THERMIC 13 H - Myjka ciśnieniowa Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI THERMIC 13 H Lavor

1-Silnik
2-Wazssacy
3-Wylot wody
4-Wlot wody ^+ filtr
5-Lanca
6-Wz worsokocsi nieniowy
7-Pistolet

8-Manometer
9-Dysza
10- Reduktor wskaźnika poziomu oleju między silnikiem a pompą
11-Uchwytkabla
12-Pompa poziomu oleju
13-Zawor termiczny z odphywem

13b- Przechiageniowy zawór
ciszieniwy z odplywem
14-Kontrolka ciasnienia
18-Waogrodowy
19-Szybkozlaczewlotu wody
20-Uchwyt

SYMBOLE

UWAGA:

Ostrzega uzytkownika o niebezpiecznych sytuacctjach; ostrzezenia, ktorych nalezy scisce przestrzegać

WSKAZÓWKA: pomocne informacja

DISIMBALLO

Przed otwarciem sprawdźckaiejnestk.

-W razie problemowz Jednostkagne uzywaj jej az do czasu konsultaci z autoryzowanym serwisem.
- Ze względu na potrzeby pakomania i transportu, niedźostowane; w tym przypadku montañ musi przebiegac zgodnie z instrukcjā zawartā w tej broszurze.
! Wszystkie potencjalnie niebepezpieczne czeci (plastikowe torby, gwoźcie, styropian) powinny być trzymane z daleka od zasięgu daneci.

ŚRODKI OSTROZNOSCI

UWAGA: Niniejsza instrukcja zostafa napisana dla uzytkowników. Instrukcja dotyczaca silnika znajduje sie w broszurze dołaczonej przyez producenta. Przechytaj uwaznie instrukcjew raz ze wzystkimi waznymi punktami.

ZATRZYMAJ INSTRUKCJE W RAZIE POTRZEBY PONOWNEG O ZAPOZNANIA SIE.

!UWAGA: To urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku na zewnatrz.
UWAGA: Po zakończeniu przyc yawsze wyłuczaj silnik oraz zródró wody.
UWAGA: Nigdy nie uzywaj urzadzenia, jesti wazne czeci (waz, pistol) sa uszkodzone lub zniszczone.

UWAGA: Urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytkowania z detergentanti producenta lub delikatnymi szamponami bazujacymi na aktywnych detergentach ulegajacych biodegradacji substancji czynnych. Z innych srodkow korzystasz na wasne ryzyko.
UWAGA: Nigdy nie uzywaj urzadzenia w povlizu ludzi chyba, ze为主要 odzież ochronna.
UWAGA: Nie kieruj dyszy na mechaniczne czeciPokryte smarem, gdyz moze on wniknac w glebe. Opony samochodowe moga byc myte wylacznie zminimalnej odlegosci 30cm gdyz wysockie ciasnienie moze spowodowac uszkodzenia. Pierwszym wskaznikiem zbyt bliskiego uzywania bedzie odbarwienie opony.
UWAGA: Wysokie ciśnienie sąbecne przy niewlasciwym stosowaniu. Nigdy nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzeta l urzadzenia.
UWAGA:Weze, akcesoria i złoczki wysokocisnieliowe są wazne dla zachowania bezpiecieżstwa uzytkowania. Uzywaj wylącznie akcesiorów i czȩci produktowy pręzemućość pręzowej urzadzenia.
UWAGA: Pistolot posiada blokade bezpieczenstwa. Ilekroc przyrywasz uzytkowanie urzadzenia pamietaj o zaciagnieciu blokady, aby zapobiec przyypadowemu wączeniu strumienia.
- Nigdy nie kieruj strumienia na siebie lub innych w celu wyczyszczenia odziezy lub obuwia.
- Urzadzenia nie要去 byc uzytkowane przyȩdzieci i osobyNieprzeszkolone.
- Zabezmieczenia; pistolet wyposzony w blokade, pompa wyposzona w zawór bezpieczędsta.

PL

• Blokada pistonetu nie sLUzy do zatrzymywania pracy a do zapobiegania wypadkom.
  UWAGA: Urzadzenia niewyposazone w System Automatycznégo Zatrzymania nie moge byc pozostawione na dluzej niz 2 minuty. Kraźaca, goraća wodaMZe pouaznie uszkodzic pampe.
  UWAGA: Wyłucz urzadzenia (przejcznikiem ON/OFF) po zakończeniu pracy.
  UWAGA: Káźde urzadzenia jest testowane w是我的 naturalnych warunkach pracy.
  UWAGA: Urzadzenie pracije pod wysokim cisnieniem. Przygotuj sie na moziwość odrzucenia pistoletu pod wplywem sily cieczny.
  UWAGA: Urzadzenia pracuje pod wysokim cijsnieniem. Przygotuj sie na moziwość odrzucenia pistoletu pod wplywem silycieczny.
  UWAGA: Wąź wysokocijsieniowy jest stworzone i wyprodukowany tak, aby wytrzymywał wysokie cisnienie. Niewlasciwe uzytkowania sąpwadzić do uszkodzen lub zniszczenia węza, co wiȩze są z utrata gwarancji.
  UWAGA: Urzadzenie nie maye byc uzytkowane\ przez daneci, osobyNieprzeszkolone, osoby o\ ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej\ lub umyslowej.
  UWAGA: Nigdy nie Rozpoczynaj pracy bez calkowitego rozwinięcia węza wysokocińskiowego.
  UWAGA: Podczas zwijania i rozwijania węza uwazaj, aby nie przyworćic urzadzenia.
  UWAGA: Przej zwinieciem lub rozwinięciem węza, wyłucz urzadzenia przy.§ćznikiem ON/OFF i zwolnij cisznych w przyżwodzie.
  UWAGA: Zaleca sie stosowanie nauszników ochronnych.
  UWAGA: Nie uzywaj urzadzen z silnikiem spalinowym w pomieszczeniach o niewlasciwej wentylacji.
  UWAGA: Upewnij sie, ze emisja spalin nie odywa sie w Polski wlotow powietrza

ODPOWIEDNIE UZYTKOWANIE URZADZENIA

Maszyny do profesjonalnego uzytku.

Urzadzenie maya uzywac do mycia powierzchni znajdujacych sie na swiezym powietrzukazdorazowo, gdy konieczne jest wykorzystanie wody pod ciñnieniem w celu usunięcia zabrudzen.

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego (nieprofesjonalnégo). Urzadzenie zapewnia wysoka: niedawodnosć, poziom bezpieczędstwa i dluga zwywotnosć. Kategoriecznie zabrania sie korzystania z urzadzenia w potencjalnie wybuchowej okolicy. Temperatura pracy powinnawynosić od 50^ do 50^ . Ksztaft obudowy urzadzenia zostal Zaprojektowany tak, aby zapewnic maksymalny komfort Transportu. Urzadzenie zostalo wyposañzone w ergonomiczny pistolet kóry umozliwiwa komfortowa prace przy cz wiele godzin. Zabrania sie stosowania modyfikacja lancy natryskBowe

lub dysz myzych. Urzadzenia jest odpowsiednie do czyszczenia zimna i ciepla woda o maksymalnej temperaturze 40^ . Wyzsza temperatura要去 spowodowa uszkodzenia pompy.

Woda uzywana w urzadzeniu nie要去: zawierać piasku, byc brudna, zawierać zranych srodków chemicznych.

Przy uzyciu odpowiednich akcesiorów urzadzenia pozwala na uzycie piani, piaskowanie, czyszczenie przy pomocy obrotowej szczotki.

POPRAWNE UZYTKOWANIE URZADZENIA

UWAGA: Urzadzenie musi byc ustawione w pionowej pozycji na stabilnej powierzchni.
UWAGA: Przy kaźdym użyciu trzymaj pistolet w odpowiednej poźycji; jeder rekna landy a druga na uchwycie.
UWAGA: Strumien wody nigdy nie powinien byc skierowany do maszyny.

I. ZABEZPICZENIE PISTOLETU

W razine potrzeby zatrzymania urzadzenia, uzyj blockady bezpieczeniasta (S), umieszczonego na pisto-lecie.

II. POBóR DETERGENTU

Podlacz dysz do lancy (rys. 2A). Zanurz waz ssacy z filtrm do zbiornika detergentu (rys. 2B). Po uruchomieniu urzadzenia woda automatycznie zmieszao siez detergentem.

UWAGA: Uzywaj tylko plynych detergentów. Absolutnie nie korzystaj z produktow kwasowych i zasadowych.

III. UZYTKOWANIE LANCY

(ynes.3).Glowica regulacyjna pozwala wybrać strumien wody pod niskim lub wysokim ciñnieniem. Wyboru

cisznia dokonuje sie poprzej obrocenie glowicy regulacyjnej. Aby zwiekszyc cisznienie, obrc glowice regulacyjna w sprawo, aby zmniejszyc cisznienie, obrc ja w lewo.

IV. URZADZENIA Z ZAWOREM TERMICZNYM

Zawór by-pass pozwala na automatyczne zatrzymanie wody, gdy temperatura urzadzenia osiagnie 60^ i ochlodzenie go.

UWAGA: Nie pozostawaj pracujucego urzadzenia, odkowanym pistoletem na dluzej niz 2 minuty. Goraca woda moze doprowadzić do uszkodzen urzadzenia..

INSTRUKCAJ OBSLUGI

UWAGA:Nie uruchamaj silnika ze zbyt wyso-kim lub zbyt niskim poziomem oleju, gdyz moze to spowodowauszkidzenie silnika.

UWAGA: Uzupelnjipoziomoleju.

UWAGA: Przed wączeniem pompy sprawdź poziom oleju.

UWAGA.; Jesli uzywasz urzadzenia po raz pierwszy lub jest ono uzywane po raz pierwszy od dluzsrego czasu, wacz na kila minut waz sscy, aby pozbyc sie ewentualnych zabrudzen.

UWAGA: Zbiornik napelniaj tylko benzyna bezołowowa.

NAPELNIANIE WODA

Przyȩcze wody - Dodatkowe informacje o bezpieczność.

UWAGA: (symbol) urzadzenie nie na-daje sie do podlaczania, do wodociagu wody pitnej.

UWAGA-ZAGROZENIE

Stosuj tylko czysta lub przyfiltrowanagode. Filtr wody wstepnej powinien byc zawsze czysty przyd pracac.

• Minimalny podó r wody: 15l/min
• Maksymalna temperatura wlewanej wody: 40^
• Maksymalne cisznienie: 1Mpa

Ustaw urzadzenie tak blisko zrodla wody jak to mozliwe.

PL

Zaopatrzenie w wode z wodociagu.

• Podlacz wąz (opcjonalne) do wlotu wody oraz do wodociągu.
• Odkreć wodociąg.

Urzadzenie要去byc podlaczone bezposrednio do sieci wody pitnej wyacznie wtedy, gdy wazzasilania wyposzonych jest w odpowiednizawor.

Upewnij sie, ze waz ma srednice przyznajmniej 13mm oraz jest wzmocniony.

UWAGA: Woda z przyphyu zwrotné go nie nadaj sie do pica.

Zaopatrzenie w wode z otwartego zbiornika.

• Oślącz zȩczke wlotu wody.
• Podlacz wąz ssacy z filtrem (opcjonalny) do przylacza wody.
  Umiesz filtr w zbiorniku.
• Przed praca odpowietrz urzadzenie.
• Włucz urzadzenia i odczekaj aż do pojawenia są babelków powietrza we wlocie wody.

Nieprzestrzeganie powyzszych zalecen要去 skutkować powaznych uszkodzeniami pompy oraz utrata gwarancji.

1. Podłacz wąź wysokocisniemiowy do wylotu wody (rys.5).

PL

1. Podlacz wąz wysokocijnieniowy do pistolu-tu. Wstaw wybranā lance w przydłuzenia. Wcisnij przydłuzenia i przyzekrć az do odpowiednej pozycji (rys. 6). Wcisnij dysze (rys. 2A).

1. Podlacz wąź ogrodowy do wloty wody (max. 10 barów, max. Temperatura 40^ ) (rys. 7).

1. Podźacz wąź ogrodowy do zȩódła wody i odkreć wodź (rys. 8).
2. Nacijsnij spust pistoletu i odczekaj az przypeplyw wody bedzie stały (rys. 9)

Włuczanie silnika: Sprawdz instrukcje obstugi silnika.

UWAGA: Wylacz urzadzenie po zakończeni u pracy.
UWAGA: Po wyłaczeniu urzadzenia zawsze odłuczaj wą i pistolet.

UTRZYMANIE

!UWAGA: Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci konserwacyjnych, nalezy zbić ciasnienie oraz odłaczyc urzadzenia od zasilania wody.

I. OLIWENIE

SILNIK: patrz > instrukcja obslugi silnika
POMPA: Utrzymanie Pompy: Zalecamy olej:
GEAR SYNTHETIC OIL ISO 150-Oil 60gr.
II. PODŁACZANIE FILTRA WODY

Sprawdzaj okresowo filtr abyunikacja zatykania (rys. 17).

III. DŁUGI OKRES PRZECHOWYWANIA

Jesli przywidujesz trzymanie urzadzenia w srodowisku, w którym wystepuju rzyko zamarzniecia lub jesti urzadzenia nie byto uzywane dluzej niz 3 mieseacute, zalecamy uzycle srodka odmrażajacego.

Ponadto, przy rozruchu moga wystapic niewielkie wycieki z pompy;znikna po kilku godzinach pracy. Do 10 kropl na minute jest akceptowalne, w razie woeszego wycieku skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.

DROBNE USTERKI

SILNIK: patrz > instrukcja obslugi silnika Pompa:

NAPRAWY-CZESCI ZAMIENNE

W przypadku jakichkolwiek dalszych niedogodnosci, nie wymienionych w tej broszurze lub jakichkolwiek uszkodzen maszyny, zalecamy udanie sie do autoryzowanego centrum pomocy w celu naprawy lub ewentualnej wymiany oryginalnych czeci zamiennych.

WARUNKI GWARANCJI

To urzadzenie zostalo wykonane z najwyszzej jakosci, bezpiecznych materiałow oraz zgodnia z obowiazujacymi standardami. jest to potworidzone 24 mieszecznagwarancja-rozpoczynajca sie od dostarczenia urzadzenia. Aby gwarancja zosta uznana musisz posiadc i okazać paragon lub fakture. W czasie trwania gwarancji centrum pomocy naprawi wszelkie usterki, któ powstały pomimo poprawne -go stosowania urzadzenia lub są wynikiem wadliwych materiałow. Czesci uznane za wadliwe beda

wymienione lub naprawione w zwiazku z gwarancja. Wymienione lub naprawione czeci pozostaju nasza wlasnosci. Wymiana lub naprawa nie przydzuajgwarancji. Na czeci wymienione obowiazuje ten sam czas gwarancji co na uradzenie. Nie bierzemy odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstaewyniku niewlasciwego uzytkowania uradzenia. To sam do tyczy stosowania akcesoriow, ktoreNie naleza do zestawu.

Gwarancja traci swoja waznosc jesti jakiekolwiek naprawy zostaly dokonane poza autoryzowanym serwisem. Gwarancja nie obejmuje czeci, ktorych zuzywanie sie jest naturalnym rezultatem uzytkowania urzadzenia (dysze, ruchome czeci, uszczelki).

POSTEPOWANIE

Jako wlascicielow urzadzenia elektrycznogolub elektronicznego, prawo (zgodnie zdyrektywa 2012/19/EU o odpadach zurzadzen

elektrycznych i elektronicznych izustawodawstwem państwowym Krajów czlonkowskich UE, które wpwadzihy dana dyrektywe) zakazuje pozbywania sie tego urzadzenia lub和他的 osprętu elektryczné / elektronicznego do niedosortowanych smieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do spezialnych punktow zbiórki. W przypadku zakupu nowego produktu最容易 jest oddanie urzadzenia bezposrednio dystrybutorowy. Zabronione jest porzucanie urzadzenia w sądowisku, gdyż要去 spowodowej powazne szkody, tak dla sądowiska, jak i ludzkiego zdrowia.

Symbol przekreslonego kosza informuje o zakazie wyrzucania urzadzenia do pojemników na smieci. Nieprzestrzeganie dyrektywy 2012/19/EU iactualnych dekretow Państw unii europejskiej jest karane grzywna.

DIAGRAM WODY

1. Zródlo wody
2. Zwór termiczny
3. Pompa wysokocijnieniowa
4. Zawór by-pass
5. Zbiornik detergentu
6. Wąź wysokocinskiowy
7. Pistol
8. Spust piston
9. Lanca
10. Głowica dyszy
    11.Dysz a

USTERKA PRZYCYZNA NAPRAWA
Pompa nie ma odpowiedniego ciasnienia.	-Zatkany wlot wody.- Zatkane lub zuzyte zawory.- Nieprawidłowah lub zatkana dysza.	-Wyczyść wlot wody.- Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.- Sprawdź i w razie potrzeby wymięn.
Wahania ciasnienia. - Powietrze dostaje są do urẑędzenia.- Brudne lub zuzyte zawory.	- Sprawdź połączenia i wszelkie nakȩkti.- Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.	- Sprawdź połączenia i wszelkie nakȩkti.- Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.
Wyciek wody z pompy.	Zuzyte uzczelnienia. Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.	- Wyczyść wölćzowity.
Brak ciasnienia. Dysza jest zuzyta.- Brudne lub zablokowane zaworki.- Zuzyta regulacja uzczelnienia.- Zuzyte uzczelnienia.- Brudny filtr.	- Wycycie są z autoryzowanym serwisem.- Sprawdź i w razie potrzeby wymiȩ.	- Wyczyść wölćzowity.
Hałas. - Powietrze dostaje są do urẑędzenia.- Zablokowane, zuzyte lub brudne zaworki.- Zuzyte Łoźyska.- Ekstremalna temperatura wody.- Brudny filtr.	- Sprawdź w��trze rur.- Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.- Obniż temperaturę do 40°C.- Sprawdź i w razie potrzeby wymiȩ.	- Sprawdź w��trze rur.- Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.- Obniż temperaturę do 40°C.- Sprawdź i w razie potrzeby wymiȩ.
Woda znejduje są woleju.	-Zuzyte uzczelnienia.- Wysoka wilgotność powietrza.	Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem.- Wycycie są z autoryzowanym serwisem.- LAVORWASH POLSKA Sp. z o.o. ul. Aleje Jana Pawla II 146, 85-151 Bydgoszcz [e-mail], www.lavorwash.pl jest to sugerowane.
Wyciek wody z góre-nej;czięci urẑędzenia.	-Zuzyte uzczelki.- Zuzyty system uzczelnień.	Skontaktuj są z autoryzowanym serwisem
Zablokowana lanca.	- Brudna dysza.	Wyczyść dysza dołączona szpilka.

STANDARDNA OPREMA

1-Motor

7-Pistola

12-Nivo olja crpalke

Technisch dossier bij: Proceso的技术e om: Dokumentacion techniczn znajduse