TEXAS-R LP - Hogedrukreiniger Lavor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TEXAS-R LP Lavor

regulable dune straal/ waaiervormige straal

Eπiδakac kαρφισα/

NL hoge/lage druk PT

alta/baixa pressao

ψηλn/χαμnλπiεσn

Korkea/matalapaine

BbICOKOE/HN3KOE

Давлие млaznia-

visoki/niski tlak

vysokotlakova/

nízkotlaková prudnica

strale hegt/lagttryck

ved hoyt/lavt trykk

vysoky/nizky tlak

vysokytlak/nizkytlak

fig.

IT SCHEMA IDRICO • EN WATER DIAGRAM • FR SCHEMA HYDRAULIQUE • DE WASSERUMLAUFSCHEMA • ES ESQUEMA HÍDRICO • NL WATERSCHEMA • EL ΣXEADIO YΔPEYΣH • PT ESQUEMA HIDRAULICO • FI VEDENKYTKENTÄKAAVIO • RU ΓΙΝΡΑβΙΝΥΕΚΑE CXEMA • HR SHEMA VODENOG KRUGA • SL VODOVODNA SHEMA • SV VATTENSCHEMA • NO VANNSKJEEMA • CS HYDRAULICKÉ SCHEMA • SK SCHEMA VODY

H

H

C

IDUMS NWH=DI

1010

023794015-7

11519940-1

81701=95

V81RMod=81

101 101 = $1

SAH-338A1=8W

NOI⊥A7IIN3A=8W

MS nssssd = d

AISOWHHL

W

ENIOIIEEETTREW

W

000000000000000000000000000000000000000
OIAVAVAXKHXHSH
AeWHEHDSNSINDDKOAS
VW3H331515181818 IN WVa5VIG 5ra15918 N
AON

VINEOVDZVWHEHDSX S· WNEHS VNHNREETS· OIOLOSELD· WWEHDSOSHO· WNEHS VNHNREETR· WNEHS VNHNREETR· WNEHS VNHNREETR· WNEHS VNHNREETR· WNEHS VNHNREETR· WNEHS VNHNREETR· WNEHS VNHNREETR·
ud L

INTRODUZIONE

> UTILIZZO PREVISTO

Vertaling van de originele instructies

INTRODUCTIE

> GEBRUKSBESTEMMING

• Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor PROFESSIONEL gebruik.
• Het apparaat kan gelebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen.
• Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim, zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool angebracht moet worden.

(zie technische gegevens die op hetplaatje)

> SYMBOLEN

ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.

BELANGRIJK

VAST

NIET GEBLOKKEERD

INDIEN AANWEZIG

Dubbel geisoleerd (indien aanwezig): aanvullende isolatie worden toegepast op de fundamentele isolatie gegen elektrische schokken te beschermen in geval van mistrukking van de basisisolatie

waarschuwing nicht aanraken

waarschuwingssymbol: Niet inademen

VEILIGHEID

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

-01 LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gezebruikt te worden.
-02 LET OP: Na afloop van elk karwei moet de

stroom- en wateraansluiting alkijd losgekoppeld worden.

-03 LET OP: Het apparaat mag nicht gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat, zoals verilheidssystemen, hogedrukslang, pistool enz. beschadigdহn.
-04 LET OP: Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreten worden door de fabrikant, zoals neutrale reinigingssshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicalien kan de verilgheid van het apparaat in gevaar brengen.
- LET OP: 05a - Het apparaat mag Niet in de buurt van Personen gebruikt worden, tenzij zij beschermende kleding dragen.
05b - Sta Niet toe dat andere mensen of dieren binnen een bereik van 5m bij het bedieren van de machine.
05c - Draag geschikte beschemende kleding om jezelf te beschemmen gegen weerkaatst delen.
05d - Gebruik het apparaat Niet met natte handen of op blote voeten.
05e - Bij het gebruik van het apparaat要去 volgens de geldende verilgheidsvoorschriften beschermende kleding worden gedragen: minstens een beschermbril en slipvast, rubber schoeisel.
-06 LET OP: De straal van de lans mag Niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden: anders lost het vet op en worden het over de grond verspreid. Banden van voertuigen en bandenventieloen要去en vanaf een afstand van minstens 30~cm worden gereinigd, anders kan de band of het ventiel door de hagedrukstraal beschadigd worden. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde banden of ventielen konnen levens-gevaarlijk zich.

07LET OP: De hagedrukstralen\ kunnen gevaarlijk zijn als zij op een\ onjuiste manier gebruikt worden.

De stralen mogen nicht op Personen, dieren, onder stroom staande elektrische apparaten of op het apparaat zich gericht worden.

-08 LET OP: De slangen, de hulpstukken en de hagedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de verilgheid van het apparaat. Erogen uitsluitend slangen, hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gezruikt worden (het is zeer belangrijk omervoorte zorgen

dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze gegen knikken, stoten en schuren te beschermen).

-09 LET OP: Apparaten zonder T.S. - Automatic Stop System: Deze apparaten mogen, als het pistool losgelaten is, Niet longer dan 2 minutes in werkig blijven. De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe enveroorzaakt ernstige schade aan de pomp.
10LET OP: Apparaten met T.S. – Automatic Stop System: Het is verstandig om deze apparaten nicht langer dan 5 minuten in stand-by te latent staan.
-11 LET OP: Het apparaat moet helemaal uit gezet worden (hoofdschakelaar op (0)OFF) telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten worden.
12 LET OP: Elk apparaat wordt in zich gebruikstoestand getest, het is dus normalaal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achechterblijven.
13 LET OP: Er goed oo letten dat electrische kabel Niet wordt bescadigd. Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikant of de assistentie of gekwalificeerd pesoneel verrangen om gevaren te voorkomen.
14 LET OP: Apparaat met vloeistof onder druk. Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen. Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd worden.
16 LET OP: Dit apparaat is nicht bestemd om gebruik te worden door Personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorièle of geestelijkke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben, tenzij ze voor het gebruik instructies ontvangen hebben of ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
17 LET OP: Kinderen moeten in de gaten gehonden worden om er zeker van te zich dat ze Niet met het apparaat zullen spelen.
18 LET OP: Gebruik de hagedrukreiniger pas als de hagedrukslang volledig uitgerold is.
19 LET OP: Pasijdens het op- en afrollen van de slang op dat de hagedrukreiniger Niet Kantelt.
-20 LET OP: Als u de slang af- of oprolt moet de machine uitgeschakeld zich en moet de slang drukloos zich (apparaat uitschakelen).
21 LET OP: Ontploffingsgevaar. Voorkom het spreieren met ontvlambare vloeistoffen.
22 LET OP: Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen van de producent of die door de fabrikant goedgekeurd zich om deeiligheid van de machine te konnen garanderen.
23 LET OP: Men mag de straal Niet op zichzelf of op andere Personen richten om de kleding of de

schoenen tereinigen.

24 LET OP: Men mag het apparaat Niet door kinderen of door(APersonen die er geen verstand van hebben laten gebruiken.
XZ LET OP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is Niet langer drinkbaar.
-XX LET OP: Alvorens enige onderhouds-of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen.
-XY LET OP: Het gebruik van een nicht juiste verlangkabel is gevaarlijk.
XJ LETOP: Als er een verlengsnoer gebruikt worden dan要去 de stekker en het stopcontact waterdicht�n moet.
- LET OP: De machine mag onder geen bedding worden gebruikt in ruimtes met explosiegevaar.
- LET OP: Het apparaat Niet afdekkenijdens gebruik, en zorgen voor voldoende ventilatie.
- LET OP: Het apparaat Niet in de regen gebruiken, en de spuitstraal Niet op de pomprichten.
- LET OP: Geen gebruik make van het apparaat op brandbare oppervlakken.
- RAAK HET APPARAAT NIET AAN MET NATTE HANDEN.
- GEBRUK HET APPARAAT NIET TERWIJL U BLOOTSVOETS BENT.
- MOCHT DE STROOM Tijdens HET GEBRUIK UITVALLEN, SCHAKEL HET APPARAAT DAN UIT VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN (AAN/UIT SCHAKELAAR IN "OFF" POSITIE ZETTEN).

>VEILIGHEIDSSYSTEMEN:

LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken worden is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld worden om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen.
- Veiligheidssystemen: Pistol uitgerust met veiligheidspal, apparaat met beveiliging gegen elektrische overbelasting (KI. I), pomp met bypassklep of stopsystem.
- De veiligheidsknop op het pistool dient nicht om de hendelijdens de werkking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen.
LET OP: Het apparaat is uitgerust met een motor beveiligingsystem: wacht een aantal minuten of koppel het apparaat van de stroomtoevoer los en sluit hem verrolgens weeer aan als het systeem ingegrepen heeft. Breng het apparaat waar het dichtstbijzijnde assistentiecentrum als

NL

het probleem aanhoudt of als u Niet in staat bent het apparaat opnieuw in te schakelen.

>STABILITEIT

• LET OP: Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrund neergezet worden.

> WATERTOEVOER

Hydraulische aansluiting

LET OP: (SYMBOL) De apparat nicht mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleiding

De hagedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geinstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is.

• LET OP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is Niet longer drinkbaar.

BELANGRIJK: Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op. De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capacititeit van de pomp.

Minimum wateropbrengst: 30 l/min.

Maximum temperatuur van het inlaatwater: 40^

Maximale waterdruk toevoer: 1Mpa

De hagedrukreiniger moet zo zich möglichk bij het waterleidingnet worden geplaatst.

Het Niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van hetrecht op garantie.

Watertoevoer via de waterleiding

• Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer.

• Open de watertoevoer.

Watertoevoer uit een open reservoir

• Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los.
• Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd) aan de wateraansluiting van het apparaat vast.
• Hang het filter in het reservoir.

• Reinig het filter op de aansluiting van de hoge - drukslang (indien aanwezig).

• Ontlucht het apparaat voor gebruik.

• Schroef de hagedrukleiding van de hagedrukaansluiting van het apparaat los.

• Schakel het apparaat in en LAST het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hagedrukaansluiting komt.
• Schakel het apparaat UIT en schroef de hoge - drukslang wee vast.

>STROOMTOEVOER

• De elektrische aansluiting van het apparaat要去 aan de norm IEC 60364-1 voldoen.
  BELANGRIJK Alvorens het apparaat aan te slui- ten要去 gecontroleerd worden of de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stop-contact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0,03 A - 30ms.
• Voor het geval het stopcontact en de stekker van het apparaat Niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type lien verrangen dat wel geschikt is.
• Gebruik het apparaat Niet bij een omgevingstem - peratuur van beneden de 0^ , als het apparaatuitgerust is met een PVC (H W-F) snoer.
  -XY LET OP: Het gebruik van een nicht juiste ver - lengkabel is gevaarlijk.
  XJ LET OP: Als er een verlengsnoer gebruikt worden dan要去 de stekker en het stopcontact waterdichtঙn要去, het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

GEBRUIK

>TOESTELUIZICHTC (afb.A)

① Schakelaar van de elektropomp
② Verwarmert regelaar
③ Eelectrische kabel
4 Manometer
⑤ Schakelaar van de verwarmer
⑥ Controlelichtjes
Hogedruk water uitlaat
⑧ Wateringang met filter
Pistool

10 Lans
⑪ Hopedrukslang
⑫ Rubberslang verbindingsstuk
⑬ Spuitdop
14 Dieseltank
15 Schoonmaakmiddelentank
Stoom-regelaar (OPTIONAL)

> BEDIENINGSELEMENTEN

BEDIENINGSGCHAKELAARS

① Schakelaare elektropomp
② Verwarmert regelaar
Stoom-regelaar (OPTIONAL) (OPTIONAL)
⑤ Schakelaar van de verwarmer
⑥ Controlelichtjes brander

knippert wanner de gasolietank leeg loopt en de brander stopt. Bijtanken.

• lijft aan wonneer de brander aangaat

T.S. (Automatic Stop System), die ervoor zorgt dat de hagedrukreinigerijdens de omloopfaseuitgeschakeld worden. Deze inrichting vertraagd uitschakelen van de inrichting ongeveer 15 seconden.

Om de hagedrukreiniger te starten dient u de schakelaar op de (I)ON -stand te zetten en cervolgens op de hendel van het spuitpistol te drukken. Deze inrichting vertraagd uitschakelen van de inrichting ongeveer 15 seconden.

Het T.S. zorgt ervoor dat de machine worden gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat waar uitgeschakeld worden.

• Elke keer dat de machine Niet in gebruik is, raden wij u aan de veiligheidspal, geplaatst op de hendel van het spuitpistool, op veilig te zetten om te voorkomen dat de machine bij toeval gestart worden.
• Het uit eigien beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pistool, is te wylen aan fenomenen zoals luchtbellen in het water en Niet aan een fout van het product.
• Laat de machine nooit langer dan 5 Minutes in de standby stand draaien. Voor de verilgheid en de levensduur van de machine is hetoodzakelijk de machineuit te schakelen door middel van de aan/uit schakelaar op de machine.
• Controlleren of de koppelingen van de slang

aan de zichde van de machine en van het pistool op lekkage. Bij lekkage eerst de koppelingen controlleden en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken.

Als de machine uitgerust is met een drukregelaar:

• als de druk op het minimum ingesteld is kan het gebeuren dat het T.S. Niet inschakelt. Er dient dus vermeden te worden om de machine langer dan 1 minuut in bypass te latent functioneren;
• stel de hendel van het pistool Niet te vaak in werkking (hierdoor konnen storingen in de werkking optreden).

> INSTALLATIE EN AANZETTEN

BIJVULLEN Diesel

• De brandstoftank met de op hetplaatje met technische gegevens aangegeven brandstof bijvullen (Diesel).
• Vermijden dat de tank leeg raaktijdens het functioneren, om de dieselpomp nicht te beschadigen.
• LET OP: Het kan gevaarlijk zijn om verkeerde brandstof te gebruiken.

BIJVULLEN schoonmaakmiddel

• De schoonmaakmiddelentank vullen met aangeraden producten, geschikt voor de uit te voeren type reiniging.

• LET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel, gebruik absolut geen zour of Produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen Produkten te gebruiken die getest�zijn voor gebruik in dit soort machines.

> INSTALLATION

(zie blz. CDEF)

• Controller of de hoofdschakelaar op "OFF"(0) staat en of het waterfilter in de inlataansluiting van de pomp (INLET) zit.
• Draai de snelkoppeling met de hand vast,[zonder gebruik te makev van gereedschap.Sluit de watertoeoverslang aan op de snelkoppeling. De slang moet een inwendige diameter van minimaal 13mm (1 / 2^ ) hebben.
• Sluit de hagedrukslang aan op de uitlaataansluiting van de pomp (OUTLET). Druk de koppeling van de hagedrukslang helemaal maar beneden en draai hem daarna met de hand

NL

aan zonder gebruik te make n van gereedschap.

• Sluit de hagedrukslang aan op het pistool
• Draai de waterkraan—helemaal open. De watertemperatuur要去 absolut beneden de 40^ zich.

BELANGRIJK: Het te gebruiken water voor de hogedrukreiniger要去 schoon zich om het functioneren van de machine Niet te belemmeren, of schade aan de machine te voorkomen.

• Ontgrendel de veiligheidspal van het pistool en houd de trekker van het pistool ingedrukt totdat er zoveel water uitgestroomd is dat alle lucht eruit gegaan is.
• Steek de lans in het pistool.
• Steek de Spuitdop in het lans.
• Steek de stekker in het stopcontact.

Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange tijd waar gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te lately lopen zodat zekere vuilresten en luchtbellen verwijderd+kennen worden zodat de straalpijp van de lans Niet verstopt raakt.

Bij ieder gebruik van de machine worden de juiste lichaamshouding aanbevolen; de ene hand aan het pistool en de andere aan de lans.
- Om het apparaat in werkig te stellen moet u de trekker van het pistool indrukken en tegelijkkertijd de hoofdschakelaar op "ON" (I) zetten. De brander functioneert, als de machine onder druk staat.

Om te wassen met warm water.

Draai het schakelaar van de verwarmer en kies de gewenste temperatuur.

• LET OP: Als de machine binnen gebrukt worden, dient u voor voldoende ventilatie te zorgen.

ECO

ENERGY

80^ : dit is de beste prijs en prestaties / verbruik.

Thermostat die boven de 100^ C graden wordt ingesteld.

Graag u aandacht voor het volgende:

• De werkdruk mag Niet meer dan 32 bar+zijn.
• Deze=kunt u doormiddel van de knop op de bypass (werkdruk)verlagen.
• Optie stoom nozzel 3.749.0183"

> AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL

(afb. H) hoge/lage druk Lanze (Optional)

De regelbare kop maakt het möglichk de waterstraal in te stellen in veel of weinig druk. De druk worden ingesteld door te draaien aan de kop. Om de druk te vergroten, draait u de draaibare kop met de klok mee. De aanzuiging van schoonmaakmiddel is automatisch als de instelbare kop van de lans is ingesteld in de stand voor weinig druk (tegen de klok ingedraaid).

Als u de machine start, is het toevoegen van schoon - maakmiddel in het water automatisch als het water passeert.

> AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMIDDEL

(afb. 1) hoge druk Lanze (Optional)

Het reinigingsmittel wirdt automatisch aangezogen als de kraan opengedraaid worden.

Als u de machine start, is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert.

Om het schoonmaak- of desinfecteermiddel met de waterstraal te vermengen, de regelaar op de gewenste hoeveelheid zetten zo- als aangegeven (vedi fig. A) ③.

• LET OP: Maak alleen gebruik van vloeijaar schoonmaakmiddel, gebruik absluut geen zour of Produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen Produkten te gebruiken die getest+zijn voor gebruik in dit soort machines.

VERZORGING EN ONDERHOUD

PROGRAMMA GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD

Bezoek de website www.lavorservice.com en download het programma geprogrammeerd onderhoud.

BELANGRIJK: Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegemen, de elekticieteits en de watertoevoer verbreken.

CONTROLE OLIENIVEAU POMP

Periodiek het olieniveau controlleren. De olie moet in het begin na 50 werkuren ververst worden, daarnaijdere 500 uur. Men raadt SAE 15W-40olie aan.

(afb. L)

CONTROLE WATERZUIGFILTER

Periodiek het waterzuigfilter controlleren geplaatst in het toevoer-verbindingsstuk Dit is belangrijk om verstoppen te voor-komen en de goede werkig van de pomp Niet in gevaar te brengen.

SCHOONMAKEN VAN HET DIESEL FILTER

Podiek het diesel filter controlleren; als het verslete. of te vuil is, dit verrangen.

VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP

Het mondstuk verrangen, als de druk onder normale waarden zakt.

> ONTKALKING

De ontkalkingsbehandeling moet periodiek met specifieke producten gedaan worden. De regel -maat hangt af van de hardheid van het water. Giet volgens de gebruiksaanwijzing op de verpakking ongeveer 1 liter van het ontkalkingsmiddel in een vat van 30 liter. Het pistool van de hagedrukslang halen, het vrij euit-einde van deze slang in het reservoir dompelen, zodate er een gesloten circuit gefvormd worden en de hagedruk reiniger minstens 1 minutes het produit latent opzuigen. Het is aan te raden, dat het uiteinde van de afvoerslang in een linnen zak of een netje leegt om te voorkomen dat de verwijderde kalk werk in omloop worden gebracht. Dan de normale aansluiting weeer tot stand brengen en overdadig met koud water spoelen. Men raadt aan deze werkzaamheid door ons service personneeluit te latent voeren, waarhat het ontkalkingsproduct slijtage aan de onderdelen kan veroorzaken.Voor het lozen van onkalkingsproducten dient u zich aan de normen te honden.

> SCHOONMAKEN VAN DE VERWARMINGSKETEL

• LET OP: Voor all onderhoudswerkzaamheden op de verwarmingsketel, de hogedrukpomp en de machine moet men zich wenden tot professioneel gespecialiseerd personeel of tot een van de geauthoriseerde servicecentra.

• Het schoonmaken van de verwarmingsketel moet

periodiek iedere 180 ÷ 200 werkuren uitgevoerd worden en te werk gaan zoals hieronder aangegeven:

• Den flens met het mondstuk en de elektrodes demonteren (kopstuk brander).
• Met perslucht het mondstukfilter schoonmaken en de positie van de elektrodes controeren.
• De deksel van de verwarmingsketel verwijdersen, de deflector schoonmaken.
• Dan de binnendeksen met de hand verwijdersen.
• De blokmoeren van het verwarmingselement losschroeven (afb.18) en het verwarmingselement zich uit de verwarmingsketel halen.
• Met de staalborstel het verwarmingselement schoonmaken.
• De resten in de verwarmingsketel opzuigen.
• Alles weeer monteren door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.
• LET OP: Periodiek要去en totale controle en afregeling van de verbranding uitgevoerd worden, zoals de wet voorschrijft, door gespecialiseerd personeel.

Voordat er een ingreep verricht worden moet.altijd de stekker uit het stopkontact gehaal worden, de watertoevoer onderbroken worden en de druk van het apparaat gehaal worden. Als na het zoeken van de storing aan de hand van deze gebruiksaanwijzing de storing Niet verholpen is kunt u zich tot once klantendienst wenden.

Storingen Bij het inschakelen start de machine Niet
Oorzaaken	• De stekker zit nicht goed in het stopkontact. • Zekering van het verbindingspaneel doorgeslagen.
Remedies	• Stekker en het snoer controlleden. • Controleer/ervang.
Storingen	De motor zoemt maar slaat nicht aan
Oorzaaken·	Een fase mankeert (bij 3 fase model). • Te lage spanning. • Hagedrukpomp geblokkerd.
Remedies·	Wend u tot een erkende servicedienst. • Wend u tot een erkende servicedienst. • Wend u tot een erkende servicedienst.
Storingen De motoren stoot op verwacht of na een paur seconden
Oorzaaken·	De noodschakelaar is gesprongen waar dat de netspanning onvoldoende is.
Remedies·	De waarde van de netspanning controleren. • Wend u tot een erkende servicedienst.
Storingen Met open straalpijpogaat druk omho-og en omlaag
Oorzaaken·	Mondstuk verstoet of verrormt. • Verwarmingsketel of straalpijp verkalkt.
Remedies·	Schoonmaken of verrangen. • Overgaan tot ontkalking.
Storingen Teveel trillingen bij toevoer
Oorzaaken·	Drukaccu leeg. • Versleten of vuile ventielen.Stekker en het snoer controleren.
Remedies·	Controleer de druk in de accu. • Controleer/ervang.
Storingen Pomp loopt maar voorgeschreven druk blijft afterwardsogen
Oorzaaken·	Pomp zuiigt luht aan. • Ventielen zichn versleten. • Lager van de regelventiel versleten. • Verkeerde of versleten straalpijp. • Versleten pakkingen.
Remedies·	Toevoerslangen op dichtheid controlleren. • Controller/ervang. • Controleer/ervang. • Wend u tot een erkende servicedienst. • Wend u tot een erkende servicedienst.
Storingen	Onregelmatige druk
Oorzaaken·	Aanzuig- of drukventiel versleten. • Vuiligkeit in de ventielen. • Valse lucht aanzuiging. • Versleten pakkingen.

Remedies·

Controleer/vervang. • Ventielen controlleren of reinigen. • Toevoer leidingen controlleren of verwisselen. • Pakkingen controlleren of verwangen.

Storingen Wegvallen van de druk
Oorzaaken	Straalpijp versleten. • Toevoer of drukventiel kapot of ventielen. • Vuilighheid in de ventielen. • Lager van het instelventiel versleten. • Versleten pakkingen.
Remedies	Vervang straalpijp. • Ventielen controlleren of verrangen. • Ventielen controlleren of verrangen. • Lager controlleren. • Vervang pakkingen.

Storingen Veel Iawaai
Oorzaaken	Luchtaanzuiging. • Ventieltveer v/h uitgangs- of drukventiel kapot of versleten. • Versleten lager. • Te hoge doorloop temperatuur.
Remedies	Controleer dichtingen van de leidingen. • Ventieltveer oprekken. • Lager verrangen. • Temperatuur herinstellen.

Storingen Water in de olie
Oorzaaken	Sluitring van de behuizing versleten.Hoge luchtvogtigheid.Pakkingen volledig versleten.
Remedies	Controleer/ervang.Olie twee maal vaker wisselen dan voorgeschreven.Pakkingen verrangen.

Storingen	Water lekken:tussen behuizing en kop
Oorzaaken	Versleten pakkingen.Zuiger versleten.O-ring van de dop verslen.
Remedies	Pakkingen verrangen.Zuiger verrangen.O-ring verrangen.

Storingen	Oielekkentussenbehuizingenkop
Oorzaaken	Afsluitring van de behuizing.
Remedies	Vervang afsluitrin.

Storingen	Bij het inschakelen van de branderslaat verbrandingsketel Niet aan
Oorzaaken	Diesel ontbreekt.Dieselfilter verzoot.Dieselpomp geblookeerd of verbrand.Thermostaat kapot.Ontstekeing te zwak of ontbreekt.Onjuiste afstand:tussen electrodes.Zekering doorgeslagen.
Remedies	Het niveau in de tank controlleren en ofde harde zuigpijp schoon is.Hetkleine filter verrangen.Vervangen.Vervangen.Wend u tot een erkende servicedienst.Positie controlleren.Vervang zekering.

Storingen Water	niet warm genoeg
Oorzaaken • Weinig	rendement van de verwarmingsketel. • Verwarmingselement verkalkt.
Remedies • Filter m	ondstuk brander schoonmaken. • Ontkalken.

Storingen Teveel	rookuit rookgat
Oorzaaken • Verkeerde brandstof. • Brandstof aangetast door vuil water.
Remedies • Reinig	dieselfilter en verwarmingsketel. • Tank en dieselfilter. • Goed reinigen.

Storingen Onvold	oende opzuigen scho-onmaakmiddel
Oorzaaken • Schoon	nmaakmiddel op. • Injector verkalkt. • Verwarmingselement slang of straalpijp verstopt.
Remedies	Bijvullen. Schoonmaken. Schoonmaken of ontkalken.

> REPARATIE - RESERVE ONDERDELEN

Bij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing Niet voorkomen, raden wij u aan, u tot once klantenservice te werden waar zij de noodzakelijkre reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen. Gebruikuitsluitend originele onderdelen.

> GARANTIE VOORWAARDEN

Al once apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests enijken gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften (minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van de garantie worden bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoort moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.

Reparatie onder garantie is aan de onderstaande voorwaarden verbonden: - het defect要去 aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zich. - de aanwijzingen in de handleiding要去 zorgvuldig bestudeerd en opgevolgd zich. - de reparatie dient door een servicepartner uitgevoerd te worden. - alleen originele accessoires+kennen gebruikt worden.- schade of vorstschade vallen Niet onder de garantie.- er dient altojd zuiver kraanwater gebruikt te worden.- de hagedrukreiniger mag Niet voor verhuur of andere commerciele aktiviteiten gebruikt zich.- U dient ten alle tjnde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen.

Het volgende valt nicht onder de garantie:

• De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De hagedrukslang en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, nicht-aangepast gebruik of gebruik Niet conform met de gebruiksaanwijzing. - De reiniging van de hoge drukreiniger valt nicht onder de garantie.

Onder garantie valt het verwangen van defecte onderdelen, het verpakken en verzenden valt hierECHTERNietonder.De vaststelling van een defect be-tekend Niet dat het apparaat automatisch wordt verwangen of de garantie worden verlengd.De fabrikant is Niet verantwoordelijk voor ongelukken en schadeveroorzaakt door een slechte plaatsing of onoorde - elkundig gebruik.

LET OP! Defecten zoals verstopte sproeiers, geblok-keerde machine door de vorming van kalkaanslag,

NL

beschadigde hulpstukken (zoals bijv. geknkte slang) en/of machines die geen defecten vertonen worden NIET GEDEKT DOOR GARANTIE.

> WEGGOOEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat worden het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende

afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstates die deutsche Richtlijn toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen maar een special verzamelcentrum.

Het is möglichk om het product direct door de dealer te lately afdanken door middel van de aankoop van een/New product dat equivalent is aan het af te danken product.

Het hinterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken.

Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absolut verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het Niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlij 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidsten worden administratief gesanctioneert.

EIZARQH

> PPOBAENOMENXPHsH

Oi anodooic kai anh xpon ton c ouokevunc auioioxouv oE INATREAMATIKH xpon.
H ouokeanuopei va xpnouoointhetai yia to nluoi o eipaveivov o e eotepikouc xwpouc otic nepintwoeic onou anaiteitai n xpon nepoou unio nieon yia tyn apoukpuan pwnv.
Me ta kaatalanla eapntmuata npopei va eapmuotei appoc,va yiveia umoBohn n va yivei kaatapiouc me πepiotpefoevn Bouptoa nou npooapuocetai oto kovtapi.

>TEXNIKA ΣTOIXEIA

• Pa6ooye daBneHHe He doJxHo npEByICntb np een 32 6apOB.

-Yepe3 KhoNky Ha KnaNahe 6xOda Hacoca Bbl MoKeTe yCTaHOBnTb DaBJIeHne.
- Co6epeTe npoBoH hacaKa 3.749.0183 (onu)

> ACINIPALUNA MOIOUCERO CPEICTBA

Hn3Koe DaBHeHne (ECNI ECTb)

(puc. H)

Perynpyemra roIobKa no3BOJareBbIbnpaTb ctpyIO BOnbl Hn3KOrO n BbICOKoro daBHeHn. BbIbOp daBHeHn npovCxOHT BpaueHnem perynpemyoI roIobKn.

Дяувениейдаьения NOBepHybpepyemyIroLOBky no yacoboi CTpeIke,дЯ умehшенияdaBleHn - npotNB yacoboi CTpeIkn. BcacibahneMOUSeO cpeCTBa pONCXODIT ABTomuYeCKN, KOrda perynipemar roLOBka Tpy6Kn OnpbicknbateJIY nobopaunBaetc ДЯ pa60tbl Ha Hn3KOM daBJeHn (npotNB yacoboi CTpeIkn).

> ACINIPALUNMOIOUCEIRO CPEICTBA

BbICOKoe DaBHeHne (ECN N ECTb)

(puc. 1)

PpOncxOoNT aBtOMaTnueckn npn nepexOe BOdbI. KOJIueCTBO BCocAHHOrO MOIOUeRo cpeCTBa 3aBNCIT OT KOJIueCTBa, yCTaHOBJIeHHORO peryIuropOBaHnMoIOUeRo cpeCTBa KOJIueCTBa.

IJaCMeuBaHnMaOIOoEroUInIe3INHΦuNpyIoOero CpeCTBa CO CTpye BODbl,

Ötkpbityb peryIaTOp Ha Jxelaemoe KOnuYeCTBO (vedi fig. A) ③.

BHIMAHNE: INCINb3OBaTb TOJbKO XnDkne MOUHne CpeCTBa HN B KOe Cnyae He NOLb3OBaTbCRA KNCBie NN CNIuKOM UeIOuHbE BeueCTBa. INcOnb3OBaHne Dpynx MOUx CpeCTB NN XmMkATOB MoXET BInrTb OTPuCaTeNbHO Ha 6e3Oanchyio pa6oTy rNDPOOHCTNTeJI.

TEXO6CJIyXKBAHNE

NL Indicatie te gebruiken type diesel:

Diesel voor voertuigen zonder toevoegingen.

EvdiEic toun nptpeaiou nou npenei va xnpoiopoine:

Diesel yia autokivnong kai xwpi npooBeta.