THERMIC 13 H - Hogedrukreiniger Lavor - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING THERMIC 13 H Lavor

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell'utilizzo.
WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire
attentivement les instructions avant l'usage. ACHTUNG: die anweisungenitte vor gebrauch sorgfaltig lessen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
LET OP:voor gebruik de gebruiksaaanwijzing aandachtig lezen.
ATENÇAO: ler atentamente as instruções antes da utilizesçao. OWAGA:
przed uzyciem przyczytc instrukcje. ZOR: pred uporabo preberite navodila.
PAZNJA: prije upotrebe procitajte upute.

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE IT pag. 6

HIGH PRESSURE WASHER EN pag. 12

NETTOYEUR HAUTE PRESSION FR page 18

2-Schoonmaakmiddel aanzuiging

3-Wateruitgang

4-Wateringang met filter

5-Lans

6-Hogedrukslang

7-Pistool

8-Manometer

9-Sproeier

10-Oliepeil adapter motor

11-Slang steun

12-Oliepeil pomp

13-Thermische klep

13b-Overdruk klep

14-Drukinstelling

18-Watertoevoerslang

19-Snelkoppeling voor waterinlaat

20-Aansluiting

22-Ring

SYMBOLEN

LET OP

Deze formulering worden gebruikt om de gebruiker ervoor te waarschuwen dat het Niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsprocedures schade of vernieiing van de apparatuur toe gevolg kan hebben.

OPMERKING

Deze formulering worden gebruikt om nuttige informatatie te verstrekken.

HET OPENEN VAN DE VERPAKKING

Na het uitpakken van het apparaat, nakijken of alles aanwezig is.

-In geval van twijfel het apparaat Niet gebruiken en zich adresseren bij uw verkoper.
- Voor het gemak bij het Transporteren werden enige ondrdelen Niet gemonteerd; in deze gevallen moet u deze volgens deze handleiding monteren.
LET OP: De verpakkingseenheden (plastiek zakjes, polystereen, nagels, enz)要去en buiten het bereik van kinderen gehonden worden.

WAARSCHUWINGEN

LET OP: Deze handleiding is geschreven voor de gebruiker. De aanwijzingen die betrekking hebben op de motor staan in het boekje dat door de fabrikant van de motor geschreven is en dat bijgevoegd worden. Lees de aanwijzingen die erin staan aandachtig waardat deze belangrijke informatie over de veiligheidijdens de installmentie, het gebruik en het onderhoud verstrekken.

! LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gezebruikt te worden.
LETOP:Naafloop van elkkarweimoet demotor en de wateraansluiting altijd losgekoppeld

worden.

LET OP: Het apparaat mag nicht gebrukt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat, zoals veiligheidssystemen, hagedrukslang, pistool enz. beschadigd+zijn.
LET OP: Dit apparatus is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreiben worden door de fabrikant, zoals neutrale reinigingssshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoffen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicalien kan de veiligheid van het apparatus in gevaar brengen.
LET OP: Het apparaat mag nicht in de buurt van personen gebruikt worden, tenzij zich beschermende kleding dragen.
LET OP: De straal van de lans mag Niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden: anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid. Banden van voertuigen en bandenventielen要去en vanaf een afstand van minstens 30~cm worden gereinigd, anders kan de band of het ventiel door de hagedrukstraal beschadigd worden. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band. Beschadigde banden of ventielen konnen levens-gevaarlijk+zijn.
LET OP: De hagedrukstralen können gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden. De stralenogens nicht op personen, dieren, onder stroom staande

elektrische apparaten of op het apparaat zich gericht worden.

let OP: De slangen, de hulpstukken en de hagedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de verilgheid van het apparaat. Er mogen uitsluitend slangen, hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreiben worden gebruikt worden (het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze gegen knikken, stoten en schuren te beschermen).
LET OP: Het pistool is uitgerust met een verdigeidspal. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de verdigeidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen.
- Men mag de straal Niet op zichzelf of op andere Personenrichten om de kleding of de schoenen te reinigen.
- Men mag het apparaat Niet door kinderen of door(APenomen die er geen verstand van hebbenlaten gebruiken.
- Veiligheidssystemen: Pistol uitgerust met veiligheidspal, pomp met bypassklep of stopsystem.
- De veiligheidsknop op het pistool dient nicht om de hendelijdens de werkking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen.
LETOP: Apparaten zonder A.S.S.-Automatic Stop System: Deze apparaten mogen, als het pistool losgelaten is, Niet langer dan 2 minutes in werkung blijven. De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp.
LET OP: Het apparaat要去 helemaal uitgezet worden (hoofdschakelaar op OFF) telkens als het apparaat onbeheerd awhilegetgelaten worden.
LET OP: Elk apparaat wordt in zich gebruikstoestand getest, het is dus normal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achechterblijven.
LET OP: Apparaat met vloeistof onder druk. Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen. Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd worden.
LET OP: De hagedrukslang is zodanig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is gegen hoge druk. Om de slang nicht te beschadigen要去 erg voorzichtig mee omgegaan worden. Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van hetrecht op garantie.

LET OP: Het product mag nicht gebrukt worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkke capaciteiten of zonder geschikte ervaring of kennis, zolang zich Niet maar behoren getraind of geinstrueerd zich.
LET OP: Kinderen mogen ook nicht als zich gecontroleerd worden nicht met het product spelen.
LET OP: Gebruik de hagedrukreiniger pas als de hagedrukslang volledig uitgerold is.
LET OP: Pasijdens het op- en afrollen van de slang op dat de hagedrukreiniger nicht Kantelt.
Kunstt.
!LET OP: Als u de slang af- of oprolt moet de machine uitgeschakeld zich en moet de slang drukloos zich (apparaat uitschakelen).
LET OP: Risico van verbranding vanwege de uitlaat van de motor. RAAK DE UITLAAT VAN DE MOTOR NIET AAN EN ZORG ERVOOR DAT DE SLANG ER NIET TEGENAAN KOMT.
LET OP: Het gebruik van gehoorbeschemers wordt geadviseerd.
LET OP: Gebruik toepassingen die door verbrandingsmotoren aangedreten worden nicht in gesloten ruimten behalte indien er geschiktete ventilatie aanwezig is zoals bepaald door de landelijkke arbeidsinstanties.
LET OP: Controller of er zich geen uitstoot van uitlaatgassen in de buurt van luchtinlaatopeningen befindt.

DEWERKING VAN DE MACHINE

Machines voor professioneel gebruik.

Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijdersen.

De technologie die voor deze machine gebruikt worden garandeerd een groe betrouwbaarheid en een lange levensduur. De machine mag onder geen bedding gebruikt worden in ruimter met explosiegevaar. De werktemperatuur dientussen +5^ en +50^ te zich. De behuizing is voor eenvouding gebruik en transport ontwikkeld; hij beschikt over een handgreep en heeft geen hoeken noch opstaande delen. De machine isuitgerust met een lans en eenvoudig te bedieren pistool voor een optimale werkhouding, de maten en vormen zich gemaaaktt volgens de geldendeveiligheidsvooschriften.

Ermighten Ermogen gean afdekkingen of veranderingen op of aan de lans of the spuitkop worden gemaakt. De hagedrukreiniger is gemaakt voor gebruik

van warm en koud water met een maximale temperatuur van 40 graden; een hogere temperatuur kan leiden tot schade aan de pomp.

Het inkomende water mag noch verruild,
zandhoudend, of met chemische middelen belast
zijn, waardoor het Funktioneren en de levensduur
van de machine in gevaar kankommen.

Met de nodsige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim, zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden.

JUIST GEBRUK VAN DE MACHINE

LET OP: De hagedrukreiniger moet op een vlakke ondrgrond in horizontale positie opgesteld worden.
LET OP: Bij ieder gebruik van de machine wordt de juiste lichaamshouding aanbevolen; de ene hand aan het pistool en de andere aan de lans.
LET OP: De waterstraal mag nooit op machines gericht worden.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET PISTOOL

Ledre keer als u de machine stopt moet de veiligheidsvergrendeling S gebruikt worden om eventuele ongewenste ingebruikname te vermijden (afb.1).

II. SCHOONMAAKMIDDEL AANZUIGING

(afb. 2A). Dompel de slang met filter in het detergent (afb. 2B). Als u de machine start, is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water automatisch als het water passeert.

LET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel, gebruik absolut geen zuur of Produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen Produkten te gebruiken die getest zich voor gebruik in dit soort machines.

De regelbare kop maakt het möglichk de waterstraal in te stellen in veel of weinig druk. De druk worden ingesteld door te draaien aan de kop. Om de drukte vergroten, draait u de draaibare kop met de klok mee. De aanzuiging van schoonmaakmiddel is automatisch als de instelbare kop van de lans is ingesteld in de stand voor weinig druk (tegen de klok ingedraaid).

IV. MACHINE UITGEVOERD MET THERMI-SCHE KLEP

Dit onderdeel regelt automatisch de by-pass door het afsluiten van de watertoevoer zodra het bijna een temperatuur bereikt van 60^

LET OP: Machines die nicht uitgevoed zijn met deze optie mogen nicht länger dan 2 minutes met gesloten pistoolgreep draaien. Dit is,ondat het watertemperatuur anders te hoog oploopt en daardoor große schade aan de pomp kan verroorzaken.

AANWIJZINGEN VOOR DE WERKING

LET OP! Start de motor Niet met een te hoog of te laag oliepeil odomat de motor hierdoor beschadigd kan worden. Lees voor eventuele vragen over de motor de handleiding die bij de machine inbegren is.

LET OP! Het motor is nicht voorzien van olie.
Alvorens de motor te starten要去 het carter eerst met olie bevuld worden.
LET OP! Voor het pump start, u moet verzekerd word dat het olieiveau correct is.
LET OPI! Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na langtijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te lately lopen zodate zekere vuilresten en luchtbellen verwijderd+kennen worden zodate de straalpijp van de lans Niet verstop raakt.
LET OPI Vul de tank met loodvrijbe benzine. Gebruik geen loodhoudende benzine.

I. INGEBRUIKNAME

WATERTOEVOER

Hydraulische aansluiting - Extra veiligheidsinformatie

LET OP: (SYMBOL) De apparat nicht mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleiding

et op - Gevaar! Zuig uitsluitend gefilterd schoon water op. De waterkraan要去 watertoevoer garanderen die tenminste bbel is aan de capacititeit van de pomp.

• Minimum wateropbrengst: 15 l/min.
  Maximum temperatuur van het inlaatwater: 40^
• Maximale waterdruk toevoer: 1 MPa.

De hagedrukreiniger moet zo:dicht möglichk bij het waterleidingnet worden geplaatst.

Watertoevoer via de waterleiding

• Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer.
• Open de watertoevoer.

De hagedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkomstig de geldende normen is geinstalleerd. Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstvigd

LET OP: Het water dat door de anti-reflux systemen gelopen is, is nicht longer drinkbaar.

Watertoevoeruiteenopenreservoir

• Schroef het koppelstuk voor de watertoe

voer los.

• Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd) aan de wateraansluiting van het apparatus vast.
• Hang het filter in het reservoir.

• Ontlucht het apparaat voor gebruik.

• Schroef de hagedrukleiding van de

• hagedrukaansluiting van het apparaat los.
• Schakel het apparaat in eenaat het zo-lang lopen tot het water zonder bellenuit de hagedrukaansluiting komt.
• Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslangeer vast.

Het Niet inucht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van hetrecht op garantie.

1. Sluit de hagedrukslang aan op de hagedrukuitlaat van de machine (afb. 5).

1. De hagedrukslang op het pistool aansluiten. Steek het hulpstuk in het verlengstuk van het pistool waar bij u de kracht van de veer te boven moet komen en het hulpstuk moet draaien totdat het vastzit (afb. 6). Steek de spreier (afb. 2A).

1. Sluit de watertoevoerslang aan op de inlaat van de pomp (max. druk: 10 bar; max. temperatuur: 40^ C) (afb. 7).

1. Sluit de koudwatertoevoerslang aan en draai de kraan helemaal open (afb. 8).

2. Druk het hendeltje op het pistool in om de lucht die in de pomp zit te latent ontsnappen en wacht totdat er een constante straal water uit de spreier komt (afb. 9).

LET OP! Om ervoor te zorgen dat de motor tijdens de eerste keer starten makkelijker aanslaat moet u het hendeltje ingedrukt honden als u aan de handgreep van de starter trekt

Motor: zie "Gebruikershandleiding - motor".

!LET OP: Na afloop van het werk moet u het apparaat uitzetten.

!LET OP: Als de machine stilstaat,.altijd de hogedrukslang leeg lately lopen, door het pistool te openen.

ONDERHOUD

!LET OP: Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegemen, de watertoevoer verbreken.

I. SMERING

Motor: zie "Gebruikershandleiding - motor".

Hogedrukwaterpomp: Men raadt synthetische olie type ISO 150 aan - Oliecapaciteit 60 gr.

II. CONTROLE VAN DE FILTER VAN DE WATERTOEVOER

Controleer regelmatig de filter van de waterinlaat om verstopping te voorkomen (afb. 17).

III. INWERKINGNEMING NA EEN LANGDURIGE PERIODEVAN STILSTAND

Als stilstand van de machine voor langerearend voorzien worden (langer dan 3 maanden) in ruimten, waar de kans op vorst bestaat, is het aan te bevelen de machine te vullen met een soort van antievries (hetzelde middel als voor autos gezruikt worden).

Verder, als het apparaat aangezed worden kan het gebeuren dat de pomp een beetje lekt; dit houdt nadat het apparaat eenpeer uur in werking is geweest vanzelf op. Een hoeveelheid van max. 10 druppels per minuut is normala, in geval van grotere lekken moet u zich tot een erkende servicedienst wenden.

ONGEMAKKEN EN OPOSSINGEN

Motor: zie "Gebruikershandleiding - motor". Hogedrukwaterpomp:

REPARATIE - RESERVE ONDERDELEN

Bij eventuele storingen die in de voorligende gebruiksaanwijzing Niet voorkomen, raden wij u aan, u tot once klantenservice te werden waar zich deoodzakelijkre reparaties Doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen.

GARANTIE VOORWAARDEN

Al once apparaten zich onderworpen aan zorgvuldige tests en zich gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften (minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van de garantie worden bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.

Het volgende valt nicht onder de garantie:

• De bewegende onderdelen die aan slijtage onder

hevig zich. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, - De reiniging van de hoche drukreiniger valt Niet onder de garantie, filters, mondstuk, geblokeerde door de vorming van kalkaanslag,

WEGGOOEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat worden het u door de wet (in overeenstemming

met de EU richtig 2012/19/EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlij toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen maar een special verzamelcentrum. Het is möglichk om het product direct door de dealer te soften afdanken door middel van de aankoop van een neuew product dat equivalent is aan het af te danken product. Het achefterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheidveroorzaken.

Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absolutut verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het Niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten worden administratief gesancitoneert.

WATERSCHEMA

1) Waterleidingnet
2) Thermische klep
3) Hogedruk waterpomp
4) Inwendige omloopklep
5) Schoonmaakmiddel container
6) Hopedrukslang
7) Pistol
8) Handgreep van het pistool
9) Lans
10) Sproeierkop
11) Mondstuk

ONGEMAK ORZAAK OPLOSSING
De pomp draait maar geeft geen druk	Onvoldoende toevoer water Kleppen versleten Lans versleten	Reinig de filter Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Vervang de lans
Onregelmatige druk	Luchtopzuiging Kleppen vuil of versleten Dichtingsringen versleten	Controleer de aansluitingen Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum
De pomp lekt	Dichtingsringen versleten	Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum
Wegvallen van de druk	Versleten spuitstuk Ventiel vuil of versleten Versleten ventiel pakking Versleten pakking Verstopt filter	Spuitstuk wisselen Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Controller en/of reinig
Erg veel geluid Luchtzaanzuiging Verleten, verstope of vuile ventilen Versleten lager Te hoge watertemperatuur Filter bevuild	Toevoerleiding controleren Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Temperatuur tot onder +40 afkoelen Controleren en/of verwisselen
Water in de olie Ausluitring (water+olie) versleten Hoge luchtvochtigheid	Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Twee maal vaken olieverversen dan voorgeschreven
Waterlekken bij bij kop	Dichtingsringen versleten Versleten pakkingen	Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum Contact op te nemen met een bevoed servicecentrum
La s geblokkeerd	Sproeier vuil Maak de spreier met de meegeleverde naald schoon

DOTAZAO DE SERIE

1-Motor

2-Tubo de aspiração

3-Sáida de agua

4-Entrada + filtro

5-Lanca