MCHPX - мойка высокого давления Lavor - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мойка высокого давления
Бренд	Lavor
Модель	MCHPX
Назначение	Бытовое (частное)
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Максимальное давление	До 150 бар
Расход воды	480 л/ч
Максимальная температура воды на входе	40 °C
Максимальное давление подачи воды	1 МПа
Тип двигателя	Однофазный электрический
Основные функции	Мойка высоким давлением, всасывание моющего средства, пескоструйная обработка (с аксессуаром), ротационная чистка (с аксессуаром)
Входящие в комплект аксессуары	Струйная трубка высокого давления, пистолет, шланг высокого давления
Безопасность	Пистолет с предохранительной скобой, защита от перегрузок, перепускной клапан, система полной остановки (TS) в зависимости от версии
Обслуживание	Регулярная очистка фильтра входа воды и форсунки
Ремонтопригодность	Рекомендуются оригинальные запасные части
Гарантия	Против производственных дефектов (согласно условиям)
Вес	Около 12 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Около 400 x 300 x 400 мм

Часто задаваемые вопросы - MCHPX Lavor

Какое напряжение питания у мойки высокого давления Lavor MCHPX?

Прибор работает при напряжении 230 В ~ 50 Гц. Убедитесь, что розетка защищена дифференциальным выключателем с чувствительностью менее 0,03 А – 30 мс.

Как запустить мойку высокого давления?

Подсоедините шланг высокого давления к пистолету и прибору, откройте подачу воды, вставьте вилку в розетку, включите переключатель в положение «I/ON», разблокируйте пистолет и нажмите на спусковой крючок. Дайте воде стечь без пузырьков перед использованием.

Какие средства защиты обязательны?

Надевайте защитные очки, обувь на резиновой подошве и соответствующую одежду. При образовании аэрозолей используйте маску FFP2. Никогда не направляйте струю на людей, животных или прибор.

Как использовать систему полной остановки (TS)?

Если ваш прибор оснащен системой TS, двигатель автоматически останавливается при отпускании спускового крючка. Не оставляйте прибор в режиме ожидания более 5 минут. Для версий TS 24V остановка происходит через 15 секунд.

Какова максимальная температура подаваемой воды?

Температура воды на входе не должна превышать 40 °C. Более горячая вода может повредить насос.

Как обслуживать фильтр входа воды?

Очищайте фильтр раз в неделю, снимая его и промывая под проточной водой или сжатым воздухом. При необходимости используйте средство от накипи или замените его.

Что делать, если давление слабое или нестабильное?

Проверьте электрическое подключение и подачу воды. Очистите водяной фильтр и сопло струйной трубки иглой. Убедитесь, что в системе нет воздуха, прокачав насос.

Можно ли использовать моющие средства, кроме рекомендованных?

Нет, используйте только прилагаемое моющее средство или нейтральный шампунь на основе биоразлагаемых ПАВ. Другие средства могут нарушить безопасность и гарантию.

Как хранить прибор после использования?

Выключите прибор, закройте подачу воды, отключите вилку, затем нажмите на пистолет для сброса давления. Храните в сухом месте, недоступном для детей.

Каков объем гарантии?

Гарантия покрывает производственные дефекты с даты покупки. Исключаются нормальный износ, повреждения из-за неправильного использования и такие детали, как угольные щетки, фильтры и аксессуары.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MCHPX Lavor

РУКОВОДСТВО - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ стр. 129

NÁVOD NA POUŽITIE – BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA str. 136

PRIROČNIK Z NAVODILI – VARNOSTNA OPOZORILA str. 142

BRUKSANVISNING - SÄKERHETSANVISNINGAR sid. 148

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА – ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА стр. 154

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE-SIGURNOSNA UPOZORENJA str. 161

INSTRUCIUNILE DE FOLOSIRE - AVERTISMENTE DE SIGURANTA pag. 167

KULLANIM KILAVUZU -GÜVENLIK UYARILARI sf. 174

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ-ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ стор 180

УПУТСТВА ЗА УПОРАБУ - БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ У КОМПЛЕТУ Str. 186

ОГЛАВЛЕНИЕ......СТР.

ИЛЛЮСТРАЦИИ 2

ТАБЛИЧКА ИДЕНТИФИКАЦИИ 8

УПРАВЛЕНИЕ.... 129

СИМВОЛЫ 129

БЕЗОПАСНОСТЬ 129

УПРАВЛЕНИЕ.... 131

МОНТАЖ / ПУСК 132

РЕГУЛЯТОРОМ ДАВЛЕНИЯ: 134

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...... 134

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В

РАБОТЕ 135

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ .... 135

УТИЛИЗАЦИЯ 135

УПРАВЛЕНИЕ

> ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Аппарат можно использовать для наружных работ, когда для удаления грязи требуется вода под давлением.
• С применением соответствующих вспомогательных устройств можно нанести моющую пену, выполнить пескоструйную обработку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету.
• Данное устройство предназначено для ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО использования.

> Технические данные

(см. этикетка Технические данные)

СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ: перед

использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

ЗАКРЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ

РАЗБЛОКИРОВАНА

ЕСЛИ ЕСТЬ

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеется): служит дополнительной защитой от электрической изоляции..

БЕЗОПАСНОСТЬ

> ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

⚠️ ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается использовать только на открытом воздухе.

⚠️ ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропитание и перекрывать подачу воды.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, например, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета-распылителя и т.д.

⚠️ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разработан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и поставляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологически разложимых анионных поверхностно-активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппарата.

⚠️а ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат, если рядом находятся люди без спец-одежды.

b - Во время работы машины не допускайте нахождения людей или животных в радиусе 5 м.

с - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета

d - Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками и не работайте без обуви

е - Используйте защитные очки и противоскользящую обувь

⚠️ ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механические узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеивание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произойти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцветание шины. Поврежденные шины и воздушные клапаны шин опасны для жизни.

RU

ВНИМАНИЕ: Высоконапорные струи воды могут представлять собой опасность, если использовать их ненадлежащим образом. Струю нельзя направлять на людей, животных, включенные электроприборы или непосредственно на аппарат.

⚠️ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давления, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасности аппарата. Используйте только шланги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались неповрежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохранять их от сгибов, ударов и ссадин).

⚠️ВНИМАНИЕ: Аппараты без T.S. - системы автоматического останова не должны работать более 2 минут с разблокированным пистолетом. Температура воды, Отводимой в циркуляционный контур, значительно повышается и может серьезно повредить насос.

⚠️ВНИМАНИЕ: Аппараты с T.S.-системой автоматического останова не следует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.

⚠️ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо полностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение (0)«OFF»), когда он остается без присмотра.

⚠️ВНИМАНИЕ: Каждая машина подвергается окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.

⚠️ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Если силовой кабель поврежден, в целях соблюдения безопасности он должен быть заменен изготовителем, либо в сервисной технической службе, либо квалифицированным персоналом

⚠️в ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой кабель, чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его с места.

⚠️ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе с машиной.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и навыков.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не допускается использование изделия детьми для игр даже под присмотром взрослых.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не включайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давления.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и уберите шланг так, чтобы не перевернуть аппарат для мойки под давлением.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивается или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточного давления.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопасности машине, используйте только оригинальные запчасти от производителя или утвержденного производителя

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или одежды.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких-либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электрической сети.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм.

⚠️ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми;

⚠️ ВНИМАНИЕ: При использовании очистителей высокого давления могут образовываться аэрозоли. Вды- хание аэрозолей может быть опасным для здо- ровья.

⚠️ ВНИМАНИЕ: В зависимости от окружения, для защиты от аэрозолей может потребоваться респиратор-ная маска класса FFP 2 или подобного.

⚠️ ВНИМАНИ: НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ВЫНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.

⚠️ ВНИМАНИЕСЛИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПОДАЧА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАТИЛАСЬ,

ВЫКЛЮЧИТЕ УСТРОЙСТВОС ЦЕЛЬЮ БЕЗОПАСНОСТИ.

> ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

⚠ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снабжен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе аппарата.

- Предохранительные устройства: пистолетраспылитель с предохранительной блокировкой, двигатель с защитой от электрической перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом.

- Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия пистолета.

⚠️ВНИМАНИЕ: Аппарат оснащён устройством для защиты двигателя: при вступлении в действие устройства, выждать несколько минут или, как альтернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в ближайший сервисный центр.

> ГИДРООЧИСТИТЕЛИ ОСНАЩЕННЫЕ КЛАПАНОМ ТЕРМОРЕГУЛИРОВАНИЯ (ОПЦИОН)

Это устройство обусловливает работе гидроочистителя в байпасном режиме с автоматическим выпуском воды когда вода достигает температуру прибл. 60°C и с охлаждением рабочих органов.

⚠️ВНИМАНИЕ: Гидроочистители не оснащенные этим устройством не должны работать более 2 мин при отпущенном пистолете. Температура рециркуляционной воды повышается и приводит к повреждению насоса

> УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

⚠️ВНИМАНИЕ: Устойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

УПРАВЛЕНИЕ

БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее.

> РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖ

прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее.

> ПОДАЧА ВОДЫ

Подключение к источнику подачи воды

ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Не можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения.

Гидроочиститель можно подключать непосредственно к общему водопроводу питьевого водоснабжения только при условии, что в трубопроводе подачи воды установлено устройство защиты от обратного потока с опорожнением, соответствующее действующим нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

⚠️ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой

ВАЖНО Используйте только фильтрованную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечивать подачу, объем которой вдвое превышает максимальную производительность насоса.

- Минимальная производительность: 15 л/мин.

- Максимальная температура воды на входе: 40°C

- Максимальное давление воды на входе: 1Мра

Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети.

Несоблюдение вышеуказанных условий приводит к серьезному механическому повреждению насоса, а также к потере гарантии.

Подача воды от водопроводной сети

- Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды.

- Откройте кран.

Подача воды из открытого бака

- Отвинтите штуцер для подачи воды.

- Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не входит в комплект поставки) к штуцеру для

RU

воды на аппарате.

• Погрузите фильтр в бак.
• Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппарата.
• Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подведенный к штуцеру высокого давления на аппарате.
• Включите аппарат и дождитесь момента, когда из выхода высокого давления начнет выходить вода без пузырьков.
• Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления.

> СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

- Подключение аппарата к электросети должно соответствовать стандарту IEC 60364-1.

ВАЖНО Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фирменной табличке соответствуют характеристикам электрической сети и розетка защищена автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появлении тока утечки, с пороговой чувствительностью ниже 0,03А - 30 мс.

• Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обратитесь к специалисту.
• Не использовать аппарат при температуре ниже 0°C, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).
• Дополнительных действий не требуется для настройки машин, отмеченных двойным напряжением и частотой.
• Обращайтесь к КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ЭЛЕКТРИКУ:
• для проверки соответствия параметров электроснабжения электрической сетиуказанным на идентификационной табличке данным: в частности, напряжение сети не должно отклоняться больше чем на ± 5 %;
• для подсоединения вилки в соответствии с действующими в стране установки оборудования нормами, в случае если она отсутствует на кабеле питания, и аппарат не предназначен для стационарного подключения к сети электроснабжения;
• для проверки, что розетка тока, через которую производится подключение аппарата к электрической сети, оснащена соответствующим предохранителем (параметр указан на идентификационной табличке и в таблице технических данных).
• Если оборудование не оснащено кабелем питания с вилкой, а также другим устройством,

обеспечивающим всеполюсное отсоединение от сети, с расстоянием между разомкнутыми контактами, позволяющим полное разъединение в условиях перенапряжения III, эти устройства разъединения должны быть предусмотрены в сети электропитания, в соответствии с правилами монтажа.

ВАЖНО в руководствах по эксплуатации всегда предполагается, что оборудование подключено к сети электропитания через вилку. Если же оборудование подключено к электрической сети стационарно, имеется в виду, что:

• иметь устройство отсоединения от сети в положении отключения (позиция „0“) и его привод, заблокированный при помощи замка или аналогичного приспособления, равно-ценно отсоединению вилки из розетки электротока;
• нахождение отсоединяющего устройства в положении включено (положение „1“) означает соединение вилки с электрической розеткой.

ВАЖНО: обратить особое внимание на подсоединение электрокабеля трехфазных двигателей с розеткой (смотреть электросхему).

⚠️ ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм.
⚠️ ВНИМАНИЕ: При использовании удлинительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; а кабель должен иметь размеры, приведенные в следующей таблице:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5	mm ^2 - 14 AWG	∅ 2,5 mm ^2 - 12 AWG
20 m - 50 m	∅ 2,5 mm ^2 - 12 AWG	∅ 4,0 mm ^2 - 10 AWG

МОНТАЖ / ПУСК

Начало работы

См.рис. А

Соединение высоконапорного шланга с ручным пистолетом распылителем

• Вставить шланг высокого давления в ручной пистолет-распылитель до щелчка.
  ВАЖНО: Соблюдать правильность расположо-

жения соединительного ниппеля.

- Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления.

См.рис.В

- Зафиксировать высоконапорный шланг в быстроразъемном соединении.

См.рис.С

• Находящуюся в комплекте соедини тельную муфту подсоедините к эле менту аппарата для подачи воды.
• Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления.
• Вставить шланг подачи воды в соответствующее соединение.

ВАЖНО: Питающий шланг не входит в объем поставки.

• Подсоединить водяной шланг к водопроводу.
• Полностью откройте водопроводный кран.
• Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.
• Включить аппарат „I/ON“ (I/BKЛ.

См.рис. D

• Разблокировать рычаг ручного пистолета-распылителя.
• Потянуть за рычаг, аппарат включится.
• Оставить устройство включенным (не более, чем на 1 минуты) до тех пор, пока из высоконапорного пистолета-распылителя не начнет выходить вода без пузырьков воздуха.
• Отпустить рычаг ручного пистолетараспылителя.

ВАЖНО: Если рычаг снова освободится, аппарат снова отключится. Высокое давление сохраняется в системе.

См.рис.Е

- Заблокировать рычаг ручного пистолета-распылителя.

Эксплуатация

См.рис. F

• Наденьте на ручной пистолет-распылитель струйную трубку и зафиксируйте ее, повернув на 90°.
• Разблокировать рычаг ручного пистолета-распылителя.

См.рис.G

- Потянуть за рычаг, аппарат включится.

⚠️14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета-распылителя его следует держать крепко, чтобы компенсировать реактивную силу.

см.рис. H

НАСАДКИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

см.рис. I J K L

ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

см.рис. М

ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Мойку высокого давления использовать только при полностью развернутом шланге

см.рис. N

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

Выключение аппарата

• Перевести переключатель в положение "0/OFF".
• Закрыть подачу воды.
• Открыть ручной пистолет-распылитель.
• При помощи выключателя прибора на короткое время (ок. 5 секунд) включите насос.
• Вытаскивайте штепсельную вилку из розетки только сухими руками.
• Отсоедините водоснабжение.
• Включить пистолет-распылитель, пока аппарат не освободится от давления.
• Зафиксировать ручной пистолетраспылитель.

TS Total Stop

(если есть)

Машины с функцией Total Stop:

При отпускании рычага пистолета в условиях работы аппарата двигатель автоматически выключается, предупреждая тем самым износ компонентов на этапе обхода насоса (двигатель в режиме ожидания).

При нажатии на рычаг пистолета двигатель автоматически запускается.

Внимание! Не оставлять аппарат в режиме ожидания более 5 минут.

После завершения работы установить выключатель в положение «ВЫКЛ.».

TS

(если есть)

Машины с функцией задержки Total Stop и низковольтным напряжением:

Спустя примерно 15 секунд после отпускания рычага пистолета в условиях работы аппарата двигатель автоматически выключается, предупреждая тем самым износ компонентов на этапе обхода насоса (двигатель в режиме ожидания).

При нажатии на рычаг пистолета двигатель автоматически запускается.

RU

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не оставлять аппарат в режиме ожидания более 5 минут.

После завершения работы установить выключатель в положение «ВЫКЛ.».

Включить пистолет-распылитель, пока аппарат не освободится от давления.

Total Stop 24V (если есть)

СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА

Машины с функцией задержки Total Stop и низковольтным напряжением с интеллектуальной системой отключения:

Спустя примерно 15 секунд после отпускания рычага пистолета в условиях работы аппарата двигатель автоматические выключается, предупреждая тем самым износ компонентов на этапе обхода насоса (двигатель в режиме ожидания).

При нажатии на рычаг пистолета двигатель автоматически запускается.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Не оставлять аппарат в режиме ожидания более 5 минут.

Если аппарат остается в режиме ожидания более 20 минут, он автоматически и полностью выключается и НЕ запускается даже при нажатии на рычаг пистолета.

Поэтому при необходимости включить аппарат следует переместить выключатель в положение (0) «ВЫКЛ.», а потом снова в положение (I) «ВКЛ.».> После завершения работы установить выключатель в положение «ВЫКЛ».

Включить пистолет-распылитель, пока аппарат не освободится от давления.

РЕГУЛЯТОРОМ ДАВЛЕНИЯ:

Если машина снабжена регулятором давления:

- С давлением, отрегулированным на минимальную величину, автоматическая последовательность включения (T.S.) может не вмешаться. Следовательно, избегать работы машины в перепуске более 1 минуты.

- Избегать включений рычага пистолета с повышенной частотой (могут вызвать остановы и повреждения).

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

см.рис. P

ВАЖНО: Перед выполнением любого

рода операций по техобслуживанию гидроочистителя, выпустить давление и отсоединить его от электросети и гидравлической системы.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких- либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электри- ческой сети.

⚠ВНИМАНИЕ: Не распылять блок с водой и не используйте моющие средства или растворители. Это устройство может быть повреждена.

⚠️Очистить за пределами блока с сухой тканью.

ПОВСЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Выполните операции, описанные в разделе "ВЫКЛЮЧЕНИЕ", соблюдая нижеприведенную таблицу.

ЧАСТОТА ВЫПОЛНЕНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ/ ОПЕ- РАЦИЯ

Послекаждого использования

- Проверка шнура питания, шланга высокого давления, соединений, гидропистолета, струйной трубки.

В случае выявления повреждения одной или нескольких деталей,

запрещается дальнейшее использование аппарата и необходимо

обратиться к Специализированному Технику.

Еженедельно

- Проверка и возможная чистка фильтра входа воды.

Снимите фильтр с фитинга.

Для очистки обычно достаточно провести фильтром под струей проточной воды или продуть сжатым воздухом. В наиболее сложных случаях нужно использовать средство от известковых отложений или заменить его, обратившись за покупкой запчастей к Специализированному Технику.

Вновь установите фильтр, действуя в обратной последовательности по сравнению с описанной выше.

Ежемесячно

• Чистка форсунки.

Для чистки обычно достаточно прочистить отверстие форсунки входящей в комплект специальной иглой. Если не удается добиться удовлетворительных результатов, заменить деталь, обратившись запокупкой запчастей к Специализированному Технику. Для замены форсунки необходимо использовать ключ 14 мм/0,55 дюймов (не входит в комплект).

ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Внеплановое техобслуживание должно выполняться только Специализированным Персоналом, следуя нижеприведенной таблице (ориентировочные данные):

Каждые 100 часов

• Проверка гидравлической системы (воды) насоса.
• Проверка креплений насоса.
  • Регулировка электродов.
• Контроль/восстановление уровня масла насоса.
• Проверка/замена водного фильтра.

Каждые 300 часов

• Замена масла в насосе.
• Проверка в сасывающих/
нагнетательных клапанов насоса.
- Проверка зажима винтов насоса.

> Хранение прибора

см.рис. P

⚠️Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

⚠️Сложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях, Беречь от детей

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ

Аппарат не работает

• Проверьте напряжение сети.
• Убедитесь в отсутствии повреждений кабеля питания.

Аппарат не выходит на давление

• Выпустите воздух из аппарата: запустите насос без шланга высокого давления и оставьте его работать до тех пор, пока из выхода высокого давления не начнет выходить вода без пузырьков, а затем снова присоедините шланг высокого давления.
• Очистите фильтр на подводке воды.
• Прочищать фильтр отбора трубы высокого давления (если есть).
• Проверьте объем подачи воды.
• Проверьте все подводящие трубки насоса на предмет утечек и закупорки.

Сильные колебания давления

- Очистите сопло высокого давления. С помощью иглы удалите из отверстия загрязнения и промойте его водой с передней стороны.

Утечки в насосе

- Допускаются утечки до 10 капель в минуту. При больших утечках следует обратиться за помощью в авторизированный сервисный центр.

Запасные части

- Использовать только фирменные запасные части, одобренные изготовителем

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Все наши аппараты прошли тщательные приемочные испытания. Гарантия распространяется на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи.

Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высокого давления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и повреждения, причиной которых стали перевозка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или неправильный монтаж, противоречащие положениям руководства по эксплуатации. - услуги по гарантии не предусматривают очистку работающих частей.

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсунки, блокировка машины из-за остатков известняковой накипи, поврежденные аксессуары (например пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ.

Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО.

УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека.

На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию.

ZHRNUTIE STR.

ILUSTRÁCIE....2

IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK 8

ÚVOD....136

SIMBOLY 136

ZABEZPEČENIA 136

OBSLUHA 138

INSTALÁCIA / UVEDENIE DO CHODU ...... 139

REGULÁTOR TLAKU 140

STAROSTLIVOST A ÚDRŽBA.... 140

POMOC V PRÍPADE PORUCHY 141

PODMIENKY ZÁRUKY 141

LIKVIDÁCIA.... 141

ÚVOD

> PREDPOKLADANÉ POUŽITIE

ИДЕНТИФИКАЦИОННА ТАБЕЛКА 8

ОБЩИ УКАЗАНИЯ.... 154

СИМВОЛИ 154

БЕЗОПАСНОСТ 154

ОБСЛУЖВАНЕ 156

МОНТАЖ / ВКЛЮЧВАНЕ 157

РЕГУЛАТОР ЗА НАЛЯГАНЕТО: 159

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДЪРЖКА.... 159

ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА...... 160

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА 160

ИЗХВЪРЛЯНЕ 160

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

> УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

- МАШИНИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.

> Технически данни

> Прибори за безопасност:

> АПАРАТИ С ТЕРМОВЕНТИЛ (ОПЦИОНАЛЕН)

> Предпоставки за устойчивост

> ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ

Пускане в експлоатация

Виждам Фиг. А

T.S. - АВТОМАТИЧНА СТОП СИСТЕМА

РЕГУЛАТОР ЗА НАЛЯГАНЕТО:

ГРИЖИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОДДЪРЖКА

виждам Фиг. Р

ПЕРИОДИЧНОСТ НА ПОДДРЬЖКА/НАМЕСА

ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА

Машината не работи

УСТАНОВКА / ПУСК 183

РЕГУЛЯТОР ТИСКУ 184

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ 185

УТИЛИЗАЦІЯ 185

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

ПИСТОЛЕТ ВИСОКОГО ТИСКУ

Див. Малюнок IJKL

ШЛАНГ ВИСОКОГО ТИСКУ