TEXAS-R LP - Vysokotlaký čistič Lavor - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TEXAS-R LP Lavor

Glej navodila, str. 7.

VODNA SHEMA

Glej navodila, str. 7.

PROBLEM IN RESITVE

Díky vykonu a jegnoduchosti použití je pristroj vchodný pro PROFESIONÁLNI použiti.
- Pristroj lze použit pro myti ploch ve venkovnim prostředí, kdykoliv je potřeba použit natlakované vody na odstraněni pripadnych necistot.
S vchodnym prisluosenstvim z nadstandardni vybavy (optional) muzete provadet cisteni pomoci peny, otryskovani/piskovani a myti pomoci rotacniho kartace, ktery se aplikuje na pistoli.

>TECHNICKÉ UDAJE

(viz. stítek technickymi udaji)

>SYMBOLY

POZOR! Věnujte pozornost z bezpečnostnéch důvodú.

DULEZITÉ

ZAVRENO

OTEVRENO

POKUD JE K DISPOZICI

Dvojita izolace (POKUD JE K DISPOZICI): je to doplinsková ochrana elektrické izolace.

Pozor:nedotykat se

Výstrázný symbol:nevdechovat

BEZPECNOST

>OBECNA UPOZORNENI

01 POZOR: Pristroj musi byt pouzivan pouze ve venkovnim prostre di.

03 POZOR: Nepoužívejte prístroj,Pokud elektrický kabel nebo duležite casti prístroje, jako napr. bezpečnostní zařizení, vysokotlák hadice pistole atd., vykazuji známky poskození.

04 POZOR: Tento pristroj je urcen pro pouziti s cisticim prostredkem, ktery byl vyrobcem dodan nebo predepsan. Jedna se o typ šampónovaciho neutralniho cisticicho prostredku na bazi aniontovych tenzidu, což jsou povrchove aktivni a biologicky odbouratelné látky. Pouziti jin'ych cisticich prostredku nebo chemickych latek muze ohrozit bezpečnost pristroje.

05a POZOR: Nepoužívejte prístroj v blízkosti osob, pouzePokud by měly na sobě ochranný oděv.

05b - bēhem práce nedovolte, aby byly pritomny osoby nebo zviřata v okruhu 5 métru.

05c - pracujte vždy ve vhodném odevu, ktery vás ochráni pred event. materialem, ktery muže byt odrazen vysokým tlakem vodni trysky.

05d - nedotykejte se napajecho kabelu a pristroje mokryma rukama a naboso.

05e - event. si nasad'te ochranné bryle a obujte si obuv s gumovou podrázkou.

06 POZOR: Tryska nesmi smerovat na mechancke casti, ktere na sobe maji mazaci suk: jinak se tuk Rozpustia rozptyl se po zemi. Pneumaticy a ventily pneumatik se musi umyvat ze vzdalenosti minimalne 30 cm; jinak muze dojit k jejich poskozeni yvsoktlakym tryskanim vody. Prvnim priznakem takoveho poskozenije zabarveni pneumatiky. Poskozené pneumatiky a ventilky pneumatik jsou zivotu nebezpecné.

07 POZOR: Vysokotlake trysky mohou byt nebezpečné,Pokud nejsou použity správné. Vysokot

lake trysky nesmi byt smerovany proti osobam, zviratum, zapnutym el. pristrojum nebo proti samotnemu pristroji.

08 POZOR: Flexi hadice, prislusenstvi a spojovaci vysokotlaké pripojky jsou dulezite pro bezpecnost prifstroje. Pouzivejte pouze flexi hadice, prislusenstvi a pripojky predepsané vyrobcem (je mimoradne dulezite zachovat dobry stav techto dilu a zabrinit jejich

spatnému použiti a predejit lámáni, nárazüm a skrábancüm).

09POZOR: Pristroje, které nejsou vybaveny T.S. - Automatic Stop System: nesmi fungovat déle než 2 minuty s odblokovanou pistoli. Recyklovaná voda vyrazné zvyšuje teplotu, což můze zpúsobit vázna poskození Čerpadla.
10POZOR: Pristroje vybavené systémem T.S. - Automatic Stop System: neni vchodné je nechat v režimu stand-by (pohotovostnim režimu) déle než 5 minut.
11 POZOR: Kdykoliv budete nechávat prístroj bez dohledu, zcela ho vypněte (hlavní vypínač umistěte do pozice (0)OFF).
12 POZOR: Kaźdy stroj je testován v jeho podminkach použiti, z toho dūvodu je normálni, ze uvnitr stroje zustane pár kapek vody.
13 POZOR: Davejte pozor a neposkodte el. kabel. Pokud je el. kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem nebo autorizovanym servisem nebo odbornym personalem, aby se predešlo nebezpečnám situacim.
14 POZOR: Strojs natlakovanou kapalinou. Pevne uchopte pistoli, abyste predešli reakcní sile. Použivejte pouze vysokotlakou trysku, která byla dodána se strojem.
16 POZOR: Tento przystroi neni urcen propouziti osobami (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalni schopnostmi a osobami s nedostatkem zkušenosti a odbornych znalosti, s vyjimkou pripadu, kdy by byly pod dohledem a byly pouceny o pouziti osobou majici odpovednost za jejich bezpečnost.
17 POZOR: Deti musi byt pod dohledem, aby si nehraly s pristrojem.
18 POZOR: Nezapínejte vysokotláký Čisté díve, než rozmótaře vysokotlakou hadici.
19 POZOR: Pri navijeni a rozvijeni hadice daveje pozor, abyste neprevratili vysokotlaky cistic.
20 POZOR: Kdyz se naviji nebo Rozviji hadice, musi byt stroj vypnuty a hadice bez tlaku (mimo provoz).
21 POZOR: Nebezpeci vybuchu. Nestrikejte hořlavé kapaliny.
22 POZOR: Aby byla zajistena bezpecnost stroje, pouzivejte pouze originalni nahradnii dily nabo dily schvalene vyrobcem.
23 POZOR: Nesmérjute tryskou na sebe nebo na jiné osoby, abyste si očistili oděv nebo obuv.
24 POZOR: Nedovolte, aby byl pristroj pouzivan detmi nebo nezaškoleným per

sonálem.

• POZOR: Voda, ktera prošla zpětnou klapkou, je považována za nepitnou.
• XX POZOR: Predtim než budete provadět jakoukoliv udržbu cisisteni, vypojte prístroj z el. sítě tim, ze vyvtáhnete vidilici z el. zásuvky.
• XY POZOR: Nevhodné prodlužováci kabely mohou byt nebezpečné.
  XJPOZOR: Pokud budete používat prodlužovaci kabel, vidlice a zásuvka musí byt vodeodolné.
• POZOR: Je naprosto zakázano používat stroje v prostředici v oblastech, které jsou klasifikovány jako oblasti s nebezpecim vybuchu.

- POZOR:

• NEDOTYKEJTE SE PRISTROJE MOKRYMA RUKAMA ANABOSO
• NETAJEITE ZA NAPAJECI KABEL NEBO ZA SAMOTNY PRISTROJ, POKUD CHCETE VYTAHNOUT VIDLICI Z EL. ZASUVKY.
• POKUD V PRÜBEHU POUZIVÁNÍ STROJE DOJDE K VYPADKU ELEKTRINY, Z BEZPEÇNOSTNICH DUVODU STROJ VYPNETE (OFF).

>BEZPECNOSTNI ZARIZENI

• POZOR: Pistole je vybavena pojistkou. Pokazdé, když prerusite použivani stroje, je duležité zapnout pojistku, aby se zabrano nahodnému otevřeni.
• Bezpečnostné zařizení: pistole je vybavena poji stkou, stroj má ochranu préd el. pretižením (tř. l), Čerpadlo má by-pass ventil nebo zařizení, zajistující automaticité vypnutí.
• Bezpečnostní tlacitko pistole neslouží na blokováni pácky v průbehu používání, ale aby se zabrnilo nahodným otevřením.
• POZOR: Přistroj je vybaven zařizení na ochranu motoru: v pripadé, ze se toto zařizení aktivuje, počejtje několik minut nebo popr. pristroj odpojte a znovu zapojte do el. sítě. Pokud by se měl problém opakovat nebo by stroj nešel znovu zapnout, odvezte pristroj donejblizsiho autorizovanedho servisu.

>STABILITA

POZOR (symbol): priestroj neni vchodny, aby byl pripojen na vodovodni sit's pitnou vodou.

Vysokotlaky cisticmuze byt napojen primo na vodovodni sit's PITNOUvodou pouze tehdy,Pokud je v privodnim potrubi nainstalovana v souladus platnymi normami zpětná klapka s odtokem.

Ujistete se, ze ma hadice min. 013mm - 1/2 palcce a ze je vyztuzena.

• POZOR: Voda, ktera prošla zpětnou klapkou je považována za nepitnou.

DULEZITE: Nasavejte pouze filtrovanou nebo cistou vodu. Kohout na odbér vody musi zajistit dodávku vody rovnajíci se dvojnásobku max. prutoku Čerpadla.

-Min. prutok: 30 l/min.
-Max. teplota vody na vstupu: 40^
-Max. tlak vody na vstupu: 1MPa
-Umistete vysokotlaky cistic co nejblige k pripojce na vodovodni sít.

Nedodrzeni vyse uvedenych podminek muze zaprificinit vazné mechanické skody na cerpadle, jakoz i zanik zaruky.

Napajení z vodovodniho Čádu

• Napojte prívodní flexi hadici (není současti dodávky) na vodovodní prípojku prístroje a privod vody.
  Otevrte kohoutek.

Nasávání vody z oteviéné nárdrze

• Odsroubujte pripojeni pro privod vody.
• Naśroubujte saci hadici s filtrrem (není současti dodávky) na vodni przypojku prístroje.
• Ponoîrè filtr do nádrzej.
• Pred použitim pristroj odvizdušněte.
• Odsroubujte vysokotlakou flexi hadici z vysokotlake pripojky pristroje.
  Zapněte prístroj a nechte ho bežet, dokud nebude vytekat voda bez budlin.
  Vypnete pristroj a znovu naśroubujte vysokotlakou flexi hadici.

> ELEKTRICKÉ NAPAJENI

• Elektrické pripojeni pristroje musi odpovidat norme IEC 60364-1.
  DULEZITE Predtim nez pristroj zapojite, ujistete se, ze udaje uvedene na stitku odpovidaji elektrické siti a ze zasuvka je chrnaněna proudovém chraničem a termomagnetickým jističem svypinaci citlivostí nizsí než 0.03 A - 30ms.
  V pripaděnekompatiblity mezi vidlici pristroje a el. zasuvkou, je treba nechat vyměnit zasuvku za jinývhodný typ, a to odborne kvalifikovaným personálem.
• Nepoužívejte prístroj v pripadé, ze teplota prostředí je nižsí než 0°C, pokud je vybaven ka-belem z PVC (H VV-F).
• XY POZOR: Nevhodné prodlužovaci kabely mohou byt nebezpečné.
  XJ POZOR: Pokud budete používat prodlužovaci kabel, vidlice a el. zásuvka musi byt vodeðolné a kabel musí opovídat nizé uvedeným udajúm v tabulce.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20m

max 30m

POUZITI

> VYBALENI

(viz. obr. B)

Odstraţe horni a spodni háky, které drží karton na paletă. Odstraţe kartónovou krabici, opřete dvě kola stroje o zem a odeberte paletu.

>POPIS PRISTROJE

(viz obr. A)

① Vypinač el. Čerpadla
② Regulátro hořaku
③ El.kabel
④ Tlakomér
⑤ Vypínač hořáku
⑥ Kontrlka
⑦ Vystup vody s vysokym tlakem
Vstup voda + filtr
Pistole

10 Nastavec
Vysokotlaká hadice
Hadicová prípojka
⑬ Tryska
Diesel
15 Nádrž s cisticim prostředkem
16 Regulador pary (Optional)

> OVLÁDACÍPRVKY

OVLADACI VYPINAÇE

① Vypinač el. Čerpadla
② Regulátor horáku
16 Regulador pary (Optional)
⑤ Vypínač hořáku
(6) Kontrolka horáku

• bliká, pokud je palivová nádrž prázdná a vypne se hořák. Doplnit palivo.
• zustane svitit, kdyz se zapne hořák.

DULEZITE: Automatic stop system, ktery vypne vysokotlaky cistic v prubehu rezimu by-pass po cca 15 sekundach. Pro spusteni vysokotlakeho cistice je proto nutné nastavit vypinač do pozice (I)"ON", načez stiskete páčku pistole, systém Total stop spustí pristroj, ktery se opět automaticky vypne po cca 15 sekundach,Pokud pustíte páčku.

• Proto se doporučuje zapnout pojistku packy pistolePokazdé, kdyz se stroj zastavi,aby se zaránilo nahodnému spustěni.
  Samovolna spusteni stroje bez toho, aniz byeze zmačkli ovladání pistole, mohou byt zaprćiněna jevy jako jsou napr. vzduchove bū bliny ve vode apod. Nejedná se o projev toho, ze by byl stroj vadné.
  Nenechávejte stroj v režimu stand-by (pohoto -vostní režim) vice než 5 minut bez dohledu. V opacné pripadě je nutné, z důvodu ochrany stroje, vrátit vypínač do pozice (0)"OFF".
  Zkontrolujte, zda je napojeni vysokotlake hadi -ce se strojem a s dodanou pistoli doe provedeno,tzn. zenedochazi kuniku vody.

Pokud je stroj vybaven regulatorem tlaku:

• Pri nastaveni tlaku na minimum by mohlo doit k tomu, ze by se system T.S. neaktivoval. Nenechaveje proto stroj v rezimu by-pass v provozu déle než 1 minutu.

• Nemačkejte několikrát rychle za sebou pakku pistole (, protoze by to mohlo způsobit špatné fungoványí).

Vyvarujte se toho, aby se nadrž vyprázdnila během provozu, mohlo by dojit k poskození naftového Čerpadla.

• POZOR: Použití nevhodného paliva můze byt nebezpečné.

Cistici prostredek

Naplnte nadrz na cisticiprostedek doporucenym vyrobkem, ktery je vhodny pro dany typ ciisteni.

• POZOR: Používejte pouze tekute Čistíci prostředky, nepoužívejte v Žádném pripadě kyselé nebo prilíš alkalické vyrobky. Doporučujeme vám použivat nase vyrobky, které byly vyvinuty SPECIALN pro použiti yvsokotlákymi Čistíci.

> INSTALLACE

(ocr. CDEF)

• Zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v pozici "OFF"(0) a ze vodni filtr je nasazen do objímy sání Čerpadla (INLET).
• Naśroubujte bez pomoci náradí rychlospojku.
• Napojte privodni hadici vody na rychlospojku. Hadice musi mit vinitri prumer min. 13 mm (1 / 2^ )
• Napojte vysokotlakou hadici na yystupni objimku cerpadla (OUTLET). Spojku vysokotlake hadice poradne nasadte a pote ji bez pomoci naradi rukou nasroubujte.
• Napojte vysokotlakou hadici na pistoli.
• Uplne otevrite vodovodni kohoutek. Teplata vody musi byt bezpodminecné nizsne 40°C.
  DULEZITE: Vysokotlaky cistic musi fungovats cistou vodou, aby nedoslo k poskozeni samotného vysokotlakého cistice.

CS

CS

• Uvolnete pojistku na pistoli a drzte stlačenou pačku a nechte vytekat vodu do doby, než se zbavite veškerého vzduchu.
• Zasunte nástavec do pistole.
  Zasunte trysku do nastavce.
  Zasunte vidlici kabelu do el. zasuvky.

>1.UVEDENI DO PROVOZU

Poprve, nebo po dlouhé době nečinnosti, je třeba na několik minut zapojit pouze sací hadici, aby se tlakem odstranily eventuálné necistoty a nedoslo tak k ucpání trysky pistole.

> UVEDENI DO PROVOZU

(viz.OCR).

Kdykoliv se pouzíva vysokotlák Čistic, doporučuje se sevít pistoli ve správné pozici, a to tak,Že jegnou rukou držite rukojet a druhounastavec trysky.
- Chcete-li spustit stroj, otočte hlavní vypínač na “ON” a současné stisknéte páčku pistole.

>Pro myti teplou vodou:

Otočte ovladacim knoflikem hořáku a zvolte si teplo-tu.

• POZOR: V pripadé použitíve vinitrìnich prostorách je třeba zajistit dostatečné větrání a odvod plynu.

ECO

ENERGY

80^ : je ten nejlepsi pomer vykon / spotreba.

> Použití s termostatem nastavenýmnad 100°C.

Kdyz se pracuje s teplotou vysshí než 100^, je nutné provést nasledujíci kroky:

• Pracovnólak nesmí présáhnout 32 baru.
• Je możné nastavit tlak pomóci regulatoru namontovaném na by-passu Čerpadla.
• Namontujte parni trysku kód 3.749.0183 (OPTI-O-NAL - NADSTANDARDNI VYBAVA).

> NASÁVÁNÍ CISTÍCÍHO PROSTREDKU,

pri nízkém tlaku

(viz. obr Optional:Pokud je k dispozici)

Hlavice s nastavitelnou tryskou umoznjuje regula ci Rozstriku pri nizkem a vysokem tlaku. Nastaveni tlaku se provadi otacenim hlavice. Na zvyšeni tlaku

otáčejte hlavici ve směru hodinovych ručíček, na sniženi tlaku otáčejte hlavici proti směru hodinovych ručíček. K nasani cisticího prostředku dojde automaticky, když otočite hlavici na nástavci pro provoz pri nizkém tlaku (proti směru hodinovych ručíček).

pri vysokém tlaku

Navstivte internetové stranky

www.lavorservice.com a stáhněte si plan programu údržby.

DULEZITE: Pred jakoukoliv udrzbou našosoktoklákem Čistici je třeba opustit tlak a dlpojit elektrické a hydraulické pripojeni.

KONTROLA HLADINY OLEJE CERPADLA

Kontrolujte pravidelné hladinu oleje. Vyměna oleje se ze zaćátku musi provest po 50 pracovnich hodinách, nasledné vždy po 500 hodinách. Doporučuje se olej SAE 15W-40.

(viz.OCR. L)

KONTROLA VODNIHO SACIHO FILTRU

Kontrolujte a Čistěte pravidelné vodni sací filtr umistěné na vystupné pripojce. Je to duležité, aby se predešlo ucpáná aby nebylo ohroženo rádné fungovány Čerpadla.

CISTENI PALIVOVÉHO FILTRU

Kontrolujte pravidelné palivovy filtr a pokud je poskozen nebo prilis znečistěn, vyměnte ho.

ODSTRANÉNI VODNIHO KAMENE

Odstraneni vodniho kamene je treba povadet pravidelné, za pomoci specialne k tomu urcenych prostredku. Jak casto se ma odstraneni vodniho kamene povadet, zavisni na tvrdosti vody. Do nadoby s min. 30 litry vody prilije dany prostredek v pomeru 1 litr na 15 litru vody. Odstrahte pistoli z vysokotlake hadice, ponorte uvolneny konec hadice do nadoby, cimz vytorite uzavreny okruh a nechte nasavat prostredek vysokotlakym cisticem

po dobu alespon 10 minut. Doporučuje se na konec hadice pripevni platěné pytík nebo sítku, ktera by zachytávala vycházejci odpad, Čimž bye ste zabrànili tomu, aby se odstraněné vodní kámen vracel zpět do oběhu. Poté obnovte normálné prípojení dūkladné vypláchněte studenou vodou. Doporučujeme, aby tento Úkon byl proveden personálem z autorizovaného servisniho střediska, a to z toho dúvodu, ze prostředek na odstraněné vodniho kamene muže zpúsobit opotřebení součastek. Co se týce likvidace prostředku na odstraněné vodniho kamene, postupujte dl platněch norem.

CISTENI KOTLE

• POZOR: Pri jakemkoliv ukonu tykajíím se udžby kotle, vysokotlákho Čerpadla a stroje, je potřeba obratit se na specializované odborníky nebo na nase autorizováné servisni středisko.

Cisteni kote se ma provadet po 180÷ 200 pracovnich hodinach, a to nasledujicim zpusobem:

• Odmontujte pírubu držáku trysky a držáku elektrody (hlavice hořáku).
• Vycistete trysku pomoci stlaceného vzduchu a zkontrolujte umisteni elektrod.
• Odstraţne kryt kotide, vycistete deflektor a poté ručné yvtáhněte vnitří kryt.
• Odsroubujte pojistné matice spirálové trabky a vytáhněte spirálovou trabku z kotide.
• Pomoci zelezneho kartace vycistete spiralovou stubku.
  Vysajte zbytky z kotle.
  Vse znovu namontujte a postupujte pritom v opacnem poradi.
• POZOR: Pravidelné, v souladu se zákonem, nechávejte provest odbornýmpersonálem autorizovaného servisniho strediska celkovou kontrolu a regulaci spalování.

ELEKTRICKÉ SCHEMA

Podívejte se na vyobrazení, str. 7.

HYDRAULICKÉ SCÉMA

Podívejte se na vyobrazení, str. 7.

PORUCHY A JEJICH RESENI

Prid jakymkoliv zasaheim do stroje, je tbreba stroj odpojit z el. siete, od privodu vody a vypustit tlak. Pri hledani zavad postupujte systematicicky dle nasledujiciho schematu; pokud presto nebudete schopni

závadu odstranit, obratte se na autorizovane servisni stredisko.

Porucha	Při stlačeni spinaće se stroi nespustí
Přićiny·	Vidlice není dobře zastrčena do el. zásvuky.Přepálene pojistky na panelu spojure.
Črěsení	Dobře zastrěte vidlici do el.zásvuky a zkontrolujte vidlici ael. kabel.Zkontrolujte je a vyměnte je.
Porucha	Motor huci, ale nenastartuje
Přićiny	Chybi Jedna fáze (u trifázovychmodelů).Nizné napěti.Vysokotláké Čerpadlo jezablokované.
Črěsení	Obratte se na autorizovanéservisné středisko.Obratte se na autorizovanéservisné středisko.Obratte se na autorizovanéservisné středisko.
Porucha	Motor se náhle nebo pochvili zastaví
Přićiny	Motorový jistič byl aktivován v důsledku nedostatečného napětí v sítì.
Črěsení	Zkontrolujte hodnotu napětí v sítì.Obratte se na autorizovanéservisné středisko.
Porucha	Při zapnuté trysce tlakklesá a stoupá
Přićiny	Ucpaná nebo zdeformovaná tryskaBud' spirálová trabka kotle nebonastavec jsou ucpané vodním kamenem.
Črěsení	Vycistěte ji nebo vyměnte.Proveděte odstraněné vodního kamene.

CS

Porucha	Nadměrné vibrate na prívodu
Přićiny	• Sběrná námoba tlaku je téměř prázdné. • Opotřebované nebo špinavé ventily.
Rešení	• Zkontrolujte tlak ve sběrné námobě tlaku. • Zkontrolujte je a/nebo vyměnte.

Porucha	Čerpadlo se otáčí, ale nedo-sahuje potřebného tlaku
Přićiny	Čerpadlo nasámá vzduch. Opotřebované ventily. Sedlo regulačného ventilu je opotřebované. Nevhodnénebo opotřebovaná tryska. Opotřebovaná těsněné.
Rešení	Zkontrolujte sací potrubí a ujistěte se, ze je dobre utěsněno. Zkontrolujte je a/nebo vyměné. Obratte se na autorizované servisné středisko. Obratte se na autorizované servisné středisko.

Porucha	Kolísváťtlak
Príčiny	Saci a/nebo výtlačné ventily jsou opotřebované.Přitomnost cizich těles ve ventillech, které mají vliv na fungování.Sání vzduchu.Opotřebovaná těsnění.
Rešeni	Zkontrolujte je a/nebo vyměnte.Zkontrolujte a vycistěte ventily.Zkontrolujte sací potrubí.Zkontrolujte a/nebo vyměnte těsnění.

Porucha	Pokles tlaku
Příčiny	• Opotřebovaná tryska. • Sác a/nebo výtlačné ventily jsou polámané nebo opotřebované. • Cizich tělesa ve ventilech, které maji vliv na fungoványí. • Sedlo regulačného ventilu je opotřebované. • Opotřebovaná těsnění.
Rešení	• Vyměnte trysku. • Zkontrolujte a/nebo vyměnte ventily. • Zkontrolujte a vyčistěte ventily. • Zkontrolujte a/nebo vyměnte sedlo regulačného ventilu. • Vyměnte těsnění.

Porucha	Hlučnost
Přićiny	• Nasávání vzduchu. • Pružiny sacího a/nebo výtlačného ventilu jsou rozbité nebo opotřebované. • Cízi tělesa v sacích a/nebo výtlačných ventilech. • Opotřebovaná ložiska. • Přiliš vysoká teplota Čerpané kapaliny.
Črěsení	• Zkontrolujte sací potrubí a ujistěte se, ze je dobře utěsněno. • Vyměnte pružiny ventilu. • Zkontrolujte a vycistěte sací a výtlačnéventily. • Vyměnte ložiska. • Snižte teplutu Čerpané kapaliny.

Porucha	Přitomnost vody v oleji
Přićiny	• Těsníć kroužek ochranného krytu je opotřebovaný. • Vysoké procento vlhkosti ve vduchu. • Zcela opotřebovaná těsněné.
Črešné	• Zkontrolujte a/nebo vyměnte těsníć kroužek. • Vyměnte olej dvakráť Častěji, než je predepsány. • Vyměnte těsněné.

Porucha	Uniky vody mezi ochranným krytem a hlavici
Příčiny	· Opotřebovaná těsněné. · Opotřebovaný píst. · Opotřebované o-těsněné pístové zátky.
Šrešné	· Vyměnte těsněné. · Vyměnte píst. · Vyměnte o-těsněné pástové zátky.

Porucha	Uniky oleje mezi hlavici a ochranným krytem
Přićiny	Těsnící kroužky ochranného krytu jsou opotrebované.
Rešení	Vyměnte těsnící kroužky.

Porucha	Po zmačknutí spinačehořákunedojde k zapáléníkotide
Přićiny	• Chybí nafta.• Ucpaný palivový filtr.• Zablokované nebo shořelénaftové Čerpadlo.• Vadný termostat.• Sláhé, nedostatečné nebo zcelachybjćízapáléníhořák.• Nesprávná vzdálenost elektrod.• Přepálénápojistka.
Rešení	• Zkontrolujte hladinu v nádrži a zkontrolujte Čistotu pevné sacítrubičky.• Vyměnit filtr.• Vyměnte ho.• Vyměnte ho.• Obratte se na autorizovanéservisní středisko.• Zkontrolujte jejich umistěni.• Vyměnte ji.

Porucha	Nedostatečné teplá voda
Príčiny	·Nedostatečný vykon kotle. ·Spirálové trubky kotle jsou ucpané vodním kamenem.
Rešeni	·Vycistěte filtr trysky hořáku. ·Vycistěte palivový filtr. ·Zkontrolujte tlak naftového žerpadla. ·Provedte odstraněné vodniho kamene.
Porucha	Nadměrný kouri z komina

Přiciny	·Nesprávné spalování. ·Palivo naředěné vodou nebo obsahujíćnečistoty.
Rešení	·Vycistěte palivový filtr. ·Vycistěte kotel. ·Vypráždněte nádrž a pořádně ji vyčistěte. ·Vycistěte palivový filtr.

Porucha	Nedostatečné nasávání čistíclo prostředku
Příčiny	• Spotřebovaný Čistíci prostředek. • Injektor s vodním kamenem. • Spirálová trabka, hadice neb nástavec jsou ucpané.
Rešení	• Naplěte kanystr Čistícím prostředkem. • Vycistit. • Vycistit nebo pristoupit k odstraněné vodniho kamene.

> OPRAVY-NAHRADNI DILY

Z dūvodu jakychkoliv jin'ych závad ā poruch na stroji, které nejsou uvedeny v tomto manuálu, kontaktujte autorizované servisni stredisko, které provede opravu nebo vymenu originínch nahradnich dlú. Používejte vyhradné originín nahradní dily.

> ZARUCNIPODMINKY

Vsechny nase stroje byly podrobeny prisnym kon-. rolnim testum a je na ne poskytovana zaruka na vady materialu nebo vyrobni vady v souladu s platnymi normami (min. ve vysi 12 mesicu). Zaručni doba zaćina bežet dne mákupu. V pripadě opravy vysokotlakoho cistice nebo prislusenstvi v zaručni době je potřeba dolozit kopii ucteny.

Záruka platí pouze,Pokud: -Se Jedná o vady materiálu nebo vyrobní vady.-Jste přesné dodržovaliPokyny uvedené vtomto manuálu.-Opravybyly provedeny autorizovanymi opraváři.-Bylo použivano origináni prislušenstvi.-Vysokotlák cistic nebl vystaven nárazum,padmne bo mrazum.-Byla použita pouze cistá voda.-Vysokotlák cistic nebl prédmetem pronajímani nebo nebl nejakým jinym zpúsobem vyuzivan pro komercní/professionálnì použiván.

Ze záruky jsou vyloučeny: - Časti vystavené bežnému opotrebeni. - Vysokotláká hadice a

CS

prisluşenstv z nadstandarni vybavy. - Náhodná poskození z dūvodu prepray, z nedbalosti nebo nesprávného zacházeni, z dūvodu chybného nebo neodborného použiti nebo montáze, ktera neodpovídala tokynüm uvedenym v manuálu. - Záruka nezahrnuje pripadné vycistěni fungujicích cást stroje.

Oprava v rámci záruky zahrnuje vymenu vadnych dilú, ale není do ní zahrnuta doprava a baleni. Je vyloučena vymena pristroje a prodloužení záruky v dusledku poruchy. Vyrobce nenese zadnou odpovednost za pripadné skody na zdravi ci ma-jetku, zpúsobene spatnou instalaci nebo chybném použivanim pristroje.

POZOR! Na vady jako ucpané trysky, stroje zablokované vodnim kamenem, poskozené prišlušenstvi (napi. zlo-mená hadice) a/nebo stroje, ktere nevykazuji vady, na ně SE ZÁRUKA NEVZHTAHUJE.

>LIKVIDACE ODPADU

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařizení vám zákon (ve smyslu směrnice EU 2012/19/ES o odpadnich elektrických a elektronickích zařizenich, vnitrostátné právnich predpisu šlenskích

stát EU, které zavedly tutto směrnici) zakazuje vyhazovat tento vyrobek nebo jeho elektrické/elektronické současti do směsneho odpadu a ukláda vám za povinnost odevzdat jej na k tomu určenych sbernych mistrech. Je možné nechat provest likvidaci vyrobku primo u distribu-tora, a to pri nakupu nového stroje, ktery je obdobný jakostroj určeny k likvidaci. Vyhozenim vyrobku vŽivotnim prostředi by mohlo dojit k važným skodám naŽivotnim prostředi a važnému poskozeni lidského zdravi. Symbol na obrázku znázornuje popelnici pro komunálni odpad a je prisné zakázANO vyhazovat toto zařizeni do tohoto druhu popelnice. Nedodržovani směnice 2012/19/ES a provaděci vyhlásky clenskych stavú EU můze BYtPokutovano správními orgány.

UVOD

> PREDPOKLADANE POUZITIE

08POZOR: Ohybné hadice, prisluşenstvo a vysokotlakové spoje su velmi doležite pre bezpečnost stroja. Používajte vyhradne ohybné hadice, prisluşenstvo a spoje predpisanje vyrobcom (je mimoriadne doležite, aby sa tieto diely zachovali celistve, preto sa vyhybajte ich nevhodnému použivaniu, davajte pozor, aby sa nezalomili, nepoškodili nárazom, ani oderom).

09POZOR: Spotrebice nevybavené T.S. - Total Stop : nesmu ostat v chode dlhsie ako 2 minuty s aktivovanou pistolou. Teplota vody prechadzajucej tlakovym systemom sa značne zvysuje, co sposobuje važne poskodenie Čerpadla.

SK

① elektrický vypínač Čerpadla
② Regulátor horáka
16 Regulator pary (volitefny)
⑤ Spinač horáka

Nádrž naplěte palivom uvedeným na štítku s technickými udajmi (Diesel).

Zabrante vyprázdneni nádrze poças prevadzky,
aby nedoslo k poskodeniu dieselovoho Čerpadla.

(0) (obr. 4) Uistite sa, ze hlavný spinač sa načadza v polohe "OFF" a taktiež, ze vodný filter je vlozený v privodovej trubici Čerpadla.
- Zašrubujte rychlospojku rukou, bez pomoci nastrojov.
Pripojte hadicu pre privod vody k rychlospojke. Tato hadica musi mat vnutorny priemer minimalne 13mm (1 / 2^ )
- Pripojte vysokotlakovu hadicu k vystupu Čerpadla. Naplno zatlačte na spojku vysokotlakovej hadice a následne ju našrubujte rukou bez použitia nastrojov.
- (obr.7) Pripojte vysokotlakovu hadicu k pistoli. Pustite vodovodný kohutik naplno. Teplata vody nesmie za ziadnych okolnosti presiahnut 40^
Doležite: cistaci stroj musi použivat cistu vodu aby nedoslo k jeho poskodeniu.
Uvolnite poistku pistole a drzte spust stlaçenu aby sa ste strikanim vody zbavili vzduchovych bublin
- Pripojte nádstavec k striekacej pistoli.
- Pripojte trysku k nádstavcu.
- Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

>1 PRVÉ ZAPNUTIE

Pri pvom starte, alebo po dlhom casenepouzivania pripojte majpriv vodu len na par minut, aby sa vyplavili vsetky pripadné necistoty.

>ZAPINANIE

(pozri obr.6)

Dolezite: Pri pouzivan yvsoktlakového cristicaho stroja doporučujeme drzat pistol v spravnej pozicii, Jednou rukou na uchyte a druhou na strikacej tci.

• Zariadenie nastartujete stlacenim spuste pistole zaroen s otocenim hlavnego spinaca do polohy "ON.

> Na pranie v horucej vode:

Otočte gombík spínača horáka a zvol'te požadovanú teplotu.

• POZOR V priade prevadzky v uzavretom prostredi musi byt zabezepecené dostatocné vetranie a odvadzanie plynu..

ECO

ENERGY

80^ : je najlepsi pomer vykonu a spotreby.

vypracovaný plan udrzby.

Doležite: Pred akoukol'vek pracou na tiacom zariadeni, uvol'nite tlak v zariadeni a pojte zariadenie od elektriny a privodu vody g.17-18-19-20).

KONTROLA HLADINY OLEJA V CERPADLE

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Prvy krát olej vymente po 50-tich hodinach prace, každá dalsia vymena by mala nasledovat po dalsich 500 hodinach. Odporucame olej SAE 15W-40.

(pozri obr. L)

KONTROLA VSTUPNEHO VODNEHO FILTRA

Pravidelne kontrlujte a Čistite vstupný vodný filter na vstupe Čerpadla. Je to doležité, aby ste zabrani znečisteniu Čerpadla, co by ho mohlo poškodit.

VYMENA TRYSKY

Vid'schému na konci tohto manuálu 7.

VODNÁ SCHEMA

Vid'schému na konci tohto manuálu 7.

ODVAPNENIE

Pravidelne odvapnovat Specifickymi produktmi.Periodicita zavisio tdvrdosti vody. Odporuca sa,aby bola prevadzka vykonana autorizovanym servisnym personalom, ked'vyrobok na odstraANOvanie vodneho kamena moze sposobit opotrebovanie suciastok.

SVOJPOMOCNÁ OPRAVA PORUCH

Predato akou any pracou na zariadeni od spoločnosti zo zdrojov, od \t Pre odhalenie poruchy, postupujte systematicicky podla nizsimi uvedenej tabulky; Ak sa Vám nepodári vyriesit problém, kontaktujte autorizovaný servis.

itself and human health. Symbol na obrzku označuje kontajnery na komunálny odpad a je prisne zakázané zlikvidovat toto zariadenie v takýchto kontajneroch. Nedodrzanie predispísov uznesenych v Smerici 2012/19/EU a uzneseni zavedenych v rožnych Členskych Statoch EU je administrativne trestné.

• Skontrolujte a správné zapojte zástrčku.
• Skontrolujte príp. vyměnte el. záuvku
• Skontrolutje vchodnost'el. siete
• Prepnite spinač do pozicie ON a pritom držte spúst pistole stlacenu; ak problem pretrváva, kontakujte autorizovaný servis
• Postupujte podlaPokynov uvedenych v casti venovanej udrzbe

Motor sa náhle zastavil

priciny

• Odmontujte nádstavec a vycistite trysku dodanou ihlou.
• Kontaktujte autorizovany servis
• Kontaktujte autorizovany servis
• Kontaktujte autorizovany servis
• Vyberte a vycistite filter.

Vytekanie vody zo zariadenia

priciny

Vodaunikazcerpadla.
Voda uniká z hadicového navijáku (ak prítomny).
Vodaunikazventilurregulatoratlaku.
Voda unika zo spojov.

opravnéi

• Kontaktujte autorizovany servis.
• Dotiahnite spoje; ak problem pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.
• Kontaktujte autorizovany servis
• Dotiahnite spoje; ak problem pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

Neobvyklá hlučnost

priciny

-Vstupné/vystupné ventily su upchaté, alebo opotrebované
- Opotrebované ložiská.
- Spinavy filter.
- Privysoká teplota vody.

opravné

• Kontaktujte autorizovany servis
• Kontaktujte autorizovany servis
• Vyberta vycistite filter.
  Znizte teplotu vody pod 50^

Voda voleji

priciny

• Opotrebované O-kružky

opravné

• Kontaktujte autorizovany servis