja poltin py sahtyy. Suorita tankkaus.
• palaa yhtajaksoisesti kun poltin syttyy.

TÄRKEAA: (Automatic Stop System), huolehtii painepesurin sammuttamisetstaohitusvaiheen aikana.

Tämä laite viivastynyt sammutuksen laitteen noin 15 sekuntia.

Painepesuri käynnistetaaanasettamalla katkaisija asentoon (l)ON" ja painamalla sitten pistoolin vipua: T.S. huolehtii laitteen käynistämistesammuttamalla sen automaattisesti aina, kun vivusta paastetaän irti. Tama laite viivastynyt smutuksen laiteen noin 15 sekuntia.
- Tämän vuoksi on suositeltavaa laittaa pistoolin vivun varmistus paälle aina kun kone pysähtyy, jotta tämä ei käynnistyisi vahingossa.
- Koneen yhtäkkiset käynistymiset ilman pistoolin käyt toa johtuvat joko vedessä olevista ilmakuplsta tai muista syista, eivat tuoteviasta.
- Alä jata konetta valmiustilaan ilman valvontaa 5 minuuttia pidemmaki ajaksi. Muussa tapauksessa koneen suojelemiseksi katkaisija on asetettava asentoon (0)OFF".
- Tarkista, etta korkeapaineputken liittäminen koneeseen ja pistoolin tapahtuu oikeaoppisesti, ilman vesivuotoja.

Mikali koneella onpaineensädin:

• Kun paine on saadetty minimiin, T.S. ei välttamatta toimi. Välta tämän vuoksi koneen käytämistäohitustilassa 1 minuuttia kauemmin.
• Älä käytäpistoolinvipua liian usein(koska se saattaa ai heuttaa toimintahäiriöitä).

> ASENNUS JA KÄYNNISTYS

POLTTOAINEEN LISÄYS

Täytä saillio teknisten tietojen kyltissä osoitetulla polittoai neella (Diesel).

Älä anna saillön tyhjentyä kayton aikana, jotta polttoaine -pumppu ei vaurioituisi.

·VAROITUS: Soveltumattomien polttoaineiden käytö saattaa aiheuttaa vaaroja.

PUHDISTUSAINE LISÄYS

Täytä puhdistusaineen sällö suoritettavaa pesua varten sopivin, suositelluin tuottein.

· VAROITUS: Käytä ainoastaan nestemäisia

puhdistusaineita, happamia tai voimakkaan emaksiä tuotteita tulee ehdottomasti valttä. Suosittelemme tuotteidemme käytöä, sillä ne on suunniteltu vartavasten painepesureiden kanssa käytettäviksi.

> ASENNUS

(kuva CDEF)

• Tarkista, etta pääkatkaisijaon asennossa "OFF"(0) ja että vedensuodatin on laitettu pumpun imuholkkiin (INLET).
• Ruuvaapikaliit in paikoilleen käsin ilman työkaluja.
  Liävedensyöttöputki pikaliittimeen. Putken sisähalkai-sijan tulee olla vahintään 13 mm (1/2").
• Liitä korkeapainenputki pumpun ulostuloholkkin(OUTLET). Korkeapainenputken liitos tulee tyontä loppuu asti ja ruuvata sitten paikoilleen käsin ilman tyokaluja.
• Liäkorkeapainenpustki pistooliin.
• Avaa vesihana kokonaan. Veden lampotilan tulee eh-dottomasti olla alle 40^ .

TÄRKEAA:vauroitumisten ehäsemiseksi painepesu-ria tulee käytä puhtaan veden kanssa.

• Vapauta pistoolin turvavarmistin ja pidä liipasinta poh - jassa paastamalla vesi ulos kunes kaikki ilmat ovat poistuneet.
• Kiinnitäsuutinputki pistoolin.
• Kiinnitä suutin suutinputkeen.
• Laita pistoke pistorasiaan.

>1° KÄYNNISTYS

Ensimmäisellä käynnistyskerralla tai kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, ainoastaan imuputki tulee liittäa muutamaksi minuutiki jotta mahdolliset pistoolin suuttimen tukkivat liat tulisivat ulos painepuolelta.

> KÄYNNISTYS

(katso kuva G)

• Korkeapaineista painepesuria käytettaessä pistoolia suositellaan pidettaväksi oikeassa asennossa, yksi kasi kahvalla ja toinen suuttimella.
• Koneen käynnistämiseksi pääkatkaisija tulee asettaa asentoon "ON" ja pistoolin liipasinta tulee painaasa manaikaisesti.

> Lämpimällä vedellä pesu:

Väännä polttimen katkaisijan kahvaa ja valitse haluttu lam-pötila.

FI

• VARIOITUS: Mikäli laitetta käytetaa n soljetussa tilassa, tarvittavasta tuuletuksesta ja kaasun poistosta tulee huolehtia.

ECO

ENERGY

80^ se on paras arvo suorituskyk / kulutus.

Käytö termostaatin ollessa säädettynä yli 100 asteseen.

Kun tyoskentelylampotila on suurempi kuin 100^, seuraavat toimenpiteet ovat valttamattomia:

-Tyopaineen ei tule ylittaa 32 baaria.
- Painetta voidaan saataa pumpun ohituskohdalle asennettua kahvaa kayttamalla.
- Asenna hóryrsuutin tunnus. 3.749.0183 (LISÁVARUSTE, EI KUULU TOIMITUKSEEN)"

PUHDISTUSAINEEN IMUMatalapaineessa (mikali on)

(katso kuva H)

Säadettāvān paān avulla voidaan valita joko korkea- tai matalapainesuihku. Paine valitaan saadettāvāa paata vaantāmalla. Paineen lisaamiseksi saadettāvāa paata vaannetaan myotāpāivān kun taas paineen vahentāminen tapahtuu vastapāivān vaantāmalla. Puhdistusaineen imu tapahtuu automaattisesti kun suuttimen saadettāvāa paata vaannetaan matalapaineessa toimimista varten (vastapāivān).

PUHDISTUSAINEEN IMU

korkeapaineessa(mikali on)

(katso kuva 1)

Puhdistusaineen sekoittaminen veteen tapahtuu automaattisesti veden kulkiessa. Imetyn puhdistusaineen märä rilippuu puhdistusaineen saatokahvalla märiritetysta märästä.

• VAROITUS: Käytä ainoastaan nestemäisä puhdistus-aineita, happamia tai voimakkaan emäksisä tuotteita tulee ehdottomasti valttä. Suosittelemme tuotteidemme käyttoa sillä ne on suunnitelu varvasten painepe-sureiden kanssa käytettaviksi (katso kuva A) ③.

HOITOJA HUOLTO

MÄRÄAIAKAISHUOLTO-OHJELMA
Käy sivustolla www.lavorservice.com ja lataa mära-aikaishuoltosuunnittelma.

TÄRKEAA: Ennen minkä tahansa painepesuriin liitty-vän huoltotoimenpiteen suorittamista paine tuee poistaa ja sahko - ja vesilitantä tuee irrottaa.

PUMPUN OLJYTASON TARKISTUS

Tarkista oljytaso saannollisin aikavalein. Ensimmäisen oljynvaihdon tulee tapahtua 50 tyotunnin jälkeen ja tämän jälkeen500 tunnin valein. Suositeltu oljy: SAE 15W-40.

(katso kuva L)

VEDEN IMUSUODATTIMENT TARKISTUS

Tarkista ja puhdista sisäantuloliitoksella sijaitseva veden imusuodatin saannollisesti. Täm on tärkea tulkeutumien valttamiseksi ja pumpun hyvan toiminnan takaamiseksi.

POLTTOAINESUODATTIMEN PUHDISTUS

Tarkista polittoainesuodatin saannollisin aikavalein; vaurioitunut tai lian likainen suodatin tulee vaihtaa.

> KALKIN POISTO

Kalkin poisto tulee suorittaa saannollisin aikavalein ja var-tavastaisia tuotteita kayttamalla. Aikavalit riippuvat veden kovuudesta. Lisaa tuote vahintaan30 litran vesiastiaan suhteessa 1 litra tuotetta/15 litraa vetta. Irrota pistooli korkeapaineputkesta ja upota putken vapaa paa astiaan niin, etta muodostuu suljettu kiertojarestelmja ja anna painepesurin imea tuotetta ainakin 10 minuutin ajan. Suosittelemme, etta painepuolen putki tyhennetaenkangaskassiin tai verkkoon niin, etta poistettu kalkki ei joudu uudelleen kiertoon. Palauta sitten normali liitanta ja huuhtele runsaalla kylmalladedell. Suosittelemme, etta toimenpiteen suorittaa Valtuutetun huoltokeskuksenhenkilokunta sillakkinpoistoane saattaa kuluttaa osia. Kalkinpostoaineen kasittelyssa tulee noudattaa voimassaolevia standardeja.

KATTILAN PUHDISTUS

VAROITUS: Kaikkia kattilan, korkeapainepumpun ja ko - neen huoltotoimenpiteita varten tulee ottaa yhteytt erikoistuneeseen ammattilaishenkilokuntaan tai Valtuutetuun huoltokesukseemme.

Kattilan puhdistus tulee suorittaa sainnollisesti180 ÷ 200 tyotunnin valein toimimalla seuraavasti:

• Irrota suuttimen pitolaippa ja elektrodinpidin (polttmen paa).
• Puhdista suutinsuodatin paineilmalla ja tarkista elektró -dien asento.
• Poista kattilan kansi ruuvaamalla, puhdista levy ja irrota sisakansi kasin.

Ruuva auki vastuksen lukitusmutterit ja poista vastus kattilasta.

• Puhdistavustus terasharjalla.

• Imuroi kattilan jäämät.

• Asenna kaikki osat uudelleen suorittamalla toimenpi teet lopusta alkuun.

• VARIOITUS: Kokonaisvaltaisen tarkastuksen ja polittoa - neen saadon tulee tapahtua sannollisin aikavalein ja lain märäysten mukaisesti Valtuutetun huoltokeskuk- sen erikoistuneen henkilokunnan toimesta.

SAHKOKAAVIO

Katso kuvatsiv.7.

VESIKAAVIO

Katso kuvat siv. 7.

HÄRIÖT JA KORJAUSTOIMENPITEET

Ennen mita tahansa koneella suoritettavaa toimenpidettasahko- ja vedensyottovirta tulee kytkea pois paaltja paine tulee poistaa. Toimi vikojen etsinnassj jarestelmallisetse seuraavan kaavion puitteissa;mikali tasta huolimatta vikaa ei kyetapoistamaan,kannyValtuutetun huoltokeskuksen puoleen.

Häiriöt	Kone ei lähde liikkeelle käynnistyskatkaisimesta
Syyt	• Pistoke ei kunnolla sisällä. • Kytkentättaulun sulakkeet palaneet.
Korjaustoimen-piteet	• Tarkista huolella pistoke ja sähkökaapeli. • Tarkista ja vaihda ne.
Häiriöt	Moottori hurisee mutta ei-käynnisty
Syyt	• Vaihe puuttuu (kolmivaihemalleille). • Alhainen paine. • Korkeapainepumppu lukittunut.
Korjaustoimen-piteet	• Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokesukseen. • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokesukseen. • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokesukseen.

Häiriöt	Moottori pysähtyy yhtäk-kiä tai jonkin ajan kulut-tua
Syyt	• Moottorin turvakytkinon aktivoitunut riittämättömän verkkojännitteen vuoksi.
Korjaustoimen-piteet	• Tarkista verkkojännitteen arvo. • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokenskukseen.
Häiriöt	Suutinputken ollessa auki paine laskee ja nousee
Syyt	• Suutin tukossa tai väantynyt • Kattilan vastus tai suutinputki kalkin tutkeuttamat.
Korjaustoimen-piteet	• Puhdistus tai vaihto. • Poista kalkki.
Häiriöt	Painepuolen lialliset tärinät
Syyt	• Painevaraaja tyhjä. • Kuluneet tai likaiset venttiilit.
Korjaustoimen-piteet	• Tarkista varaajanpaine. • Tarkista ja/taivaihda.
Häiriöt	Pumppu pyörii mutta ei saa-vuta asetetuja paineita
Syyt	• Pumppu imee ilmaa. • Kuluneet venttiilit. • Säätöventtiilin istukka kulunut. • Soveltumaton tai kulunut suutin. • Kuluneet tiivisteet.
Korjaustoimen-piteet	• Tarkista imuputket ja tarkista, että ne ovat tiiviit. • Tarkista ja/tai vaihda. • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokenskukseen. • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokenskukseen.
Häiriöt	Epäsäännölliset paineen-vaihtelut
Syyt	• Imun ja/tai painepuolen venttiilit kuluneet. • Venttiileissä on SINne kuulumattomia osia, jotka vaarantavat toiminnan. • Ilman imu. • Kuluneet tiivisteet.

FI

Korjaustoimen-piteet	· Tarkista ja/taivaihda. · Tarkista ja puhdista venttiilit · Tarkista imukanavat. · Tarkista ja/taivaihda tiivisteet.
Häiriöt	Paineen lasku
Syyt	· Kulunut suutin. · Imun ja/tai painepuolen venttiilit rikkoutuneet tai loppuunkulunteet. · Venttiileissä on sinne kuulumattomia osia, jotka vaarantavat toiminnan. · Säätöventtiilin istukka on kulunut. · Kuluneet tiivisteet.
Korjaustoimen-piteet	· Vailha suutin. · Tarkista ja/tai vailha venttiilit. · Tarkistaja puhdista venttiilit. · Tarkista ja/tai vailda säätöventtiilin istukka. · Vailha tiivisteet.
Häiriöt	Meluisuus
Syyt	· Ilman imu. · Imun ja/tai painepuolen venttiilin jouset rikkoutuneet tai loppuunkulunteet. · Paineuolen imuventtiileissä on sinne kuulumattomia osia. · Kuluneet laakerit. · Pumpatun nesteen liian korkeat lampötilat.
Korjaustoimen-piteet	· Tarkista, että imukanavat ovat tiiviit. · Vailha venttiilin jouset. · Tarkista ja puhdista imun ja painepuolen venttiilit. · Vailda laakerit. · Laske pumpatun nesteen lampötilaa.
Häiriöt	Vettä öljyssä
Syyt	· Suojuspuolen pitorengas kulunut. · Ilman suuri kosteusprosentti. · Tiivisteet täysin kuluneet.
Korjaustoimen-piteet	· Tarkista ja/taivaihda pitorengas. · Vailda öljy kahta kertaa useammin suhteessa ohjeisiin. · Vailda tiivisteet.

Häriöt	Veden vuodottyh Jenny-saukoista suojuksen ja pään vällä
Syyt	• Kuluneet tiivisteet. • Männä kulunut. • O.R. männän suojus kulunut.
Korjaustoimen-piteet	• Vaihda tiivisteet. • Vaihda männä. • Vaihda O.R. männän suojus.
Häriöt	Öljyvuodot tyhjennysau-koista pään ja suojuksen vällä
Syyt	• Suojuspuolen pitorenkaat kuluneet.
Korjaustoimen-piteet	• Vaihda pitorenkaat.
Häriöt	Kattila ei syty poltinkytki-mestä
Syyt	• Polttoanelloppunut. • Polttoainesuodatin tukossa. • Polttoainepumppu jumissa tai palanut. • Termostaatti rikk. • Käynistyksen purkaus riittämätön tai kokonaan poissa. • Elektrodit eivät oikealla etäisyydellä. • Sulake palanut.
Korjaustoimen-piteet	• Tarkista säiliön taso ja imuputken puhtaus. • Vaihda linjan pieni suodatin. • Vaihda se. • Vaihda se. • Ota yhteyttä valtuutettuuh uoltokeskuksen. • Tarkista asento. • Vaihda se.
Häriöt	Vesi ei ole tarpeekski kuu-maa
Syyt	• Kattilatoimii huonosti. • Kattilan vastuskalkintukkima.
Korjaustoimen-piteet	• Puhdista polttinen suuttinen suodatin. • Puhdista polttoainesuodatin. • Tarkista polttoainepumpun paine. • Poista kalkki.
Häiriöt	Liikaa savua hormista
Syyt	• Polto ei oikeaoppinen. • Poltoaineen joukossa on epäpuhtauksia tai vettä.
Korjaustoimen-piteet	• Puhdista poltoainesuodatin. • Puhdista kattila. • Tyhjennä säliö ja puhdista se huolella. • Puhdista poltoainesuodatin.
Häiriöt	Puhdistusaineen imu riit-tämätön
Syyt	• Puhdistusaine loppu. • Injektori kalkkiintunut. • Vastus, putki tai suutinputki tutkeutuneet.
Korjaustoimen-piteet	• Täytä tankki puhdistusaineella. • Puhdista. • Puhdista tai poista kalkki.

> KORJAUKSET-VAIHTO-OSAT

Mikäli eteen tulee koneen rikkoontumisia tai on-gelmia, joita ei mainita tassä käyttooppaassa, ota yhteyttä Valtuutettuun huoltokeskukseen korja-usta tai mahdollista alkuperäisten varaosien vaihtoa varten. Käytä ainoastaan alkuperäisiavaraosia.

> TAKUUEHDOT

Kaikki laitteemme on testattu huolella ja niillä on takuu valmistusvirheiden osalta voimassa olevan lainsaadannon mukaisesti (vahintaan 12 kuukautta). Takuu alkaa ostopäivästa. Mikali painepesuria tai sen varusteitakorjataan takuuuaikana, mukaan tulee laittaa kopio kuitista.

Takuu on voimassa ainoastaan seuraavissa ta-pauksissa: - Kyseeessa on materiaali- tai valmistusvirheet. - Tassä kayttöoppaassa annettuja ohjeita on tarkasti noudatettu. - Korjaukset ovat valtuutettujen korjaajien suorittamia. - Alkuperäisiä varusteita on kāytetty. - Painepesuria ei ole kuormitettu liikaa; se ei ole altistunut kolhuille, putoamisille tai jäätymisel. - Ainoastaan puhdasta vettä on kāytetty. - Painepesuria ei ole vuokrattu tai muuten kāytetty liketoiminnassa/ammattilaistoiminnassa.

Takuu ei koske seuraavia: - Normaalisti kuluvat osat. - Korkeapainenputki ja lisavarusteet. - Vahingossa tapahtuneet vauriotkuljetuksen, huolimattomuu

den taisoveltumattoman käsittelyn seurauktena tai virheellisen tai sopimattoman käytön ja asennuksen seurauktena, jotka eivat vastaa käyttohjeissa an -nettuja huomiosanoja. - Takuu ei kata mahdollista toimivien osien puhdistusta. Takuukorjaukseen kuuluu vialisten osien vaihto, kun taas postitus ja paketointi eivat takuun piirin kuulu.Takuu ei kata myoskän laiteen vaihtoa ja takuun pidennysta sattuneen vian seurauktena. Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista ihmisille tai esineille aiheituneista vahingoista, jotka johtuvat huonosta asennuksesta tai laiteen epätäydellisetä käytösta.

VAROITUS!Viat, kuten reikiintyneet suuttimet, ko- neiden pysahtyminen kalkinmuodostuksen vuoksi, vauroituneet lisavarusteet (esim. taitunut putki) ja/ tai koneet, joissa ei ole vikojaEIVAT KUULU TAKUUN PIIRIN.

> KÄSITTELY

Lain mukaan (yhdenmukaisesti sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU: n direk

tiivin 2012/19/EU sekä niiden EU: n jasenvaltioiden, jotka ovat toimeenpanneet kyseisen direktiivin, lain-saadannon kanssa) sahkö- tai elektroniikkalaitteen omistajan ei tule havittä tata tuotetta sahkö/elekroniikkavarusteineen kiinteanä kotitalousjatteenä vaan tuote tulee vieda toimittaa vartavastaisiin kier-ratyskeskuksiin. Tuote voidaan havittä viemälla se suoraan jakelijalle ostamalla tilalle uuden, vanhaa tuotetta vastaavan tuotteen. Tuotteen hylkäminen luontoon saattaa aiheuttaavakavia vahinkoja ympäristolle ja ihmisten terveydelle. Kuvassa oleva merkinta esittä yhdskuntajateastiaa, johon laitetta eisaa missän tapauksessa laittaa.Direktiivin 2012/19/ EU osoitusten ja eri Yhteison maiden lainsaadosten noudattamatta jattamisestä aiheutuu hallinnollisia seuraamuksa.

YNPABJIEHNE

>OBUHUEYKA3AHNA

JaHHoe yctpoiCTBO npedHa3HaueHo dIa IPOOECCNOHAJIbHOIcNoJIb3OBAHnI.
AnnapaT MoXHO NcNoB3OBaTb IJI HApYKbIX pa60T, KOrDa IJIyJaIeHnI rP3N Tpe6yEtCBA Oda IOd DaBHeHnEM.
C npimHeHnem COOTBeTCTByIOx BCnOme rateIbHbIX yCTpOInCTB MOXHO HaHeCTN MOUyIO neHy, BblONHITb NECKoCTpyuHyIO 6pa60TKy IN pOMbIKy NytEM BpaauoUxxCJ uETOK, npKpeINRAeMbIX K nDpOnnCTOJeTy.

piluuljclayai ofo jy

Lioic 1sll sll

y

s jaiil g bslil jaei jai i aiall ci j gssj pliaidiy kay

aal

J

Lulu gJd 1

g jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

F Käytettävän poltoainetyypin ohjeistukset:

Diesel ajoneuvoille ja ilman isaaineita.

RU Yka3aHnno nICNoJIb3yEmOMy BnDy TOnJIInBa: