XTR 1007 - мойка высокого давления Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XTR 1007 Lavor

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Выключатель горелки ON/OFF

Выключатель горелки ON/OFF 3 Бачок для моющего средства

Шланг высокого давления

топливный бак топливом 9 Соединительный кабель с вилкой

Впускное отверстие + фильтр

обрабатывать Pучка8 1/2 inch • 13 mm 5÷40°C

6 -Перевод оригинальных инструкций

ОГЛАВЛЕНИЕ стр. УПРАВЛЕНИЕ 1 СИМВОЛЫ 1 БЕЗОПАСНОСТЬ 1 УТИЛИЗАЦИЯ 3 УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ 5 УТИЛИЗАЦИЯ 5 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ

• Аппарат можно использовать для наружных ра- бот, когда для удаления грязи требуется вода под

• С применением соответствующих вспомогатель- ных устройств можно нанести моющую пену, вы- полнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету.

• Производительность и простота экс плуатации аппарата рассчитаны на НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ использование. > ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (см. этикетка Технические данные)

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ РАЗБЛОКИРОВАНА

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеет- ся): служит дополнительной защи- той от электрической изоляции.. ВНИМАНИЕ! не трогать, это очень

ВНИМАНИЕ! Символы, не вдыхать БЕЗОПАСНОСТЬ > ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

01ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается исполь- зовать только на открытом воздухе.

02ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропитание и перекрывать подачу воды.

03ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, например, предохра- нительных устройств, шланга высокого давления пистолета-распылителя и т.д.

04ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для использования с чистящими средствами, реко- мендуемыми и поставляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе био- логически разложимых анионных поверхностно- активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппарата.

05a ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат, если рядом находятся люди без спецодежды. 05b - Во время работы машины не допускайте на- хождения людей или животных в радиусе 5 м . 05c - Всегда одевайте подходящую вам по разме- ру защитную одежду для избежания возможного

05e - Используйте защитные очки и противо- скользящую обувь

06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механические узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном слу- чае произойдет рассеивание смазки по окру- жающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не ме- нее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может прои- зойти их повреждение. Первым признаком та- кого повреждения является выцветание шины. Поврежденные шины и воздушные клапаны шин опасны для жизни.

07 ВНИМАНИЕ: Высоконапорные струи воды могут представлять собой опасность, если использо- вать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, животных, включенные электроприборы или непосредственно на ап-

08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасности аппарата. Используйте только шланги, комплектующие де- тали и соединения, рекомендуемые изготовите- лем (очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать не- надлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин).

09ВНИМАНИЕ: Аппараты без A.S.S. - системы автоматического останова не должны рабо- тать более 2 минут с разблокированным писто- летом. Температура воды, Отводимой в цирку- ляционный контур, значительно повышается и может серьезно повредить насос.

10 ВНИМАНИЕ: Аппараты с -системой автоматического останова не сле- дует оставлять в режиме ожидания (stand-by) бо- лее 5 минут.

11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение (0)«OFF»), когда он остается без при-

12ВНИМАНИЕ: Каждая маш ина подвергается окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.

13ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был по- врежден силовой кабель. Если силовой кабель поврежден, в целях соблюдения безопасности он должен быть заменен изготовителем, либо в сер- висной технической службе, либо квалифициро- ванным персоналом

13b ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой кабель, чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его

14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-рас- пылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляе- мую вместе с машиной.

16ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изде- лия детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и на- выков, до тех пор, пока ими не будет пройдено соот- ветствующее обучениз и инструктаж.

17ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изде- лия детьми для игр даже под присмотром взрослых.

18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппа- рат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давления.

19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и уберите шланг так, чтобы не перевернуть аппарат для мойки под

20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточного давления.

21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих

22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности ма- шине, используйте только оригинальные запчасти от производителя или утвержденного производителя

23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или дру- гих людей с целью очистки обуви или одежды.

24ВНИМАНИЕ: Не допускать к пользованию аппа- ратом детей или необученный персонал.

ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой.

XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либо ра- бот по техническому обслуживанию или очистке от- ключите аппарат от электрической сети.

XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность.

XJ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепрони

ВНИМАНИЕ: В случае работ в закрытом помещении необходимо обеспечить достаточное проветривание и выпуск газов..

ВНИМАНИЕ: запрещается пользование машиной под дождем.

ВНИМАНИЕ: Абсолютно запрещается пользование машиной в помещениях или зонах, классифицирован

ных как потенциально взрывоопасные.

05d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми рука- ми и не работайте без обуви. - НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ВЫН УТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТ

ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снабжен предо- хранительной блоки ровкой. Во избежание случайно- го открытия ее следует включать при каждом пере- рыве в работе аппарата. - Предохранительные устройства: пистолет-распыли- тель с предохранительной блокировкой, двигатель с защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом. - Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предот- вращения случайного открытия пистолета. 2 -RU

ВНИМАНИЕ: Aппарат оснащён устройством для защиты двигателя: при вступлении в действие устройства, выждать несколько минут или, как аль- тернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в бли- жайший сервисный центр. > УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

ВНИМАНИЕ: Моечная машина должна устанав- ливаться на надежной, стабильной поверхности, в горизонтальном положении. ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ > БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ см. pag.3-4-5. > РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖ см. pag.2

- Проверьте, чтобы основной выключатель нахо- дился в положении “OFF”, а водяной фильтр был установлен на впускной патрубок. (INLET). - Установите соединение для шланга подачи воды вручную, без помощи инструментов. - Подсоедините шланг подачи воды к соединению. Внутренний диаметр шланга должен быть не ме

нее 13 мм (1/2”). - Подсоедините шланг высокого давления к вы

пускному патрубку. Надавите на соединение шланга высокого давления до упора и затем при

крутите его вручную, без помощи инструментов.. - Подсоедините шланг высокого давления к водя

ному пистолету. - Полностью откройте кран подачи воды. Темпера

тура подаваемой воды должна быть менее 40°C. ВАЖНО: Для работы мойки должна использо- ваться чистая вода во избежание ее повреж-

- Отпустите блокиратор курка водяного пистолета и нажмите на курок, до выхода воздуха из шлан

- Установите копье на пистолет - Вставьте вилку в розетку. - Для запуска оборудования нажмите на курок водяного пистолета и одновременно при

ведите основной выключатель в положение "ON".

ЗАПРАВКА (Дизель) Наполнить бак горючим, указанным на табличке технических данных (Дизель). Избегать опустошения бака во время работы во избежание повреждения дизельного насоса.

ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующего горючего может привести к опасности. ЗАПРАВКА (Моющего) Наполнить бачок моющего средства рекоменду- емыми продуктами, подходящими к выбранному типу мойки.

ВНИМАНИЕ: UИспользовать исключительно жид- кие моющие средства, однозначно избегать кис- лотных или очень щелочных продуктов. Рекомендуем пользоваться нашими продуктами, разработанными специально для использования

Запуск машины: Поверните переключатель 2 (I) в положение

Чтобы мыть горячей водой: Поверните переключатель 1 (I) в положение

Горелка работает, когда машина находится под

МОНТАЖ ГИДРОМОНИТОРА

> ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

> ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

> ПОДАЧА ВОДЫ Подключение к источнику подачи воды ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Hе можно - 3RU

подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения. Гидроочиститель можно подключать непосред- ственно к общему водопроводу питьевого во- доснабжения только при условии, что в трубо- проводе подачи воды установлено устройство защиты от обратного потока с опорожнением, соответствующее действующ им нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через про- тивоток, считается не питьевой ВАЖНО Используйте только фильтрованную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечи- вать подачу, объем которой вдвое превышает макси- мальную производительность насоса. - Минимальная производительность: 15 л/ мин. - Максимальная температура воды на входе: 40°C - Максимальное давление воды на входе: 1Mpa Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети. Несоблюдение вышеуказанных условий приво- дит к серьезному механическому повреждению насоса, а также к потере гарантии. Подача воды от водопроводной сети

• Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды.

• Откройте кран. Подача воды из открытого бака

• Отвинтите штуцер для подачи воды.

• Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не вхо- дит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппа-

• Погрузите фильтр в бак.

• Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппа-

- Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подве- денный к штуцеру высокого давления на аппарате. - Включите аппарат и дождитесь момента, когда из выхода высокого давления начнет выходить вода без

- Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления. > СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ - Подключение аппарата к электросети должно соот

ветствовать стандарту IЕС 60364-1. ВАЖНО Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фирменной табличке соответствуют характеристикам электрической сети и розетка защищена автоматическим предохрани- тельным выключателем, срабатывающим при появ- лении тока утечки, с пороговой чувствительностью ниже 0,03А - З0 мс. - Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обрати

тесь к специалисту. - Не использовать аппарат при температуре ниже 0°С, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).

XY ВНИМАНИЕ: Неподходящие удлинители могут представлять опасность.

XJ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинитель- ного кабеля штекер и розетка должны быть водоне- проницаемыми; а кабель должен иметь размеры, при- веденные в следующей таблице: <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm

10 AWG (если есть) ВАЖНО данный очиститель высокого давления оборудован системой A.S.S. (Automatic Stop System - система автоматического останова), которая останав- ливает машину во время фазы перепуска. Для запуска машины установите выключатель в положение ((I)“ON” затем нажмите на спусковой крючок пистолета: систе- ма A.S.S. запустит машину и автоматически остановит ее при отпускании крючка. Поэтому целесообразно при каждой остановке машины ставить пистолет на предохранитель, расположенный на спусковом крюч- ке, во избежание случайного включения машины.

Самопроизвольное включение машины без нажатия на пистолет может произойти, напри

мер, из-за пузырьков воздуха в воде.

При остановке машины более чем на 5 минут не следует оставлять аппарат без присмотра. В противном случае для защиты аппарата необ

ходимо установить выключатель в положение (0)“OFF”

Проверьте правильность соединения напор- ного шланга с аппаратом и предусмотренным в качестве оборудования пистолетом. > ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

приведите основной выключатель в положение “OFF”(0) Подождите, пока машина похолодает ВАЖНО Отпустите блокиратор курка водяного пистолета и нажмите на курок, до выхода воздуха 4 -RU

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБ-

• XX ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких- либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической

• ВНИМАНИЕ: Не распылять блок с водой и не используйте моющие средства или рас

творители. Это устройство может быть по-

- Очистить за пределами блока с сухой тка

- Всегда содержите машину в чистоте, чтобы охлаждающий воздух мог проходить сквозь щели без препятствий. - КОНТРОЛЬ ФИЛЬТРА АСПИРАЦИИ ВОДЫ. Проверять и периодически прочищать фильтр аспирации воды (рис. 11), размещен

ный на муфте входа. Это очень важно во из- бежание засорений и создания аномальных ситуаций в работе насоса. - Очистите сопло высокого давления. С помощью иглы удалите из отверстия загрязнения и про

мойте его водой с передней стороны. - КОНТРОЛЬ УРОВНЯ МАСЛА В НАСОСЕ. Проверять периодически уровень масла. Реко

мендуется масло SAE SAE 20W40 , 70 gr. - ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА. Периодически проверять дизельный фильтр, в случае, если поврежден или слишком загряз

нен, заменить его. > ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА

• Прибор тянуть за ручку для транспортиро-

• Сложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях, Беречь от

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Все наши аппараты прошли тщательные при- емочные испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не ме- нее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня

Из гарантии исключаются: - движущиеся, под- верженные износу детали; - Шланг высокого дав- ления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и поврежде- ния, причиной которых стали перевозка, небреж- ность или неправильное обращение, использова- ние не по назначению или неправильный монтаж, противоречащие положениям руководства по экс- плуатации. - услуги по гарантии не предусматрива- ют очистку работающих частей. ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсун- ки, блокировка машины из-за остатков известня- ковой накипи, поврежденные аксессуары (напри- мер пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ. Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИС- ПОЛЬЗОВАНИЯ: ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТ- ЛИЧАЮТСЯ ОТ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО.

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и националь- ных законов государств-членов ЕС, которые раз- работали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора унич- тожение этого продукта или его электрических/ электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти от- ходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести се- рьезный ущерб самой среде и здоровью человека. На рисунке изображен контейнер для муници- пальных отходов; строго запрещается выбрасы- вать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполни- тельных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию. - 5RU

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

1. Помпа не запускается

при нажатии выключателя.

1. Вилка не достаточно плотно вставлена в розетку.

2. Неисправна розетка.

3. Недостаточное напряжение в сети.

4. Калибр провода слишком мал.

5. Помпа отключилась.

1. Вставьте вилку в розетку должным образом.

2. Проверьте розетку.

3. Проверьте, чтобы параметры электросети соответствовали

4. См. раздел «Электропитание».

5. Переведите выключатель в положение ON, удерживая

нажатым курок водяного пистолета. Если проблема осталась, свяжитесь с Авторизованным Сервисн. центром.

2. Машина запускается,

6. Помпа, шланги замерзли.

8. Забит водяной фильтр.

9. Забит наконечник копья.

6. Дайте помпе и шлангам оттаять.

7. Подсоедините аппарат к системе подачи воды и включите

8. Извлеките и почистите фильтр (см. раздел «Обслуживание»).

9. Снимите копье с водяного пистолета и прочистите

наконечник штифтом, входящим в комплект.

3. Помпа работает, но нет

10. Не достаточный напор входящей воды.

11. Забит впускной фильтр.

12. Регулятор давления (если есть) установлен в положение

13. Изношен наконечник копья.

14. Впускные или выпускные клапаны изношены или

10. Проверьте, чтобы напор входящей воды составлял по

меньшей мере 12 л/мин.

11. Извлеките и очистите фильтр (см. раздел «Обслуживание»).

12. Увеличьте давление, повернув рукоятку регулятора.

14. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

4. Нестабильное рабочее

15. Наконечник копья изношен или загрязнен.

16. Воздух во входящем потоке воды.

17. Забит впускной фильтр.

18. Впускные или выпускные клапаны изношены или

19. Изношены прокладки.

20. Изношены прокладки клапана, регулирующего давление.

15. Снимите копье с водяного пистолета и прочистите

наконечник штифтом, входящим в комплект.

16. Обеспечьте правильную подачу воды.

17. Извлеките и очистите фильтр (см. раздел «Обслуживание»).

18. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

19. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

20. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

21. Сработала система защитного отключения при перегрузке.

22. Калибр провода слишком мал.

21. Дайте мотору остыть несколько минут. Если проблема не

решилась, обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

22. См. раздел «Электропитание».

23. Утечка из катушки шланга.

24. Утечка из впускного соединения.

25. Утечка из помпы.

23. Затяните все стыки. Если проблема осталась, обратитесь в

Авторизованный Сервисный Центр 24. Убедитесь, что впускное соединение установлено правильно (см. иллюстрации раздела «Установка»).

25. Обратитесь в Авторизованный

26. Забит впускной фильтр.

27. Слишком высокая температура входящей воды.

28. Впускные или выпускные клапаны изношены или

29. Изношены подшипники.

26. Извлеките и очистите фильтр (см. раздел «Обслуживание»).

27. Уменьшите температуру входящей воды ниже 40°С.

28. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

29. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

8. В выходной струе воды

30. Изношены сальники. 30. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

9. Машина запускается с

отпущенным курком водяного пистолета (версии с A.S.S.)

31. Утечка воды из соединения шланга с пистолетом

(кроме моделей, поставляемых с соединенными шлангом и пистолетом).

32. Воздух в подаваемой воде.

33. Утечка воды из водяного пистолета.

34. Утечка воды из помпы.

31. Затяните соединение при помощи двух гаечных ключей.

32. Обеспечьте правильную подачу воды в мойку.

33. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

34. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

10. Аппарат не всасывает

36. Рукоятка копья находится в положении высокого давления

37. Прозрачный шланг для всасывания моющего средства

отсоединен или поврежден.

35. Заполните бачок моющим средством.

36. Установите копье в положение низкого давления, нажав на

рычаг по направлению к наконечнику.

37. Подсоедините шланг. Если проблема осталась, обратитесь в

Авторизованный Сервисный Центр.

11. Нет нагрева воды, хотя

39. Забит топливный фильтр.

40. Топливный насос заблокирован или сгорел.

41. Поврежден термостат.

42. Недостаточная воспламеняющая искра.

43. Неправильный зазор между электродами

38. Проверьте уровень топлива в баке и проверьте, не забита

ли жесткая топливная трубка.

39. Замените топливный фильтр.

42. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.

43. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр.