GEX 150 Turbo Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GEX 150 Turbo Professional BOSCH

ORI-D01K11-8978-004-fm Page 1 Wednesday, April 30, 2014 3:14 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764Leinfelder-Echlerdingen

Germany

www.bosch-pt.com

3609929C83(2014.05)0/182EURO

GEX 150 TURBO Professional

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
Notice original
es Manual original
pt Manufacng
1
m
G
P
no Original drifts:
Aikgneralsetohie
1pnpnroo8nyyq

tr Originalisletmetalimata
Instrukcja orypinalna
csPovodnainovk pouzvani
sk Powadny naad na paullie
NO EDERMAASRAI UASLAS
HOPAN HANCHESE PYKSEQPCTBO
1
OOPHANHEARINLPyR

P
roInstruetioIocaine
bgOpnnnnaHxNCTpyKu

mkOpHHHnHOynantcto 3pa5ora
sr Originalno uputstvo ra rad
Lcvinna mcvodila
hr Originale uppu zarad
etgipane kssruej
IV instukcijas original
H Original Instuckija
ar a1821 ()
ta 15

4 |Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany
Henk Becker Helmut Heinz
Executive Vice President Head of Prod
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

English | 11

SafetyWarnings for Sander

Use the machine only for dry sanding. Penetration of water into the machine increases the risk of an electric shock.
Pay attention that no persons are put at risk through sparking. Remove any combustible materials in the vicinity. Sparking occurs when sanding metal materials.
Caution, fire hazard! Avoid overheating the object being sanded as well as the sander. Always empty the dust collector before taking breaks. In unfavourable conditions, e.g., when sparks emit from sanding metals, sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack (or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly when mixed with remainders of varnish, polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well as coated surfaces.

Machines with electronic control are also suitable for polishing.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Bolt hole
2 Unlocking button
3 Mode selector switch

4 Sealing collar
5 Sanding plate
6 Screw for fastening the sanding plate
7 Allen key
8 Sanding sheet
9 Handle (insulated gripping surface)
1.0 Auxiliary handle (insulated gripping surface)*
11 On/Off switch
12 Extraction outlet piece
13 Screw for extraction outlet piece
14 Thumbwheel for orbit frequency preselection

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Random Orbital Sander GEX 150 TURBO
Article number		0 601 250 7..
Preselection of orbital stroke rate
Rated power input	W	600
No-load speed	min-1	3100-6650
No-load orbital stroke rate	min-1	6200-13300
Sanding plate speed in operating mode 1	min-1	290-620
Orbit diameter	mm 4.5
Sanding plate diameter	mm 150
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 2.4

Protection class
□/II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-4.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A);Sound power level 92 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: a_h = 4m / s^2 K < 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

12|English

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-4.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Selecting the Sanding Sheet

Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:

Material Application Grain size
bestPaint	- Paint	For sanding off paint	coarse 40
	- Varnish
	- Filling compound	For sanding primer (e.g., for removing brush dashes, drops of paint and paint run)	medium 80
	- Filler
		For final sanding of primers before coating	fine 180
expertWood	Expert for Wood	For coarse-sanding, e. g. of rough, unplanned beams and boards	coarse 40
	- All wooden materials(e.g., hardwood,softwood, chipboard,building board)
		For face sanding and planing small irregularities medium 80
			100
			120
	Best for Wood	For finish and fine sanding of wood	fine 180
	- Hard wood
	- Particle Board
	- Building board
	- Metal materials
bestStone	- Automotive paint	For pre-sanding	coarse 80
	- Masonry, stone	For shaping and braking edges	medium 100
	- Marble
	- Granite	For final sanding and forming	fine 180
	- Ceramic
	- Glass
	- Plexiglas
	- Glass-fibre plastics	For polish-sanding and rounding off edges	very fine 600
			1200

English | 13

Replacing the Sanding Sheet

To remove the sanding sheet 8, lift it from the side and pull it off of the sanding plate 5.

When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 5, e. g., with a brush.

The surface of the sanding plate 5 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion.

Press the sanding sheet 8 firmly against the bottom side of the sanding plate 5.

To ensure optimum dust extraction, pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate.

Selection of the Sanding Plate

Depending on the application, the machine can be equipped with sanding plates of different hardness:

• Sanding plate, extra soft: Suitable for polishing and sensitive sanding, incl. on convex surfaces.
• Soft sanding plate: Suitable for all sanding applications and general-purpose use.
• Hard sanding plate: Suitable for high sanding capacity on flat surfaces.

Replacing the Sanding Plate

Note: Replace a damaged sanding plate 5 immediately.

Pull off the sanding sheet or polishing tool. Completely unscrew the screw 6 and take off the sanding plate 5. Attach the new sanding plate 5 and tighten the screw again.

Note: When attaching the sanding plate, pay attention that the totohing of the drive element engage into the openings of the sanding plate.

Dust/Chip Extraction

• Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.
  Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.
• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
  Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

External Dust Extraction

Connect the vacuum hose (accessory) directly at the extraction outlet piece 12.

Note: The extraction outlet piece 12 is made of anti-static material. When additionally using an anti-static vacuum hose (accessory), electrostatic charging of the machine, which can occur in rare cases while sanding, is prevented.

For applications without dust extraction (e.g., polishing), the extraction outlet piece 12 can be removed. For this, unscrew the screw 13 with the Allen key 7 (accessory) and remove the extraction outlet piece 12 from the housing.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.

Auxiliary Handle

The auxiliary handle 10 enables convenient handling and optimal distribution of power, especially at high removal rates. Screw the auxiliary handle 10 either at the right or the left side of the housing into the thread 1.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Switching On and Off

To start the machine, push the On/Off switch 11 forwards. To lock the On/Off switch 11, press the On/Off switch 11 down at the front until it latches.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 11 or, if it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch 11 and then release it.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Preselecting the Orbital Stroke Rate

With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 14, you can preselect the required orbital stroke rate, even during operation.

1-2 Low stroke rate
3-4 Medium stroke rate
5-6 High stroke rate

The required stroke rate depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing.

The constant electronic control keeps the stroke rate almost constant under no-load or load conditions and ensures a uniform working performance.

After longer periods of working at low stroke rate, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum stroke rate with no load.

14|English

Selection of Removal Rate

Two operating modes with different removal rates are available. To change the removal rate, press the unlocking button 2 and turn the mode selector switch 3 until it can be heard to latch at the symbol of the requested operating mode.

Do not change the operating mode while sanding! Danger of injury.

Operating Mode 1 (Forced Drive)

This operating mode with high material removal is recommended for working very

rough, insensitive surfaces as well as for buffing. As a result of the forced drive, the sanding plate has constant eccentricity and rotational movement.

Operating Mode 2 (Free Running)

This operating mode is recommended for handling sensitive surfaces as well as for fine

polishing. As a result of the free running sanding plate, an application-pressure dependent rotational movement at constant eccentric motion is achieved. By varying the application pressure, the material removal can also be regulated.

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.

Sanding Surfaces

Switch the machine on, place it with the complete sanding surface on the surface to be worked and move the machine with moderate pressure over the workpiece.

The removal capacity and the sanding pattern are mainly determined by the selection of the sanding sheet, the preselect ed orbital stroke rate and the applied pressure.

Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine.

Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increases the working life of the sanding sheets.

Intensifying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding capacity, but to increased wear of the machine and the sanding sheet.

A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials.

Use only original Bosch sanding accessories.

Rough Sanding

Attach a sanding sheet with coarse grain.

Apply only light pressure to the machine so that it runs at a higher stroke rate and high material removal is achieved.

Fine Sanding

Attach a sanding sheet with fine grain.

By lightly varying the application pressure or changing the orbital stroke rate, the sanding plate stroke rate can be reduced whereby the orbital action is maintained.

With moderate pressure, move the machine in a circular pattern or alternately in lengthwise and crosswise directions over the workpiece. Do not tilt the machine to avoid sanding through the workpiece (e.g. when sanding veneer).

After finishing the working procedure, switch the power tool off.

Polishing

Note: For polishing, the extraction outlet piece 12 can be removed for easier handling of the machine and to prevent damage to the workpiece.

For the polishing of weathered paint or buffing out scratches (e.g., acrylic glass), the machine can be equipped with appropriate polishing accessories such as lamb's wool bonnet, polishing felt or sponge (accessories).

Select a low stroke rate (setting 1-2) for polishing in order to avoid excessive heating of the surface.

Apply the polish onto a somewhat smaller surface than you intend to polish. Work the polishing agent in with a suitable polishing tool applying it crosswise or with circular motion and moderate pressure.

Do not allow the polishing agent to dry out on the surface, otherwise the surface can become damaged. Do not subject the surface to be polished to direct sunlight.

Clean the polishing accessories regularly to ensure good polishing results. Wash out polishing accessories with a mild detergent and warm water; do not use paint thinner.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

When changing the sanding plate, check the sealing collar 4 for damage. Have a damaged sealing collar replaced by your Bosch after-sales service agent.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denhan

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S.

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

Montaje

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker H

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montaggio

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

42|Nederlandds

Montage

Teknisdkosier (2006/42/EF)ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montage

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montering

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Asennus

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

EuvaopAoynon

ByaTeTo pic ano mnpia npv ano onouabnote epya oTo nkekpok epyaleo.

Emloyntoupuaoulambda

Ipoopepovtai diapopa paAa aeavonc, avaloya e to ekotote uno katepyaia uikkai nveiou an oyn Epiaveia tou:

Euvthponon kal Service

Suvtnponkai kaagapiaoc

ByaTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onouabnoteepyiaOTo nAeKtpko epyaIelo.
Dua npce to nKtpko epaaleo kai Tc oxuace aepi- kaupec yia va npelre va epyaedk e kalakai aopaaoc.

Mua tuxov avaykala avtikatdaon tou nkektko kaiomega npenei va dieaegei ano tvn Bosch n ao eva eouofo

Türkce|71

Kataotma Service Tc Bosch, yia va anopeux0ci cra kce diakivduveuon ncaopdaieiac.

Oraav alaZeTe to bloKo aeIavonc va eLxveTe mnc ExeY aAdoa n pavoTa oTcayovntac 4. Mua tuyov xalaOpvnaVapoe Tc cyavotnac npeneva vaukaBiotatai an to Service nC Bosch.

Service kai npoxi oupuouaw xpians

To Service anvata otic epwntoeic oac oxetikae mTNTeKkeu kaltnovtnonnou npiovooc aKa9oVy ta katalan aaavtaaktka:

www.bosch-pt.com

Hopaaba npaoxhc oubouwvnc Bosch anavr cuxapiotoc
cnepwthoeac oxetikae na pioivta mac kai avtalAA-
KTIO TOUC.

'Orav zntate diaaopnTikc nnpoepocle kaboc kalotayapy
yAvete avtalaktnia npenei va avapepete ono6hnoTe to
1Oynpo apioeupetpiou nou avaypapetai onv nivakida
kataokaouth.

EAAδa

Robert Bosch A.E.

Epyeiac 37

19400Kopwnl-Ahiva

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anoupon

Ta nAektpia cpyaleia, Ta eapntmuata kai ooukeuaicnc npenei va avakukawovtai pepono pfikko poc to nepiBADov.

Mny pixvcta nckpka cpaia ota anoppmuataou onnouoac!

Movi yia xopec tnc EE:

Uppwa ney Kovotki Obnyia 2012/19/EE oxetika te nalaie nekpti kacn knektropvikc ouakeuc knt metapopa tnc oanctae e bvkdo kkaio dev elva naev unoxepwukto axonata naktpka epaia va ouleoyovta Exxupoiya va

avakukawoovmuTpno piliok npoc topiepaalov.

Tnpoue to biakaiwa aAayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikl El Aletleri incin Genel Uyari Talimati

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinz Executive Vice President Head of Prod Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

80 | Polski

Montaz

Robert Bosch Sp. z o.o.

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. V. h = ml

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montáž

P Fred kazdou practa ne elektronaradiyvtahnete zastrcku ze zasuvky.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracovani odpadu

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinze

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04,2014

Osszeszerelés

CepTnФнKaTbIO COOTBETCTBnXpaHATcno aDpecy:

OO《PobepBouw

yn.AkaJ.KoponeBa,13 ctp.5

Pocn,129515,MockBa

Data n3rOBoHnHa yKa3aHa Ha nocneHHe CTpaHnue obnoK KnyPkoBOcCTBa.

KohtaTHHa HnOpMaun OTHOCHTbHO HmNtpepaCopeKHTCA Ha yNaKOBke.

Cpok cnjx6b1 n3dennn

Cpok cnkykbblnennncoctabniet 7 net. HpekomeHnyetcK kcnnyataunno ncteeHHN 5net xpaehnncdtaI n3roTobHeHH63 npedbapntelho npOBepkn (daty n3rotobnHHM.Cha 3THKETke).

IpeueHb KPNTHUeCKHX OTKa3OB H OWH6OuHbIe DeiCTBnepcohana nn noJIb30BaTeTNI

-HeHCIOB3OBAbTCNOBpeKdEHHo pyKoTkoHnIOBpeKJDeHHbIM 3aunTHbIM KOKYXOM
-HeHcNoIb30BaTbPnPiNIOBJIeHHM DbIMa HeHnocpeCTBeHHHO KOpNyCa H3dEINHA
HeHIOB3OBAbC Iepe6NtBIM HIN OTOEHHbIM 3IeKTPnueckHM KaBelem
-HeHcNoB30BaTbHaOTKpBtOMnPoCTpaHCTBeBOBpeMa DoxJa（BpaCnblnEmoBoge）
- H E B K N I OUaTb npn nonadahnn BOdbI B Kopnyc
-HEHCNOB3OBaTbPnCNHbHOMNCKpeHHN
-HeHCNoB3OBaTbPnIOBNEHN CINbHOB B6paun

TINH NEPHOHNUHOCTBexHHueCKORO 0bCnyXHBaHH

PeKoMeHdyETcOuHCTHTb HhCTpyMeHOTnblnnocneKaJIO- roHCNoB3OBaHH.

XpaHeHne

-Heo6XoJIMO XpaHmTb B CyXOM MecTe
-Heo6xOIMMO XpaHnB BdAIN OT HCTOYHMKOB NOBbIeHHbIX TempeaTp N B03JeCTBna COnHeuHbIx Lyyei
- npxpaenHH Heo6xoHMo H36eRaT pe3KOro nepenada Tempepatyp
-xpaheHne 63 ynaKOBn He donyckaetc
- noDpObHbIe Tpe6oBaHHa K yCIOBnR M xpaHeHHa CMOTPHTE BTOCT 15150 (yCNOBHe 1)

TpaHcnpToPobKa

• KateropHueckn He DonyckaTcnaJeH NIObIe MEXaHnueckne BO3dECTBnA H yNApOBKBy npn TpaHcnpOTnpOBKe
• np4aarpy3ke/Norpy3ke He nponyckaeTc HcNpIb3oBaHHe IIOBOBuaTeXHHKn,paOtaUeJeNo pNmuHmny 3axMma ynakOBKN
  nnpobhItepeoBaHnKycnoBnMtpaHcnpTIpOBKn CMOTPHe BTOCT 15150 (yCNOBne 5)

Yka3aHHNo 6e30nacHocTH

06uye yka3aHHNo ToexHKe 6e3oNaCHOCTn Dn 3NeKTPOHCTpyMeHTOB

A NPEUYPEXDEHME

PpOHTHe BcE yKa3aHHN HnHCTpyKuHn NO TeXnHKe

6e30nachochtn. HecobHIOHeHneYka3AHm N HcHTpyckn ITO texHNke 6e30nachochtmoKet cTbI pMNUHO npaXeHHN 3NEKTPuuecknM TKOM, NOXapa N TAKEnbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuH N yKa3aHaN dIy6yUeero HCnonb30BaHn.

HcnoIb3oBaHHoeB HAcTOruHX HNCTpyKunx NyKa3aHnX NOHnTE 3eKeTPOHNCTpyMeNTPacnPoCTpAHETC Ha 3eKeTPO

HHCTpyMeHCTCnTahHeMOTcEH（CCTeBbIMUHypOM）Ha AkkMyIaTObpHb3NKeKTPoHNCTpyMeHET(6e3cetEBOrOuhypa).

Be3onacnoctb pa6oeryo Mecta

CoepKHe paOoe MeCTo B UcTote H xopoIO ocBeeHHbIM. BecnpaOK INH HeOCBeUeHHbIy uacTK paOoero MecTa mOrY pINBcETN K hecuaThbIM cNpyaM.
He pa60aTae 3THM 3NEKTPOHNCTPymeHOM BO B3pblBOONACHOM NOMEUENHH, B KOTOPOM HAXOATCRAPOUHE XHKOCTN, BOCIIAMEHIOUHNEc RA3bI HIN HINb.3NEKTPOHNCTPymeHb ICKPRT, YTO MOKET PnBECTK BOCIIAMEHHO IIIN HIN NAPOB.
BoBpempa60bIc3NEKTPOHCTPymEMTO HeDonykaTe 6n3kO KaBaemy paBOeMy MeCy TeTne HnoctOPoHHNt.OTIEKWHCb, Bbl MoKeTe IOTeprK KOHTPOHb HAD 3NEKTPOHCTPymEMTO.

3neKtpo6e3onacHocTb

UttencbHaBnka 3neKtpOnHcTpymetaDOnxkha NoXoHbK TtncBbHo po3eTke. Hb KoeM cnyae He3MeHnTe TtncBbHyo Bnky. He npMeHnTe nepexOHBie TtKepebl n3NeKtpOnHcTpymetOB C 3aunThbIM 3aemnHeM. Hen3MeHnHeIe TtncBbHbE BVnki HIOXoHbIe TtncBbHbIe po3eTKn CHJXaOT Pnck NopaxEHn 3neKTPoTOKOM.
PepoTbpaaTe TeleChbKOHTc3a3EmHbHM NOBEPXHOCTAMKAKTO:CTpy6AMN,3eEMENTAMNOIENH,KyXOHbIMNNTAMnHXOIOHNbHKAMn.Pp 3a3emHmBaaero Tena NobbIaetc pcknopaxhena 3NEKTPOTOKOM.
3auiuae 3neKTPoHnCTpyMeHTOTdoxna CbipoCTN POnHOKNHOHeNE B0DyB3NeKTPoHnCTpyMeHTIOBbuae PCHK NPOAXEHNA3NeKTPOTOKOM.
He p3peuaaetc Hcnonb30aBt bHyp e No ha3haeHNO, HapnHMeP, INI TpaHCNOpTHPOBKN HIN NOBBeCKN 3JIeKTPoHHCTPyMeHTA, HIN DIA BITARHBANH BUNKN H3 WtencenbHO HOZETKH. 3auHuaTe hHPy OT BO3dE-CTBn BBOCHX TEMepaTyP, MaCna, OCTbIX KpOMOK HIN NIOBHNbXbX cAteT EKeTPOHHCTPyMeHTA. IOBpeJxDEHNN HIN CNyTAHbN bHyp NOBIIaAsr PnCK npaxekHNA 3JIeKTPOTOKOM.
PnH pa6oTe c3NeKtpOnHcTpymEtOM NOt OKpblTbIM He6om pnpMeHHeTpeNroDhble Ia 3ToTOrKa6eHN-yd HHTEN. PmmeHHe nPiROdHOrIpa6ToIpoIOT KpbTbIM He6om Ka6eJIy-dYnnHtEnra ChnJaet PnCK npapaen HJ3eKTPoTOKOM.
Ecn HeB03MOxHO 36ExaTb PnmeHHeN3neKtpOnHCTpyMeHTA BcIPOP NOMEeHHO,NOKnIOUaTE 3NEKTPoHNCTpyMeHT Qepe3 yCTpoHCTBO 3auTHORO OTKNIOeHH. PnmeHHeHye YCTPOHCTBa 3auTHORO OTKnIOueHH CHINJAEET PNC3NEKTPHueCKTO NOPaKeHH.

Be3oNaChocThnOeH

Bybte BHMMATEbHbIMN, cneHTE 3a TEM, qTO Bbl de naete, nPDyMaHHo HauHnAte pa60Ty c3eKtpnoHCTpymENTo. He noB3yTeCb 3eKTPoHNcHPTpyMeHTOM B yCTaTOM COCTOHHn HnE cCnB bHaxoHtTeCB B COCTOHHn HAPKOTHeCKORo HnH ANKOrOBHO TO ONbAHHeHH NIOB O3JeHCTBHEm NEkapCTB.

Pycckn|101

OdHH MOMENT HeBHMateIbHocTH npn paBoTe C 3JeKtpoHHTcPymETOM MOXET pINBecTH K cepe3HbIM TpaBMam.

PpHmEnHrTe cpeCTBa HnHbNdyAynbHO 3aunHTb H Bcerda 3aunHTbte Ockn. IcnoNtobAHne cpeCTB HnINBHyaNbHO 3aunHTb, KAK TO: 3aunTHOH MACK, OByBN Ha HeckoNb3aue NDOuBE, 3aunTHO IOJema NH CpeCTB 3aunHTb OprAOHB CnyxA, -B 3aBNCMOCNT OH BHa paBoTb C 3eKtPOHNCTpyMeHOM CHNXaET PCK NOyehn H TpaBM.
PepoTbpaaHHe HpeDnHapepeHoe BkIOueHne 3NEKTPOHCTpyMeHa. NpeD nOKeIIOUeHEm 3NEKTPOHCTpyMeHa K 3NEKTPOHNTAHNO H/INN K AKKyMUYIHTOpYb6EInTeB bBbIKIOueHOM COCTOBHH 3NEKTPOHCTpyH. YpeKaHHe NaIbHa Ha BbIKIOuA- Tene Ipn TpaHCnOPTnOBke 3NEKTPOHCTpyMeHa N OJI KIOHOHE K CETN HtAHNA BKBIOUeHOrO 3NEKTPOHCTpyMeHa YpeBaTO HeCuaCTbIM CNyAAMN
Y6hpaTe yctahOBouHb HnCTpyMeHT nHraeHbI KIOuHO BKNIOUeHN 3NkTOPOHCTPYMeTA. IVCHTPy MEHT NIKOUP, HaxoJIAuINCB O BpAuaIOeC RACTH 3NkTOPOHCTPYMeTA, MOKET PnPBcEeK T KpABMaM.
He npHHMaTe HeecCTBeHHe NOLOXeHne KOpNyCa Tena.BcERda 3aHHMaTe yctOuHBOe NOnoXeHne H CoXpaHnTe paHOBecHe. BnaOapA 3tOMy Bbl MoXeTe lyue KOHTNPOBaTa 3IeKToHNCTpymEt B HeoXnDaH HBx CHTyUAX.
Hochtne noxdxoypo paoboyo odexdy. He hochtne oekkyo oekdy ny kpaaweneh. Depkhtre BOncb, oekdy npykabnbl Bdann OT dBnxyuxxcqacteN. upkocak oekda, ykaewehnnm nnDHHBbOncb MoRyt 6bIb 3aHTHybl BpaauoUMHC qACTHM.
PnHAnHHB03MOXHOCTyTaHOBKNbIeOTCaBbIaOuHXNbIeC6OpHbXycTPOHTBnpOBepRteHX npHeoEHNHe H npABnHbOe HcNoB3OBAHne. PnMeHENHe TbIeOTCOCA MOKET CHN3NTb ONaCHOCTb,Co3DaBaemyIOblbIO.

PpmeHHe 3eKtpOHcTpymeHTa H opaueHne c HMM

He neperykaite 3neKtpoHHCTpymEn. Mcnonb3yte DnBaew pa60bl npedHa3HauhenbI dnn 3toro 3neKtpoHHCTpymEn.Cnoxioaum 3neKtpoHHCTpyMeTHOM BblpaobTaTe Nyue HndexKhee By kaa3AHOM dnana3OHe mouHcTn.
He pa6oTaIe c 3NeKToPOnHCTpyMeHTOM np HeHCnpaHOM BbIKNIOATene.3NeKToPOnHCTpyMeHT, KOtOpBHe NOJDAeTCB KLIIOJEHNO HbIKNIOJEHNO, ONaCeH NdoJeKHe 6bITb OTpeMOHnOBAH.
Do hauana Hanadkn 3neKtpoHnCTpyMeHTa, nepe3aMeHn npHaJndEeXHcTeH n PekpaueHem pa60tIOTKNHOATte TENTeBHyBO BNIky OT pO3ETKN CTHN HINBBHbTEA KkMyTOp. Ta Mepa IpeDcTOPOKHOCTN PpOToBpAuaet HepeHnAmpeHHeB BKIO-ueHne 3NEKTPoHnCTpyMeHTA.
XpaHHe 3eKtpoHHCTpyMeHb B HeOcTyHOM dIa detem Mecthe. He paeuauthe non30aBtca 3eKtpoHHCTpyMeHTom NmUAM, KOTOpbe He 3HaKOmbl C Hm HnH He UNTANH HACToNxH HCTpyKun. 3eKtpoHHCTpyMeHb ONaCHb B pyKax HeoBtBHX nIi.

TuaTeNbO yXaxKbAte 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHToM. POpOBepIe 63yNpEHyO FyHKUHO HxOd BnKxuHXcR aCteF 3NeKtpONHCTpyMeTA, OTCyTcBHe NIOoM KIN NOBpeKJEHN, OTPHaTeNb HO BnHouXn HA fYHKUHO 3NeKtpONHCTpyMeTA. NObpeKDeHNb QaTH dn DOnJXb6bITb OTPMOHTNPOBaHb DO MCnONb30BAH H3NeKtpONHCTpyMeTA. IIOxoE 6cbNyKbAHne 3NeKtpONHCTpyMeTHOB ABnREcTc npNHHoB 6bIoo YoHCnA HeCACTbIX CNYaEB.
DepxHte pexyunn HnCTpymert B 3aTOeHHOM NHTC octOToHH. 3a0TtNBO yoxKeHHbe pexyUne nCTpymertbI C OCTpbIMn pexyUmm KpOMKaMn Ppeke 3aknnHBNAOTc IN JXJIHeBc BECh.
PnHMeHHe3eNkTPOHNCTpyMeHn,PPHnAaNEXHoCtH, paOoHne HnCTpyMeHTb H.T.N.B COOTBeTcBn CHaCToR- uHHn HnCTpyKuHMn. YuytBaIe Tpnn 3ToM paOoHne yCNoBn HbINONHMyo paoTy. NcNoIb30BaHne 3NEKTOPNCHpyMeHOBd HnpeyCMOTpeHHbx paOt MOKeT PnBBecTH K ONaChbIM CmTuYAMn.

CepBnC

PemOH BaWero 3eKTPoHnCTpyMeHTa NopyaHTe TOnbko KBAHNpUPOBAHNOH My PecHOANY HToNko C pImHeHEmO pOrHrHaNbHbX 3aNaChbX qactEe.3TtHM 06ecneuBaTeC 6e3oNaHcObTb 3eKTPoHnCTpyMeHTa.

Yka3aHHn no TexHnke 6e3onacchoCTn dIra WnHmMaunn

Hcnoh3yIte HactoIuI 3neKtpOHCTpymENT tonbKO dy cyXoro uHFOBAAHH. IPOHNHOBEHMe BOIbI B3neKTPOHCTpymENT IOBIIaET pHK IopakEHH 3neKtpOTOKOM.
CnEHTe 3a TEM,HTo6bI CHON HCKP He NOBepran onaCHOCTNIODe. Y6epHTe ROPUChMe MATepNaHb Np6oHe 30Hb.IPiN IINFOBAHHM EMAIIOB BO3HNKaeTCHON HCKP.
OctopoxHo, onaHocb noxkap! PpeoTbaPauaIte nepereB uHfyeMoro MatepHa H uHnfoBaHbHO MaHHb. Npei nepebIbOM b paoBe B cderaOn oponoXHKe Tbcne6OpHK. UHFOBaHbHaB NbIb MoKet BOCIIaMeHHTcB CcbOpOH Meeke, MKNPOhoJIbTre, 6yMaXHom MeUke (BΦHbTyOuEe Meue KHe HNn B FOHbTe NBInecoca) npH He6NaorPnTHbIX yCNoBHX, HanpImep, npn Bo3NHKnHOBeHN CHOnA NCKP npn WnHFOBaHN MeTaNIOB.O6oBa onaHocb Bo3NHKaet npn nepeMeHNBaHN rOpaeY O npdoJNKeIbHO paBOtBuON O uHNOFOBAHn C OCTATkAMnla, NOHypETHa HIN dpyrHex XMMuecknx BeueCTB.
BceRdaepkhte3nKtpOHcTpymEtBO Bpema pa60TbO6eMHpyaKM，3aHbnpdBaPHTenbHOyctouHBo NOONKeH.，DByMa pyaKMbIpaOtaTe 6onee HaeKco3nKtPOHNCTpymEtom
3aKpennntaeTAROTOBKy.3aTOrTOBka,yCTAHOBENHAA B 3aKHMHO npNCIOcObeHne HIN B TCKN, yDpeKHBaetcB 0Bee HadeXho,EMBBAue pyke.

102|Pycckn

Onncnne npoodykta n ycnyr

IpoHTe BCE yka3aHHN HnHCTpyKuHN NO texHKe 6e3oNaChOtn. YnyueHnB OTOHEHnYk3aHHN INHCTpyKuHN NO TEXHKe 6e3oNaChOtn MOrT CTaTb NpHuHnO npaKeHnEhNEKTPmueckHM TOKOM, NOKaAPA nTaKeJIbIX TpaBM.

Ioxkanycta,OTKPOHTe packndhyo ctpanuuyc Hnnoctpa 1Hm3NEKTPOHCTpyMEnHaNocTabnHte eOtKpBToi, NO Ka BbI3y4aete pykoBOdCTBO no kcnnyataun.

PpMMeHeHne NoHa3HaueHHIO

Hactoaun 3neKtpOHCTpyment npedna3aueh dny cyxoro nIbFOBAHnIOBepXHOCTeN HdpeBcHNbI, NACTNka, MeTalNa, IuaTneBKN c NaokpacoUHM INOKpbTHMn. 3NeKtpOHCTpymetbC 3neKtpOHbIMynpapBHeHmnproHbTaKke HINIOINPOBAHH.

1306paXeHHbIe coCTaBHbIe qACTn

HymepaunipnepctablenhbbkOMNOHETOB BbINONHeHa n036paekehno Ha cTpaHne CnnIOCTpaHmN.

1 Pe3b60BoE OTBepCTne
2KhoNkapa3bNoKnpOBKn
3IpeeknoatepekmnOB
4yIIOHTHnBHaMaHKeTa
5 OnopnhaunnofoBaNbHa TapeNka
6 BnT DnIaNnΦoBaNbHOBn NnHTbI
7JecTpaHHbIHTTOBbIKIO
8UHnHFOBaHbHaWKypka*
9 PykoRTka (cH30nIpObaHHO noBepxHocTbIO)
10 DononHnntenbna pykortka (cn0nnpoBaHHNOBepXHOCTbHO)
11 BbiknooyateNB
12BbIyBHOH nATpy6ok
13 BnHTdIyBbIyBbHOro natpy6ka
14KonecnoyctaHOBKnHcnaKone6aHH

*Ha6bpaKeHHeIb Hn OHnCaHHeIb pNnHaJaEKeHcTHe BxOaTbCTaHApTbMb oeb nocTaBKn. POnhB apcoHTMePnHaJaEKeHcKteBb HaJeTe b Haaei nporpamme pnpHaJaEKeHcKteB.

TexHHueckne daHHble

$$ a _ {h} = 4 M / c ^ {2}, K < 1, 5 M / c ^ {2}. $$

Yka3aHHB B 3TNX HNCTpyKUHX yPOBeH Bn6paunOn npedeEH B COOTBETCBH CToAHTAPn3OBAHHO METoNKo N3-MepenH, npONCAHHB EN 60745, nMOKeTNCNtB3oBaTcI Dn CpABHeH NekTPOHNCTpymeTOB. OH npirodeh TaKke IINpeDbaPHTelbHO OeHKn Bn6paHHOH Harpy3-KN.

YpOBeHbBn6paunyuk3aHnOCHOBhIXBnOobpa60tbc 3NEKtpOnHCTpyMeHTOM.OdHAKo ECIN3NEKtpOnHCTpyMeHT 6byET HcNOLB30BAH DnBnONHeHHnDpyrHX pa60T,cpa3- NHHBMnPnHADJXeKHOCTHMnCnPmHEHHem CMeHHbX pa60uHNCHPTpyMeHTOB,HepeyCMOTpeHHbXn3ROTOBnTeHM, HnI TeHHueckoe O6cnyKBaHne He6yDet OTBeuATb peHNHCAHN,TOpOBeHbBn6paunyMOKeT6bTBnHbIM.3To MoKeT 3HaHTENBO NOBbICHTBn6paUNOHHy HarpSykB TceHeHH BcEIN PPODQNHTeBHOCTH pa60tbc

TnTOHOn OeHNBnBpaHNOHHoHarpy3Kn B TeueHne
onpeDeneHHoro BpeMeHHoro IHTEpBAa HxKHO yuHTbBaT
TaKKe H BPMe, KOJa IHCTpyMeHT BkIIIOHe HJN, XOTn H
BKIOUeH, HO He HaxOHTcB PaOte. 3To MOKeT 3HaHTeNB
HO cokpatntb Harpy3Kn OT BnPaunn B paucete Ha nonHoe pa
6oOee BpeMn. 0

PpeycmOTPe DoONHtEnbHbIe Mepb Be3onacHocTHn dna 3aHTbOponePATOPoAOTB3eNCTBnBn6paunn, HAnpMME: texHueckoe o6cnyKbAHane nEeKtpOnHCTpyMeHa np60- uXhHCTpyMeHTOB, Mepb no NOdpeJxHIO pyk B TeTne, opraHHaTaeTexHOLOrHuCeknx npOecCOB.

Pycckn103

3aBHeHneO COOTBetCTBm

Mbl3aBnEMmIpaHsyeHNHOHUYOOTBeCTBHeHHocTb,TO ONcaHbBpaZdeneE《TexHueCKeN daHHbe》PPOyKT OTBeAeT BcEM COoBTcTBcyUOMH NIOJKeHN MInpeKTHB 2011/65/EU,2014/30/EU,2006/42/EC,BKNIOJua HxH3 MeHenHn,aTaKxe CneDyUOMH HopMaM:EN60745-1, EN60745-2-4.

Texnueckanokymentau（2006/42/EC)：

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

C6opka

IpepeHIO6bIMMaHHyNAHmC3NEKtPOHHCTpyMeHTOMBbITACKBaTeWTEncenhpo3eTKH.

Bb6op shnfoBaBbHoukypkn

B3aBcHMcOCTn O6pa6aTaBaemoro MaTePnAna H NyKHOI pOn3BoInTeNbHOCTn 7NnΦoBaHN B PaCnOpJKeHH NMeKOTcPa3nnHbte 7NnΦoBaHbHe 8kypKn:

Pa60Ta c HnCtpymeHToM

BknouHne 3nEeTponHcTpymenta

YHTbBaIte HanpXeHHe cTeH! HanpXeHHe HcToHHKa ToKdOAnHO COOTBETCTBOBAt TaANbIM Ha 3aBOckoT a6nHKe 3NeKTponHCTpyMeHTa. 3NeKTPOHNCTpyMeHTb Ha 230 B Moryt pa6oTaT bAok H npHapXeHHN 220 B.

BkliouyenH/BybIKIOueHnE

IINBAKIOUeHHN3NEKTPoHnCTpyMeHTa nepeBnHbTe BKNIOuATenB 11 Bnepe.
HnHKnCpOBaHHBKNIOUeHHO BbIKIOHTAeTIN1 HAXMM Te Ha HrO CnepEnNo HKnCpOBaHH.
INBKNIOENHNEKTPOHHTpyMeHTAOTNHYTe BBLIOHOATe11nHecnOH3aHKnCPOBaH，HAKMHTe KOPOTKOHaBBLIOHATE11nOTNHYTEero.
B CEJIAX 3KOHOMM 3NEKTPO3HEPRH NIKHOaHTe 3NEKTPOHHCTPymENT ToIbKOToTgA, KOrDa BbCobipaTeEc bpaotab C HIM.

Pycckn105

HactpoKa qacToTbI KOle6aHH

C nomoosbkyo yctaHOBOUHOrO KONEcHka 14 Bby moKeTe peryIHyPOBaTb qactOTy KOlebaHH TAKKe H BO BpeMraPabToBt.

1-2 Hn3Koe YnCNO Kone6aHHN
3-4cpedHee uCNo Kone6aHn
5-6 BbICOKoe YcNo KoJIe6aHn

Heo6xOImaJyactotaKone6anH3aBcHtOTMaTePnaJaYcNOBn pa60bIMoKeT 6bIbOnpeDeneHa npakTuuecknMcNooc6om.

3neKtpoHHa CnTeMa CTabHnHaZaHbByDepKHeBaet YHcNo Kone6bAHn Ha XOIOCTOM XOyH NIOd HarpY3Koi NOHTM NOCTOHNbIM OobecneuHBeT paBHOmepyHo Ipn3BOdntenb HOCTb.

Iocne npoJnKHTenbHOH paobTb C HN3KM YHCLOM KoneBaHN 3NEKTOPOHCTPymeHT CnEDyET BKNIOHTb PnOHa 3 MHH HA MakcHmAbHoe cncNo KOneBaHH Ha XONOCToXOyDnOxNJAnKeHHa

BbI6Op npOn3B0dntelbHocTH nO cbemy

BpapnpaekHHHXoTcBApeKMa pa60bIcpa3HO npn3BDHtBhoCTbIONo Cbemy MATEmAna,INPAcmHb npn3BOHtBHeCHN HAKMHTe HA KONKY pa3bOKnPOBKn 2 NOBEPHnTepeKJIouaTePBekMOB pa60bIc4HO NaHekHoro fHKCNPoBaHnHa oBo3hauEHNNKeNaemorO peKMa.

HepeeknouaTe pexHm pa6otbI no Bpema nnHPOBaHH!OnaCHOCTb NOLYUeHHr TpaBMbl.

Pexmm1 (npnHyntenbHoe BeHeHne)

3T0peKHMc6bIbHMMcbEOMpeKoMeHdyETcA DnO6pa60TKN OueHbUePOXOBaBtix

NopebXHocTeN INIINIOHPoBaHNa ABpa3nBHyMm MATEpHa-nAmn. BnaIarOpA pInHyDnIeNbHomy BeJeHHO WInHPOBaHbHOI TaepENKIO DOCTHReTc AcbNHBoe 3KcEHTpKOBoe I BpaAtaTeNBHO EDBHXEHNA.

Pexm2 (cboodnoeBpaaehme)

3T0rpeKmpeKOMeHnyetcHnIbOpa60tKn nERKO NOBpexJaembX NOBepxHOCTeN dIa

TOHKORO NOHPOBAHN. PnCBO6oHOM BpaueHHIINHOBALbHO TAPeKNIOCTHRAETCA PBaHOMepHOE3KcEHTPKOBOBE DNIKHEHn Pn H3aBNCIMOM OY CINNA INPbKaTHBpAaTeNBHom DBHXeHN. DOnONHNTeBHO BbMOKepepyHNPoBaTBeMHHy CBema, N3MeHnJr 3TOO yCNHe npKHaTNI.

Yka3aHHNo npImeHeHHIO

PepenIO6bIMM MaHmnyaHMMc 3eKtpnoHCTpyMeHOM BbITACKnBaIteWtencen h3 po3eKn.
JaTe3NEKtponHCTpyMeHTy NOHOCtbHOCTaHOBHTbCn HToNkoNocne 3TOBOBlyNCTHeeroH3pyk.

UHFOBaHnE NOBepxHocTei

BKnOHTe 3NeKtPOnHCTpyMEn, nPnCTaBbTe erO BceN abpa3HBHO NOBepxHocTBo K OpbabTaBbAemOH 3arOTOBKe NpeMeMaTe C yMepeHHbIM pNkKaTHm NO 3arOTOBKe.

PpO3BODIteBHOCTbNoCbeMyH KApTHHaIINHFOOBOHbIX TpHXOB 3ABNCRTnABHBM ObpzOM OT Bb6paHHoI INHFOBaJIbHOI KUpkN, PpeyctaHOBIEHHOcAToTbKoNE6aHN HcynHnnpKAtn.

TOnbko 6eynpeuHbIe IINFOBAbhIbe IkyPkn OBeceNBAJOT XopoOyIOPOIN3BOIDHTBHOCTb NdAIT AIEKTOHNCHPTPEMT.
Cnnde3a paBHomepHbIM ycnHem npKxtny, YTO6bl NOBICNTb cPOK cnKy6bl nnHPOBaJIbHbIX KypOK.
Upe3mephoe noBbIeHHe yCnHn npKkTaHne He BeTeT K NoBblweHIO npOn3BOIDntelbHOCTn, a K60nee CnHbHOMy H3HOcy 3NEKTPoHcHTpyMeHTa HINFOBaBbHOH WkypKN.
He hcnonb3yte mHnfoBaIbHyu kkypK, KOTOpB Bbi 6pa-6aTbBAII MetaJIIN, DIn a6pa6oTK dpyrNx MaTePnaIOB.
PpmeHTe TOnbKO opnHaJIbHbIe npHaIeXHOcTn Bosch.

Tpy6oe uHnHObaHne

Hanoxnte uHnfoBaIbHyIO uKypKy c 60nee KpynHO3epHNCTOCTbHO.

IeKo npKHMaTe 3eKTPOHnHCTpymEt, YTO6bO hpaOtaI C BblcOKM YCNOM KOJIeBaHH N DocTHrA1 BblcOKOrO cBeMa MaTePnAna.

ToHKeo 1nHcObaHne

HANOKHeIINΦOBAIbHyIou Kypky C MeNKo 3epHnCTocTbIO.

He6oIbIIM BapbIPOBaHEm yCINH INPnXaTIN HIN nepeKIOHcHEM qACTObl KONEbaHH Bbl moKeTe cHINrB TAcCTOTy KONEbaHH onOpHOH IINΦoBaJIbHOH TaepKN Co cxpaHeHcE 3KcUeHTPNHOrD DInBeHN.

IpeMeMaIte 3eKTPOHCTPymENT CymepeHHbIM yCNHEM IpnKATB BcNIOBepxHOCTbO KpyTOBBIM DVBXHEHNMI HNI nonepMeHHBO INoPODnBHom NnopeyHOM HanpaBHeHNHX NO DetAHN. He nepeKaunBaTe 3eKTPOHCTPymENT, Hnue T3O moTepnBeCTN K nppe3aHHo6pbabTaBbEmo3arToBKN, Hapnmep, pahepbI.

IIOOKOHuaHH pa6oey onepaunn BbIKIOHTe 3NEKTPOHCTPYMENT.

Понрованne

YkaaHHe: PnI NOPOBAHH Bb MoKTe CHrTb BbIyBHO nATpy60k 12 NIOBbIeHHa KOMΦoPTHOCTn paOTo bI npTe-OTBpaAHN IOBpeXeHHaTeAH.

IraobnHnOBETBnBHXNCRAKOBINIOHNPoBaHnC cJeIbOydaENHcIapAnHH (hApnHMeP,akpNHOBoCTeKIO)3NEKTHCPYMEHTMOKETbOCHaUeHCOOTBCTCYOHN MIOHPOBaNBHM HNCTpyMeHTAM,KAKTO,NOHPoBaHBM KPYROM 13OBuHHNHEpCTn，ΦETpOBbIM RgOaTbIM NOHPOBaHBM KPYROM.

ПИОПОВОВАМ YCTAHABHIMBAITE HN3KOE YHCNO KONEБАн (стейны 1-2)ДУ NFLPOTBPAUSEHNAчEЗБУЧАнHOrO harpeBa NOBEXPHOCTM.

Haene CnoI NIOHPOBaHbOe cpeCTBO Ha HeckoBko MeHbUyIO NIOUdB HcT A, KOTopy BbXOTHe NOINPOBaT.BoTpIte NOINPOBaHbOe cpeCTBO CnMOuBIO npRoHOrO NOINPOBaHbOHO HNCTpyMHTA, BOJIMKpCT-HaKpCTHINPO KpyrHy UMepeHHo HaxmMa HsHero.

He DaBaIte NOnHPOBaIbHOMy CpeDCTBy 3aCOxHyTb Ha NoBepXHOCTH, Hnuee BO3MOxHO NOBepXDeHne NOBepXHOCTH. He NoBepraTe NOnPeyEMO YOBepXHOCTb BO3dECTBIO nPmBIX COJIHeHbIX Nyei.

106|Pycckn

Perynpho ouHuaTe nonnpobalbHy HNCTpymEnTnI OeBcneueHHXopuHN PezynbTaOB nonpOBAHIN. PompBaHTe nnpoBaHbHn HNCTpyMeH HearpeccHBHm MOUUM CpeCTBOM N TENNO BODOI, He pImHeHrTe pACTBOHPTEJI.

Texo6cnyxmbaHne n cepBnC

Texo6cnyxmbaHne H ouhctka

PepednIO6bIMM MaHmnyaHMMc 3JIeKTPoHnCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCenb M3 pO3eTKN.
IgnoobecneueHHKaueCTBeHHn H6e3oNaHOBpa60TbCNEyETNOCTOHHoCoepKAtb3JeKTPOHNCTpy-MENTHBENTHNAUONHHie CENNBCHCTOTE.

EcnI Tpe6yTeC NOHnHTb HnHyp, oBaauaItecB Ha HnPMy Bosch HIN B ATOBIP30BAHuyo CepBnCHy MoCTepckyDnA 3eKtpOnHCTpyMeHTOB Bosch.

Pn CMeHe IINFOBALbHOI TapeKNIOpOBepReYe YNIOTHIOu MaHKeTy 4 NaIOBpeKdEHN. IOBpeKdEHNO MaHKeTny nopyaHTe MeHbTc ebpNCHOH cNYkBe Bosch.

CepBnH KOncyIbTHpOBAHHe Ha NpeDMeT Hc- nonb3OBaHH npodyKuHH

CepBnchA MaTePcKa OTBHT Ha Bce Baun Bonpocb no peMOHTy N o6cbNyKbAHnIO Baueo npOdykta N no 3aNaCTM. MoTaNkHeIe pTeckn HnHΦopMaHIO no 3aNtactm BBy hainTe TAKKe No aApCy:

www.bosch-pt.com

KolneKTbCOTpyDnHOBosch，npedocabnaIOuHKn KOcYbtaunHa npEDMETHCNONSBOAHINpOdyuHcu，CyOBoBCTbENEMOTBeHTHaBceBauBNPocbIOTHOcHTenBhoHo HauenipOdyuKcnEeepnHaNEeXHooTcH.

IpojanyiHa,BO Bcex 3aInpocax N 3ak3ax 3aIpaCTe O6raTeBHO yka3bIbAte 10-3haHbI TObApHbI HOMep No 3abOckoT aBnue 3JIeKToPiHCTpyMeHTa.

He bblpaibaiTe 3nEketponHCTpymEnbI bblroB Mycop!

Tolbko dnnctpaan-ynnehoBEC:

B COOTBETCBHn C eBPOeNcKoI HpeKTHBoY 2012/19/EU O6 OTPaBToAHbX 3NEKTPnueckxH N3NEKTOPBOHHN PnpbopAe nE npTeBOpHE B HAIOHOHaBHOe 3aKOHoTaTbCTBOpHE B OTCJyKBMnE 3NEKTPnueckH N3NEKTOPBOHHe PnpbOpBy HkyHoCoBpaB

OTdIbHo HcDaBaTb Ha3KoIorHueeCKn UcHcyHpeKynepaunio.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

Pocchra

E-Mail: [e-mail]

YkpaHcKa1 107

YkpaHcbKa

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araIbHI 3aTepeXeHHn Iy enEKeTpponnaIb

A TONEPEDEXHEHHA

PpounTae Bci 3acepeXeHHI BkazIKH.

HeOpTPhMaHHa3aTepeJHbIKa3iBOKMOKe npH3BeCTndo ypaXeHHaEneKTPuHHM CTpyMOM,NOeKJI Ta/a0c cepHOHNx TPABM.

Iobpe 36epiraTe Ha Maai6yTHe i nionepeXeHHa Bka3iBKn.

Пд NOHATTМ «ENEКТРОПИА» B UNX 3aCTepeKeHnIX MaTcBcHa YBa3I ENEKTOPpNAd, IIO npaOHe BiMpeKxi (3 eNEKTOPKAbEneM) a60 bI d AkymyTApToHoi bataei (6e3 eNEKTOPKaBEn).

12BnDyBnAtpy6a
13BnHTdoBNyBHOITpy6N
14 KoniiataKIOI BCTaHOBneHHaCTOTNI KONBaHb

30paekene 60nncane npnaadne HxOaHbTb CTnAaptnnn 06cbrnocabKn. PONNN acopTMnENT npnaadn BnHaadeB hauinnporparnipnnaad.

YkpaIHcbka109

Texhi dahi

BCTaHOIBTbIINONIPyBaHHMANYKINBkICTbKONHBAHb (ctynih1-2)，063anobirHnHaMipHOMyHarpBAAHIOBepxhi.

Hahecihtb nonitypHa deoMehy noBepxHIO, HIX Ta, kY Bn 3bnpaeccno npipyBatn. Po3noinitb noipybaIbHn 3aci6 3aNoNOMOIO BINOIBHO rno nOPIyBaIbHoro IHCTpyMeHTa, pyaxoHcb HabXpect a60 Kpyramn 3 nomipHM HATNCyBAHHM.

He daabaTe nonipyBaIbHomy 3acoby BHCoxHytn Ha nobepxHi, OckJIbKn NOBEPXHa MOKe NnIKoNDITcR. He nDaabAte NoBepxHIO, kky Bn nonipyeTe, BnINBy npmOrO coHrHOro npomHHa.

Дязбeзчeнньвсokокякости nonipyBaHHperpynphno npouuauite nonipyBaIbHI IHCTpymEnH.ПрOMBAHTe nonipyBaIbHI IHCTpymEH M'KIM MMIOHM 3acobom i TENlOIO BOIO, He BHKOpHCTOBByte pozpidKyBaui.

Texhihe 06cnyrobybaHHia cepbic

Texhihe o6cnyrobyBaHHi ouHmienHH

Peped6ydb-4KMMMaHInyNtIaMn3eneKtpponpnaDOMBHTIRhtbTtncenb3po3eKN.
106 enektpponpnaia npaiobab kichoi haidiHo, Tpmaite npnada i bentnauichi NTbOpB uhcctoti.

Kkio Tpe6a NOMIHn NIDcHbAhn Kaben, ce Tpe6a pO6HTn Ha fipmi Bosch a6o BcepiHm MaHCTepHn dIe enEeTPOHcTpyMeHb Bosch, 06b yHKHytn He63neK.
Pn3mhi onophoIwnidyBaHbHOI tapinknnepebipte yuHbHOBbHy MaXeTy 4 Ha npeMTe NooKoDKeHb. NooKoDKeHcy uYihbAOBHy MaXeTy tpe6a MInrN B cepBichm MainctepHi Bosch.

CepBcTa HadaHnKoHcyNbTauai uOdo BHKOpHCTaHH npodykui

CepBicHa MaHcTePb HBiNObIb Ha 3aHHTAHH CTOCBOH pemOnTy IexHHOrO o6cnyroByaHnBaWOro BHPo6y. MaHONKn B DetanJH iHfOpMaQIO uOo 3aJIacTHn MOKH 3aHn3 aIpecoHO:

www.bosch-pt.com

KoMaHdna cIbPob6tHnKIB Bosch 3 HadaHHa KOHCyblTauii
10do BnKOpNCTAHNR npOduKu i3 3aDObENHrM BInOBnictb
Ha Baui 3aHnTahnr CTcOBOH aHoi npOduKu ta npnAan dr
Do HeI.

PnB BCix 3aHITaTHHX i npH 3aMOBENHH 3aHuaCTHH, 6yNb nacaK, oOB'RAKOBO 3aHaauHte 10-3aHuNH TOBAPHH HomeP, 10 3aHXoNDbCR Ha 3aBoDcBiK TbNluCi eNEKTOponPiADy.

IapaHTiHe ocbnyroBbAHnI pemOnT enekTpOInCtpymEny 3dIChIOIOBc BIDNOIBHO Do BHMOr I HOpM BNTOOBIOBAa Ha TepHOTPi BCIX KpaIH NIIe y φIpMOBX aBO ABTOpN3oBAHNc cepBicHNz eHTpax φIpMN «Po6pt Bou|. IONPEJDEKHH! BHKOPCTAHN KOHTpaKaTHOI npOykuII He63neueH B ECKnpyataui IMOke MATn HeraTHBI HacniKn DnA ddoPOb'8. BnroTOBNeHHI pO3NoBcIQDKeHHI KOHTpaKaTHOI npOdykui IIpecnliyeTbC3a 3aKOHOM B adMIHcIpaTHBOMY kPmHAnbHOMy npaIKy.

YkpaHa

TOB《Po8epT Bou》

CepBicHHIeHTpeKtpOHCTpyMeHITIB

Byn.KpaHna,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

Ten.: [phone] (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohanbHnRapaHTINHc CepBHCm MaICTepeh 3a3aueHa B HaioanbHomy rapaHTINHOmy tanOHi.

Ytunisaia

Enektpponpnaia npnana iynakOBky tpe6a 3daBAtHa ekonoriuho ncty noBtOHy nepeo6ky.

He BnKndaTe eNkTpoiHCTpyMeHTN bnobyTOBe cMTTA!

Iinne pnn Kpain EC:

BIDNOIBINO do EBponeCboi DnpekTbNB 2012/19/EU npo BIDnpaobBoH i eneKtpo i eneKPOHI npnAaI I I nepeTbOpEHNA HauiohAlbHOMy 3akoHOabCTBi eEKEPONPiADn,AIO BmUN3BXKBaHHN, NOHNH3dABATNC OKPeMoIytIN3yBaTHc EKOONrHQuCTM CNOCOBM.

MoxhmiB3iHH.

Ka3akua113

Ka3akwa

CaikecikTypalbceptnphkaTHeMpi
RU C-DE.ME77.B.00384
CaikecikTypalbceptnphkaTbH
KoIaIbIyMeP3i16.05.2016.deH
"JKePT-MaunHaKypbIbIcBi EHMepi cana
Kyuieci ceptnphkaTay optanblf"XLUK
141400, Mockey obIbIcBi, XmKn K,
JeHHrtpackKa K, 29

CaikeckI typabceptnphiKaTAP mHa MeKeHxJa caKtanaDb: Ooo,Po6ept Boiu" yn.Akad.KoponeBa,13 ctp.5 Pocchna,129515.MockBa

Hdipy KHy HcykaybIKbIH COHbI, MyKa6a 6eIHne KepcerInreH. HmnpTaybI KohtakTtIK MImetIH opamada TaBy MYMKH.

Ohimdi nai danany mep3imi

EHMHH Kb3MeTety Mep3iMi 7KbI. HdipinreH Mep3imHeh
6bTan (Hpykhy3ayBtTakHuaBHdaKa3bInFa)
icteN5KbIcKaTaFAHHaOH CnHMI TeKcepci3
(cepNtKteCepy)nlaDnAhy cBuHMnai.

Kb3MeKep Hemepe naDanaHyBbHbH KaTeNikTepi MeH icten bbycebeptepin tiimi

TytKacbl MeH Kopnycbl 6y3bHaH 6oIca, eHIMdi naDanaHaBb3
BHIMKOPnycbihAHTKeneyTITIHUBIKca,NaIaNanHbA h3 TOKcMbHbSbHfAHHeMeCeOKuaynayCbB60anca, naIaNanHbAab3
-kaBH-aaBHHKe3Hc6bPTa（daana） naDanaHaBh3
- Kopnyc iwihe cy kipce Kypbnfblhbl Kocyub60MaHb3
KENyUKbHbIKca,naHdaHaBb3
KaTbI Dipin Ke3Hne naaHaHaBbI3

Uekri kyn bcnrinepi

-TOKcBmBHBH TO3ybiHEMeCe 3aKbIMDaHybl -OHIM KOpnycbHbH 3aKbIMDaNybl

KbI3MeT KepceTy pIm MeH kIniri

BpnaIaIaNHydANcoH eHIMDi Ta3aJAY ycbHbIaIbI.

CaKray

KypKaXKepeCaTay KepeK
XOFapbTemnepaTypaKe3iHEnKHeKHyCaynenepiHH cepiHEnAABCcakTayKepeK
- cakTay Ke3iHne TemnepaTypaBih KeHeT aybITkybHaN Kopfay Kepek
- op a Mac cbMHHAMCTay M
- cakay wapTAPbI TypaIbIKocbIMua aKnapaTany yiwH MEMCT 15150 (Wap1) KxKATbH KapaHb3

TacbImaIay

TacbMaIaay Ke3Hne OHHJI KynatyFa KaHe Ke3KeIReH MExAHKnblk BiKan etyRe KaTah TbiM Can bHaBbl
-bocaty/xykteyke3iHne naketti KbcatbH MaunHnnapMeHneTei naDanahyfaypkycat6epinmeNi.
TacbMaanayuapTApbyTanantapbH MEMCT 15150 (5 uapt) KykaTbH OKbHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3NeKtp KypanapbHbH Xannbl Kayinci3dk HcKaynbkTbpbl

A ECKEPTY

Bapnbik Kayinci3dk HycKaynbkTapbH KHe ecepterenepej0kbHb3.

TexHKnBkKayinC3iHKHyCKaynBkTApbHxHe eKeptTnepeKatKaTMayToKtBihCOyBbE,epTKeHHEMeCe aybpKapaaTaHynpRaanBnKenyMmKH.

Bonaakxymbctap yin kayinczik hckaynbktpbl Me hceptnepdi cakTan KoibHb3.

Kayinc3ik HcckaybIKTapbHda naIanaHbIFAH 3neKtp Kypan" ataybHbIKenJENeKyAT anatbIH neKtp KypandpBaH (xenlinik Kabeni mehen) HEAe AKKMYIaTOpeH KyAT anatbIH 3neKtp KypandpBaH (xenlinik Kabeni kO) KaTbcBcSap

Kymboc opbihbnkayinciaqiri

XMybocOpbHtataaXeHeXakcbiXapblkTanFaH XaFdaJaYctaHa3.TaptinHEmeceXapbK6oNMaHaH XMybC aMakTapbiKa3aTaBmOKfuraPpfaanBnKenyi MYMKH.
KahatbinyibkbTap，r3napHeMeceWanXhBnFaHkapblbcayini6apkopaayda3neKtp Kxpandbu nanaanbaa.3NeKtp KypanpaIyUkhBIIbFapbn，uaH Hemece 6ynapdu KaHdbpyu MyMkn。
3neKtp KypanapbHn naDanahy Ke3iHe 6ananapKaHe 6aKa aamapBly 3ak Jpe WeTetIn3. Ayltky Ke3iHn de Kypan 6akblaybHxofaTByhIb3 MyMKH.

3nektkayinciairl

3neKtp Kypan wtenceninih aHybpl po3eTKaFA cbHobk kaxket. Ahybpldu eukKaHdai 3eReTp MyMKIN EMEc. Xepre Kocnyb3neKtp KypanJaPmeHEN eukKaHdai aanTeptnik aHybpl naDanaH6hB13. 3eReTInmEReh aybp Jxhe Xkapambl po3eTKanapbl naDanaHy 3neKtp TOK COY KayinIH TEmHETei.
Ky6bip, kblnbtaTbH Xa6dbk, nntTaXHe cyblTkbiu cnBtki xpeRe Kocynbl Kypanapc bIpyHa THMeH3. ErepdeHEH3 xpeRe Kocynbl 60nc, 3neKtp TofbHIn COFY kayni apraTbI.
3NeKtp KypanpaBbH BinFaPAn, CbIaH cKaTbH3. 3NeKtp KypanbHbH iWHe cy Kipce, on 3NeKtp ToFBHbH, COY KAYIN AprBpAbe.
3nekp Kypab anbinykpy, acbn KO HeMece aibpbn po3eKaadan ubiRapy yuHn Ka6enbln naDanaanbHa3. Ka6enblblctbKtAn, mHaan, etKip WETepHem HeMece KypaBn HxblNbima 6NeKTePineh Anbc Xeppe YcTaN3. 3AkBIMdaFANHe Mece uHeneHICKEN Ka6enbTLKTOFBHbHCOY KayIN apTTbpaDb.
3neKtp Kypalmen awhk xepde xymblc ictecehi3, Tck cbptta naaahana yaphanf Hya3pTkbltB naaahnabHb3. Cbyra naaahana yaphanf y3apTkbltB nnaaanahy 3eKTP TOFBHHCOFy Kaynin

114KasaKawa

3NeKtp KypanbH bInrAnbI KoPwAyda naHdAnaHy KaJxet 6oNca, ABOMaTbI cKaTHbIPBbI AxxbPaTkblH naDaHaBbHbI3. ABToMaTbI CaTaNbIPBbI AxbPaTkblTb NaDaHaNY ToK Cofy KayiH TeMeHTeJI.

AadamapKayinci3dir

CaK60bn,He ictenKaTkAhnBb3Fa aIpbkwaKeHn 60nin,3eKtp Kypanbl peImen naIaIaNbHbI3. 1WpaHAn XaIaHa HeMece enitkiu,AnKorOnb Hemece dapi ecepiaactbHda 3eKtp Kypanbl naiDanaHbI3.3eKtp Kypanbl naIaIaNahyda cekYHdtbK abcBdkb KaTbI kapaKaTTaHynapra anbl Kenyi MyMkiH.
Kekcaktaibn KHMdi Xhe apdaibim Koprahbiu Kzindipikri KNIi3. Nktp Kpam Tpyihe HEmecne naaanahybHa baaNaHbCTbl HAHTyTKBw, cbpFyadn KaTaNtBb 6oteKHe, cKaTaNtBn WmE HEmecne KynaK KaTaNtBb CnAHTKHe Xeke KopraHbc KaDblkpabHKn KApakaTTay KayniH TEmehTei
BaiKaycbi3 naiandahydaaynak 6onbHbI3.3neKtp KypanbIH TOKKa XaHE/Hemece AKKyMnTOpFA Kocya, OHb KotepreHede Hemece anbIn JyPreHde, Eippyni 6onybiHa Ke3 KeTki3iH3.3neKtp KypanbIH KeTepin TpyFaHda, BapMaKbI aXbIpAaTcYCTay Hemece KypbIbHbIBKocyblkyKeJyDETOKKaKocy,KzataaBIM OKHFaNfA anbl KeJy MYMKH.
3NeKtp KypanbH Kocyhan anbH peTteTH acnantapBbJxHea RAIKA KINTREPH anbCTabHb3. AHaHaNbTH B6oIeKTe TpyfAH cAnan HeMece KINT JkapakatAHyApFa ABIN KenyIMMKH.
Kanbinc3e HcKHyHcTymaHb3. TipeK Kyte Tybn, epKaAn e3iH3ie CenimjYctanb3.Ocbnai c3 Kytner HkaFdaIa 3JNkTp Kpyalbl JxakCbpaK 6bkinacl3.
Kymbicka kapaamblkimknih3.Kehemece cahni KIM KHMnHj3. WauhblnDbl, KHM XeHe KOFAHTBI KOFAmblb6enweKTepeH anbc ytaHb3.KeH KIM, aJueke Hemece y3BH wu KaosfaMbnbl 6enweKTepre TIOI MymKH.
HaCopfbixxhe WAnTyKbIiXa6blkTapbl KypFaHda, onapdbH KocBnFaHbFbHna Xe He Dpybc nainanhybHa Ke3 Xetki31H3. HaCopfbuTbi naDanahy wae6beHc BonatbH kayinepi a3aHTaBd.

3neKtp Kypanapabn naindaJany KHe Kty

Kypandba caca Ken kYkTeMeH3. KymbcibHb3 yuHn Xapamdb3 3neKTP KypanbH naiDanaHbHb3. KApamdb3 3neKTP KypanbIMe HKepeT Kymbc aMafBHa dypbc epi ceHIMdi KymbcicIteHi3.
AxbipatkbibbIpybcEmc3eKtp Kypabln naanana6bHc. Kocyfa Hemece bipipyre 60maTbH 3eKtp KypabI kayinti 60bn. OHb JKeHJeY KaKeT 60nabbl.
KabknappeTey,6nuekeptin anmaactbipy Hemece KypaandabnI KOIOaH aibdbn Aipdb po3eKaadhFapbHb3 XHe/Hemece AKymyntopdbnAbHn Taactb. Byn cakkb apeketI 3neKtp KypaandbH 6aikaycb3 KocbybHa Hc0BepMeiDi.

Pnainanabnmaibin3neKtp Kypanapdb6bnapanap KOnbJxetneHIN XaIra KOnbHbI3.Ocbnapdb 6InmeHHemeeocB1eckptneneppoiokimaran aamadapfa6ynKypanabnnaiananahyfKaon6epMeH3. Taqipiececiaamdap konblHa3neKtp KypanapdbKayinTb 60nab.
3NeKTP KypanapbH Kyblntb KyTih3. Ko3FaImanbI 6eepricic1cteyine Xane KeTenin KaMbayHb, 6eepreipn akayb3 Hemece 3aBmAnmaH 6onyhna, 3eKTP KpaBbHbH 3aBmAnmaFahHbKa3XeTki3H3. 3aBmAnraH 6eepi6ap KypanabH naJanaHydAn anBb XoHeH3. 3NeKTP KypanapbHbHpybC Kytimeyi KaatabIM OKfApaF a6ebon BOnn kAtaB.
Keckiu acanaptabteKJKI KJAE Taa3KaJKe dcTahbIa. Dpybc KytirInen HKeke Keckiu XKeKeTePcIeKt Keckiu acnaptap 3a Kentenlin, kecinetih Betke OHaBafTtanaIad.
3NeKtp KypanbIH, Xa6dbIKTapdbI, anMnbl-canMnbl acnantapdbI xhe I.6, ocbI hcykaynapra cai naDanaHbIbIc. CoBIme HxMbIC uapTAPbIMeOpbHdAaTbIH apEkeTTpe Ra3ap aydpabHbI3.3NeKtp KypanbIH apHaMaFAH XyMbICTapda naDanaHy KayintI.

Kb13MeT

3NeKtp KypaNbHbI3dIe TK 6iNtki MAmHa JxHe anayblb6enKteMeprn XeHdeti. CoApknbl 3NeKTP KypaNbHbIKayInci3diHin CakTbn3i.

TericteriuyinKayinciaikHyckaynapbI

3Nktp KypanbHn KTPKpAaxapnay yuHn naanahbHbI.3Nktp KypanbHn HIIHe cy KIPce, on 3NktpTOFBHHCOY KayiHn AptBpHa
Aadamapfa yukbihapdbhKayin thir36eHiririge Ke3 xetKl3H3. Kaahbhi MaepnHaDabbl anbIcTaBbH3. MetannbI axkapnay apkbnI ywhbnap naDa 6oBanla

Opt Kayni 6ap! AxkapnaHaTbH MaTePhAnDbI HEme cKApnay KypbnfbcHbK3bH Ketyen CakTaHb3.
WAtykbH KabBbX Mybic Icteyen AaBbIn TaapbHb3,6ocatbHb3.
MHKPOcY3dEi, KaFA3KaBbHdAa HApKnay UaHb (Hemec cy3r Ka6bHJa HEmec uHaC0pFbU cy3riH deri)
MeTANDb JApknayda 6oNaTbH YuKhDap KaHyb,opt TydbpybMykMH. AApKnay 7aHbNak, NOnHyptan KaNbKTape HEme XmMnBbK3aTKeTpMeH apanacyb, axkapnay MaTePnAnbHbH y3Ak OHEnyIne H KblBy aca
KofapblKayin TybpaBd.
3eKtp Kypandbi Naidanahya OHb eki KOlmeh 6epik TcTbn,TypaktbkaiNTaBpHbI.3eKtp KypanbIe KOMmeh CenHIMI baskapabnAd.
DaihdaamHb6kitiH. Kbcy KpaIbHaHEMece KbCKHkaOpHbTnFaH daBHdAmaKoBb36eH canbCTbPfHa,6epik yctana#.

Ka3akua115

Θhim XkəHe Kbi3MeT CnTaTTaMaCbI

BapnbKayinci3ik HcykaybIkpabH Xhane eceptnepdiokbiHbT. TexHNkaibKayinci3ik HcykayblKTapbHxHe eceptnepdi cakTaMay TOKtBiHcoYbHa, oPT Xhane/Hemecae aybp KapaKaTahynapra anIn Kenyi MymkiH.

3NeKtp KypaBbHbCypet6ap6betiawbn naDanahy HcKaybfbHOKyKe3HneOblaWbkyCTahbl3.

TaFaiBIndany6oBbHsaKoIaNay

3NeKtp KpypaIbI aFau,IIaTMcacca,cbIaNfBbI XHe IaKTanFaH 6eTepdi Kpyfak Tericteyre apHaFah.

3neKPOHdbk peTteriwi 6ap 3neKTP Kpypanap Xbntbpaty yuiin cai.

BeHHeneHren Kypamdbb6eKtep

Kepcetiren KypamdaTap HmipneHre CpeTepi 6ap 6teri 3eNktp KypanbHbCnnaTaMaCbHa ca.

1bpaanaboiBk
2 Kyblntb auy Tymecci
3 Painanany TpyneipinH petreyiui
4 TbIfb3daybH MaHKeTa
5 Tericrey Tepenkeci
6 Terictey tapenkeci yuih bypanda
7 Antb kbpnb dhenreekint
8 Terictey dncki
9 TyTka (6etio kowaynaHdbipnFaH)
10 KocbIMuTaTtKa (6eiOkuaynaHdbIpbInfA)
11Kockbiu/euiipriu
12 Ypney ky6bplpi
13 Ypney Ky6bIpbHbHb6paHaNdacbl
14 Tepbeny koneminhanday dhenreeri

*BeHeneHEn HEmece ChnattanHan Xa6bIkpTap cTaapdtBt bKet3y Kenemim KAmtbImMaibu. TOnbIX Xa6bIkpTapb 6i3inXa6bIkpTap 6afApnapamMbia3nb Ta6cb3.

TexHnKaIbIKmJImimetTep

Бочецншткп.Tericteiyu GEX 150 TURBO
Одир	06012507..
Тербени кени.Tандaydoэнreineri		●
Кесимд Каattы падалану	Вт	6
Бос aiинany сati	MHN-1	3100-6650
Бос aiинanyдыр тербени саны	MHN-1	6200-13300
1-xуmbic typine aphanfahaxkapnay tarengecinihäнáblmnapсаны	MHN-1	290-620
Тербени doэнreinerihi.dniamepi	MM4,5
Mamimetep [U] 230 B Kecimdi kepehye aphanrah. backa kepehyxhaene duke Kabilandaan ha anapd byl mamimetepdi 6epepyi mykhi.

Темпсг entул GEX 150 TURBO
Terekteу Тарелесиднhametpi	MM	150
EPTA-Procedure 01/2003 Кужатына сад салмфы	КГ	2,4
Сактык сынлб�		//II
Мамиметер [U] 230 В ecimд д Кер Heyу re aphan ra. Басka Кер Heyу karhe ende Каблдан haанд занд hymл'mетр diо озэр'tу му'mkin.

Uybinxhe dipindey typanbaknapaT

UyMnCCnBbHmHepiEN60745-2-46oBbHuaecentren.

A-Men6BnireHRe HJNektp KypanbH WBybN DeHRei aTeTte TEmHeDierTe H: Dblblic Kyu81 B(A); Dblblic KyaTb92 D(B).OJwey danci3diR K=3d5.

Kyaaktbkopray Kypanapabn Khiin3!

Knbltbkdpin mHa a(hy6abttbHBeKTOpIbKocbHbcb) KHe KdncdiI EN 60745 cTAnaptbHa caaHbktFaH: a_h = 4M / c^2,K < 1,5M / c^2

Ocbeckptneppe6epinreH dipinney npmeHI EN 60745 epekceiHne mwnepneHren euney aici 6oBbHua ecenTtenH 60bn 3neKTP kypanapdbb 6ip-6ipimen canbctbpy yuH naaanahny MyMkiN. On dipinye KyatbH uamant aneuy uH ne kapaMbI.

Bepinre H dipin Kelemi 3neKtp KpaanbHn Heri3ri
KymcbTapyuih Bepinre. Erep 3neKtp Kpaan b6acka
KymcbTap yuH Tpyi Kepek-KapaKTapmeh BacKa aIAmnbCa
caImaIb acnAmp Mehen HeMece Ketimci Kytymen
naIaHaHbIc aDipIney Kelemnepi 3eRepei. ByKymbc
6apbcihDaBipin KyatbApTbpabI.

Dipinjey KyaTbH NaKtey yuH Kypan EwiipirnE HxHe Kocbnf BOnBn NaiDanaHbMraH yakltapDa da eckpey KaKeT. By dipinjey KyaTbH 6yKin YKmBc yakltbHa KaTtB TeMeHdete#.

JaanahybHbDipinpeyacepiHcakay yuH Kocmbua KayincdikwapalabHKnOaHuyKaKeT,MBcIbI:3eKtP KypandbbKaHeANMbCanMaBacnTAPdbKYTU, KOaJadbbictbIKCTAY,YMBCiAcicTeepHHbMdbctbipy.

Caikeckimamimdemeci

Keayakaneipinikneh63,TexnkanbMamimetepde cnntanfahEHMHH2011/65/EU,2014/30/EU

2006/42/EC epexeenepeiHderi 6apbnK Tncti anbtkamana-bha 3eepictepi Mehen 6ipre cokec ekenih khe TeMeHderi Hopmnapra cai ekenih keninndipem3: EN 60745-1, EN 60745-2-4.

TexHHaKbK KyKaTap (2006/42/EC) TMeHDeIeI: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

jk Q. Ai = k,i .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echlerdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

116|Ka3aKaIIa

XnHay

Bapbik Kymbictapdaanabih 3neKtp KypalbHbH jeninik aibpbiH po3eKaadn bifapblb13.

Terictey dmckin TaHday

EHenetIH MaepnaiKaHe KaKeTTi BettiAaBHybHa BaanHbctBi Typni TericTey Dnckinepi YcbHbnaDa:

	Materian	Падалану	Тулшikтінік
bestPaint	- bory - naK - toIbI py fbl - kaIa kIsha	Боуды terictey yuHIn	depeki 40 60
		Болган бeтэрді terictey yuHIn (MbICalbl, JkaFbIbIbIapbl, боу tamblapbln xаHe aksan i3derdi xkoU)	optaHa 80 100 120
		Лak'tbI n TeCeme boIbI terictey	maHa 180 240 320 400
expert Wood	Expert for Wood - BaIIk Ka IaW Typ (MbICaIbl, KaITbl, Жуmsak, XAT, KypblbIc панел'depi) Best for Wood - KaTbl a faW - AfaIsh KOnKaIapblHah ЖacalrAn TaKtA - K ypbIbIc пaHel'depi - MeTaal materiH	Суprinienberen 6pyc HeMece taKtaIapbl d anDbH ana terictey yuHIn	depeki 40 60
		Жалпak terictey xaHe a3daFAN KeDIP - bYdipdI terictey yuHIn	optaHa 80 100 120
		Агшы akbyfbl xaHe xyKanlan terictey yuHIn	maHa 180 240 320 400
best Stone	- АВToIak - TAC - М apmAp - ГанIT - Кbls - ΘHNeK - Плессглac - БИнekti tanIbIbIbIbI пlaCTMaCCanap	Ал'dh ana terictey yuHIn	depeki 80 optaHa 100 120
		Пиш in axapny xeHe KbyIapbln cblDbpy yuHIn
			maHa 180 240 320 400
		Жыltbypatуmen кырnapbln xуMbIpny	ete Na3ik 600 1200

TericTey dncKin anMaTbipy

TericTey nckici8 anbI KOY yuiH XaHbHa Keepin TericTey Tepenkeci 5 uifapbHb3.

KaHaTeTicTey DnCKIH canyaH aDbH TericTeY TepenKeciH 5 nac neH wAHHn Ta3aHbI3, MbCanbl, KkKbIwnH.

TericTey TapeNkeciH 6eTI 5 Xa6bICKaMaTaMeH Xa6DbKtanFaH GOnBIn TeriTeY DnCKIH XbIaM XaHe OaH 6ekitei.

TericTey nickiciH 8 TericTey tapenkeciH, 5 actbHa 6acbl3.

OnnMaIbI WAnCOpdyKaMTrAmCbIeTIYiH TericTey
DnCKInDerI OBykTapBHyTericTey TepenKeCiHH
OBykTApBIme CaiKec BonybHa Ke3XeTKi3H3.

Terictey topenkein tanday

KymbcibaHa kaap aeneKTpyaibH Typni KaTbIbIKTb Terictey TaepenkenepimEn Ka6dbkTay MyMkiN:

TericTeY Taenkeci TeXyMCaK; XbUTbIpaTy MeH He3iK TericTeYre aHaJIFaH, DeHeC aHaMaKTapDbl Da.
Tericey Taenkei Kymcak: BapnbK Tericey XmbctapbHa cainkec, am6ean naaanaHbna.
TericTey TaPENKeci KaTbI: Teric aMakTapbl KaTbI TericTey KAtbl yin.

Terictey TApenKecin anMactbipy

EeepTe:3aKbIMdAnfAanTericTey TepenKecin 56ippeH aMactbIpbHbI3.

Terictey DnckiciH Hemece XblbtpaY acnabH weH3. BpaHdAHI 6 ToBik 6papan 1hFapbn Terictey TaPekcH 5 WeHJ3. KaHa Terictey TaPekcH 5 opHbT bpaHdAHI KaTa TaTbpN KOHbH3.

EckenTre: Terey Tepenkeci opatya yctafbn tiTepi terictey TepenkeciH Teciktepi H kipYH kAMTaMa3b3 etIH3.

Ka3akua|117

Wandbi Xahe KOHkanapdbicopy

KopacbH bony, Keibip aau copTapbl, MHepanap
Xahe Metanadp 6ap Keibip Matepeanapdpn Hua h
deCaaybIKKa 3nHbDy bony MyMkiH. UHaFTHIO Xahe
UaHbI Kty naJanaHyuBda HeMece KaHbAfl
aamApnp aJnePraNbnk peakunnapaLbKxHe/Hmece
TBHbc KOJapbHHbH aypynapbH Tybipybl MyMKH.
Keibip uah Tpynei, acipece emeH xane Maumat
aafabHbH uah, acipece, aafTb Hney
KaJIbKTapBmE (xpomat, aafTb Kopfay 3tbl) bipre
KaHeporeHepen6b0n ecenTenei. Ac6ectk MATEpH
TE KA HA MAMAHAPMEH ENenyi KEPEK.

MymkiHuiinirHueOcbMaTepeHaan yiuHcKeK cKeTIN WaHCOPFbIHTbI naDaanahBhl3.
JyMbicOpHbHbHxKcBxKeNepTeiYHe Ke3XeTkiHaI3. P2 cy3rCbHbHbHaFbRa3KaFapDbnaIaIanaHy YcbHbHaNbIa.

Hdenerin MatepnaIap yuiH eni13e KOndaHbIaTbH yHaBbIMdpnaiDanaHbHb3.

XMybocOpbHdaWahHBHJHHaHbYbH6oNdbipMaHbI3. 1aH OHaTytAthyMbMYKIN.

Cbiptkbi copfbl

Copy uhaHri (ka6bIK) ypney ky6bipbHa 12 Tikee KocBhl3.

EckepTe:Ypneykyb6bp12 aHTNCTaTHKaIbK MaTePhaHaJH KxacnfaH. AHTNCTaTHKaIbK copy wnaHfH (XabDbK) KocbIMMa naJaDaNcaHb3, aKapNay Ke3iHe KypbIbJa KeJe naJa bOnaTbH 3neKTpoCTaTHKaIbK 3aprTaHydbn anDbH anAcb3.

UaHcopyb3xKymbcicTeReHee(MbCaIbI, KbIbTbpaTyda)
copy Ky6bIbIh 12 anbln Tactayfa BonadJ. On yuH 13
6ypaHacBih iki aIbI kIbPi bKiTneH 7 (ka6bik)
WbIbFapB, copy Ky6bIbH 12 Kopnyctah anbln KOblb3.

WHaCOPFbIeHEnetIH MaTePhaIra CaiKe BC OByI KaKeT. DeHCaynbKa3Hn,ObbpTyfB3aTH HeMeCe KpyKu WHaNap yiw HApHaHb WHaCOPFbIe TaiaDaHaHbIb.

KocbIMua TyTKa

KocbIMuTaTKa 10 OHTaNbI KOJaNHy MEH ONTmAmJI KyU Tapa/lyh KaMTaMaCbl3 etedi, acipece Kofapbl Terictey IblfHbHda.

Kocbima tyKaHb1 10 OHFa Hemece confa 6ypan cbiptbH Oibfiba Kipri3iHj1.

PaiDanaHy

Painanahyra eHdipy

Keni KyatbHa Haa3ap ayadpaBhl3! ToK Ke3inH Kyatbl 3neKtp KypanDh 3aybTTbIK TAKTaiWacBHaFbIM NImiteTepine cai Bonyk KaXet.230 B Genricimen 6enrInHen 3neKtp KypanDapbl 220 B XyMbcI cteyi MymkiH.

Kocy/ewipy

3nEeKp KpaBbH Kocy yWIn Kockbl/ewipriwi1 11 aF46acblb3.

Kockb/ewipriu11 ophyyih Kockb/ewipriu11 anIbTeMeHre tipenreHe 6acHyb3.

3NeKtp KpyaBn Eulp yuH, KockbU/ewipriTu1 1 k6bePi hemec on 6kertinre Hocna KockbU/ewipriTu1 1 kBacka aptbHa Temaeh Bacbin coccBjXeepiHa.

3HeprnKaYbH YEmDey yuHIn 3NeKtp KypaBbH TeK naIanaHaapda Kocbl.

Tep6eny canhbin TaHday

Tep6eny cahIn TaHdAinbH peTteywi apKbInb1 14KaXeTITep6eny cahIn XMyBic icTey Ke3iHe de peTteye 60ana.

1-2 TEmeHepbeny caHbI

3-4 opta tetepeny cahbl

5-6KofapbI Tep6eNy caHbI

Taan etinTH Tep6bnyep caHBH MaTePhaIMEH XMybIC
Xacay XarDaBHaBaAanHbCTb TaKipHeApKbIbA hBkTayFa
60bnai.

3NeKtPOHka6ocXypcTeRjxHeXyKTeMeKeiHderItep6eny caBH TpyakTb depNik yctaIbXeHae bipKeknEhimdInikt KaTMaMb3 eTei.

3NeKtp KypamMeYy3akXyMbIC KiIi bep6ny caHbHa icTeReHHeKeIH caKbHdATy yuH 3 MInyTKa eH KOrapb Tep6ny caHbHa Kocy Kepek.

Uwky KyatbIH TanDay

Eki ymbic Typepni Typni Weyu KyaTapbmi MeH konKeTImdi 6oBnIn typ. Weyu KyaTbH aybiCtbpy yuiH KybnItbI auy tyMeCin 2 bAcB, Ymbic Typi aybiCtbpin-KockBbH3 kepeKi ymbic Typi benriche ectinin tipenreHne 6ypaH3.

Akapnay Ke3iHne KymbIC TyPi aybIcTbIPMaHbI! Kapakar any kayni 6ap.

1XyMbic Typi (Mox6ypneMe yctay)

BynKymbc TypiXorapbl WEEIMMeHbONbnB, BydpBerTepPi HEnyRe XaAkapan

XbIbIpyTaYcBbHbIaIaI. Akapnay TpePekceH Mx6bypen Iyctay apkblbI KcIeHTpNIK XeHe poTauNIIbIK epeKet bIpDe BoIbn cakTanIaJI.

2xymbc typi (6oc xypic)

By JyMbc Typc iesImtan betepdi eHdeyre XHeTeic KblbtpaTyFa apHaIHaF.

Akapay TepenkeciHbocxypici apkblb6acya
baiahahtbpoataunlkbpeket6ipdeckatanaBH
3cukptnik xypicnen kteiendj. Bacyda 3e3rpty apkblb
weiimdiKocmbua Mneuapreyn MyMKH.

PaindanaHnycKaynapbi

Bapnikxmybictapdaanabih3neKtp KypaibHbHk eninik aibpihpoetkaadhubifapbHbI3.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH anDbH OHbH TOKtaybH KyTinJ3.

AmaKaTpaDbI TericTey

3NeKtp KpAanBn KocBn TOnbI kAxapnay Beth HcDenetHnKepe KoBn KUynen KaTbI bacBn daBnHaMa YcTHeKbIKnBtBnB13.

Kewipty Kyahtb meh TeriteTReH CET canabb TaandanfA hTeritey Dnckici, andbn ana TanaDnfaTepBenty cahb6bacbki bXehe 6acb KbcMbMbApkblnb AnbHKTanadb.

118|Ka3aKaIIa

TeKMinci3 TeriTey DnCKImeH FanaDpybIc TeriTeYre, con apkblbl 3neKtp KpaBbH CaKaTayfa 6oanbl.

AkapnayHNCkiHKn3MetMep3imHy3apTy yuiH bipkabntb6acyra tanhblhB3.

Te KaTbI bacy 3neKTP KypaIbMeH TericTey dNCKIH Te3 To3ybl Tynbpabbl.

MetaIeHdererTeTicTeyDckinBacKaMATEpHaIapYsiH naIaHaHa6bHa3.

TeK TynHcyckalb Bosch axkapnay kabkTapbH naJaHaBHybH3.

Ipi terictey

IpiTynipuiiktinikriakxapnaydnckiciOpHaBbHb3.

3NeKtp KypaBbH TeK Jax BacBbI3, OHaON Kofapbl Tep6eny CaHbIMe HymBic IcTeN KeBipek MATEpHaI aHbAbl.

Maiaaterctey

Maia Ta Tynipikntinikr Terictey Dnckcih opHabib3. Bacy KbcmbH HeMece Tepbny caHBH backbHb H ourepy apkbl terictey tapenkeciH Tepbny caBH KcIkapTbIK CKeUeHTPK KO3FaJIbCTb CaTAY MymKInH

3NeKtp KypaIbIa 3KbcIMMeH,6BeTKe npaIIenHe Mece iHapa KeIeDeHEn Xe He Tk 6BaITTa DaBHINAMafa Kaapai kBInkbTbHbI.1Upe CnKtBc HEnTeH daBHnAmHa bKaTTb TerictEmey WHiN 3NeKtp KypaIbIH KcCatNaHbI3.

Kymblc adicih aarkTaHaH coh 3neKtp KypaBbH eipipiH3.

Xbntbipaty

Eckptne:Kbntbpyatyuyincopykybipb1n12anbltactan, KypbIbHbIeHNeeyiOHTaHaNbIbIpaCb3XHe daBHaMaHbI 3aKbIMaMcb3.

Ken KaKaH NaKTapBb Hemece KbbltnFaH Jepnepi
Kbbltpaty (MbCaBn, akpnNik BwHb) ywn3neKtp
KpyaBn TnCt KiO3b KJHyHe XacanFaH EKn, Kbltpaty Kni3i
Hemece ry6kAcB (KabDkTpa) CnKbTb Kbltpaty
caMaHaApBIme Ka6DbkTay MyMKH.

Kbntbipaty yuih Temeh Tepbeny cahbn Taan (BaCKb11 1-2),6ettih Kbi3bn Ketyin anbni anacbi.

IOnlntypaHb JkbbltpaTbHaB aMakTaH Kiiipek etin KaftbH3. XbIntbTpay 3atBn Caikec KblbltpaTy KpaIbMe H kpcTe Tpi1HHe HeMeCe aHHa Ta Tpi3HJe KeHe KaTbI bacIn eHdEHI3.

XbItbtpaty 3atb6tte kAtybl MyMkih EMcE, aHnnece 8et 3aKbIMdAhybl MyMKH. XbItbtpaTy aHmAfbl TIKKeNey KHY cayenepine KapatnabHs.

KxKcbIykbIbIpyATnHKepePiHeKetyuHxbIbIpya CaMaHaIbpH yKEniIK TeTaaIaHb3.KbIbIpya CaMaHaIbpH xMyCaKxyBtuAaTHeN HEmece KblbCyMeH TaiaHaB3,CyblkTuBn NaiJaHa6HaB3.

TexHHKaIbIK KyTIM KHeKbI3MeT

KbI3MeT Kepcety KHe Ta3anay

Bapnik Kymbictapdaan andbin 3neKtp KypanbHbHk cnlinak bipbH po3eKaadn WbIrapbHbI3.
AypbcXHe cemHjicteyuHJNektpKypammen Kendtkiu TecikT Ta3aYCTahb3.

Erep 6aHnabic cbHbH anMaTbpyKaKet BOnca,
Kayinci3iikTHemHeyIe K0Jepmec yHIN AnMaTbpyDb
Tek Bosch HemaCe Bosch 3neKtp KypanapbHH
ABTOH3aHaHnAHaFKnHeHTpe Kb3Met KepcTeY
opTaBtKApbHJaOpHnHaB3.

Akapnay TepenkeciH amMaTbpyda Tbft3dayblu
MaHKeTeAHbH 4aKbIMdanFaHbH TeKcepiH.3aKbIMdanFaH
Tbft3dayblu MaHKeTaHb Bosch KbiMeT Kpcety
opTbnBbHa daanMCTbPbHbH.

Tytbinybifa Kbi3Met Kepcety XaHe naDanaHy Kehectepi

Kb3mert Kepcety We6bpxHaacbI EhImdi KHeHcy KHe KYTy, coHdai-ak KockanB DeniKeTep Typanbl Cypknapra Kaayan bepepi. KaKeTI cb3b6anap MenKockanB DeniKeTep Typanbl AknapattbMbHa MekeHKnaiDaTabaCb3:

www.bosch-pt.com

KeHen6BepuBoschKbMertkepeIeHIMJnaiDanaHyXaHe onapbIn KocankBeiueKTepeIypanblcypaTApbHb3ra TINHakTbXyayan6Bepd.

Bapnky Cypaynap MeH Kocankb6enweKtepre TaCpbic 6epy Ke3iHne MInDeTt Typde 3eNktp KpAn 3ayttbK TaTaNwacbHdaftb10-opbHbEhIM HEmHemipihKa3bHb3.

EHdipyTtanaTaptbMeH HopMaIapbHbCakTanyBIme
NEKTP KpIaNbH XHeNDey XHe NKeINDi K3Mert KePcETy
6apblk MemNekeTep ayMaftHaTaTeK .Po6pt B0u
fHmPabMb HEmecabeAotPi3aunnaHFaH Kb3MeT KePcET
opTbKTApbHdaOpbHaDa.

ECKEPTY!3aCb3xKoJImeH akEnIHReH eHIMdpepi naJanaHy
Kaynti, HcAeBcIyHbI3Fa3nKENTpIyMymKIn. OHIMdpepi
3aCb3xJACayKaHeTapaty 3kIMuIIIK KHe KblMbICtBik
TepTin 60bIbHa3aHMeKyDanaHa

Ka3aKCTah

JWIC.Po6epTBoi

3nEeKtp KypaPdApbHa KbIaMeT KepeCy opTaIbFbl

AnMaTbKaJaacbl

KasaKCTAH

050050

PaibIM6ek DaHFBinbl

KOMMyHbHaKaewecinH6ypblb1,169/1

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pecmna caTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kaderekapaty

3NeKtp Kypanap，Ka6bikTapKaHe ByMa npabH aHaHaHbKopfaiBn KaDere KApatyfa anapyKaXET.

3nEkpKpnpdapbIy KOKbcihHaTacMaHbI

TeK kana EO enepi yuih:

3neKtpxhe 3neKtpoHbIK ecki Kpandap
60bnHua Eypona 2012/19/EU epexekci
XeHE OHbIH YTTbIK 3aHdpA opBnDanyb
60bnHia Baca naIananaHbIN bOMmaTbH
3neKtp Kpandap 6beK XnHaBIn Kaqere
kapaTbIybl KaKeT.

TexnKanbke3repictpenHriy KykfbcaTanaDb.

Romana | 119

Româna

Instruetiuni privind siguranta si protectia muncii

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany
Henk Becker Helmut Heinz
Executive Vice President Head of Prodi
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montare

Inaintea oricaror interventiisuprasculeieelectricsscoatejicabuldealimentareafara dinprizia.

Alegerea foii abrazive

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesorile si ambalaje trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electric in gunoiul menajer!

IpoeTeTe BHHMaTeHNo BCnKny yka

3aHH. HecnaaBaHTo Ha npBedeHn

TeNo-DoIyYka3aHnMoKeJa Do BoBeJe Do ToKOB yAp, NoXap H/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaHbAaTe Te3n yka3aHa Ha cnHypHO MCTO.

N3non3baHnT no-dony tepMHN EneKtpOHCTpymENT) ceOT HAcHdo 3axpaHbAHN OT eNEKTPnueckata MPexa eNEKTPoHHCTpymENT (CbC 3axpaHbAa Kaben) n Do 3axpaHbAHN o akymaNATOPHa batePnE neKtpOHCTpymENT (Be3 3axpaHbAa Kaaben).

Be3oNaChOcH Ha pa60THoMnCTo

PoiIbpxaIte pa60HOTo ChMCTO HcTO Hdo6pe ocBTeHO. Se3IOpaIbKbTn HeIOCTabVHOTO OCBeTIHeHMe MORat Da CnOMOrHat 3a Bb3HNKaHETo HA TpyoBa 3NOnOnyka.

BbIrapckn | 125

He pa6oTeTc ceneKtpOnHCTpymeHa Bcpda C nobuWeHa onaChOcT O B3NHKBaHe Ha EeknI03Nu, B 6nH3OCTdoNECH03anHMM TeyHOCTn, Ra0be HnnpaxoOBpaHHMaTepeHann. NoBpeMeHa pa6oTa B eEneKtpOnHCTpyMeHTte CeOTJETN KCPn, KOHtMOrAaT Da B3nNaMeHrt npaxo0bpaHH MaTepeHann Hnnap.
DpBxTe Dea H cTpaHnHnHa Ha 6eOnacHo pa3- OKOto paoHTne C enekToHNCTpyMeHA. AOKo BHIMAHmE To B6 TeO KIOHeMOKe Da 3arybnte KOHTPOnA Na eKToHNCTpyMeHa.

Be3oNaChOCT npa6oTa c eneKtpueckn Tok

• Μεικεπβt ha eηεκτροηνhεctρymēnta tprδb6a da e noidxóμι 3a non3BaHnna KOHTAKT. B HnKαkb Cnyay a He ceDonycKa HmEne Hα KOHCTpykunHa a Μεncena. KoRATO paBOTHTe c5c 3aynyene Hη eκτPoypeŋ, Hηnon3BaTe aadnTepu 3a Μεncena. NOn3BaHeTo Ha OPHRnHnHn ΜεncenHn KONTaNn HAmλnBa PnCKa O T b3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.
  H36raBaeTepnHa TaNTo Bn Do 3a3eMeHH Tena, Hapr. Tpb6h, OtonnnTeHNypeHn Neu HxnaHNNu. Korato TaNTo Bn e 3a3eMeHO, pckbT OT Bb3HKnBaHe Ha ToKOB yap e NO-TOJHM.
  Pepna3BaIeEneKtpOHnCTpyMeHTa cHOTbJHnBnara.IPOHNKBaHToHa BOa B EneKtpOHnCTpyMeHTa NOBnBaOanACHOCTTAOTOKOByap.
  He h3non3BaIte 3axpaHbAun Ka6en 3a cENH,3a KOHToTOn He e npEbnHEn,Hanp.3a Da HocnTe enekTpOHCTpyMeHa 3a Ka6ena Hnn da H3BaIte uencena otKoHTAKTa.IpeNa3BaIte Ka6eon OharpaBaHe,OmacBaHe,OINp Do OCTpn Pb6Obe Hnn Do nOdBHXN3BENA HaMaUHHN.NOBpeHN HmYcKaHN Ka6enYBeHnauBat PnCKA O TB3HNKBaHe HA TOKOB yApd
  Korato pa6oHTe c enektponHcTpymEn HabbH, H3non3aTe caMoYdNkHTENH Ka6EH, NoXOuHn3a pa6oHa ho kTPko, H3non3BaHeTo Ha yDnIKHTen, npedHa3auH e3a pa6oHa ho kTPno, HamaJIra PnCKa O Bb3HNKBaHe Ho TKOB yAp.
  Ako ce hana r3non3BaHTo Ha enEketponHCTpymenta BbBnJAAKcpeA, n3non3BaHTe npedna3EH npekbcBau 3aYteHH TOKOb HnON3BAHTo Ha npedna3EH npekCb4a 3aYteHH TOKOB HaMaJIra OAnchOCTTa OT Bb3HNKBaHE HA TOKOB yDap.

Be3onacenHaunHnHa pa6ota

BbTe KOHcHTpHaHH, CnEeTe BHNMaTeHNO DeiCTBnTA CN NoCTbNBAte Pnpa3nHBO npa3ymHO. HeH3No13BaTBe ENKTPoHCTyMeHTA, KOrATO cTe yMopeHH NnIO BnHHHe HApKToHnBBeeCTBA,AnKOxON NnYOnBaUe NKapCTBA. EHNH MnPacceHOCnt npa6Ota C enkTPOHCTpyMeHT Moke da HmA 3a noCnECDMBn H3KNIOHTe HTO TckKn HapaRaBHnA.
Papotete c npedna3BaO pa6toHO oBnEKnIO BnHaHc npednAOnuHa. Hocetno Ha noXoDnua 3a non3BaHH ENEKTOHNCTpMyeH N3BbPbWAHaTaeNHOCTNNHIN ppeNa3H CpeCTBA, KaTo DNxATen HA Macka, 3dpABN NtBTHO3ATOBENH OByBKN CbC tAunHeRpaHep, 3auHTHa KACKA HIN UyMo3arJyWHTEN (aHTHoON), HAAMJIba PnCKA OT BB3NHKABe Ha TpyDOb 3nONonyka.

H36raBaiTe onaCHOCTa OT BKNIOUbaHe Ha eneKTPoHH TpymHeTa NO HeBHmAHne. PpeDn Da BKNIOHTe IenCena B 3axpaHbAata Mpxe Hnn da Noctabte AkyMnatopHata BatePhr, ce YepBaHBe, ye NcKOBnAT pKeBcBAu E B NOXKeHHe NkHouH. Ako, KORato HOcHTe eneKTPoHHCTpyMeHTa, DpbKHe NTpCbTa CN BbpxY npCKOBnI pKeBcBAu, Hn AKO NOdaBate 3axpaHbAuo Ha npKeHHe Ha eNkTPoHHCTpyMeHTa, KORato E BKNIOUeH, CbueCTByBa ONaCHOCT OT BB3HNKBAhe HA TpyOba 3NoOnyka.
Pepn Da BkIOHTe eNKTPOHcTpyMeHa, ce yBepnBaIte, ye CT OE TCTPAHHN OT Hero BCNUH NOMOUIH NCTpyMeHTn raeuH NIOUOb. IMOUe H NCTpyMeHT, 3abpaBeH h BaPTaIoo Ce 3BeHo, MoKeJa pnuHn TpaBMM.
H368BaHTe HeECTBHeHTe N0IOXeHHa TnIOTo.
PabOTeTc BCTaBnHO N0IOXeHHa TnTOnTO HBB BCEK NMOMeTtNDbPjKaTe paBHOBeChe.Taka 1e MoKTe Ta KOHTpInHpate eNkTPOHHCTpMyeTaNo-Do6peH No-6e3oNaCHO, Ako BB3NHKe HEouakBaHa CNYaJa.
Pa6oTe c noDxOaNIO 6NeKnO. He pa6oTe c uHPOKn DpExn Hn yKpaUeHn. DpXkTe Kocata cn, DpEXnHe pKaBauHn b63onacNo pAcToHnne OT BbPTnCe 3BeHa h eEnKTpoHNCTpyMeHTne. UHpOKnTe DpExn, YKpaAeHnra, DblTne KOCH MoTa d BaDaT a3XbaHn n yBLeueHn OT BbPTnCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHETO Ha BbHua acnHpauHOnHa CnCTeMa, Ce yBepBaTne, Te T e BKIOUeHa NФyHKUOHNpaH3npaBHO. H3NON3BaHETO Ha acnPauONHO CHCTeMa HAMNAJIbaPCKOBete, DblXaaJiCe H aOTdennuata Ce npa6ota npax.

PnKnBO OTHoWeHne KbMe nEeKtpOnHcTpymENTHe

He npetobapbaTe enektpoHnCTpymEna.3non3baTe enektpoHnCTpymEnIe camo cb6pa3no TAnHO npedna3nueHne.1e pa6otne no-dopbe n no-63onacHO, KOrato H3non3BaTe nOxDgAunE neEkeTPOHnCTpymENT B 3a4aeneHOT npOn3BODInTeINnHaNa3OH HaTobapBAHe.
He h3no13BaIte eNEKtpoHcTpymEn, HHTO npyckOB npekcbau enobpeDen. ENEKtpoHcTpymEn, KOHTO He MOKeJa b6Be H3KNIOUbaH IN BKLIOUBAH IO ppeBnDEHnO TnpoBBOIDTeJI HAuIN, e OaeneH nTpaBaJa b6Be peMOHtnpaH.
PpeHn da npomeHHe nactpOHKe H a eneKtpOHnctpyMeHTa,da 3aMeHrte pa60THn HHCTpyMeHTn IOnbHHTeHH npncnocobEnHn, KaKTo H KORato npoDbXkHTeNo BpeMe HMa Da N3NONBate eNeKtpOHnCTpyMeHTa, H3KNIOuBaIte Uencena O t3axpaHbaUata MPexa H/nn H3BaXdAaTne akymnatopHata 6atePH. TaH MRpa NPemAXb OAnochCTTa 03aEicTBaHa neEeKtpOHnCTpyMeHTa No HEBHmAHHe.
CbxpaaHbAte enektpoHHCTpymEnIte Ha MeCA, KbDeTo He Morat Da 6bDat DOCTHnHaTH OT Dea. He DonyckaTe Te Da 6bDat N3NON3BaHN OT NHa, KOTo He ca 3aNo3HaNc HauHnHa Ha p6Ota C TAX Hc AaPoyeHTe3nHCHtpKuHH. Korato Ca B pbute Ha HeONIHn IOTpe6HtEN, enektpoHHCTpymEnIte MoRat Da 6bDat N3KNHOHTeHo ONaCHN.

126|bIrpckn

PnOdbpKaIte eneKTPoHCTpyMeHTe cn rpnKnHbO PnpOBepBaIe dann noBHXNHTe 3BeHa fynKuHOHpaT63yKOpHo, daHN He 3akNNHBaT, daHN HMa cyNeHH Nn NOpeHdN DetaiH, KOHO HApUbaT HIN N3MeHr pHyKuHtHe aEneKTPoHCTpyMeHTa. IpeH da Hnon3BaTe eneKTPoHCTpyMeHTa, ce nOrpHexe NoBpeHTe DetaiH da 6bDat peMOHTpAHn. Mhoro ot TpyOboTe 3noIonyk Ce bJnxT ha HeNope npOnDbpaHn eneKTPoHCTpyMeHTn H ypei.
PnDpbkAtepeXeHHTHeHHCTpyMeTHBHHARHO6pe 3aTOeHN HcTn. IoPeNoIbPbKaHNTpeXeEHN HCTpyMeTHN C OCTpn PbOBe OKa3BaT No-MaKIO bnpoT BtJIHeNe I CE BoAT N-NEKO.
H3no3BaHTe enkTPOHNCTPymEnHTe,DObNHnTeHHTE npncnoc6nHnna,pa0THHe HcTpyMeHn T.H. CbOpa3HO HcTpyKuHnTe Ha npOn3BODHTen. PnTOBa Ce cbo6pa3AbaHe n KOHNpEHTHe pa0ToHN yCNO Bn H oneaHn, KOnTo Tp8Ba Da H3nbHnTe. H3no3BaHToHa enkTPOHNCTPymEHn 3a pa3N4HnOT npedBdHnTe OT npOn3BOJnTHn pInNoKENHn NOBnIaBA OaNACCTTA O B3HNKBaHE Ha TpyOBn 3IOJNOJyKH.

NoDbpxkane

DonyckaIte pemOHbT ha eneKtpOnHCTpyMeHTe Bn Da ce H3BbpuBa cAmO TO KBaHnHpAHn CneuHaTHCnHcMo cNtON3BaHoTo HaOpHHaHnPe3epBnHuACTn. Po To3n HauHc ReapaHTHa cbXpaHbAHe Ha 6e3onacHOCTTa ha eneKtpOnHCTpyMeHTa.

Yka3aHnHa 3a6e3oNaChpa6Ota3aunnoBaun MaHHH

H3non3BaIte eneKtpOnHcTpymEna cmo 3a cyxo nnfoBaHe. IpoONHKBaHTo HA BDA EneKtpOnHcTpymEna yBENHauBa ONaCHocTt OT KOKyUpap.
BHHMaaBaeJaHe3actpaWHTeDpyrHnuaC HcKpHTe, KOHOceO6pa3yBaT npaPabota.AKO B6n3oCT ce HA-MnPAT Nec03anAHMaTePhann, PpeBapHTenHO rOtCTpaHbAte. PnpwnfoBaHe Ha MetaAn Ce 6pa3yaB cTpyoTNCKPn.
BHHMaHHe, onaHocT ot noXkap! H36BaHTe npERpaBaHe Ha uHbObaHa detaHn Ha uHbObaaTa MaunHa. PnnpKbCBAHe ha pAbota BnHnr H3npzBaHTe npaxoyNoBHTeHa KTHn. Pn He5NaorponrHtN yCNOBn, Hapn. o6p3aYBaHa che Tpyr Nckpn nPn uHbObaHe Ha metaHn, c6bpAanCe bPaxoyNoBHTeHa KTHn (Hn nnTpHaTcopa, pecn. nnTpba Ha npaxoCMyKaKata) npax MoKe Da ce camOBb3nnAmehn. OAnchOCTa ot CamOBb3nnAmehraBe HCyeNauBa H3KNouHTeHo npm CmecBaHa Ha npax OT uHbObaHTo C OCTaBn OT NaKOBn NOKPTHa, nonHypta Hn Dpyr OprahNuHn BeueCTBa H Korato B pe3yntat Ha npobJnxTeHnata OpbaOtKa uHNoFobAHHT MATEpHne e Harpn.
No Bpeme Ha pa6bota pBxTe eneKtpoHcTpyMeHTa 3dpabo Cdbete pbue N3aemte ctaBnHO noNOxHe HA TAnoto.C DBeTe pbTe eneKtpoHcTpyMeHbTce BoDn No-crhyPo.

OchrypbaIe o6pa6oTBaHn detaI. Taen, 3axBaHAT CIOXdoHN pNCHOCOBHn HnCKOBn, e 3actOnpeH No 3dpabo H cHpyHO, OTKONKOto, ako TbPkHTe CpbKa.

Onncahne Ha npodykTa n Bb3MOX-HoCTHTe My

PnOeTeHbBmATEHNO BcHKn yKa3AHHa. Hecna3BaHTo H a npBHeENHe No dOny yka3AHnMOKeJaDIOBeDe NO TOKOB yAp, NOkap n/nn TEKKn TpABMn.

MOnH,OTBOpEt pa3rBaAaTate c KopHua c fHpyHnE H,doKaTo YETe TbeKOBoDcTBoT0 3a EKcIIIOaTaIu, HocTabeTe OTBOpeHa.

IpeHa3HaueHHe Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

EnektponHCTpyMeHTe npedHa3Hauhen 3a cyxu mfoBaHe HaIbpeBecn MATEpnaHIN,IIaCTMaCH,MetaHIN,3aMa3KN,KAKTO HnaknpaHH NOBbpXHOCTN.

EneKtpOnHCTpymEnTH ceneKtpOnHo ynpaBnHeHc ca noJxo- DnH CbItoTaka H3a NnHaPe.

H3o6pa3eHH enemeHTn

HomepnaHTo Ha eneMeHTHe haenKToPHCTpyMeHTa ce OTHACdo h3o6paXKeHHa HcTpaHNHTe Cfhyprte.

1 Pe36OBn OTBOP
2OcBbokjdaaba6byTON
3превкючateнза ржима на pa6ota
4YnIbTHHTeJIeMaHJIOH
5LHnΦOBauiDnCK
6 BHT3a wHFOBaAuaNnck
7IeCToTeHeHKnIO
8Ukypka
9 PbkoxBatka (H3onnpaHaNoBbpXHOCT3aXbaahe)
0 CnOmarateHbKoXBaTKa (H3oHpaHa NOBbXHOCT 3a 3axBaIaHe)
1IyckOB npekbcba4
2.2 Luyep3aH3xOJaTaBb3yUHaCTpy
3 BnHT 3a 7yuepa 3a HxOJaTa Ta Bb3dyuHa cTpy
4IOTeHIOHOMeTbp3a perynnpaHe Ha yecToTaHa Bn6paunHtE

(\mathbf{\ddot{H}}306p3a3eHnTe Ha \Phi HpyPte H o nC aHnTe D o n b h nTe H n H p n c h o C o 6 B e H e Ca B k h o u e H B c t a n d p t h a T a O K O M N P E K T O B K a H y p e d. H e q p a t e n e t e C n c b K H a D o n b h n t e H n t e P n c h o c o 6 B e H N H M o x e T e D a H a m e p h T e C b o T b e T h B K a T a N o r A H 3 a D o n b h n T E H N P n c h o c o 6 B e H N

BbIrapckn | 127

TexHHueckn daHHN

Ekçüentprinkoba Ülneφobuça Maşınha GEX 150 TURBO
Katajloxen Hoomep		0 601 250 7..
Pereyniparne Ha Yecctotata Ha Bvibpaunite		●
Homnahanha koncympana Moɔŋoct	W	600
Scopocst Ha Bvptene Ha Ipaazeh xod	min-1	3100-6650
Yectota Ha Bvibpaunite Ha npazeh xod	min-1	6200-13300
Scopocst Ha Bvptene Ha Dička B pexim Ha paθota 1	min-1	290-620
Диаметр Ha ekçentprka	mm 4,5
Диаметр Ha shlnphobuaŋdick	mm 150
Maca cbrnaccho EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4
Клас Ha 3aùnta		☐/II
Данnote ce OTHACTdo HOMnHnHO NaIpekëne[H] U 230V. Ппрадлino NaIpeKëne[H], KAKTO II INI CTEUdHInTe KINbIeHnHa 3a HNROK copanu DaHnHnTo Morat da ce paɪnɪqabat.

HΦopmaJ3a H3JIbYBaH Wm N B6paun

CTHIOCTHTE Ha H3NbBaHHa Wm Ca onpeDeneHcBrrnacHO EN60745-2-4.

PaBHHIeToAHaReHepuHnIyM06hKHOBeHo e:paBHHIe Ha3ByKObTOHaJIraHe81dB(A);MoUHOCTHa3ByKa 92dB(A).HeOppeJeHocT K=3dB.

Pa6oTeC uymo3aunyunTenn!

TbHATA CToHOCHa BnBpaunite a（BeKtOHPaTa Cyma nTO TpHte HapPabHeHH) H HeOppeIeHocTt Ka onpeIeHH cbtnacHO EN 60745:

a_h = 4m / s^2,K < 1,5m / s^2

IocouheToBTOBApbKOBdCTBO3aekCnnoataaunpaBHNuie HaeRepenapAHBeHbpaunEhmepeNo cblnacho npoedypa, ctaHApTn3HpaHb EN60745, hMoke da cnlykN3a cpaBHBaHaNe hEneKTPoINHcPTpEmHTeHNiDpyr. To e noKDpa

IcBIOH3a npedBaPteHnOpHeHTnpoBbUHa npeeHka HatoBapBAHTo OT Bn6paun.

NocouheTo HnBO Ha TReHeppaHIne BnBpaun e npEclTaNbTeHNO 3a HauYecTo CpeaHIne npNIIOKeHHa EneKTPoHNCTPymHTA KAO Obae eneKTPoHNCTPymENTb 6bde HNOJ3BAN 3a Dpyr DeHOCTH, C pa3NmuH Pa0TON HnCTPyMeHTNH 6e3 Heo6XoMIMO ToexHuecKO oCbIyKBAHe, HNBOTO Ha BnBaPunMeOx Da ce pa3Nnuaba. TOba Bn MoTI NO da yBENHn 3HaTuTEHNo cyMapHO ToHOBapBaHe OT BnBpaun B npouecaHa pa6ota.

3aToHata IpeeHKHa HaHbOpaBaHETO Bbpaunn Tp8Ba Da bDat B3MaHnIpeBnH n nepHOJne, B KOHTo enekTPOHHCTpymEtB t E N3KIIouen Hn npabOn, Ho He cNo13Ba.ToBAbMnroN03aHHTeHnOda HAMnCymapHOto HaTObApBaHe Ot Bbpaunn.

IpeiINCBaIte DoTbIHNTENH MepKn 3a npEtnaBaHe Ha paBoteuHc E eNkTPOHNCTPymeHTA OT B3dEHTBnHO HA BNb6paunHt, Hapmep: TExNHuecko OcbnyKBaHe HaeneKTPoHNCTPymeHTA HpAOBHTE HnCtpyMeTHn, NoDlbpxKaHe Ha PbTe ToNN, ceneCbObaHa oprHn3aHnHa paoHTHE CTbKN.

Deknapaun3a Cb0TBcTBne

C nblna OTTOBOPHOCT HHe DeKnIapnPaMe,Ye onncaHnT B
pa3dJaNc(TExnHueckn DaHHm) CbOteBcTcBa Ha BCnKu BAnu
HN hNcKBaHHa Ha npeKTHBnTe 2017/65/EC, 2014/30/EC,
2006/42/EO, BKNoCHenToHa NsHMeEHHHa NM NOKPbNA
hNcKBaHHa TaChnaptHe: EN 60745-1, EN 60745-2-4.

TexHHuecka DOKUMeHTaUN (2006/42/EO) npH: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

MOnTHupaHe

PepnH3BbPbBAHe Ha KaKBHTo Hda e DeHocTH No eNkTpOHCTpyMeHTa N3KIOuBaIe Ucncela O3XpaHbaUta MPexka.

№HaKypka

B 3aBnCmOCT O6pa6oTBaHn MaTePnHaJI NKeIaHaTnHTeH3NtBHOCT Ha OTHeMaHepa3NoJaTa C pa3NInH TINIOBe WkypKa:

Materiel Prinnochenie 3bprhectocn
- Бая - Лak - Пынител - КИТ	3a пемaxbaе на boи	груба 40
	3a Шимфовае на грунд (нарр. пемaxbaе на Ивици от чека, калки等相关)	среда 100 120
	3a okончatenно Шимфовае на грунд поеди-boядисвае	фiniha 180 240 320 400

Bosch Power Tools 3609929 C83 (30.4.14)

128|bblrapckn

H36op Ha HHTeH3BHOCTTa HA OTHemaHa MaTepHa

MoKeTeJaH3bPaTeMeKJyDbapeKHMaHa paBTo cpa3nHnHa HHTeH3NBOCT HaOTHeMaHe HA MATEpHa.3a CMHa HATNCHEtOcOB6oKdABaauN 6yTOH 2 N3abTpTe npeKBIOUBaTeJIaPeKHMITE Ha paBTo 3 Do CmBOna Ha JeNaHHpeKIM,doKATO ToIOnaNDHe CnpEupKaBaBe B CbOTBeHTaNo3nHn.
He CmehnTe pexHmHte Ha pa6ota,doKato WnHpObaTe!CbuctByBa onaChOCT da ce HapaHte.

PexmmHa pa60ta 1(TbpaBp3ka)

To3npeKIMHa pa6oTaC nHTeH3NBO OTHMaHe Ha MaTePhaIe C He ⅢIOI3Ba 3a 06pa6oT

BaHe Ha rpanabn TBbpDn NOBbpxHocTn, KaKTo H 3a rpy6o noIpaHe. BnaJapaeHne Ha TBpDto npEdaBaHe Ha DnBKeHHeTo Ha IINPOBaUINu DNCK ce OCHyprBa NOcTOHNO EKCtEHPKOBO nPotaOHNO DBHXeHne

PexmmHa pa60ta 2 (cbo6oJeH xOa)

To3npeKMMHa pa6oTa ce H3noN3Ba 3a 06-pa6oTbaHe Ha MEKN IOBbpxHOCTH, KaTOI

3aФHNO nonpahe. BnaropaHne Ha DBHXeHNeTo Ha IINFOBauuN HcKHa CBO6OHeXoD CKPOCTHa BbPTHe 3ABnCn OT CNIATA Ha pHTNCaHE, A EKCIEHTPKOBOTo DHNKHeNE OCTaBA NOCTOHHo. MoKeTe OIOBNIHTeHnDa KOHTpOnpate OTHemaHo HA MaTepHnA Ype3 POMRHa Ha CNIATA Ha pNTCKaHE.

Yka3aHHa 3pa60ta

PepnH3BbPwBaHe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH no eneKtpoHHCTpyMeHTa N3KJIIOyBaIte 9eIcena O T3xaHbaaata Mpeka.
PpeHdaocTabteeneKtponHcTpymeHa,3aKaAte DnHexHeMeToMydacneHaBbNo.

UHΦoBaHa Ha paBHHHn NOBpXHOCTn

BknOHTeENEKTOHnCTpymEnTA,IOCTaBeTe rCUNlata WnHPOBaua NOBBPxHOCT Bbpxy O6pa0bTaHATA OCHOBaNrnpDnBnKaIe Cymepen HATNC NO O6pa0bTaBnHA Detan.HTEN3HBOCCTHa OHtMeHa HMaTePnAa NKAcETBOTo HaNOBbPxHOCTa Ce ONpeJenrOT h3bopa Ha Nkypka, n3bpaHaTa CTeneH Ha cTcTOra HbBpaunu n CnlaT a H npNTnCKaHe.

Cama 6kpN B6eyKOpHo cBcToHne OcnHyPbAt Do6pa npOn3BOJnteHocHT npEJa3BaT eNeKtpOnHCTpyMeHa T npExdEBpemEHnHO H3OcbAe.

IIO BpeMe Ha paBota IINTHCKaIte eIeKTPOnHCTpyMeHTa paBHOmePHO,3a Da yBeHNuHTe bIroTpaHocCTHa IIKyPkata.

130|5bIraPcKn

IpeKoMePHOTo yBEnuHbAHe Ha CNlata Ha npTHnCKaHe He BOJIO do yBENuHbAHe H Na HHTEHNBHOCTa Ha OTHEMaHe, a Do No-bp3OTo H3HOCBaHe Ha 1kUypKaTa H a EneKTPOHnCTpyMeHTA.

HeHIOBAAIe Kypka, c KOHO CTe ObaBOTBAHN METAN,3a HIOFOBaHcHa DpyTN BIDOBe MATEpHAn.

N3nON3BaIe cAmO opHrHahHH uKpyKn, npOn3BOcTBO Ha B0u.

Tpy6o uHfoBaHe

NoctabeTne nIcT uKypka c no-eJa p3bPheCToCT.

PpHnKcAaNEeKPOHHCPyMeHTa CBcEM NEKo, TAKa Ye da paoTH cNo-BnCOKa YecToTa Ha BnBpaunu, KOeTOocHyprBA NO-INTHe3MBHO OTHEMAHa MATEpHAn.

ΦHNOUHNOBOBaHe

Noctabete NCT Wkypka C No-MaKa 3bpeHcTeOCT.

C IeKa InpomHa Ha cHnTa Ha npHTnCKaHe, pecn. Ipye3 IpomHa Ha nBpaHaTc teneH Ha Bbpaunite Moxete da OrpaHnHtte yectotata Ha Nbpaunite, npn Koeto obae amnHntyData octaba NoctoHHa.

BoTeE enekTPOHNCTPymeTA NO NOBbPxHOCTa HA DetaiNa c ORpAHmH HnTNC BbTeHE NO OKpbXHOCTN NIM CpeyBaHe HADMbXHO HnpeHo. BHMMaBte Da He rO 3akNHBaTe, 3a Da He npotpneTe O6pa6oTBaHATA NOBbPxHOCT, HnP. FypHnP.

Cne npknqcbHe ha paobota nKIOeTe enktpoHcTpymeta.

Ponnapahe

YnbTbae: PnnpoHApHe MoKTe DaDemOHnPate Uyepa 3aHxNmuAta Bb3yUHa CTpy 12, 3aJa paBoTHte No-Neko C enEketPOHHCTpyMeHa H da He NOBpeDIne NOBbPxHOCTTa H opabTOBHaHN DetaiH.

PnHnnpaHe Ha n3BeTpeHH naKOBn noKpTNHa HnHnnpaHe Ha dpacckOTHH (Hapn. AKPHNO CTbKn), HnEeKTPONHCTpyMeHTa Moja De b6Je NoctaBeHO cpeCDTBo 3a NpOpaHe, Kato nIaTHo NTamcKa BblHa, fNtua 3Na npaHe HnNnnpaau HeHnOJIaCT (He E BKNUeH B OKOMNIIEKTOBkata).

Pnnoipnane H36pepe Hncka YecToHa BnBpaHnne (CTenE 1-2),3a da n36eHertpe npekomepHoHarpbaHe Ha noBbPXHOCTTa.

HaheceTe nonnpaata nacta ha no-Manka noBbpxHocT OT Ta, KOrOKeJenaeTe Da nonpate. Pa3HeceTe nonnpaata nacta KaTO h3nonBaTe NOxOJaIO pnaTHo 3a nonpane C KpbCTOCAHNaIbXnH and HApneDnBIXeHHN cKpbro06pa3H NDBHXeHH NymepeHO npHTnckaHe.

He npnyckahte 3acbxaheTo ha nohpauata nactra Ha o6pa- 60TbaHATA NOBpXHOCT, BnptINBE CNyU MOnE Da NoBpeHrTe. He HnaraHte NoHpauata NOBpXHOCT Ha npka cnBnHEBaCBtNHa.

3a daocrypybate do6pn pe3yntatn npn noipanahe, noonctBaHTe peBDHO noipapuite cpeCTBa. H3npaTe noipapuTe cpeCTBa C Mek nepnne npenapat n tonna Boga, He n3noBae TaepdHtEn.

PoiDbpxKaHe n cepBn3

PpKaHe H nouchTbaHe

PepnH3BbpuBaHe Ha KaKBTo H da e DeHocTH no eneKTPoHHCTpyMeHTa K3KJIIOuBaIte ⅢeNcena O T3xaPaHbaaTa MPeka.
3a da pa6oHTte KaueCTBeHO H 6e0NaCHO, noDlbpxaH Te enEeKTPoHHCTpyMeHTa H BcHTnlaIOHNNHeTc TOBPH UCHTH.

Koratoe Heo6xOHa 3aMnHa Ha 3axPaHuaNk KaBn, Ta Tp6Ba Da ce N3bPun B OTpnHnpan CepBn3 3a enEKeTPOHCTpymHTn Ha Boi, 3a da Ce 3anaHn HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha enEKeTPOHCTpymHTa.

PnCMHa Ha ⅢHΦOaUHINCK nPoBepeTe yIbTHHTEN HMANHOH 43 a NobpeDn. NOBpeH yNtBTHITeneH MaH- OH TpRb6Ba DA b6de ZAMeHb B OTOpN3npAcap CepBn3a eEek- TPOHNCTpyMeHTN HA Boi.

CepBn3 H TexHHueckn CbBETn

OTTOBOPHNA BbPocnCTCNOTHOCHOppeMOHTNIOIpbbkkata HaaBaHINPOyKTMOXeTeJaNOyHrteOHaHINCEpBHNsE HOTEN.MoTAXHHeTepKHeN HnHfOpMaJra3ape3epBHNacT HMOxETeJaHAMEPHeCbIooHaadpec:

www.bosch-pt.com

EKNHbTa 60w3aTeHNxueHKCbETBn H pNHOJENHJe Oe OTROBOp c yDBOBcTBeH bBnPocHe B oTHOCHo HauHHe npOyDKH N DOnBnHtENHHe pNcNcO6EHnA 3TxR.

Korato ce 06pbuatae C Bbnpocn KbmpneDctabntenHe,MOJIa HnpeMeHHo NocOuaBte 10-ndppeHna KATAOKeH HOpE, O3HaueH Ha Tabekkata Ha enekTPOHHCTpymEnTA.

Po6epT BoW EOOД -Быларma

BouCepBn3JeHbP

TapaHIOHHN H3BbHrapaHIOHH peMOHTn

6yn. YepHN Bpbx 51-6

FPI Bn3Hec UeHTbp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс:[phone]

www.bosch.bg

Бракуванe

COrneIOna3BaHe hAokonHata cpeJa eNkTpoHcTpMeHTbT, OoBnHHTenHnITE npncnoCobNeHH nOAnKOBKaT aPb6Ba da 6bDat noDIOJKeHH hAoNOxHaJI ppeAp6OtHa 3a NOBtOpHO tHnON3BaHe hCbIbPkaJIHTe Ce B TxA cypOBHH.

He 3xBpIe eEKeTPOHCTPymEn np6bTOBte OTnab-

MaKeDoHcKn 131

Cama 3a CtpaHn ot EC:

CbIlnacHO EbponeNcKa HnpeKTHBa 2012/19/EC OTHOCHO H3N3AOnO tYnOtpe6a eneKTPnueCe Ka n eEeKTPoHNa anapatypa NytBbPknDaBAHeTo KAtO HaCHOnAHen 3aKOH eNEeKTPnueCe Hn eEeKTPoHHyCTPOHBCTBa, KOHTO HE MORAT Da CE HsON3BAT NOBE

Ye, Tp8BaJa ce sbBnpat OTdenHO Ja 6bJat noDnaarHn Ha npdoXoJaI npepa60Ta 3a onoNtOBpRbAhe Ha cbDbPkaJiune Ce TBxCypOBHN.

Ppabata 3a N3MeHnHa 3ana3EH.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HAnomeHn

OnHTn HAnomeHn 3a6e36eHocT 3a enEeKTHNHTe anapath

TPENDYPENEVAHbE

PpoHTajTe HnCtTe HANOMEHyATCTBa 3a

6e36eHocr. Ipeikht HeactaHn Kako peyntat OJ Hnenppkzybahe do 6e36dHOCHTe HANOMEH nYnatCTBA MOKeJa npEIN3BkaaTeKtpuHeyUdp, NOKAPnHnH TEEKNOBpEn.

3aaybaje r6e6eHochnHe HAnomeHH yNATCTBa 3a KopHCTeBe H3a BO HdHHHa.

Pnonmot eEeKtpnueh anat Bo HanomeneHte 3a 6e36ednct ce OAnecyBa Ha eEnktpnHn anapath WTO Kopnctat cTpyjA (co cTpyen Kaen) eEnktpnHn anapath WTO Kopnctat batepnn (6e3 cTpyen Kaen).

Be36eDnOCT Ha pa6oTHOTo MecTo

Pa60THNt npocTOp cekoraw HeKa 6He qHcTn Do6po oCBtne. HeypeHNOT HnH HeoCBeTneH pa60Te npocTOp MoKe Da DOBeDe Do HecepKe.
He pa6oTe co eNeKtpnHHot anapat Bo OkOnnHa KaJe NOCTO ONaCHOCT OJ EKCNNo3Ja, KaJe HMa 3anaNNb TeuHOCTn, RAC Nn npaHHa. EneKtpnHHTe anapATn CO3DaBaAT NCKPn, KOH MoKe Ja a3anaNAT npBtA nnNnapeata.
Држete Гд ecataн Дуггт e nua noda naneky 3a BpeMe Na KOpncTeBteHa eNeKtpnHnOT anapat.Дokonky HeTO Bn ro nonpeu BHMaHHeHTo, MoKe Ja ja HrybTe KOthpnala Hnd ypeJot.

Enektpnha6e36eHnoct

PnKnyokot ha eneKtpnHnot anapat mopa da oIgBapara Ha npKnyokOT BO sHaTda 03Ha. PnKnyokOT BO HKOJ cNuyaj He Cmee Da ce MeHyBa. He ynoptpebyaje npekHyBaay co aanep 3aeJHO co 3a3emjHnet eneKtpnH anapat. HEmeHyBaBoHa n peKHyBaOT COoINBETNHTE SInH Do3HN Go HAmyBaat pN3NKOT OEneKtpnHyap.

H36eHygEe H3N4KHOKTcO3a3EmjeHTe nobpHHHaueBkpaNupotn H pnnkepH. nocToH 3rOenMeH pN3K oEneKtpuH ynap,doNKoJIy Baueto Teno e 3a3emJeHO.
EneKtpnHne anapatn dpxete rnoaneky oddoNnara.HaBnerlyaHeto hBaOdaeneKTPnHnOtnanapat roIronemyba pnsNKOT oJ eneKTPnHuYad.
He ro Kopnhtte Kaenot 3a npya Hameha, 3a da ro HocHTe eneKTPuHHot anapat, 3a da ro 3akaHTe nn Da ro BneueTe npnkyokOT od smHaTcdo3Ha. JpKeTe Ro Kaenot NohactpaHa OD TOnnHa, MaCNo, OCTP paobHN NIOBHXHTe KOMnoEHTH Ha ypeoT. OUTeHnOHTN NIN CBNTkAH KaenI rO tRoneMyBa pH3NKOT 3a eneKTPuHEn ynap.
Dokony co ekeTpHnO anapat paOHTe Ha OTBOEHO, KopncTeCe mo npoDIOXe Ka6e wTo e NorOHe 3a KopNCteBeHa HApOBoeHnPocTOp. KopNCteBcHo aCo0DBTeH npOdoNKeH Ka6e Ha OTBOEHO rHaMaJyBa pN3IKOT o eneKTPueH yAp.
KOKy KOpHeBeTo Ha eneKtpHnHOT anapat Bo BnAkhna OKoHNHa Me MoSe Da n36erHe, KopHeTeaHTHeYpeCo dHepEnHcJnJaHa cTpya. YotpeBata Ha aHTHnTOYpeCo nHepEnHcJnJaCTpya ro HamaNyBa pnsHKOT o eneKtpuHeyap.

Be36eHnOCTHaIina

BHeTe BHHMaTeHH Kako pa6oTMe H pa3ymHO KopcTeTe fo eNEKTPuHnO anapat. He KopcTeTe eNEKTPuHn anapatH,doKoKny Cte yMOpHn HnOa BnJaHne Ha Dpora,anKoxON Hn NeKOBn.EeH MOMENT HA HeBHMaHme npi yNtpe6bata Hn eNEKTPuHnO anapat MoKe da DoBeDe Do cepno3HN NobpeHn.
HocTe 3aHTTHa onPema HceKOrauHocTe 3aHTTHnOunHa.HocBeTo HA3aHTTHa onPema,Kako Ha np.Macka3a npab,OByBkN 3a aHTTtA OD NINrAHe,3aHTHTeH WlEMHn3aHTTtA 3aClyXOT,BO 3aBNCOT OJ BNDOT INpIMENATA H eNEKTPNHNOI anapat,RO HAmAYBa pN3NKOT OJ NOBpeiN.
H36erhybaje HeKoHTponHpno KOpCTeHa anapatHe. OcHypete ce, daEka e Ncknyuen eNekTPnHmOT anapat, npde Da ro npNKnyUte Ha HanojyBaBe co Ctpya n/nnHa baTePnja, npde Da ro 3emete nnHn HocTe. DOKOLKY pni HoceHToHa anapATOT, cTe FO CTaBnIE PpCTOT HA pKeKNHyBaOT nHn CTe RO npNKnyIyepeDorOdoKa e BKnYeuHn HanoJyBaBe CO Ctpya, OBa Moke da npEni3BnKa HecpeKa.
H3BaJTe rHaanate 3a noDecyBaHe HnN KnyeBHTe 3a aawpafyaBHe, nped Da to BkNuyte nekTPhNHOT anapat. JOKKky HmAn atn HnKly Bo Hekoj OdoJeNoBHTe Ha ypeOToIto Ce pRtA, OBA Moke Da noBede Do nobPei.
H36erhybaje a6hOpMaHNO dpXeHe Ha Tenoto. 3actaHete BO cRypha nONoXbA NoctoJHO dpXeTe paHOTeka.Ha ToJ HauHH Ke MoKE noObo Po Da To KOHTpOJInPate eNEKTPNCHNOT anapat BO HeOeKYBaHH CNTyaun.

132 | MaKeIOnHcN

Hocete cooBtHa 6nEka. He hocete uHPOka 6nEka nn HAKNT. TprHete ja Kocata, 6nEkaTaN PAKABHNTe NOaNeKy oNOBHKHTeJeNOBNI. NcHATA 6nEka, HAKNTOT NN DOnrata KOCA MoKe Da ce 3aPataO NOBHKHTeJeNOBNI.
Дokonky Tpe6a da ce HCTanHpaat ype9n 3a BmUKyBaBe npab, OCHypete ce deKa THE npabHHO ce pNKnIyueHn PnKIIaHcO ce KopHCTaP. KopHCTeHTo Ha BMUkyBau 3a npab He ja HAManyBa onachOCTa OJnpAB.

KopncTebe npakyBaBe co eeneKtpnHnot anapat

He ro npeontobapybajte ypeod. Kophtete ro cooDBtHNOt eneKTPnueh anapat 3a Bawaata paota. Co cooDBTHNOt eneKTPnueh anapat ke paBOTHTe noD6po h noCCHyPNO BO 3aadaenHOTn Domen HA paOTA.
He KopHCTeTo eNeKTPnHHOT anapat,doKONky HMa DepeKTeN pKeHHyBa. Anapatot KoJ noBeke He MoKe da Ce BKNyH INH cKnPyu, ja 3aRpo3yBa 6e3eHocTa n MOpA da ce nonpaBn.
H3Bneye ro npnkyokot od smhata do3ha Hnnn 3BaeTe ja batepijata, nped a ra Cmehnte NOCTABKHe Ha ypeDo, da rH 3aMeHte DeIOBHTe HnHa Da TprHete NaCTpHa YpeDo. OBne MepKn 3a npdynpveBahe ro cnpeybaat HebHMATEENHOT cTAP Ha eJNEKTPNHNOYpeD.
4ybaje rnoianeky od dofoaToHa deua eEnkprnHne anapath KO He nKOpNCTHe. OoJypeA He Cmee Da ro KOpHcT aHua Ka Hce 3aNo3Haehn Co Hero HnH He HMaat npOHTaHO OBhe ynatCBa. EEnkprnHne anapat Ce onachn,doKoKny rKnOPHcTaHENCKYCNIIa.
OdpKybaTe rnpKnHBO eneKtpHnHe anapath. PpOBepete dann noBnKHTe denobn fynKunHnpaat beCnpkeKOpHo HcE ce3arNaBeHN, daHc CeCKpuHnn nOnTetHe, wTo moKe ja naonpeu fynKnJata Ha eneKtpHnOH anapat. Nopabete rH ouTeHnTe DenOBn nped Kopnctebeto Ha ypedot. Mhory hecpeKn CBOjata npnHa ja nMaat BoNoIoo OndKyBaHnTe eneKtpHnAn apatni.
Anatot3aceheoopkybajtereoctapnHCT. BHMATenHO oOxpyBAHHTe anTu 3a ceHebe c0ctpn paobn3a cehebnomanky ce 3arnabyBaT Hc HNNEcho ce pabOn.
KopncTe Tn eneKtpnHtne anapath, onpeMaTa,doaToUHTe 3a anaHTne HTN. BO cOrnaHcOCT CO OBAynatCTBO.PnHToa 3emete Tn BO 06snp pabotnhteyCNOBH NdeHocT WTO Tpe6a Da ce Hbprn. KopncTeBeto H a eneKtpnHn anapatn 3a npyra ynoTpe6aOCBeH HabeHeHATA MoKeJa DObEe Do oAnchCITyaun.

CepBnC

NonpabkataHaBaHnoteneKtpnueH anapatcMee da 6nne H3BpuHema cmoOCTpaHa HKaBNHkyBaH CTpyen nepcoHAncMoCO KOPHCteHe Ha opHHannpeepBHNJeOBn.CaMo HA ToJ HauHKe 6niete ChryPHN Bo 6eBeHNOCTaHa eNEKtpnHnO napanat.

Be36eHocn HanoMeHH 3a 6pycnkn

Kopnctete ro eneKtpHnHOT ypeD cAmo 3a cyBO 6pyceHe.HabnyBaHTo Ha BOa BO eEnKtpHnHOT ypeD ro 30JeMyBa pH3NKOT oE eneKtpHneuYdap.
BHHMabajte Ha toa, da hema nHca BO 6nHnHa HCKPHTo ITO netaat. OToTpaHete H3anAnhBeMaTePHJannIto Ce BO 6nHnHa. Pn6pycebeHo MaTePJIHN HactanyBa onaHcOCT oN HCpHTo ITO netaat.
BHHMaHHe, noCToN onaCHOt od noXap! N36ErHyBaJte npereBaHe Ha napTeO To ce 6pycn H6pyCnKATA. Ppe Da hAnpaBHTe nay3a Bo paOtaT, cekorau HCnpa3He re ope3epoabotn 1pAp. PabTa oD 6pyceBeTo, MInKpo YecTHKnTE, XaptnHeata Keca (Hnn FmTep-KeCATA OHN. FmTepOT HA BWMkyBauOT 3a npab) MOxat CaMNTe Da ce 3anaIAT npH HeNOBOHn YCIOBN, KaKO Ha np. Ietaabe Ha NcKnP np6pyceBe Ha metanl. Oocbena OnaOCHTO NoTOn, DOKONKY pAbTA Od 6pyceBeTo CE h3MeLa co OCTaOni Ond NaK, NOnHPaTHn HnDpyTN XEMCNK MATEpJIaHI NdoKOKNY npAteTo WTo ce 6pyCN CE BkEHTN NO DINOITOPaJHa paObaT.
Pnpaotata,dpxte ro enektpnHnot anapat Ubcto co DBeTnAnKHn 3actaHete Bo Cnrypha nnonox6a. Co enektpnHnot anapat Nochpyho Ke ynpabvbae ako ro dpxknte co DBeTnAnKHn.
3aucpctere ro napeto wto ce o6paotyba. Dokonky ro 3aupcntte co ype1 3a 3aTeHyBaHe Hnn MeHReMe, Toraai napeto wto ce o6paotyba ce dpkn noOpcto OTkONky co Bauata paka.

Onnc Ha npoH3BOJOT mOKHOCTa

PpHHTajTe Hn CHTe HANOMEH N yNATCTBa 3a636dHcOT. TpeuHKITE HACTAHATN KAKO peyIITAT OHNHPNDKByBAHe Do 636dHOCHNTe HANOMEH N yNATCTBa MOKe da npEIN3BKAAT eENKTPNHeydap, noxap nnnn TeuKN NOpei.

Be monime OTbopete ja npeknonehata ctpanuca co npnka3 Ha eneKTPMHOT anapat, n dpxete ja OTbOpena dokeka ro yntate ynataCTBOTO 3a ynotpe6a.

YnOtepe6a co cooDBeTHa HameHa

EneKtpHnnot anapat e Hamehet 3a cybo 6pycehe Ha npBo, NaactHka,MetaI,INaxTeN Maca KAKO NnakpaHH NOBPIHH. EneKtpHnhtne anapat co eneKtpoHcKa KOHTpOa Ce hcto Taka coooBETHN 3a noHpaBe.

MaKeDoHcKn 133

Nmyctpaunja Ha KOMTOHEHTN

HymepnpaheTo HA cNknte co KOMnoHeHTc Ce OndecyBa Ha npka30Ha eEnKtpuHnTe anapatn Ha rpaFmukata ctpanua.

1 OTbOp co HaBoj
2 Konue 3a otKnyuBaHae
3Ппекинвачзборнанунота pa60ta
4MaHKeTHa-3aTTNbKa
5bpyceHnck
6 WpafoBN3a 6pyCHNO7Mck
7Hn6yKnyu
8Бусенпс
9PaKa(иолнран nobprmaHa Ha npkaTata)
10DOnoHHTeHa DpuKa (H3OlnpaHa NOBpuHa Ha npka)
11 PpeKInyBaHa 3a BkNlyBaHaBe/NCkNlyBaHaBe
12LeBka3aH3yByBaHBe
13 3aBPTka 3a ueBkata 3a nHyyBaHbe
14 BpTINBO KOJIe 3a IpeTxoJHO 6HpaIbe Ha 6pojOT Ha ocunnau

*OnHuaHaTOnOpMa PnHKaXaHa Na CnHKHe H e E Je n OJ cTaHApDHHOT o6e HaHCnpaka. KOMPiNtHaTOnOpMa MoKe da Ja hajeTo BnHaataI POrpama 3a onOpMa.

Texnukn noaToou

Ekcenthpchina 6bpycnkα GEX 150 TURBO
Бpoj ha den/aptikn	0 601 250 7..
Претховен habор ha 6pojot ha ocunlauu	●
Hominahha jaunha	W	600
Бpoj ha npazhiвrtexи	min-1	3100-6650
Бpoj ha ocunlauuho bo npazeh od	min-1	6200-13300
Бpoj ha bptexhi ha 6bpychnot dinck sa peshm ha paobota 1	min-1	290-620
Диаметар ha kpyrot ha ocunlaupe	MM 4,5
Диаметap Ha 6bpychnot dinck	MM 150
Текина сord正常使用 EPTA-Procedure 01/2003	kr 2,4
Клaca ha zaustitva	II
Плдатошпес варота з hoMHален habон [U] od 230 boNTH. Ovneюоу може за одануbaat рп радлuyни habони, bo ZaBnHcHOT od habeDbata bo DDCHATA semja.

Hhfpmaun 3a 6yubaBn6paun

BpeHocHTHe Ha emncnHa 6yUaba OndpeHn BO cornaCHOCT co EN 60745-2-4.

HbTOHa3ByKHaypeoT，OueHetoCoA，THINuHOH3HeCyBa HbHOHa3BvyeHnpHTncoK81dB(A)；HbHOHa3BvHaJaYHa 92dB(A).HecrypnoctK=3dB.

Hocete zauithra 3a cnyxot!

BkyHnHTe BpeHocTH Ha B6paunHa (BeKTopcN 36Op Ha TpHte HAcOKn) HecrypHOCT K daenHc Bo cOrnaCHOCT CO EN 60745: a_h = 4m / s^2,K < 1,5m / s^2

HbBOTo Ha Bbpaunn HabeDeHO BO OBe yNaTcBAe
3mpeHo CO HOpmpnAHO nOCTANKa Cnped EN 60745 n MoKe Da CE KOpCnTH 3a MeYce6Ha Cnpoe6Ha
eneKtpnHHTe anapatn. NToTa kao Da e CpnilarOg 3a
npBepMeHna PpOeHn AHO TOnOBAPyBaHeto Co Bbpaunn.
HaBeHeHOTo HbBO HA Bbpaunn E3a OCHOBHATA pPImeHa
eneKtpnHHT ot anapat. DOKONky enEeKTPnHHT on apat ce
KOpHCN 3aDpyTN PpIMEHn, CO pA3NPHNA ONPeMA, ANATOT
Ito Ce BMETHYBa OTCTAnyBa OD HOpMITE HnH HeDobONHO ce
OdpKyBa, MOKe DA oCTAnyBa HbTO HO BaHbpaunn. Oba
MOKe 3hauHtENHO Da To 3rOIeMH NOnTOBAPyBaHeto CO
Bbpaunn BO nepHO tAOH zuOkyHTo paBoTeHe.
3a Ppeu3HO OpeyBaHbe Ha ONTOBAPyBaHeto CO
Bbpaunn, TpeBa Da ce 3eme BO 06Hp n nepHOOT BO KOJ
ypedot EcklyueHn EEBaj pabOt, a HE BO MOpMeTOT Kora
e BO yNotpeBa. Oba MoKe 3hauHtENHO da Ro Hamann
ONTOBAPyBaHeto CO Bbpaunn BO nepHOOT HA zEnOKyHHTO
paBoTeHe.

YbpeTe rH donONHHTENHMe MPKn 3a be36eHIOCT 3a 3aHTHTA H KOPINCHNO T O B HJNAHNIHO H BA6pauHHTE, KAKO HA np.: ODpXyBaTJe RHNBMATEHNO eNEKTPNHNTe anapatn H anatot 3a BMETHyBaHe, ODpXyBaTje TA ONNHHATA H dHaHKhte, OprAHmHpaTe To TKOT Ha pa0tota.

H3jaba 3a coo6pa3noct

C

N3aJbYBaMe Ha conCTBeHa OJROBOpHocT,KeA pOnn3BOoT ONnuaH BO,TexHHKNOIaTOUH COOdBETCTByBa HcTHe npmHeHnBn OApEbn OJ DnpeKTHBnTe 2011/65/EU, 2014/30/EU,2006/42/EC BKnuyntenHO HNBHTe N3MeHn e coo6paaeHo CnIeHnTe HOPMn:EN 60745-1, EN 60745-2-4.

TexnckdoKymentauja (2006/42/EC) npn: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

134 | MaKeDoHcKn

MOHTAXA

Pepd 6nlo kakba hHTepBHeunja ha eneKTPmHnOtn anapat, n3Bneye ro ctpyJnOtn pknnyok oM sHnata do3Ha.

H36opHaIINCTa6pyceHe

Bo cornachoc co maternjanot to ce o6pa6oTyBa n 6eMeTo HA cTpyaHe, Ha paonlaaraBe Bc pe p3nnHb6pyCNHNTOBH:

	Materi ján	Прииме ha	Граун��иаJA
bestPaint	-БоJa	3a 6pyceьe ha 6oja	ryb6 40
	-Палк		60
	-Матери щал за палпe	5урсебе ha петхочи ha'mачкаha 6oja (ha np. 3a	срedly 80
	-Шалхел мacea	изамнчаве ha Норамнени od chekata, калки 6oja и nizвалкане месы)	100 120
		3a краjetно 6pyceьe ha ochobnata 6oja пет далкираьe	фino 180
			240 320 400
bestWood	Expert for Wood	3a петхочиб 6pyceьe, ha np. 3a pyби Норендани rpedi и дackи	ryb6 40
	-Ситыдравеля (ha np.црсто, мекдрvo, Иberрки, раджни пioчи)	3a pamno 6pyceьe и在其рмневаяе ha мали Нормнini	срedly 80
			100 120
	Best for Wood		240 320 400
	-Чьрсто дрvo
	-Иberрки
	- Граджни пioчи
	-Метални матери щали
bestStone	- Астолak	3a петхочиб 6pyceьe	ryb6 80
	-Камен	3a облкунове и кршеве на равови	срedly 100
	-Мермер		120
	-Галит	3a Фино 6pyceьe пи Норжеваяе	фino 180
	-Керамнka		240
	-Сто кю		320
	-Плеснглac		400
	-Сто ллоплacr.	Ma зно 6pyceьe и obлкунове на равови	MHORY Φиho 1200

MeHyBaHe Ha 6pyCHnte NICTOBu

3aBaIeHeHa6pyCHNtJHCT8noHHTeTOcPAnuHO H3BneTeToOg6pyCHNtDCK5.

PpeJa cTaBHe HOB 6pycHnHCT,OTcPaHETe ja HeuHcTOnjata NpBaTA Od 6pyChNtDnck 5,Ha np. co YETMnKA.

Tophata noBpUHnHa ha bpyCHNOT duck 5 e onpeMeha co BEIkpOJIeHeka, Taka ITO bpyCHNTE IINCTOBn CO BELKPO MOKe 6p30 n EHNHOCTABHO Da c pNtBpCTaT.

UpcTo npntncheTe 6pychnot nct8Ha donnHata ctpaHa Ha 6pychnot nck5.

3a 0b03MOxBABaHe BA ONTHMAnHO BWMyKyaBaHe HA npab, BHMMaBJte Ha ToA, TOBOpHTe HA bpyCHNOT NICT Da OTOBpaat Co OTBOPnte HA bpyCHNOT DnCK.

H36opHaDnck3a6pyceHe

Bo 3aBnchocOdynoTpe6ata,eneKtpnHnHOTanapat Moke da ce onpemc co 6pyCNH DNCKOBn Co pa3NnHa UBPCTNa:

EkctpaMeKb6pyCNHDCKOBH:COOBeTHN3aNOHPaHe yDIO6HO 6pycebe,Ha3a06BneHNIOBpHHn.
-Mekn6pyCNHINCKOBn:cooDBeTHN3aCHTe6pycnnpabotn,ceNoCTAByBaatYHHBep3aHNO.
-UPCTH6pyCHN DnCKOBH:COODBETHN 3a BnCOK 6pyceH KanauHTet Ha paMHN NOBpuHH.

MehyBaHe ha 6pyCHnTe DnCKOBn

HAnomeHa:Bedhaa 3aMeHeTe rN OwTeHHe6pyChn DnCKOBn5.

H3BnEeTe 6bpycHnOT nCT oHN aNtO 3a NnnpaBe. LcnocHO OTuPAFteTe 6 npaT06 HnBADeteTe 6pCnHOT nCK5. NoCTabeTe 6 HOHOT 6pceH nCK5 n NobTOho 3aterHeTe 6 npaT0.

Hanomeha: PnnoocabyBaHeto Ha 6pyCHNOT DnCK BHHMabajte Ha Toa,3aIuHTe Ha 3a4aKaHOT Da CE BKJIOnat BO OTBOPHTe Ha 6pyCHNOT DnCK.

BumkyBaBe Ha npaB/ctpyrotHH

PpabTa OJ MaTePnJaJIte Kako Ha np. CnoeBu 6oJa, HeKoB BIOBn DpBO, MmHepaII H Metan MoKe Da BnEe THeTb NO3DpaBJeto. DoNnPaIbeTo HNI BnUyBaIbeTo HA TaKbTa npaB MoKe Da npEIN3BnA aneprKnpeAkunn H/Hn3a6OyBaHa NaHINHTe NAtnHa KaOpCNKOT HnHnNTa BO OKONIHnTA.

OndepenH NcTmKn npab kako Ha np. npab Ond a6 mnn 6bKa BakaK T KAKUepePOReHn, OcoBeHO DOKONKY CE BO KOMBauNca Jo cdoonHHTENH CyntaHn (Xpomat, CpeCTBa 3a3aHTHa nDpBO).MaTePMJAnIte WTO codPaxa3a6ctMOKeJa b6dAotobpaYbAH CaMoO dCTpHa Ha CTpyuHn Iua.

-3atoa,dojokkyeB03MOXHO,KOPHCTETEOODBETEH BIMyBaUa3IpaB3aMaTePnJanOTuO ce 0bpa08TyBa.
IporpnkeTe ce 3a DOppa npOBetpeHOCT Ha pa6oTHOTOMecTO.
- Ce npenopauyBa Hoche Ha MaCKa 3a aunTnTa npn BnHyaBaeTo Co Kna Ca Hmntep P2.

BHHMABajte Ha BaxeKHTe npOnHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePmJAnOT kO ro 06paBoTyBaTe.

H36eRhyBaJte co6Hpabe npab Ha pa6oTHo MecTo. PpaBtNeCHO MoKeJa ce 3anann.

HaBOpewHo BmMyKyBaHbe

PnKnyeTe ja uekata 3a BmkyBahe (onpema) DpekTHo HAuekBATA 3a HzDyByBahe 12.

Hanomeha: UeBkata 3a H3nyBaBahe 12 e H3pa6oTeHa oAHTNCTATNUK MATEpHJAN. Co DOnONHHeIHO TOKPcHtBe Ha aHTNCTaTNUO UeBO 3a H3nyBaBahe (ONPema) ce cnpceyBa eEIEKPOCTATNUKO TONHHe Ha ypeD0, KOeTIo MOKeJa hAcTaHe BO pETKN CUYAH 3a BPEMe HA bpyceHbeto.

Pnpaotebe63BmmykyaBaHeHa npab(Hnp.nnonpahe) H3aBeTe ja c0HbKaTa 3a H3yBvBaHe 12.PnroTa oDbptre Ja 3abPtKaT a 13 co HbC kNpy 7 (Onpema) H3BaTeJa eBekata 3a H3yBvBaHe 12 od KkyMwTe.

Bmkybato3a npab Mopa da e coobeteh Ha matepnjnt Hnnapeto 0to ce o6pabotya.

PnBUMKyBaBe Ha OocboHO onaHn No 3dpabJe, KaJIpePOReHN HIN cyBN YecTHN KnpAB,KOPNCTe CneJINH BUMKYBaB.

DononHnTeHa npka

DononHnTeHnata DpIka 10 O8O3MoKyaBa yD6HO paKaBaHe nOTmHaPacnPpeJbHa JauHHaT, npE c npH oTcPbYBaBe Ha rOema KOnuHa MaTepnJan npn 6pcYe.

3aupapete ja dononnHntenHata npka 10 no n3bop dcno HnNEBO hkyknteto BO haboJt 1.

Ynortpe6a

CtBaBe Bo ynoTepe6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HAnOH! HAnOHt Ha HbBOPOT HA cTpyja MOpa Da oDroBaPA ha Ohoj Koje HABeDen HA CneuHkHaunOHATA NIOUka Ha eneKtpnHnotypeed. EneKtpnHHTe anapath O3Naehn co 230 BOnTH NCTO TAKa MOKe da CE KOpHCTAT Ha 220 BOnTH.

BknyyBaBe/hckNkyBaBe

3aBknyyBaBeHaeneKTPHnHOTanapat, nptHnCHeTe ro npkeHHBaOra3aBknyyBaBe/HckNyyBaBe 11 HanapeD.

3aФнкраHe Ha npkeHyBaOT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe 11 npHnCHeTe ro npkeHyBaOT 3a BknyBaBe/HcknyBaBe 11 HHaHpeHdOnydoKeKa He CE BkONJIO.

3a da ro Hcknyuhe enektpnHHoT anapat,ocno6oTe ro npeknHyBaHT 3a BkNyyBaHe/ncKnyyBaHe 11 oH. dokonky Toe 6loKnpaH, KpAko npTHcHete ro npeknHyBaHT 3a BkNyyBaHe/ncKnyyBaHe 11 HaHa3aD haoNy I noTo aocNo6oTe ro.

3a da ce 3auTeHn ehePnJa, BknyyBaJte ro eneKtpuHHOT anat cmoDOKONky ro KopHCTNE.

PeptxoHNO H3bnpaHe Ha 6poj Ha ocunnaHH

Co koneta 3o nodeybahe Ha 6pojot Ha ocunnaHn 14 Moke da ro h3bepe tne optbHnOT bpoj HA BpTeKn H3a Bpeme Ha KoprteHeTo HA anapatoT.

1-2Hn3OK6pojHaocunnau
3-4cpeden6pojHaocuinaaui
5-6 BncoK bpoHa ocunauaun

Heonxodnnot 6poj Ha ocunnaucn 3abnch od MaTeepnjanot npabothte ycnoBn MoKe da ce odpei npnpaKTHHa npimeha.

KohCTaHTHaTaeNkTPoHnKa ODPKyBa NcToJah Bpoj Ha OCuaaunn npn npa3eH oH nOToBapyBaHe H OBO3MOkyBa hcta NcToJahaJauHa npn paBoTeHo.

No nroTpaJha pabota co man 6poj Ha ocunauuH, 3a da ro onaIne eneKtpnHnot anapat octabeTe ro da ce Bpntn BO npaseH od OKony 3MHHTn CO MAKCHMAJIEN 6poj HA BPTEXN.

H360pHa KaanaHTe Ha oTcpaHyBaBe MaTepnJan

Ha paonarabe Bn ctojda pekmna 3a paota co
paanhekanauet H aOTcpanybahe.3a npomeha KaanaTetot Ha otctpahyBahe, npHTnchete Ha koneta 3a
OTkybaba2 Be CbptetropeKhyaOT 3a H60p Ha pekmm Ha paoba 3 Ha 03hakata Ha cakaHnot pekmHa
paota,dokeha He ce BKionn.

He ro meHyBaJte pexHmOT ha pa6oTa 3a BpeMe Ha 6pyceHero! NocToOn onaChOCT od nobpeda.

136 | MaKeJIoHcKn

PeknHa pa6ota 1 (npHHydno 3a#kahe)

Oboj pexHM Ha paobota co BHCOK Kanauchet Ha otctpahybahe npn bpyceheTo ce npenopayBa 3a 6pa6bTkHa MHORYrpy6, HcyBCTBHTENH NOBPWHINKAKO N3a 6pyceHe CO nonipahBe. Co npHydHOTo 3a4aKaHBe Ha bpyCHNt DnCK CE NOCTRHYBA KOHCTAHNO EKCUEHTPHUHO nPOTAUNHO DBHXeHe.

PexnHa pa6oTa 2 (Cno6oJeH oJ)

Oboj pexnHa paobTa c npenopayBa 3a TpeTnpaBe Ha YCbCTBHTENH NOBPWHN, KAKo H 3a QnHO nonpaBe.Co CNOBoJHnOT OHa BpCHyNT O NCK Ce NoCTHOYBa POaTNOHO dBXHeE 3aBNCHO O PnTHOCOKT PnKOHCTAHO EKCeHTPmHO dBXHeE. Co nPOMeHa NPHTICOKOT MOKe DOnONIHTeHNo Da ce NopeCN KanauTeTOT Ha OTcPaHYBaBe.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppe6n0KaKbHaHTepBHeuJaHaeneKtpHnOtn anapaT,3BneeTe ro ctpyHnO npKnpyok od SdHaTaD0Ha.

Noeekajte doeka eneKtpnHnot anapat cocema He npeknHe co pa6oTa, nped da ro TprHete HactpaHa.

Бурсеньи повшени

BknyuTe ro eIeKtpnHnot anapat, noCTabete ro co cenata nOBpUHna 3a 6pyceHe Ha noJIoNarota uTo ce o6pa6otyBa I DBKHeTe ro co 6bIar npITnCOK npEky NapHTo uTo ro o6pa6otyBaTe.

KanaTeTotaOTaOTcpaHyBaHe cInKaTaHa b6pyceBe Bo rnaHbCe opeDybaaTnepeKn6bpoT ha6pcEn HnCT, npTeXoHn N6bpaHnOT ctenHe h6poj Ha ocunauu KaKo n pntncHoTQN KOHTaC co NOBpUHaHa.

Cama6bcnpekopnHte6pycnHnCTOBMOeJa npdohecat 3aD6ap kanaHTet Ha 6pyceHe H OdpKyBaHe Ha enktpnHHOT anapat.

BHHMaaBJte Ha paMHOMepHOCTa Ha npHTNCOKOT, 3a da rO 3rOenMeIte pOKOT ha yNtpe6a Ha anAToT wTO ce 6bpyCN.

IpekymepHO 3rOlenyBaHbHe Ha npHTncOKOT bP3 NOBpHHNATA HE BOHN KOH 3rOlenMeK HanaTET Ha 6pyceHe, TYK KoH NOIeMO H3abyBaHbHa eNEktpnHnOt anapatn 6byCNHOT INCT.

BpyCHNtC KoJ CTe ObaTyBaIe MetaI, He ro KOpHCTe 3a Dpyn MaTepnJann.

KopncTeCe camo opHnHaHa Bosch onpema 3a 6pycehe.

Ipy606pycebe

IocTabete6pyceHnCTco py6a rpaHyaunja.

Iecho npntncheTo nHEBMATCKNt anat, 3a da paobtn Co noroem 6poj Ha BpTeKn H da Ce NOCTHRe Noroem kanaucTet Ha OCTpaHbAbe Ha MATEpnJANOT.

ΦHnHO6pyceHe

IocTabete 6pycen nct co fma rpaynlaauna.

Co necha Bapnjaunha npntncokot npn KOHTAKT co
NoBpwnHATAOIN. npOMeHa HcTeIEHOT Ha 6pojot Ha
ocuinaMooKe da ceHAMaNb6pojot Ha ocuaaum Ha
6pyCNHOT NCK, pnoIto Ce3apKyaEkCueHtpHHTO
DnBnkeHe.

DnKte rneektpnuHOTanapatco pamHomepeh npTHCOK kpyxho nOBpUHHATA HAN3MEHNO NO JONJKNHA HIN nonpeHHO HnDE No tO ce 6pa6oTyBa. He no HakocyBaTe enektpnuHOT anapat, 3a da No36berhe 6pycebeTo H3 denot wto ce 6pa6oTyBa,Ha np.FyHpN.

No 3abpuyyabahe ha paobothnoT npocec ncknyute ro eneKTPnHNOt anapat.

Ponpahe

Hanomeha: Pn noipapahe moke da ja nbaudite uebkata 3a 3dyBaBaBe 12, 3a nonecno da pakyBaTe co ypeoT n da He ro ouitte denot wto ce o6paobTyBa.

3a nohpaeHa naKOBn OWTeHn OD BpeMeTO HN NOhpae Ha rpeBnatnn (Ha np. akpHNO CTAKNO) eektpnHOT anapat moke da ce onpemn COoDBHTNE aATn 3a nohpae KaKO jaHeuKO Kp3HO 3a nohpae, fniuc 3a nohpae (onpema).

Pn no npahto, n36pete HN3OK 6poj Ha ocunlaun (ctenH-12), 3a da n36berhe npekymepho 3arpeBahe Ha nobppnHtte.

Dokonky cakate da nonipate, haheceTe ja nonnypata Ha nomama noBpuHna. CpeCTBTO 3a nonipaBe haeceTe fo CO cooDBteH anat 3a nonipaBe co BkpcTeHN H kpyHHN DBrJHexBa H MACHBEN pINTHCOK.

Octabete da ce ocyu chpctbTo 3a nonipahe Ha nobpuinHata, haky Taa 6n Moekena da ce ouTetm. Hnkoraaw he ja nnoxybaTe hcnnonpaHata noBpuHnaHa nnpeKTHO coueBO zpaHe.

PediOBHnCTeTnAnaHTte3aNoHPaIbe,3aDa063eBnTe 1o6pnpeyNTaHOnNoHPaIbeto. Mcnpepe TnAnatte3a NoHHpe co HeKHO cpeCTBO 3a Nepehe I ToNla BOA,He KOpNCtpe CpeCTBa 3a pa3peYBaIbe.

OdpKyBaBeH cepBnC

OdpxkyBahe n uHcTeHe

Ppe6nnoKaKbHaHTepBHeHJHa HeneKTPHNNOT anapat,3BneheTe roctpyHnot npHKnyOK od sHdHATAdo3Ha.
Odpkybaje ja uHCTotaHa eNEKTPuHHOT anapat n OTBOpHe 3a npoBepyBaHe, 3a da MoKe Do6po H 6e6eNo da pa6oHTe.

Dokonky e notpe6no KopnctheHa npknnyen Ka6en, toraawababeTo oD Bosch hncn cneuijnaHrpHa npoDaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anaparu, 3a da ro n6berHete 3a0pyBaHeto Ha 6e6eHnOCTa.

Pn npomeHa Ha 6pycHnO nck, npObepete daHn Ha mAHKeTHATA-3aHTMbK4 HMa OWTetyBaHa. OWTetehata MAHXeTHA 3aTTNbKA Tpeba Da ce 3aMeHHo OD cTpaHa Ha cepBHCNA CNYkKa Ha Bosch.

Srpski | 137

CepBncha cnyk6a n coBETH npKOpHe

CepBnchata cnky6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaHa Bo Bpcka Co nonpaBkata N odPxyBaHbeto Ha Baunot npo3Bod KaKo n pe3ePBHTe DeNoBN. EKcIIO3HBen Uptekn HnΦopMaun 3a pe3ePBn DenOBn Ke Hajnde Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBETYBaBe npH KOpIcTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHE DOKOIKy HMaTe PpaAHa 3a HaNtte NpOH3BDoHN ONPema.

3a cHTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DeIOBN, Be moJIHMe HabeTe Ro 10-uepeHHoT 6poj Od CneuHkauHOHa IIouKa Ha ypeIOT.

MaKeDoHnJa

A.D.EJektpn

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./faKc:02/2467610

Mo6.:070595888

OrcpaHyaBaBe

EneKtpnHHTe anapath, onpemaTn aM6aJAnxHte Tpe6a da ce OCTpaHAT Ha eKONOWKn npHcTnHB HauHH.

He rH pPnajte eneKTPnHHTe anapatn BO domaunHata KaHt a 3a ry6pe!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

Cnped Ebpcnckata perynatna 2012/19/EU3a eektpnHn eneKTPoHcN ypeiN HNBHa haioHaHa hyotpe6a, eektpnHnTe anapatn uTo ce BOH npTe6Ma oPeOdENo da ce cobpaat na de peKnnpaat Ha ekonouk npfpatnHBnHa.

Ce 3aDpKByBa npabToHa npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

A UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrnici udar, pozar /ili teske povrede.

Cuvajte sva upozorenja I uputstva za buducnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „elektricni alat" odnosi se na elektricne alate sa radom na mrezi (sa mreznim kablam) i na elektricne alate sa radom na akumulator (bez mreznog kabla).

Sigurnost na radnom mesto

Drzite Vase radno područne Čisto i robro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nasrećama.
Ne radite sa elektricim alatom u okolini ugrozenoj eksplozijom, u kojo se nalaze zapaljive tecnosti, gasovi ili prasine. Elektrici alati prave varnice koje mogu zapaliti prasinu ili isparena.
Drzite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja elektrčnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrlu nad aparatom.

Elektricna sigurnost

Prikljnci utikaekelektinog alata mora odgovarati uticnici. Utikac nesme nikako da semenja. Ne upotreblavajte adaptere utikaca zajedno sa elektrinim alatima zasticenim uzemlienjem. Ne promenjeni utikaci odgovarajuce uticnice smanjuu rizik elektrinog udara.
Izbegavajtekontaktelomsuzemlienimpovsrinamakaocevl,grejanja,sporelirashladni ormani.Postoji povecani rizik od elektricnog udara ak je VaSe telouzemljeni.
Drzite aparat sto dalje od kise ilvage. Prodor vode u elektricni alat povcava rizik od elektrcnog udara.
Ne nosite elektricni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlacite gaz iutucične. Držte kabl dalje od vrelin, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokrecu. Oštečeni ili uvrnuti kablovi povecavaju rizik elektronicung udara.
Ako sa elektricnim alatom radite u prirodi, upotreblavajte samo produzne kablove koji su pogodniza speljnu upotrebu. Upotreba produzng kabla uzernljenog za spoljnu upotrebu smanjue rizik od elektricnog udara.
Ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u vaiznoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjüe rizik od elektricnog udara.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, Šta radite i idite razzuno na posao sa Vašim elektrčin alatom. Ne koristite elektrči alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elektrčnog alata moze voditi ozbiljin povredama.
Nosite ličnu zažitnu opremu i uvek zažitne naocare. Nõsenje lične zažitne opreme, kao maske za prasīnù, sigurnosne cispele koje ne kližu, zažitni šlem ili zažitu za sluh, zaviso od vrste i upotrebe elektrícnog alata, smanjuú rizik od povreda.
Izbegavaje nenamerno pustanje urad. Uverite sedaje elektrcniat alat isklucen, pre nego sto ga priklucite na struju /ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom nosenja elektrcnog alata drzite prest na prekidacu ili aparat uklucen priklucujete na struju, moze ovo voditi nesreca.

138 | Srpski

Ukonite alate za podesavanje ili kljuceve za zavrtnje, pre nego sto ukljucite elektricni alat. Neki alat ili kljuc koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, moze voditi nesrecama.
Izbegavaje nenormalno drzanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odrazavaje u svako doba ravnote. Na taj nacin mozte bolje kontrolisati elektrici ni atu neocekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odecu. Ne nosite siroku odecu ili nakit. Drzte kosu, odecu i rukavice dalje odPokretnih delova. Opusteno odeo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi.
Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako trena. Upotreba usisavanja prašine moze smanjiti opasnosti od prašine.

BriJiva upotreba i ophodjenje sa elektricnim alatima Ne preopterecuje aparat. Upotreblijavajte za Vas posao elektrici ni al odredjen za to. Sa odgovarajuim elektrichim alatom radite bolje i sigurnije u navenenom podruju rada.

Ne koristite nikakav elektrici alat ciji je prekidac u kvaru. Elektrici alat koji se ne moze vise ukljuciti ili iskljuciti, je opasan i mora se popraviti.
Izvucite utikac iz uticnice i/ili uklonite akumulator pre nego sto preduzmete podesavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprecavana nenamener start elektricnog alata.
Cuvajte nekoriscene elektricne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavaje koriscenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu procitale ova uputstva. Elektrici alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe
Održavajte bržljivo elektrčni alat. Kontrolisite da liPokretni delovi aparata besprekorno funkcionis i ne"lepe",da li su delovi polomljeni ili su tako ostćeni da je ostćena funkcija elektrčnog alata. Popravite oveostćene delove pre upotrebe. Mnoge nasné imaju svoje uzroke u lose odžavanim elektrčnim alatima.
Odrzavajte alate za secenja ostre i ciste. Brizljivo odrzavani alati za secenja sa ostrim ivicama manje "slepljuu" i lakse se vode.
Upotrebljavaje elektricni alat, pribor, alate koji se umecu itd. prema ovm uputstvima. Obratite paznju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektricnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, moze voditi opasnim situacijama.

Servisi

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montaža

Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mrezni utikač iz uticnic.

Biranje brusnog lista

Prema materijalu koji se obradjuje i zeIjenom skidanju povrsine stoje na raspolaganju razliciti brusni listovi:

Materijal Primena Veličina zrná
bestPaint	- Bo jaLak- P u n i l aC- Špa htelmasa	Za brušenje boje	grubo 4060
		Za brušenje prethodno premazane boje (na primeruklananje ostataka od Četkice, kapljica boje i ispjlanih mesta)	srednje 80100120
		Za krajné brušenje grundiranja pre lakiranja	fino180240320400

140 | Srpski

Materjal Primena		Velična zrna
expert Wood best	Expert for Wood - Svi drveni materijali (na primer tvrdo drvo, meko drvo, iverica, gradjevinske ploce)	Za prethodno brušenje, na primer hrapavih, neobradjenih greda i dasaka	grubo 40
		Za brušenje u ravni i ravnanje malih neravnina srednje 80
			100
			120
	Best for Wood - Tvrdo drvo - I verica - Gradjevinske ploce - Met al'n imateri jali	Za završno i fino brušenje driveta	fino 180
			240
			320
			400
best Stone	- Autolak - Kamen - Mermer - Granit - Keramika - Staklo - Pleksiglas - Plastika sa staklenim vlaknima	Za prethodno brušenje	grubo 80
		Za fazonsko brušenje i obaranje ivica	srednje 100
			120
		Za fino brušenje kod oblikovanja fino 180
			240
			320
			400
		Sajno brušenje i zaobljavanje ivica	vrlo fino 600
			1200

Promena brusnog lista

Za skidanje brusnog lista 8 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 5.

Uklonite pre postavljanja lista za bruşanje prljavstinu sa diska za bruşanje 5 na primer sa Četikom.

Povrsina diska za bruosenje 5 se sastoji od jejne cicak tkanine, da bi mogli sa cicak spojem brzo i Jednostavno da pricvrstite. Pritisnite brusni list 8 crsto na donju stranu diska za bruosenje 5.

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

ensko|145

Montaža

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektrícnem orodju izvlecite omrežni vtika iz vticnice.

Izbira brusilnegala lista

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

Montaža

Prijee svih radova na elektrichnom alatu izvucite mrezni utikaic iz uticnice.

Izbor brusnih listova

Prema obadrivanom materijalu i zejenom skidanju materijala sa povrsine, na raspolaganju su razliciti brusni listovi:

Materjal Primjena Zrnatost
bestPaint	- Bo jaLak-Punilokit	Za skidanje sloja boje bruşenjem	gruba 4060
		Za bruşenje boje (npr. uklanjanje tragova kista, kapljica boje)	srednja 80100120
		Za završno bruşenje temeljnih premaza prije bojenja/lakiranja	fina 180240320400
expertWood bestWood	Expert for Wood-Svi drveni materijali(npr. tvro dovo, meko drvo, ploce iverice, gradevne ploce)Best for Wood-Tvrdo dovoI vercice-Gra devne ploce-Metalni materi i jali	Za prethodno bruşenje npr. hrapavih, neblanjanih greda i dasaka	gruba 4060
		Za plansko bruşenje i izravnavanje manjih neravnina srednja 80100120
		Za završno i fino bruşenje dva	fina 180240320400
bestStone	-AutolakKamen-Mramor-Granit-Keramika-Staklo-Pleksiglas-Plastika armirana staklenim vlaknama	Za prethodno bruşenje	gruba 80
		Za profilno bruşenje i skidanje rubova	srednja 100120
		Za fino bruşenje kod oblikovanja fina 180240320400
		Bruşenje uz sjaji zaobljenje rubova	vrlo fina 6001200

Zamjena lista pile

Zaskidanje brusnog lista 8 podignite ga bočno i skinite sa brusnog tanjura 5.

Prijestavljanjavogbrusnoglistoaocistiteprljavstinuiprasinu sa brusnog tanjura 5, npr. kistom.

Povrsina brusnog tanjura 5 sastoji se od cikac pricrvscenja, kakobi brusni listovi mogli brzo i jednostavno priocrvstiti.

Cvsto pritisnite brusni list 8 na donju stranu brusnog tanjura 5.

Treba osigurati optimalno usisavanje prašine i kod toga paziti da se otvori u brusnom listuPoklope sa otvorima na brusnom tanjuru.

Hrvatski 151

Biranje brusnog tanjura

Ovisno od primjene, elektrichi alat moze biti opremljen brusnim tanjurima razlicite tvdoco:

• Posebno mekan brusni tanjur: prikladan za poliranje i osjetljivo bruşanje, i na zaobljenim povrsinama.
  -Meki brusni tanjur: prikladan za sve radove bruşenja, univerzalno primjenjiv.
  -Tvrdi brusni tanjur: prikladan je za visoke ucinke brusenjana ravnim povrsinama.

Zamjena brusnog tanjura

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montaaz

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Leinfelden,07.04.2014

Montaža

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Sliplokshu izvele

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany Leinfelden,07.04.2014

Montavimas

Pries atliekant bet kokius elekrinio jrankio regulavimo ar prieziuros darbus reikia istraukti kiistuk is Elektros tinklolzdo.

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

40 60	äänss	العربية الحرفية	العربية
80 100 120	älabwgö	g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g|g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g |	g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g|g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g| g|g |
180 240 320 400	äocl	العربية الحرفية	العربية
40 60	äänss	العربية الح Griffان العربية الح Griffان العربية الح Griffان العربية الح Griffان العربية
80 100 120	älabwgö	العربية الح Griffان العitmي الح Griffان العitmي الح Griffان العitmي
180 240 320 400	äocl	العitmي الح Griffان العitmي الح Griffان العitmي

jgaall|j

aui jll o g wj jg aai j j siiw .abubaaill g wjj aaas Lg gagall

aUgUl JuiwU 1

Jg 2

JusillgjLia lioo 3

aJc a4

5

6

1 7

*oaiai 8

(ugjooaalbaw) gguo 9

(ugjo yaiJIgaw) g! 10

Labxlg ufouill eio 11

gwl gwl 12

gulugulg13

Lauoo gou jull sdc bdo dacc 14

aogagallg ojgaalglgllslycI sjjglJb！aaoy

gill liouu j aolkgl gill Lj

aiaJI cuiJU

aol aolll 1g oalll cIg agloSL

.ugojol

A

UJUsuWd

Ls yuysu 11 aagj pui. uugg k

1. 1

jou. Jauw al abo joi

gJJIUgWJU,ajjUe<J UoJU

.0u2g y a1g/g

0d j 1111111111111

aIg aagao aQJU g uq SJ

JLazw

Jaaai JlsswK

jlllgl llll lll aalaae

.1jgJU aIb0JI gBwU Ig UgWJg JsAJIg

.1aJU JaiJoo gjjSJI aaiy auiu

jolai

auiu5 oec pssw 2. jssy ayilgll oal
yul cai ngsi lo sic g ieio ngsl o sic
abll oii psc .aggl gl uasll gl Ujdoall
Ug s y auiqsl oal pdswl sic odalg
.0ba cluo!

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g jgl jllg w g doj j qub
diq sllkss o 2012/19/EU
du j u g k jg jg jg g k j
l l g g y g y g y g y g
g jg g d i j o laiw
wuj b wu wu wu wu

（cws）ooj gJs oJiuw

. 1s i J C W J ai o sliw d L S JL aBg 19j H aiwi jgb g aJuW L J G J J

J 100000000000000000000000000000000000000000000000

. 1 j j d i s o lii w sel s
d j uai l jui aom g o jlg juag jui jusj u
dao (jwgi) wjj cww jlgj . wjj ccwu
j jg jlg csla Jsdu y dyis js ooi
. jilo co la ly jro
yjrgy biaol g cagis jwglj U gji jjU
dsbg sgj ggc ggb qj y gglj U g sio
g jw slj I j ui si S Jg jl! . ssi Jk
. gsw ggl Jk daa j gl jn jn j

uogolj jj1j1j1

U

12gagjdu gjglg jLkUg Ua:dg jLdabg g uis J5ji calj olwu sLi yis I. .djji do

gagj gJ (gj puiu oI (taleio) uSo Sill

.1s iS 400j 12

10 Sjliw sJg j1 12 gg d gj:dgj

SliuI uSo Silw jOlaWU gJ. Slu w pKIO kws Jsw JjI (taloio)

.8gwho (sgl,siol o glall ci d a s 0 (s)uogilo) jc g ssgag ng yls p

13 gio y j 12 gj a gj gjg j 19 gj gj gj gj j (laia)7 j l j l j .iS i d j

wlio jai jgo jld aobg jlu yu o si o

.

jIbJgSjOoLwIyIgSsIgSgSsIg SjIyIcSsIaIgSsIgSsIgSsIg

.1sS oIaiwI yogaoo o siOoi

SoS dWJ

gaiuai g o gaoj jilw1j 10 sas

g g wj jjw 10 sas a

oLswJjksj

olkwsjJSGogajg jslil oJ

4

JSSIJI JI IJI Ws (Sg) ggggo Ld

jUgUdIJgUJUJU.duuU

1. 15230V

.55 p5 g2gog a J5 Ugb J5

jIg gIwJl JyJyJyJyJyJyJyJy

Jls oBsws ly ds yj cblas sly Jg jg jy

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, Germany

cJ 1s|j|g|g|gagac iaj|g|laia|g

Ij IlaiaJg Jgws da WcJpJUwU

Jus

1gjg jy cbl 000 gai yjgws jy .gaww l w cai yw g

1gom jibkilj gaiimgigiblgln jwam .sis sJgSj g
gao 《LjI Jl]jlai jj Ia j
Igjlg (gpaaw) LjIgai
.5y (gpaaw ng) Jgbls

aaiolgali jgbySjSll JjlaSduwlu bIg 100

clg jgi gjolbs

g l g j 150 g a d s g a g
d j Sj k j 150 j 1. s i j 15, s u b d j
j g s w t cly si g i o ds xis o slg i L
. igw lg j s g gog g

aaiu jauouee jyj 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LjS|

J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1

g gglaljgawdlsiolooj 9 gbw l wai jwgo J .sis (J)
I law wai jnag g nooj d Ilail sllcab
. yu L u|j] G

gai jgj ggbj gjljll oLws uji l j sji kjj Sgwh jui jui a

4gJgjq

A

4 1jI jUw g J

aowls wu

Jw

1j1 j0g

1. j_1 < j_2,j_3≤slant j_4,j_5≤slant j_6,j_7≤slant j_8

aLgS gJgJgglj SsJ L JgJgS SsOlaawl jy J sG 10 gJgJgJgJgJgJgO yI gOyI gJgJgJgJgJgS

jbu 15u 45 u 5u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1u 1

181

2608601114

3608613000

2605438186

2608601115

3608610000(2x)

2608438692

2608601116

3608604000(2x) 3608604001(2x)

2608438055

2608601185

2608601127

1602025024

019mm
2607002161(3m) 2607002162(5m)

GAS 25
GAS50

2600793009(3m) 1610793002(5m)