GTE 350 Classic - Grass trimmer AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL GTE 350 Classic AL-KO

AL-KO KOBER GROUP Kottz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

TECHNISCHE DATEN

GTE 350 GTE 450 GTE 550
350 W 450 W 550 W
230 - 240 V /50 Hz 230 - 240 V /50 Hz 230 - 240 V /50 Hz
a_vhw= 3,15 m/s2EN ISO 20643K = 1,5 m/s2		a_vhw= 3,15 m/s2EN ISO 20643K = 1,5 m/s2
L_PA= 85,8 dB(A)EN ISO 5395K = 2,5 dB(A)		L_PA= 85,4 dB(A)EN ISO 5395K = 2,5 dB(A)
96 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A)
/ II / II / II
25 cm 30 cm 30 cm
2,3 kg 2,9 kg 3,0 kg

Product description. 14

Product overview. 15

Safety instructions. 16

Assembly. 17

Startup. 17

Operation. 18

Maintenance and care. 18

Storage. 19

Disposal. 19

Troubleshooting 20

Warranty 20

EC Declaration of Conformity 21

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a hand-operated electrical lawn trimmer.

Technical data

Technical data acc. to the following standards:

Mechanical safety acc. to EN 786, 5.1.1, Annex E and D,

sound pressure and sound energy level acc. to DIN EN ISO 3744:2010

Measurement of mechanical vibration at the hand grip acc. to EN 28662-1:1992

The specified values have been established based on a standardised test process and can be used for comparing different electrical tools with one another. In addition, these values are suitable for estimating in advance the loads to which the user is exposed due to vibration.

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

WARNING!

The actual vibration values may differ from those specified, depending on what the electrical tool is used for.

Take measures to protect yourself against vibration loads. In doing so, take account of the entire working process, i.e. also times during which the electrical tool is operating without load, or is switched off.

Suitable measures include regular maintenance and care of the electrical tool and the tool attachments, keeping your hands warm, taking regular breaks and planning the working sequences effectively.

WARNING!

Wear ear defenders to prevent impairment of hearing.

Symbols on the appliance

Important! Take particular care during handling.

Read the operating instructions before starting operation!

Danger due to objects being thrown out!

Keep other people out of the danger area.

Make sure there is a gap of at least 15 m between the appli-ance and other people.

Protect the appliance against rain and moisture

Wear protective glasses and ear defenders.

Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed!

Adjustable telescopic handle

The lawn trimmer is equipped with an adjustable telescopic handle. This allows the appliance to be set to individual body sizes, and allows the motor head to be swivelled.

Swivelling and adjustable cutter head

GTE 450 and 550 have a swivelling cutter head with an adjustable angle.

Automatic tip

An automatic tip function is equipped in the spool head, allowing the cutting line to be extended while the motor is running.

Safety and protective equipment

Child protection

The hole (5mm) on the motor protection switch is provided for a padlock*. The padlock prevents the appliance from being switched on inadvertently.

• Not included in the scope of delivery

Motor protection switch

The lawn trimmer is equipped with a motor protection switch which deactivates in case of an overload.

The lawn trimmer can be switched back on again after a cooling-down phase of approx. 15 minutes.

CAUTION!

Risk of injury!

Safety and protective devices should not be disabled.

Designated use

This appliance is intended for trimming a lawn in non-commercial applications. Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse.

This tool is not intended to be used by people (including children) who have restricted physical, sensory or mental capabilities; neither is it intended to be used by people lacking experience and/or knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for safety, or receive instructions from this supervisory person in how to operate the tool. Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the tool.

CAUTION!

The equipment is intended for domestic use only.

PRODUCT OVERVIEW

Product overview

The product overview (1) provides an overview of the appliance.

1-1	Upper hand grip
1-2	Switch with child protection
1-3	Appliance plug
1-4	Cable strain relief
1-5	Auxiliary hand grip
1-6	Holder with additional spool *
1-7	Telescopic handle
1-8	Upper guide sleeve
1-9	Lower guide sleeve
1-10	Locking button for cutter head *
1-11	Cutter head with motor
1-12	Plant protection bar
1-13	Guide wheel *

1-14 Guard plate with line cutter

1-15 Spool

• appliance-specific

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

The cutting tools continue to rotate even after the motor has been switched off.

Before using mains and extension cables, check them for any signs of damage or ageing.
- Keep extension cables away from the cutting tools.
If the cable becomes damaged during use, immediately disconnect from the mains. DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE MAINS.
Wear suitable clothing, eye protection and gloves
- Never allow children or uninstructed persons to operate or maintain the machine. Local regulations may specify the minimum age of people operating the machine
- Stop using the machine when people, especially children (and also pets) are in the vicinity.
Only mow during daylight hours or with good artificial lighting.
Before taking the machine into operation, and following any impact, check the machine for signs of wear or damage and undertake the necessary repairs.
Never use the appliance if any protective devices are damaged or missing.
Always keep hand and feet away from the cutting device, above all when switching on the motor.
Any device that is used for cutting off the line represents a danger of injury.
After pulling out a new line, always hold the machine in its normal working position before switching it on.
Never fit metallic cutting elements.
Only use genuine spare parts and genuine accessories.
- Disconnect the mains plug before carrying out any checks, cleaning or work on the machine, and when it is not in use.

Make sure that air openings are free from contamination.
In spite of technical and additional protective measures, there is always a residual risk when working with the machine.
Keep the handles dry and clean.
Remove foreign objects from the working area.
The equipment should be used only if in good order and condition
Always keep the guard, string head and engine free of mowing debris.
- Keep body and clothing away from cutting parts.
Persons who are not familiar with the trimmer should practise handling it with the engine switched off.
Wear appropriate working clothes.
Always ensure stability when working.
Always operate the appliance with two hands.
Keep others away from dangerous areas.
Do not leave the appliance unsupervised.
When mowing on sloping ground, always stand downhill of the cutting device.
If working on slopes:

Never work on a smooth and slippery slope.
Always make sure you are positioned securely.
Always work across the slope, never upward or downward.
Do not work on slopes with a more than 10^ gradient!
Take particular care when turning!

After contact with a foreign object:

Switch off the engine.
Examine the device for damage.

The machine must not be operated if the operator is under the influence of alcohol, drugs or medication.
Comply with the accident prevention regulations.

Electrical safety

CAUTION!

Danger when touching voltage conducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed! We recommend connecting a RCD (residual current operated device) having a nominal residual current of < 30mA .

The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data, do not use any other supply voltage.
Use only extension cables that are suitable for use outdoors - minimum cross-section 1.5mm^2 Cable drums should always be unrolled completely.
Damaged or brittle extension cables must not be used.

Check the condition of your extension cable each time you start to use the equipment.

Secure the extension cable in the cable strain relief.
Do not get the appliance wet or expose it to moisture.
- Keep children away from appliances connected to the mains.

ASSEMBLY

CAUTION!

The machine must not be put in operation before it has been assembled completely.

Install the guard plate

The knife integrated in the guard plate automatically cuts the line to the optimum length.

GTE 350

1. Set the guard plate in relation to the cutter head (2-1).
2. Make sure that the line is exposed.
3. Secure with the enclosed 4 screws.

GTE 450, GTE 550

1. Set the guard plate in relation to the cutter head (2-1).

2. Make sure that the line is exposed.

3. Screw the guard plate on at the rear with the supplied screws (2-1).

4. Place the guide wheel on the guard hood and tighten the screws (2.2).

Installation of auxiliary handle

GTE 350

1. Pull the grip bar of the auxiliary handle slightly apart (3-1).
2. Push the auxiliary handle onto the holder (3-2).
3. Engage the auxiliary handle in the splines.
4. Put on the pin holder and screw the clamping pin tight (3-3).

GTE 450, GTE 550

The angle of the handle can be individually adjusted using the tip lever.

1. Push the holder onto the shaft.
2. Pull the grip bar of the auxiliary handle slightly apart (3-1).
3. Push the auxiliary handle onto the holder (3-2).
4. Engage the auxiliary handle in the splines.
5. Place the tip lever with pin holder onto the clamping pin.
6. Screw the clamping pin tight so that the tip lever can be operated with little force (3-3).

STARTUP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to start-up.

Adjusting the telescopic handle

1. To release, turn the upper locking sleeve through about 180^ to the right (4-1).
2. Set the telescopic handle to the individual physique. The telescopic handle can be extended by approx. 10cm (4-2).
3. Tighten the locking sleeve (4-3).

Swivelling the cutter head

To trim lawn edges, for example, it is possible to swivel the cutter head through 180^ (5, 6).

1. Loosen the lower locking sleeve (5-1).
2. Turn the telescopic handle through 180^ (5-2).
3. Screw the locking sleeve tight (5-3, 6-1).

Angling the cutter head

By changing the pivot angle, it is also possible to trim areas that are difficult to access, e.g. under benches, overhangs, etc.

1. Press the locking button (7-1).
2. Engage the cutter head in the required angle (7-2).
3. Release the locking button.

Remove the guard on the line cutter before taking into operation for the first time.

Starting the lawn trimmer

1. Guide the extension cable through the strain relief.
2. Connect the extension cable to the mains supply.
3. Stand securely.
4. Hold the appliance with both hands. Do not place the cutter head on the ground when doing this.
5. Hold the auxiliary handle in one hand and the upper grip with your other hand.
6. Press the switch in the upper grip and hold it pressed. The appliance runs.
7. Let the lawn trimmer run at idling speed for a few moments. This causes the cutting line to be cut off to the correct length.
8. The appliance switches off when the switch is released.

After the appliance has been switched off, the spool head continues to rotate for a few seconds.

OPERATION

Switch on the appliance before approaching the grass to be cut.
Angle the appliance forwards slightly, and walk forwards slowly (9).
Sweep the appliance to the right and left in order to cut the grass (9).

Long grass must be cut in several passes. Always proceed from top (10-1, 10-2) to bottom.

Tap the spool head on the ground from time to time when working. The automatic tip function always keeps the line at optimum length.

Use the plant protection car in order to hold the appliance at the correct distance from obstacles (11-1).
Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings.

CAUTION!

The vibration value during use of the electrical implement may differ from the indicated value, depending on what the appliance is used for.

Do not overload the appliance during work.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Danger from electrical current!

Before all maintenance and care jobs, disconnect the appliance from the mains and secure it to prevent it from being switched back on.

After use, disconnect the mains plug and check the machine for damage.
- Keep the appliance out of reach of children and unauthorised persons.
Electrical malfunctions are only allowed to be rectified by authorised specialist workshops.
Never use the appliance if the blade of the line cutter is missing or damaged.
Always keep the guard, string head and engine free of mowing debris.
Do not spray the machine with water! Penetrating water (ignition system, carburettor...) can lead to malfunctions.
Do not get the appliance wet or expose it to moisture.
Regularly check the appliance is in good working order.
- Do not use any cleaning agents or solvents. They can cause irreparable damage to the appliance.

Changing the spool

(Replacement spool GTE art. no. 112966)

1. Press the two locking catches to open the cover (8-1).
2. Remove the empty spool (8-2).
3. Insert the new spool.

4. Make sure that the spring is re-inserted (8-3).

5. Guide the line outwards on both sides.

6. Put on the cover and engage the locking catches.

STORAGE

Clean the appliance and its accessories after each use.

Hang up the lawn trimmer by its handle. This avoids placing unnecessary load on the cutter head.

Store the appliance in a dry place protected against frost.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Solution
Motor does not run Motor protection switch has swit-ched offNo mains voltage		Wait until the motor protection switch switches the trimmer back on. Check the fuses / RCCB, have the electrical power supply checked by an electrician Check the extension cable, use a new one if necessary
Trimmer vibrates Spool is contaminated Clean the spool, renew it if ne-cessary
	Spool is empty Change the spool Lawn is not cut well
	Line not long enough Set the line length

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself, please contact our responsible customer service.

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled.
The operating instructions have been adhered to
Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the machine
The machine has not been used for its intended purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines - separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version which we have introduced into circulation is in accordance with the requirements of the harmonised EU directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Authorised representative

Serial number EU Directives Harmonised standards

G130130 2006/42/EC EN 60335-1

2014/30/EU EN 50636-2-91

Sound pressure level 2000/14/EC EN 55014-1

EN ISO 3744 2014/35/EU EN 55014-2

measured / guaranteed 2011/65/EU EN 61000-3-2

GTE 350 94/96 dB(A) EN 61000-3-3

GTE 450 94 / 96 dB(A)

GTE 550 94/96 dB(A)

Designated office Conformity evaluation Kotz, 04.07.2016

Societe Nationale de Certification 2000/14/EC Appendix VI

et d'Homologation

No. 0499

Wolfgang Hergeth

Managing Director

ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

SCHEDA RICERCA GUASTI

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

FORSIKTIG!

DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

HaKJIOH peKyuIe IroJOBKn

I3MeHINb yroJ HaKNoHa, MoXHO nOJaPe3aTb TpaBy B TpydHODocTynHbIX MecTaX, HAnpIMep, NOD cKaMeiKamN, BbICTyPamN I.T.Д.

1. Haxmnte KhoNky fKcaun (7-1).
   2.3aФнксypу Te peKyuTo rOIOBky B XeJaemOM MeCTe (7-2).
   3.Ocbo6oIte KHOHknyΦHKcauIN.

IpeπeBbIM NcNoJIb3OBAHnEM CHNIMTe KOKyX C JeCKOO6pe3uKa.

BkIIOueHne TpIMMepa

1.ПрOTЯнITE yДИNHITeIbHbI Ka6eIb Yepe3 элactnHyIO MyΦTy.
2.ПоДКЛHQUHTe yДЛHHTeJIbHbI Ka6eJIb K 3JIeKTPocETn.
3. 3aIMnTe HaJeKHOe nOJKeHne.
4.ДерхиTe yctpoNCTBO DByM pyKaMn.B 3TOT MOMeHT pexyua rOJOBka He DoJxHa HaxoNTbCra Ha 3emNe.
5.Bo3bMntecb 3a DOnoJIHnTeIbHyIO pyKy OdHOpyko, a 3a BepxHIOO pyKy dpyroJ pykoJ.
6. Haxmte n Čepxnte BbIKIOuataTeNb Ha BepxHe npUke. YcTpoIcTBo HaunHaet pa6oTaTb.
7.ДаTe yCTpoIcTBy HEMHOrO nopa6oTaTb Ha xOJIocToM XOyU. YKOpOTte peKyuIO neCKy Do Heo6xOIMoI dINHbl.
8. EcJIN BbIKNHOaTeIb OTNyCTHTb, yCTpOJCTBO BbIKNIOaETcR.

Pocne BbIKIOUeHn yCTPOIcBapeKuAra rONOBka 6yDeT BpaAaTbcraeEe HeCKoJIbKO CeKyHd.

OBCJNYKBAHNE

BknHouHTe yCTpoiCTBO, KOrda npn6n3ntecb K TpaBe, KOtOpyu Heo6xOdmo NODpe3aTb.
Clerka HAKNOHTE yCTPOIcTBO BnepeN MeDneHNO DnBraITecb Bnepe9.
UTo6bI nOJaPe3aTb TpaBy, NOBOpaUnBaIte yCTpoiCTBO HAnpaBO n HaJeBO (9).

ДлннHyTo TpaBy nope3aOT cNoaMn. Bcerda nope3aIte cbepxy (10-1, 10-2) bHn3.

Bo BpeMpa6oTbI nOaaya Jeckn DoJnxHa 6bItb NOBepHyTa B CTOpOhy ra30Ha. WArOBa ABtOMaTnKa OBeCneuBaet ONTMaJIbHyO DInHy JecKn.

3aunthyou c06y dIpaTeHn nCNoIb3yIOT, TTO6bl depkaTb yCTpoIcTBO Ha Tpe6yeMOM paccToHHN OT npenrTCTBn (11-1).
CkoIeHHy TpaBy BbIHMaOT, KOrda yCTpOJCTBO HaxODNTcB B BepTnKaJIbHOM IIOJOxEHIN.

BHIMAHNE!

B npoecce 3Kcnpnyatau nn 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa BeNnHa Bn6paun MOKeT OTnUaTbCn OT yKa3aHHOrO 3NaueHnB 3aBNCmOCTn OT npIMHeHn yCTpOCTBa.

He neperpykaTe yctpoiCTBO BO BpeMa pa6oTbl.

TEXOBCJNYKIBAHNEI YXOD

BHIMAHHE!

Yrpo3a 3JIeKtpoWoka!

Ipeod obcnyxnbHnem yctpoiCTB OTKIOUHTe erOOT cETN IOBeCneYbTe, UTO6bl HNKTO erO NOBTOPOH He BKIOUIN.

Iocne nCnOJIb3OBaHnB bIhTe 1TEnCeIb I3 po3ETKn IN pOBepeTe, He NOBpeXdEHO JN yCTpOJCTBO.
BbicyuHTe yctpoNCTBO n xpaHnTe erOB MeCTe, HeIOCTyHOM dIa DeTei NocTOPOHHX JIu.
3NeKtpnueckne HEnoJaKn NMeIoT npaBO yCTpaHrToB KBaJIuΦNcIupOBaHHbIe CneuaJIInCTbl.
YCTPOINCTBOM HeNb3a NOb3OBaTbCra,ecnHoxa B neckoo6pe3uKe Het nIIN OH nobpeKdEh.
Bcerda depknte npedoxpaHntbHbIuNTOK, rONOBky c neckoN dBnraTeNb CBO6OHNbIMN OT OCTaTKOB CKOWeHHOn TpaBbl.
He o6daBaTb yCTpoNCTBO cTpye BODbl! PpOnHKHyBwaA BHyTpB BOa (CnCTema 3axnraHna, Kap6Opatop ...) MoKeT cTaTb npuHHoH HeNCnpaBHOCTe.
He noDBepraTe yCTpoNcTBO BO3DeiCtBnIO BlaI.
Perynpho npOBepaTe nCnpaBHOCTb yctpoiCTBa.
He nCNoB3yIe yNCTaUne cpeiCTBa n pactbOpnteJI. OHN MOyT Heo6paTnMo NOBpeDHT bYCTPOIcTBO.

3aMeHa KaTyUkN cpeKyuEJIeCKoI

(Pe3epBna KaTuKa c JeckoGTE No apT. 112966)

1. OTKpOInTe 3aUHTHyIO KpbIuKy, HaxaB Ha o6aФИKcAtopa (8-1).
2. ɪərʌnʌkɪte nʊctyʊ kɑtɪyʌkɪy (8-2).
3. YcTaHOBInTe HOByIO KaTyUkY C NeckoN.
4. Y6eIntecb, yTO Iecka IeKNT Ha MeCTe (8-3).
5. BbIaHnTe KOHcbl Neckn c o6eNx CToPOH.
6. YcTaHOBnTe 3aHTHyIO KpbIuKy I 3aΦNKcnpyTeΦNKCaTOPbl.

XPAHEHNE

YnCTte yctpoiCTBO n erO KOMNOHeHTbI NocJe KaJDoRo NCNoJIb3OBAHnA.

Bewaite trpMMep 3a pyky. TaKIM o6pa30m pexyua rOIOBka He 6yJeT neperpykeHa.

XpaHnTe yCTpoiCTBO B cyxOM 3aunueHHOM OT MOp03a MeCTe.

YTNIN3AUIN

BbIeDnne n3 cTpo np6Opbl,
aKymyIaTOpbl n 6aTapen
3anpeaetcra yTNIn3HPOBaTb BMeCTe
c 6bITOBbIMn OTXoJam!

HCTpyMeHT,ero ynaKOBka n npHaJLeJxHOCTn N3rTOBNeHbI N3 MaTePnaIOB, NOJExKaUnx BTOpHuO Hpepa6OTke, NoTOMy INx CJeDuye TynN3uPoBaTb COOTBeTCTByUoIm 06pa3OM.

YCTPAHEHNE HENCPPABHOCTEIN

Héncsopravbnoctb Bo3mochnaj原则上可以使用Cnocob yctpaheHnien
MOTOR He Bklnouaetcra Cpa6otan BvBklnouaTeIb dIy 3aunItb MOTopa Het cTeBOrO NaPraJxHeHnIe	Подождnte,пoka BvBklnouaTeIb dIy 3aunItb MOTopa ChOBa He BklnouHr TpIMMep. ПрOBерTe рpeOxpaHnTeIb/ 3aunItb BvBklnouaTeIb, почInTe eIeKtpKu npOBerItb ЛиMu OIeKTPoSHa6xKeHnIe ПрOBERbTe уdIIuHnTeIbHbIй Ka6eIb, pri HeoBXoDImOCTn 3aMeHnIte
ТуМмер ВИбрирует Катушka с leckoI 3aRpy3HeHa ПОчAstHnTe	КатушкU, pri HeoBXoDImOCTn 3aMeHnIte
	Катушka пysta 3amEnIte кatuyskU ПLoXO podpe3aET trPavY
	НебостаTochna дIina Ha leckn OTrpeyIpyIte дIiHu Jleckn

B cnyuae BO3HnKHOBeHn NOBpeJdeHn, KOToPbI He yKa3aHbI B daHHoT Ta6nue, INn NOBpeJdeHn, C KOToPbIM NOnb3OBATeJIb He MoXeT cnpaBnTcRc Cam, ObpaAaTecb HnSy cyx6by 06cnyKuBaHn KIneHTOB.

TAPAHNTN

Ipon3BODHTeJb yCTpaHReT BO3MOXHbIe DeΦeKtbl MaTePnaIOB IINI npOn3BOdCTBeHHbI 6paK yCTpoiCTBa B TeueHHe yCTaHOBJIeHHOrO 3aKOHOM cPoka IOnaUn peKJaMaun Ha CBOE yCMOTpeHne Nytem pEmoHTa IINI 3aMeHbI. Cpok onpe- DeJIeTcra 3aKOHoDaTeJIbCTBOM CTpaHbI, B KOTOpoi npNo6peTeHo yCTpoiCTBO.

TapaHTnI DeIcTByET TOnbKO npi CneDyIOuX ycNoFapAHTnI aHHynpyeTcR

BnX:

PnINONbITkaxpeMOHTaycTpoCTBa

I npn HndnekaeM nCNoJIb3OBAHn I npTexHnuecknx N3MeHeHnX yCTpOJCTBa; ycTpoiCTBa;
Pn co6IIOeHnn pyKOoDcTba no - npn HpIMeHnn He No HasnaCHeHn (HaNPmep, B KOMMepuecknx cenyx). 3Kcnpnyatau
PnNcNoB3OBAHmOpnHaJIbHbIX3aIyAcTei

IapaHTnHe pacnpoctpaHReTc:

Ha NOBpeJdeHnaJakoBOrO NOKpbITnA, KOtOpbIe o6brcHryOTcHOPMaJIbHbIM N3HOCOM;
N3HaUNBaIOUneCReTeaJI, KOToPbIE B KaTaIore 3aNuaCTeR 3aKInOueHbB paMky [xxx xxx (x)]
DnBraTeJI BHyTpEHHero CrotapHna: Ha Hnx paCnpocTpaHnyOTc yCNoBna npeOCTabNeHna rapaHTn OT pON3BO- DnteJIa

TapaHTnHbI nepnoHaunHaeTcC daTbI npno6peTeHnnaepBbIM nokyNaTeHem. TaKoI daToI cHTaETcRaDATAOpN- rHaNbHorOdoKymeHTaHaNOKynk. B rapaHTnHOM cnUyae o6paNTteCb C daHHbIM rapaHTnHbIM NcBmOM INoDKyMeHTOM, NOITBepXdaIOUIm NOKynkTOBaPA, K CBOeMy dInNepy INB 6bnKaMn ABTopn3OBaHNbI cepBnCHbI ceHTp. TapaHTnJaET npABo NOKyNaTeHIO npedbYBnTb npOn3BOIDNTeHIO npTeH3IN OTHOCTeNBHO yCTpaHEHRe HEDOCtAKOB 3DeJIIN.

3AABJIEHNE O COOTBETCTBNI EC

HactoIIM 3aBnEM, YTO daHHbI npOyKT B npEcdTaNHeHON HAM MoNΦkaUN COOTBeCTByET Tpe6OBaHm rapMOHN3npOBaHHbIX dIpeKTHB EC, cTaHdpTob 6e3oNaChocTN EC n CneuaJIbHbIX cTaHdpTob, pacpOcTpaHryUOxxCHa DaHHbI npOyKT.

PpOyKT N3rOToBnTeNb YIOJHOMoEHHbI

TpMMep, 3eKtpueckn AL-KO Gerate GmbH Andreas Hedrich

Unpablaiouoi DnapekTop

IHCTPyK3 EKCnJyATAI

3mict

IpeEmMoBa do noci6Hnka. 141

OnncBuro6y 141

Orna npodykui 142

Bka3iBkn 143

MoHTaK 144

BVeDeHnBaeknnyataciio. 144

KepyBaHHa 145

TexHicHe o6cnyroByBaHHra I dOrnla. 145

36epirahnna 146

Ytulizia 146

DonomoraBpa3i HenoJaoK. 147

Tapaantia 147

Дeкларачи npo BiINOBiHicTB cTaHapTam EC. 148

BmipuBaHHa MexaHnHex Bi6paui Ha pyuci 3a cTaHapToM EN 28662-1:1992

Bka3aHI 3NaueHn8 6yNo po3paxObaHo 3a DOnOMoroIO cTahdapTHoI TeCTBOoi npoueDypn;ix MOxHa BnKOpNCTOByBaTN 3aII NaopIBHHn8 p3Hnx eJektpuHnX npnlaIb.

Okpim TOrO, 3HaueHHa MoXHa BnKOpNCTOByBaTIN DnI NonepeHboro PO3paxyHky HabaHTaKeHb KOpNCTyBaUa, CnpuHIOBAHnx Bi6paicio.

NONEPEDKEHHRA!

B 3aIexHoCTi BiD BnKOpNCTaHHn npnady fakTnue 3NaueHnB Bi6paCiIMoKe BiDi3HrTnC8 BiD HadaHO.

3aJna 3axncty BiD Bi6paui CnID Bxntu BiNobiHnx 3axo1B. Pnp cboMy cnid BpaxOByBaTN BeCb npOec, BKIOUaIOUc Yac po60Tu npnady 6e3 HabaHTaKeHHA bO Ioro BMKHeHH.

DobiINOBIDHx 3axoDIBiDHOCTbCpeyIaRn TeXHiuHni DOrJaTa o6cnyroBaHn npnaNy Ta Noro HacaDOK,po3irpiBaHHpyOK,peryIaRHi nepepBv B pOboTI ta PnAnHyBaHHpo6oYOr npouecy.

NONEPEDJXEHHRA

3aДЯ yHnKHeHH IOUKOJKeHH CnyxycIiB BdRaTn 3axNCT IЯ opraHb Cnyxy.

3HaKn Ha npncTrooi

YBara! PpOABnIe OcO6nBy oBepeKHiCtB NiI qac po6oTn i3 npicTpoE M.

IpeedyBeDeHnM B ekCnnyatauio npouHTaTe DOBIDNK3ekCnnyatauii!

He6e3neka npn BnKndaHnippeMetib!

Hikomy He Do3B0JaTe 3axoDHTy He6e3neuHy 3OHy.

BicTaHb mix npucTroem Ta TpeTIMNOCo6amn NOBUNHa CKnaadTMiHIMyM 15 M.

He cnid nidaBatn npnaI dII BOJOrn qN BOn.

BnKOpNCTOByIe 3axNCHi OKyJnRn, zoJIOM Ta 3aco6n 3axNCTy cnyx.

HeraHb BiD'eHaNte uTekep BiE eNeKtpomepekxi, kUo NODOBxByBaIbHn Ka6JIb N0sKOJxHn YI neperHyTNI!

PerylboBaHa TeleckoniuHa pyka

Ley Tpimep 6bHaHOppeyIbOaHO TeleckoniuHO pyko.3abJKNCbOMy npnla MoXHa peryIbOaTN BiIOBIDHO DO 3poCTy KopNCTyBaHa, 3MIHIOUH NIOJOxEHn KpnKn DBNrHyHa.

BidknHa ta perynbObaHa pi3aIbHa roJiBka

GTE 450 Ta 550 obnaHaHO BiKnIHOTo Ta peYnbObaHO 3a KytOM HaxnIy pI3aJIbHOIO rOJIIBKOIO.

ABTomatka DOTNY

B nHTaHn ronibu po3TaUObaHo npncptpi ABToMaTKn DoTuKy (8-4), ToK DBrHy npaUoe DoTN, DOKN BnTAYeTbcra piaNbHa NiCKa.

Pnnctpoi 6e3neKu Ta 3ano6ixHni npnctpoi

3amok Bi d iTei

OTbip (5 MM) Ha cTapTepi MOTopy npn3HaueHo dIy BnCHoro 3aMka*. Bucn 3amok nonepeDntb BnnaKOBe aKTINByBaHHn pncToIO.

*He exodumb do kOmnnneKmy

3an06xHn aBtOMaT dIy DnBnryHa

Tpimep noctaactbca 6nlaHaHMM 3anobixHM aBTOMATOM dIyBnryHa, 0o BUMKAc DnBnyH y pa3i nepeBaHTaXeHH.

Iicna oxoJodKeHHa, 10 TpNBae 3a3BnuaH 15 XbUNH, TpIMep 3HOBy MOKHa BMkATn.

YBAGA!

He6e3neka OTPMaHnTpaBm!

He BiiKJIIOuAaTe 3anobixHni 3axnChi npncTpoi.

BnKOpncTaHnHa 3a npn3HaueHHaM

Дани писрип риз nauseй дя пд pi3aHня ra3ohiv y npnbathomy cektopi. Inwe

3aCTOCyBaHHBbXJaETbcra 3aCTOCyBaHHm He 3a npn3HaueHHM.

Ley npicpti He npn3haeHO dny BnKOpNCTaHHO O06amn (BKnIOuAIOUy DiTei) 3i 3HnXKeHmN fI3nHmM, ceHCOPHMn a6o po3ymOBmN 3dI6HOCTaMn a6o HeDOCTaTHIM DOCBIOM Yn/a6o 3HaHHMa, kUo TINbKN iX He KOHTpOJIcO cO6a, uO BiNObIaE 3i ixHIO 6e3neKy Ta Hadae IM Bka3IBKn 0do TORO, kCNI BnKOpNCTOByBaTu npncptri. CniD cyBopo KOnTPOJHOBatn DiTei 3aIy yHnKHeHHr rpi 3 npICTpOeM.

YBAGA!

Pnna He O3BOJrEbC8 eknnnyatyBaTN 3 npocciHIO MeTOIO.

OrJaI PPOyKci

Y orlaipoodykui (1) HadaeTbcn onnc npuna.

He Kopnctyntecb npncptpoem y ctaHi cn'raHHn, nD BnINBOM HapKOTuHnx a6o likapcbknx 3acob.

CπiD doTpmyBaTnca npabn i3 3anobirHnHeuacnX BnnaKIB.

EneKtpnHa 6e3neKa

OBEPEKHO!

He6e3neka nID qac doTnky do ctpymonpoBihnx deTanei!

HeraHo BiD'EDHaIte WTekep BiEneKTpOmepeXi, JaKUo NIOOBxByaJIbHN Ka6eNb NOsKOJxEHN YN nepeHyTu!Mn peKOMeHdyEmo 3diChHTn NiKlNoyeHHaYepe3 aBTOMaTUnHn 3aNo6ixHH BmIKKaU i3 HOMiHaJIbHM cTpyMOM NoxKOJxEHN < 30 mA.

Домашня МерекеВа Hanpyra NOBINHa 3бiraTиСя 3 дAHIMN ДЯ МерекeBOI HanpyRn B TexHicHiŋ DokyMeNTaцii. He BnKOpNCTOByTe 6yd-b-ky iHsu HanpyrJ XNBJIeHHJ.
BnKOpNCToByTe TIlbKn NODOBKyBaIbHi Ka6eNi, 10 np3HaueHl DnA BnKOpNCTaHHa HbIKpNTomy NobITpi, 3 MInImaIbHm nonepeuHm nepetHOM 1,5 MM². Ka6eJIbHi 6apabHn NOBHHi 6yTu NOBHicTHo po3MOTahi.
3a6opohreTbcB BnKOpNCTOByBaTHI NOxKOJKeHi Ta 3HOSeHi NODOBXyBaJIbHi Ka6eni.

Ipeod KOxHUM 6eDeEHMa eKcnpnyamauiio nepeepnme cmaH nooBkyaeanbHuX Ka6enie.

CniD 3aKpInIIOBaTn NOOByBaYi y 3aTNCKyBaayx Ira Ka6eJIb.
He cnid niDabatn npnaD dI BOnrn Cu BOiN.
Cπid trpmaTn diTei noaJI BiD πiKluoyehnx do MepeXi XnBHeHn npuaIb.

MOHTAK

YBAGA!

Ekcnnyataia npnady Do3BOJrEcTbcraIiue nicna nobHoro 3aBepuen HnoROMontaxy.

BcTaHOBJIeHHaXnCHOro Ko3nPka

IHTerpoBaHn B 3axnCHn KOBnaK HIX aBTOMaTHUHO o6pi3ae pixyuy Nicky do ONTImaJIbHOI DOBXHH.

GTE 350

1. 3axnchni Ko3npok Ha pi3aIbHi roJIbUci (2-1).
2. NpekeKaHaTeC8 B TOMy, HHTKY BnHO.
3. 3akpinitb II 4-MA rBnHTamn.

GTE 450, GTE 550

1. 3axnchni Ko3npok Ha pi3aIbHi roJIbUci (2-1).
2. IpepeKoHaTeC8 B TOMy, 10 HNTky BuDHO.
3. Повсichtу 3aRbHHTiTb 3axuChn Ko3npok KOMJIeKTHUMI TBHHTamn (2-1).
4. BctaHObitb HanpymHe KOleco Ha 3axnchnn KOBnak Ta 3arBnHTtB rBnHTn (2-2).

MOHTAX donomixhoI pykn

GTE 350

1. 3nerka notarHitb nyckoby dyykky donomixHOI pyuKn (3-1).
2. 3HimItb donomixHy pyky 3 yTpmyBaHa (3-2).
3. BctaHOBIb DOnomixHy pyky y 3y6yate 3yennenHn.
4. Pnkpinitb 6oTObe KpinneHHa Ta 3aTARHITb CTXHN 6oT (3-3).

GTE 450, GTE 550

Tpmaoun kopomncno y donomixkni pyu, BiDperyIIOte Kyt haxnny pUKN 3a notpe6oJ.

1. BctaHOBiTb Ha pykoTky.
2. 3JIerKa notaHITb NyCKOBy dYKKy DOnOMixHOI pyuKn (3-1).
3. 3HimItbIOnomKHy pykCy 3yTpmyBaHa (3-2).
4. BcTaHOBIb DonomixHy pyky y 3y6aTe 3yennenHn.
   5.BcTaHOBItb KOpOMnCNo 3 6oNTOBUM kpinHeHHM CTaXHM 6oTOM.
5. 3aBnHTiB 6oJTOBe KpInNeHHra TaK, uO6 KopomncNo pyxaIOcra JIWe He3HaUHM 3ycuJIpm (3-3).

BBEENHBAKCNYYATAUIO

YBAGA!

Ipey yBeeHnB Eeknnyataciio 3aBXnOrJaTe npucptpi.

BidperynioTe TeneckoniuHy pyky

1.ДЯ BnBInbHeHnЯ NOBepHiTb BepXHc CTOnOpHe 3aTnCKaHHЯ npi6JI. Ha 180^ npabOpuy (4-1).
2. TeileckoniuHa pyuKa peryIHOETbcB BIDIOBIDHO Do 3pocTy KOpNCtYBaHa. TeileckoniuHa pyuKa nOobKYeTbcr npn6JI. Ha 10 cm (4-2).
3. 3aTarrHItb CTOnOpHe 3aTnckKaHHa (4-3).

NobepHiB pi3aIbHy roJIbKy

Hanp.,ДЯTORO IO6OBo6bHTN OKpaIKn ra3OHiB, p3aJIbHy roJIbKv MOxHNo NOBepHyTu Ha 180° (5, 6).

1. ПослбTe стонорHe 3aTиСКаHHЯ (5-1).
2. Поверніть тelenесkonічу ручу Ha 180° (5-2).
3. 3aBnHTb cTOnOpHe 3aTnCKaHHa (5-3,6-1).

Haxnitb pi3aIbHy roJibKy

3aBraK 3mHeHomy KyTu HaxuLy MoxHaCKoUyBaTn TpaBy B TaKnx BaXkoOCTynHXMICzAx, kN iD NaBkAmn, BnCTynAmn i T.i.

1. Hatnchitb Ha cTOnOpHe 3aTnckaHHr (7-1).
2. BCTaHOBIb pi3aIbHy roJIbky niД 6aKaHIM KytOM Haxnny Ta 3aΦikcyIte (7-2).
3. BvBilbHItb cTOnOpHe 3aTuCKaHHa.

3HimiTb 3axnCT HOka DnI O6p3aHHn Iickn neped nepwoeKcnnyataciEIO.

3anyck TpImepa

1. 3akpinitb noDObKyBauch 3acobamn dna 3axncTy ka6enIO BiHnatryBaHHa.
   2.Пд'бнaite nOobKyBaUdo MepeXi KINBJIeHHJ.
2. BctaHOBIb npJIad y HaJIiHe noJIOXeHHa.
3. TpmaTe npnaO oboma pykamn. Pn Ucbomy Ha Do3BOJnTe piaaBHi I rOiIBU TopkaTcraIpyHTy.
4. TpmaTe donomixHy pyKy oHieO pyKOIO, a IHWO OXONITb BepxHIO pyKoTky.
5. YbIMKHyTb pyKoTky, yTpmyOuH ii pykoH. Ppnaad yBIMKHeTbcra.
   7.ДekiIbKa XBnJInH TpImep MaE nonpaUOBaTH JIOBO.Bpe3yIbTati p3aJIbHy Iicky 6yJe 06pi3aHO Do nOTpi6HOI DOBXHH.
6. Y pa3i BiDnyckaHHn nepemkaa npnaBumkaeTbcra.

IicnBmKHeHHJXNBHeHH npNJaDy roJIbKa 3 HOxEM dNpO6piHaHH NICK npauoBaTIme 1e KeINbKa ceKyHd.

KEPYBAHH

PpnilaCnID BMNKATN Do TORO,AK Bn Ha6n3ntecrdo TpaBN,ky 06pi3atmTe.
3nerka haxinnbun npnna ynepei, nobilbno noounhaTe pyxatncr (9).
DЯ obpi3aHH TaPbH HaxnIaTe npnaI npabopyi nibopy (9).

3a60pOHaCTbCay yTuJIi3yBaTn npIaN, 6atapei nn akymyIaTOPn, 1o cTaN HEnpuaTHMn, pa3OM i3 no6yTOBmN BIXxOaMn!

YnakOBka,cam npncptpi Ta noro npnilaDn BVKOHaHi 3 MaTePiaNIB,moKyTB 6yTN BKNOpNCtahi NOBTOpHO, TOMy BOH NiIJaRAIoTB BiIDNoBIdHi yTnI3aui.

ДОПOMΟΓΑВРАЗИНПОЛАДOK

TapaHTiHa He noWnpiOeTbc:

Ha N0IkoJxHHe JnKOBOro NOKpTTra, kI NOrCHIOHTbC HOpMaJIbHM 3HOuYBaHHM;
TeTani, 3HOsyIObCra, y KaTALo3i 3aHacTHN BKnIouHei B paMky [xxx xxx (x)]
BbnyHn BHytpiHbOro 3ropaHH: nna Hnx diOTb rapaHTiHi noIOXeHH BIDNOBIDHO Bnpo6Hnka.

TapaHTiHn nepioD nouHaεTbcra C daTn npudbaHHa nepuHm nokyncem. TaKoIO daTOO BBAxJaTbc DaT aOpriHaJIb- Horo DOkUMeHTy Ha npudbaHHa. Y rapaHTiHOMy BnnaIky 3BepHiTbc 3 daHIMrapaHTiHnM IINCTOM Ta DOKUMeHTOM, knn NiITBepdxKy e KynIBNIO To-Bapy, Do CBORO dInepa QNo Hau6nXqHO ABTOPn3OBaHO CepBicHO cHTpy. TapaHTia dae npabo nokyncebi nped'YbnTn Bnpo6HKoBI npTeH3II BiIDHOcO yCyBaHHa HeDoJIikB Bnpo6y.

DEKJIAPAUI IPO BIINOBIDHICTb CTAHdAPTAM EC

LIM DOKyMeHToM MN 3aBnEMo, 10 ue cnpoeKToBaHH HAMn npOdyKT BiINOBiDaE BmOram noroJxehnx dIpeKTHB CC, cTaHapTaM 6e3neKn CC, a TAKoX iHsIM cTaNapTaM, 10 3actocobHi do Iboro npOdykTy.

IpoaykTBnO6HnK YnoBHOaKeHH npeDcTabHnK

Tpimep, eJektpuHn AL-KO Gerate GmbH Andreas Hedrich