PIX - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PIX ELICA

EN Instruction on mounting and use

UK IHCtpyKciia 3 MOHTaKy i eKcnIlyaTauii

KK MoTaxkday MeH naIdaIaHy HycKaybl

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

Note: The parts marked with the symbol "(^)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of fires.

• Do not flambe under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood has been made for use in the internal recirculating filtering version.

Cooking fumes and steam are aspirated inside the hood, filtered and cleaned, passing through the fat filter/s and the carbon filter/s that MUST be supplied with the hood.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 70cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with

standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Detail B (fixing bracket to the ceiling) is equipped with a conductor (yellow-green) that must be connected to the earth of the domestic electrical plant. Fig. 12

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes: the hood sets this power and at the end of the 5 minutes returns to the previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. To activate the alarm, disable the electronic by pressing the 0 button for 3 seconds.

Next, simultaneously press buttons 1 and 2 for 3 seconds; at first, only button 1 will flash, then both buttons 1 and 2 will flash to indicate activation. Repeat the procedure to deactivate the alarm; at first buttons 1 and 2 will flash and subsequently only button 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash the fats filter.

Motor key OFF (stand by) - excludes the electronics - reset wash/replace filters signals. MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off.

RESET FILTERS SIGNALS

In functioning mode, after carrying out filter maintenance, press the key until hearing the sound signal. The flashing LED 1 (grease filter)

or 2 (carbon filter) stops flashing.

EXCLUDING THE ELECTRONICS

Press the key for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded.

This function can be useful during the product cleaning operations.

Just repeat the operation to reinsert the electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Maintenance

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 19-23

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 22

The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

Successivement, pressional contemporaneously as teclas 1 e 2 por 3

MOOTTORIN OFF painike

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，MCbItaHOuN3rOToBNeHO B COOTBETCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcπIpyaúnoHbIe xapakTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOxHnE nI npabInbHorO nCOnIb3oBAnHn B CEJIAX CHIXeHnI BO3dIeCTBnHa OKpyXaIoUyO cpey: BkIIOHTe BbITJHXHO KOLIIAK HA MINHMaIbHON CKOPoCTN, KOrDa HauINHaTe TOTOBHTb, N OCTABte erO pa6OTab B TEcEHne HeCKOJIbKHX MNHyT NOcNE TORO, KAc ZAKOHNTe TOTOBHTb. YBeINuHBaTe COKOCTb TOJIbKO B CNYae 6OIbWoTO ROKINcEcbTa DbIMa I napa, INpNi6eRaiTe K COnIb3oBAnHn NObIiWeHNbIX COKOcTe ToJIbKO B 3KcTpEmaJIbHbX CNtuaqnx. 3AmEHnTe yrOblhNΦIbTp(bI), KOrDa 3TO Heo6XoHmO, dIra NoDedPkaHnX OxoopoJ E3ΦΦeKTHBHOCTN yMeHbSeHnI 3anaXob.OounaIte XkpOBo/Bie ΦInbpTp(bI), KOrDa 3TO Heo6XoHmO, dIra NoDedPkaHnX OxoopoJ 3ΦΦeKTHBHOCTN xkpOBoΦInbpTa. McNoJIb3yIte MAKCMaJIbHbI dIaMeTp

CNTeMbI BO3DyXOBoB, YKa3aHHbI B DaHHOM pyKOBOCTBe,ДЯ ONTINMn3aun 3ΦΦeKTHBHOCTIn MmHmN3aun yPOBHa Wyma.

3KcnJyataun

BbTjKaCKOHCTpyuropoBaHa Dnpa6oTbI BpeKMe peUrkyIaun Bo3dyxa.

KyxOHbIe DbIMbI n napbl, BbITrMaebMbIe BHytpb npHbopa, NOdeBperaHTcraPbTpaunn OChCTKe uepe3 PnIbTp/b 3adepkKn Jnpa n yroJIbHbIbIbe PnJIbTp/I, KOtOpbIMN DOJHKHA 6bIb ChabkeHa BByTjKa.

YctaHObKa

PacctoHHe HxKHe IpaHbBITaXKn HaOnOpHn pIOCKOByIO IOcOyDi HA KxOHHO pIITe DOJXHO bIbHE Mehee 50cm -ДЯ 3NeKtpUeCcknx PINT, n He Mehee 70 cm dIra3OBbIX INI KOMbHINpOBAHHbIX PINT.

EcnB INHCTpyKUxRn NO yCTaHOBe Ra3OBoI PJIITbI OROBOpeHo 6oJIbuee paCCTOARHe, To yHTnte 3TO.

HaprjekHe cTeI DOJIKNHO COOTBETCTBOBaTb HAprrjekHIO, Yka3aHHOMy Ha Ta5nUcK TeXnUeCKnx DaHHbIX, KOtOpAra pa3MeUeHa BHTpy npB6opA. EcnB bITJckKa Ch6KeHa BInIKo, NOkNIOuTE BbITAKKky K StENTceNBOMy pa3bemy. OH DOnJKeH OTBeYATB DeNCTByOuIM npABINAM I 6bITb PaCNOJIOxH B JERKOIOCTyHOM MceTe. BkIOUHTb P03eTKy MOxHO NocTe yCTAHOBKn. Ecn Ze BITJkKa He Ch6KeHa BInIKo (PpAmoe NODKIOUChENa K cTei), INI sTENTceNBHy PA3bEM He paCNOJIOxKb H DoCTynHOM MceTe, TAKKe I nocLe yCTAHOBKn, To NCNoIb3yIte HADNeJAaMn DByXPOIHOCHbI BYKIOUaTeNb, ObecneuBaIOuM NoNJHoe paMbKAnHe cTei pRn BO3NHKHOBEHN YcIOBn NepeHAprrjekHEn 3-e KaTEROpIM, B COOTBETCTBN C INHCTpyKUaMm NO yCTAHOBKE.

BHIMAHNE!

npexdyeemPOKJIIOHTbKcETNNTAHNY3NEKTPUeCKyO CnCTEmy BbITJAKKN I N POBEBPb NCpapBHOe fHyHKIOHINPOBAHHe ee y6eIntecb TOM, YTO Ka6eJIb NHTAHNIPaBUNbHO CMOHTPOBAH.

BHIMAHHE! DeTaN B (KpOHTeH INДЯ KpeNJIeHnA K notOnky) Cha6KeHa npOBoDnHKOM (XeJTo-3eNEHbIM), nOJDcoEINHReEMbIM K KOHTpy 3a3eMJIeHnA BceI DOMaUHeN 3neKtpuYeckOy yCTaHOBKn.Pnc.12

Функшонроване

BbIyKaOcHaeHa naHeIbO ynpaBneHn Ipn KOHTpOJIckoPocCTN BbITXHO BOHTnIaTOpu IN BkIOUeHn CBeta IOnOCBeHn paOoye NOBepxHOCTn PInTbl.

CKOPOCTb (MOUHOCTb BCaCbIbAHNA)

KhONka nepeKIOUeHnHa cpeHIOCKOPOCTb (MOUHOCTb BCaCbIBaHnHa) - KOrdaMnraet, Yka3bIaEt Ha Heo6XoIMOCbOuHCTKn, INI 3aMeHbI yTObnHOr OINbTpa. DAnHnA rCnHnI3aUNo OBJHOr OTKIOUeHa, INI AKTHBaUNcNrHaNl3aUNn Heo6XoIMOnCKNIOHTb 3JeKTPoHnky. IInr 3TORo HaxMMTe HA KHONkO n DEpKNTe ee HaxKatO hNpOTRAKeHH 3CEyHd.

3aTeM OndHOBpeMeHNO HaxnMaIte Ha KhoNk1 2 Na npotraeHnn 3 cekyH, CHaHaNA hauHeta NylbcnpoBaTb KHONka 1, NOTOM HauHyT NylbcnpoBaTb ObE KhoNk 1 2, YTO CBnDEtJIbCTByET O TOM, YTO AKTNBaUJN 3aBeRupHe. NobTopntb DaHnyo OepaunIO DnAOTKlOuEHn CnHAnIm3aUnn, CHaHaNA hauHyT NylbcnpoBaTb KHONk 1 2, NOTOM HauHeta NylbcnpoBaTb KhoNka 1, YTO yKa3bIbAet Ha OTKlIOUeHne CnHAnIm3aUnn.

Khonka nepekIoueHnHa Hn3kyo

CKOPOCTb（MOUHOCTb BCaCbIBaHIN）-KOrda MNrAeT，yKa3bIbAE THa Heo6xOIMOCtB ONUCTKNΦNJIbTpTa 3aIepKKn Xnpa.

KhONka OFF MOTopa (stand by) - UCKIIOUeHne 3JeKTPoHnKn - C6poc CNHaJIIN3aUNO OYNCtKa/3aMeHa φnJIbTPOB. OFF MOTOP

KpaTkoBpeMeHHo HaxaTb Ha KhoNky, YTO6bl BbIKJIOUYtB MOTOP.

C5POC CnHJIN3AUIM NJIbTPOB

PnB KBNIOUHHO BbITXKKe, Nocne TORO, KAK 6bIIO BbIIONHeTO XeHHcEeO bCnlyKmbaHne fNtPOB, HaxaTb Ha KONky I depKxTaB haxato noka He npo3ByuHT akyctuHeckn CnHAn. MraHouzni CBetOnIOd 1 (MetaJInuHcckKn Fmbltp) m2 (yroIbHbI yfNltp) npekpATNT MIRaTb.

NCKJIIOUeyHNE 3JIeKTPoHnIKN

He nCye3aet,ObpaTnTbC8 B ceHTp TexHnueckOI NMOU.

yxo

Дя OунстКИ ИСпОЛьзУte TOЛБКО CNEцmaIbHyTOТРЯКИ, CMOЧЕнHyо HeИтpaIbHbIM JxIDKIM MOIOLIM cpeDCTBOM. HE ICSПОЛь3УITE HNKAKIME NHCTPYMEThIДЯ OUCHSTКI. He npIMeHЯTe cpeDCTBA, coDEржаше abpa3nBhIe MaTePmaIbI. HE IPUMeHЯITE CINPT!

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Knpa

Pnc. 19-23

ФильтследуетЧИстпь exмecуно HearpeccnBbIMMOHQUIMM CpeDCTbAMN,ВрчнуК ИЛIN B NOcYdOMOeHNoMaSHIne Prn Hn3KoTempepaTy N 3KOHOMuHOM ZNKJIeMbITbЯ.

Пи МьтBE B NOCYDOMOeHNo MaUNHe MOKET IMeTb MeCTO HekOTOpoe OBeCueHbAHme JINPOBOroФnIbTpA, HO erO ФнIbTpRuOuJa xapaTePncTnKa OCTaETc a6CoNtHO Hen3MeHNoI.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (ToJIbKO BpeKImpeuPkyJUcN) Pnc.22

YroIbHbI pMIOHO IpombIbTaB Yepe3 KaKdbIe DBa Mecra, INN KAKdbI pa3, KOrda CnCTema CnHaJIIM3aUN HacblIeHINr QINbTPOB (ecIn MMEOUaJcR y Bac moEnb Cha6xHeA E0) Yka3bIbAeT Ha 3Ty Heo6XOIMoCTb. MoITe QINbTp B TENlON BOCe HADJIeXaJUMM MOUOMM CpeDCTBAMN INN B NocydomOoeHNoi MaunHe npi Temmepatype 65^ （B nocneHem Cnyae, BbINOHNITE NOHbI cIKN MoKN 6e3 NocyDbI BHYTPn MaunHbI).

YdAnite 36bIToCHyBOyOCTOpOxHO, YTObI He NOBpeINbФnIbTp, Nocne Yero DaIte FInIbtpy OKOHaTeNb HO COxHytB B cyuNlke B TeueHene 10 MmHyT npi TEmnepaType 100^

3aMeHnTe pInbTpoBaIbHbI eIeMeHT uepe3 KaKdIbe 3 roda n KaKdIpa3, KOrDa o6HapyKnBaETcN NobpeXdHeHne nonOTHa.

3aMeHa JAmn

BbIyKa o60paOyObaHa OcBeUeHnEM Ha CBeToaNoJax LED. CBeTOnIObl 06ceNueBaIoT ONImalbHoe OCBeUeHne, IX cPOK cnYk6bl B 10 pa3 npeBbIaet cPOK pa6oTbI TpaDInuOHbIX lamPoYeK, I PO3BOJIaOT 3KOHOmITb 90% 3NeKTPO3HeRrN.

ДяЗamehbICBETOINOIOBOobpaTITecB aBTOPnIPOBaHbI CepBcNchIyIeHTp.

Yitko doTPmyTece npBedeHx B daHOMy KepBnTBI
InCTpykui. Bnp6hik 3Himae 3 ce6e 6ydu-ky
BIDnoBDaHbICt b3 aHcnpBaHOCT, 3bNTKn aBO NOXeKyu, 10
MOKe MaTH MicUe pN BIKOPnCTAHNI pNCTPOU BHacniDOK
HEBVKOHaHN I INCTpykui, pNBEDeHx B DAHOMY KepBnTBI.
BTRJHKn KObnak CnpoeKTOBAHn DnA BCMOTyBaHHn DMMy
Ta npAy, 10 yTBoHoTeBcNi iD ac npriOTyBaHHn iKi Ta
pN3HaueHn LiNe dI NaObyTOBO BIKOPnCTAHN..

Pnmitka: Detani, no3haehi 3hakOM (^*) e DoaTkoBMMn akcecyapamTa noCTaHaOTbcr IInue 3 DeaKIMM MoedeJIIMN, a6o E Detanm, kI He NoctaHaOTbcR B KOMPiKeTI i ix notpi6HO KyuBaTn.

PonepeJxHnno6e3neci

Ipeed noatkom 6ydb yko i onepaii no Ounuenn HIO a6o obcnyrobyBaHHIO, BiDKnHcyITb BNTJxKBy BiD eNEkTpnuHOi CIKN BNTAYUOn BuJIky 3 po3eKn a6o BiDKNlOuaOn 3araJIbHNI BmNKaY npMIMiueHH.

-Дя усix onepaци no yctanobu ta облуroyванню BИКОпСТОВУМЕ робочи рукавиц.
- Pnpctpi MOKe BnKOpNCTOByBaTncr DaTbMn He MoJIoUHmN 8 pokIB Ta Oco6amn i3 3HnxKeHmN φi3nHmN, CEHCOPHMn a6o PO3ymOBmN 3Di6HOCTaMn, a6o 3 HeIOCTaTHIM DOCBIOM Jkso 3HaxOJaTBcR PiD KOHTPOJeM, a6o 6vIh HABueHi BnKOpNCTOByBaTn Pnpctpi B 6e3peuHi CNoci6 Ta Jkso PO3ymIOb T Nob'ra3aHI 3 TIm He6e3neKn.
-ДiTи NOBHHI 6yTN NiД KOHTPOJIeM i He NOBHHI rpaTnC3 npNCtPoE M.
Onepaui no YnueHH Ta 06cnyrobybaHH He NOBHHI npOBODNTSCdItbMn 6e3 HargJyv.
-Плмшения NOВИнно Мати ДОCTАТЮ BEHTNЯЦЮ KOLN BNTЯЖКА BИКОПСTOBYETСОДНOCH3IHIMM ПИСТРОМИ ПОпацють на ra3i a60 IHINX палвax.
-Витяжky Heo6xIDHO qACTO YIcHTnЯK B cepeHni, tak i 33OBHI (XOuA B OINH PA3 HA MICaIcB),doTpMByBaTncB

6ydb ykomy BnnaDky TORO, 0Bka3yetybCBy iHCTpyKciJx N06cIyRObyBaHHIO.

He DToPmHaHH HOpM OUnSeHH Ta 3aMIH I OUnSeHH FJIbTpIB 36JIbWye IMOBiPHiCTb Pn3NkU 3arOpAHH.
Cybopo 3abopoheno npiroTyBaHHHa BIDKpNTOMy BORHI NiD BVTRXKOHO.
-ДляЗаминлamnoчkn OCBiTpeHnBVKOPNCTOByBaTN TIlbKn TINлamnoчknBka3aHn B po3diJiO6cIyROByBaHHra/3amHa lamnochkn cbooroNocioHnka.

BnKOpNCTaHH BIDKpntoI OJyM' HaHocNTb 3bTOK pIbTpam I MoKe np3BeCTn Do 3aropAHn, TOMy nOTpi6Ho yHkATn B 6ydb JAKOMY BnPaIky.

CmaXeHHNoBnHNO npOBoNTncrPiHaIydom 06 yHnKHyTN 3aRopHnPo3JntOTo oII.

YBAFA: Koln BapnilbHa NOBepxHn npaue, DoCTynHi YactnH MoKyTb HarpiBaTncr.

He piklouatnpicpii do eJektpnHoiCITKn Do Tnx nip, POKN He 6ynde nobHicTIO 3akIHueHa yctahOBka.

• LlO CTocyTeBcTexHChNtMip Ta MIp 6e3neKny BnKOpNCTaHHI 00 BiDnOCHtBcDo BnKnDb NapiB,CyBopo DToPmMyTEcH HOPM MiCueBnx KOMPeTeHTHnx OprAHiB.
  ·NobITpy ⅢBryEbycR，He NOBHHHO BnNyckatncB Tpy6y Jka BnKOpCTOByEbycR DnB BnKNDy DmMIB npICTPOrMMI O npaOIObTa rai TaIHxN pAnBax.
  He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aIIuMaTn BNTAKKy 6e3 npabINbHO BCTaHOBJIeHX JAmNoOcK 3 pN3NKOM OTPIMATnyap eNeKtpUHIM CTPYMOM.
  HikoJHe BnKOpNCTOByBatn BNTJkKy 6e3 npaBnIbHO BCTAHOBJIeHO peuITKn!
  BHTJKa HIKOIHe NOBHnHa BkOpIcTObYBaTcra KOnOPHa NoBepXHr, RaIO TJIbKn He Bk3ayTeBcR.
  BmKOpNCTOByBaTn rBHTn DnI pKcYBaHnB Ha6opi 3 npOyKTOM dny UCTAHOBKn, JaKIO HeMaE B Ha6opi, npuDbaTn rBHTn npAunlbHoTOny.
  BukopncObyBatn npabnlbHy doBXnHy TBnHTiBa Ka Bka3yTbcra B nocibHmky no BcTaHOBJIeHHIO.
• Y BnpiKy CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTNCr B aBTOPi3OBAHOMy CEHTpi a60 3 KbaniΦiKOBaHIM NepcoHaJOM.

yBAGA!

He BCTaHOBIIbAHnB BiIDNObIiHX TBnHTi B i npICrpoIB dIy fikCyBaHH y BiIOBIdHOCTi 3 cIMM IHCTpyKcIIM M oMe npINBeCTn Do pni3NK eNEKTpUHORO noXoJKeHH.
He cnid BnKOpNCToBvBaTn 3 npOrpaMaTOpom, TaMepom, OKpemm NpIbTom KepyBaHHa a6o 3 BybKaMM iHWM pNCTPOeM, kNIM npuBoOntbcra B diHO ABTomATUHO.

Danm Bviip npomapKobAHn BiinobiDn do CbponecboKi
InpeKtBn 2012/19/EC, ytniiaaig enektpnuHoro i
enktpoHoro obnaHann (WEEE).3a6e3neyuOn BipHy
ytinl3aizu cIbO rBO BnO6y, Bu donoMoxTe nonepedTn
notehui Hi eRaTbhi HacniDK nIra OTOuyOHoro cepeDoBua
i 3doob' JIOHN, KOTPI MOrN 6 Matn MiCue B
npotnHexHomBy BinaKy.

Cnmbon ha camomy Bnpobi a6o Ha cynpobodkyohomy Ioro Dokyemnti Bkazc, 10 npn ytniia3aui 5b0r O Bnpoby 3 Hm He moKha NOBODTNCRA k3 i3BvauHMMN NObyTOBIMN BiXdoAMn. BIn Mae 3daBatncsA y BiNIOBIDHN PnyKT npnOmy eektpnuHoro i enktpoHoro 6bnadHaNN DnI NOaIbwoi ytniia3aui. 3DaabAHNa HsIaM NobINHNO BVKOHBYATNCs 3rdNo 3 MicueBMn npabINAMn POYtniia3aui BIDXoD. Ipn 6bnse DetanbHOI HOpmaui np npabINa NObODeHHN 3 TakHMn BnpoBaMn, ix ytniia3aui I nepepo6Kn 3BeptaHTecB MicueBi opraHn BnAdn, B Cnyk6y O ytniia3aui BIXdoH, a6o B Maarazin, B KOMy Bn pnd6aan daHn Bpi6.

Ppnaad cnpoeKToBaHO, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBneHO 3riHNO 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpabinbhoi ekcnnyatau ta dna 3HnKHeHHBnNBy Ha cepeoBniue: Bmikai Te BnTkky Ha mHimaIbHy WbMdkCTb nepeod nowatkOM nprirotyBaHH iki, i 3aJIuMaIte ii npaouBatn Ha deKilbKa XBInn Hnicra 3akHueHH npriotyBaHH. 36InbUyTe WBnKCTb TlBKn y pa3i BeNkoi kInbKocti DMy i napy Ta BnKOpNCtOByte HaADyB TlBKn y KpaHix BnAiaKac. Dnpi ndpmaHnBcKOi eFeKTNbHOCTi BnDaIeHH 3anaxib, 3NeobxidHOCTi BnKOHye 3aMIHY ByrInbHorO(-nx) fiptpy(-IB). Dnpi ndpmaHnBcKOi eFeKTNbHOCTi fiptpyXkpB, 3NeobxidHOCTi BnKOHye TcNCTKy fiptpy(-IB) XkpB. BnKOpNCtOByte MAKCMmaIbHni diAMetp cNCTem NOBITPOBOID, 1IO BkA3AHy y IHCTpykii dny ONTImiaaui eFeKTNbHOCTi Ta mHimiaaui wmy.

BukopncTahnn

Kobnak ckohctpynoBaHn dny po60Tu B pexmippeunpkyraqii nobitpr.

KyxonHn Dmnn i nap, 0o BtaryOtbcBcepeHy npbopy, nIiIraAotb fInIbtraqii oUncTkn uepe3 fInIbtp/n 3atpIMKn kiny i ByroIbHn/IfinIbTp/n, KOTpi IIOBUNHI 6ytn doaHn do kOBnaka.

Inctanua

BIDCTaHb HNKBoI BIDUactHHBNTJAKKn Do nocydy Ha kXOHnII pnti Mae 6ytn He MeHue 50cm, y BNApky eEeKTPuHnx PINT, ta 70 cm, y BNApKy ra3OBHX Ta KOM6IHOBAHIX PINT.

Heo6xioH npimatn do ybaru BicntaH, kki Bka3yOHTbC B iHCTpykui 3 iHCTaIaui rai0BOi nnTt.

Hanpyra B enEktpomepexi Mae BiNobiDaTn Bka3aHIM xapaKtepcntkam Ha etKeTci, Jka 3hAxOoNTbcra BCEpeHNI BVTRJKK. RaIoo B KOMPiNEKT BXoNTb BVIIKA NiE6dHaHHB enEkeTpomepexy, To cnI niE6dHaTHn BVTrkxy Do pO3ETKN, zo BiNDIOAe iCHyOUM HOpMaT Ta 3hAXoNTbcra B DOCTYNHOMy MICU, 0o MoKHa BVKnOHATn Ni cIgna IHctanJI. JIko X BNIIKA HE BXoNTb B KOMPiEKT (PnIe MiE6dHaHHB enEkeTpomepexy), a6o PO3eTKa He 3hXaoNTbcra B DOCTYHNOHY MlCt, TAKOX I nicna IHCTanJI, To cnI d BMOnHTyBaTN HAIEXHN DBOx-NonIOChN BIMNKau, JAKK 3a6e3neuMb NOBHe BiKDIOUeHHN BID MEpeKx ByMOBXa nepeHAnpyr lI I Kateropii, B NOBH NBIPOBIDHOCTI 3 npabINlam IHCTANJI.

YBAGA!

nepeT TMM JK 3HOBY PIIKJIOUHTN BNTRAKKy DO eNEKTPOMEPEXI I nepeBIPNT npabINbHICt b pOBoT, 3aBXn KOHTPOnHNe Tc06 uHyp MEPEXi 6yB 3MOHTOBAHIN BIPHO.

YBAI! DeTaN B (KPOHTEIN DnKpInneHH Do cTeJI) OCHaueHa npOBiHNKOM (XOBTO-3eJeHM), NiD'cHaHMM DO KOHTpy 3a3emHe HN BciI DomauhBoi eNeKTPnuHoi CnCTEMn. Man. 12

Функционуванн.

Bttjka 6bIaIHaHa nHeJIIO KOMAn3 KOHTpONEM WbUkOcTI BtTAYBaHnRA Ta KOHTpONEM CbitIa IIN OCBITJIeHNr BapInIbHOI NOBExHi.

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 1o MaHOb abpa3nBHI MATEPIAIN. HE BnKOpNCTOByTE CnIPT!

Φinbtp3aTpMknJxnpiB

Man. 19-23

IOBHHEN YICTNTNCb OINH pa3 Ha MICAb He CNILbHOJIOUHMM MNOHMM 3ac06aMn, BpyHy a6o B NOcyDMNHi MaunHi npn H3bKi TEMNEpapTypi i 3 KOPOTKIM LKJIOM.

PnMNTI B NocydomHm MaunHm MetaJIeBn 9IpbTp 3aTpIMKn Kjpy MoKe BtpaTnKoJIp, aJe Ioro XapakTepNCTKN 3 9IpbTpYBaHHJ XODHm YINOM He 3MIHrTbcr.

ByrɪnbHn φɪntbtp (tɪnbKu B pɛkmi peɪnzpkyʌnzi)

Man. 22

ByrIbHn FInbTp MoXHa MmT KOnHb Dba MicaCi (a60 KoNl CnCTema IHdNkaCii nepenOBHeHHa FInbTpB, kXo E y BaWsi MOeJIi, BkAye Ha DaHy HeO6xIdHcTB) B TepNI BODI 3 BiDIOHMM MmOChMn 3acobam A60 B NocydomuOHi MaunHi npn Tempepatyi 65^ (B octAHbOMy BnpaKy, BVKOHaiTe NobHn MuTT Ta 6e3 Nocydu BCEpeHniN HocydomuOoi MaunHi).

3nTn HndnnuKOBy Bovy 6e3 nooKdoJenHn fipbtpy, nicn yoro 3HOBy noctabNTn Ioro y dyXOBky Ha 10 xB. npn 100^ nnoBHOrO OcyUbaHNr.

IpyuSyMiHTn pa3 Ha TpN pOKn, a6o J KOxHOrO pa3y, KOJIN TKAHHa BnBnEeTbCn POnKoJKeHO.

3amHa lam

Bintjka o6nadha CnCTeMOIO OCBITNEHH Ha OCHOBI texHOri diOIB (LED).

IIOIN 3a6e3neuyoT oNTIMaJIbHe OCBITNeHHra, TpBAnicTB ix B 10 pa3 Bmua BiD 3BvayHnx lamnoOok Ta daOt b 90% eKOHOMi eJekTPOeHeprii.

ДяЗAMIHлamнКоТakTyBaTN abTopn3OBaHи cepBicHn ceHTp 3anachnx YactMH.

Daihdayu bacnantb naaanahy 6apbcihda 6yn Hcckayda 6enrlneHren KOanhy wapTtapBn caKTamafahHHN Kecipinen 6onfaonkblbKpt neh 3akim yuih Xayan 6epmni. CofpIb Tek kana ynde naanahyfa Bonatbdu ertin kobanaHanf.

Eckptne:"(") TaH6acbI 6ap 6eJIkTeP TeK KeI6ip yrrinepmen 6epineTIN (6aca KaFdaJnapda 6epiMeTIN), 6ipak catbn anyf aBoJtBn KocbIMsa akceccyapnap 6oJbn TaBjnaDbI.

EckepTy!

Ke3 KeIreH Ta3aJay HemeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpCETyKymbICTapbIH opbIHdAmac 0ypbIH aShaHbI ShbIFapy Hemece KeJIiIK Kyat K03IH axbIpaTy apKbIJbICOPfbltBl əJIeKTp XeJIiCiHeHaXbIpaTbIHbI3.
OpHaty XeHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCeTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3Je aPdaiBIM XyMbIC Kofra6bIH KniHi3.
-Бул Курьлфынbl 8жасаflblxэнеОданУнkeнбалanap,Дeнe,ce3y Hemece aKbI-N-OKaBineTTEpiшекteулITyNfapanapHemece Taxipnbeci MeH bIimiJOK TynfaIap OHbI Kayinci3XOJIMENaДaJaHaHyFaKaTbICTblHyCKay aIbIn,blKTImaJI Kayintepdi YfblHfah JafdaNiDaXHe BaKbIaYda BoIraHdaPaNДaJaHa aJaDbI.
BaIaIapDbIH 6acKapy 3JIeMeHTepiH e3reptYiHe JxHe KpybIrfbIMeH OINHaybHa XOJ 6epMey KepeK.
- Ta3anay XeHe 36bEtHwTeXHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCETyKvMbICTapbIH 6aJanaIapDbIH6aKblaycbl3 Kvpr3yiHe6oImaiBbl.
- Acy copfblbbl backa ra3 kary KypblfblnapbImeH HeMece backa OTbIHdapMeH naJaHaBbIFaH

Ke3de, Kypblfbl OPhaTbJFaH 6eJme XeTKiJIkTi Tpyde JeIeTeiYi KaKet.

Copfbltbi iHHeN De, CbIPTbIHAn Da Kyynei Tpyde (KEM DEGEHNDE AINbHA BIP PET) Ta3aJay Kepek, OpaBIM TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy HcCKayIbIFbIHDa 6epinreH HyCKaynapDbI OpbIHdaHbI3.
CopfbIbTbIH Ta3aJAY CTaHApTTapbIH XHe cy3rInepdi aAMactbipy XHe Ta3aJAY BoBbIHwa epEkepepi
- ycta6ay HETNXeICHne ept TybIHaaybl MymKIn. TaMaKTbl TIkeJeCOPfblu aCTbIHda XaHDbIpyfa KaTaH, TbIbIM caJIbHaIbI.
- UaMbI aybICTbIPy yuIH TEK OcbI HYCKayIbIKTbIH «TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety/uaMapdbI aybICTbIPy》 6JIIMInDe KepcetIJIreH IaM TpyiH NaIdaIaNbIHbI3.
Ausbik XaJIbIHDbI naIdaIaNHy cy3rIinep YsiH 3nAH XHe ePT KayniH TybIHDaTybl MYMkiH, COHdbIKTaH OFaH eWkaIaH XOJI bepmey Kepek.
Maibih Wamadah TbIC Kbl3bIn HeMece XaHbIn KeTneyiH KaMTamacbi3 eTy yuH, TaMaKTbI abaian Kybipy kaxet.
CAK BOJbIHbI3: CopfbltbiH KOJIkeTIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaJIbIHday Kypblfblnapbl NaJaIaNbIINFaH Ke3De KbI3bIN KeTyI MymKiH.
- Ophaty TOJbIK aayKaTmaHbIHwa KpyblfblHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocnHaB13.
BydbH WbIfybiHa KapcbI KOJaHbInaTbIH

TexHnKaIbIK KHe Kayinci3ik WapanapbIh Eckepe OtbpIIN, JepriJIiKti BNIk OpraHdApbl BekITKeH epexeIepdi MyKnT OPbIHday MaHb3dbI.

OcbI KpyblfblHbIH TyIK apKbIbI 6aftTay JyueciH ra3 Hemece 6acka OTbHbI XafaTbH KpyblfblapdAn hblKcAH 6ynapDbI blfapy CmKtbl 6bacKa Da MaKaCATTapDa naJaDanaHbIaNbTI Ke3 KeIreH KOJaHaBCTarbXeJTeY JyueciHe XaNfay KaKet. 3NeKtp TorblHbIN cory KayiHne BaJNaHbICTbl 7aMbI Dpybc BEkITINMereH COPfblTb I naJaDanaHbAbI3 KHe KaNdbIpMaHbI3.
- TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereH copfbltbeuKaan naDanaHaB3.
- Aphaы | Керсетлмейнш, copfbltby ELUKAUAH TIpek 6eti petiHne naIdaIaHaBbI3.
- Tek opnaty yuin eHimmen bipre bepinren bekitybpaHdaIapbIn naIaIahbIb3, erep bepinmece,6paHdaHbIN Tnicti TypH catbIn anlbHb3.
ByapahdapanapdbOpnaty HcyKayIbIfbIHda KepceTinreH dypbic y3bIHdbfBn naDanaHbHb13.
KymHdHaCahB3, 0kIeTTi KbI3MeT KepcTey 6oBbHwa XaepDem KepcTeY opTaIbIbHa HemeCe Tnicti MaMaHaHaFah TyIraFa xa6apnaCbIH3.

ECKEPTY!

-Бураздаларди Неме Беку Крьлгссьн осы hyckaynapra caikec opHaTNay эльктprik Kayintepre ekenyi Mymkin.
BaIapnamaybIme, TaImepeMe, 6JIek KaIbIKTaH backapy KJYecimeh Hemece ABTomaTbI TypJe KocblaTbIH Ke3 KeJIreH baca KpyblfBIme KOJaHaHaHbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnAnTapIbI KaTaNanJaTa aCby Py XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBbIK DnpeKtNbke (WEEE) caiKeC bepinren eHIM TaHbanaHbl.

BepinreH eHimdi dypbc KaTaNaiDara acbpydbi kamTaMaCCb3 etyMeH, C3 KopuHaH optFa KHe aadam DeHCayNbIfbHa Kepi ecepH TnI3y Di 6oNdbIpMayra KEmeKTececic3.

Acnantarbl HeMece XoJdama KxKaTarl TaHbAcbl BepiReh acnantbl KaTa naJaara acbipyda eTteri TpMbICTbIK KaNbIK petIHde urepye 6oImaTbIbH IN KcpCetei. ObIH opNbHa 3NeKtpnik XaHe 3NeKtpoHdbIK acnantapbl KaTa naNdara acbipyfa apHaJIfah KaBbIJday nyHKTIhe Tancbipy Kepek.

By3yra tancbipy acnantbI kaIta naIdara acbipy KehiHderi xeprinikti epexenepre caikec 1blrappblnybl Tnic.

BvHdai eHIMdepi naIaIaHy, KaTaNauFa acbpy epexepei XeHInDe ToIbIK aKnapaTbI KepriNkTI akMwJik opbHapbIHAn, KaNDbKTapdbKaTa naIaF aCbpy Kb3MetHe Hemece 6epijreH eHmDi C3 catbn anfah dyKeHen ana

anaacbl3.

KypbIbnIkeNecinepre caJ Ko6aHaHaH, cblHaHaH KHe Kacan WbIrapBlnFaH:

Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠДΙΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopshaFAn optara acepi a3aIy ysiH dypbic naiDanaHy TypaIbI Hcaynap:

3ipneyi bactarHda KaKnakTbE h a3
XbldAmdbkneh KocbHb3 XHe a3ipney
aaytafahnAH KeIH bpa3 MNHT BoBI JyMbIC
icteHHJ. XbldAmdbkTa TEK TYTHH JxHe 6yDbH
yIKeH MeIupe I KafDaBnHa apTTbIPbHB3 XHe
kyweHT YbldAmdbfBnH(KTapbH) TEK WeKti
kaFdaNapda naJaIaNbHbI3. XKaCb JkaFBMcb3
nicti a3aTY TImdiinirCaKtay yUH Kaxet
6oIraHa kemip Cy3ricH(lepH) aybCTbIPbHB3.
XKaCbMa nCy3cI TImdiinirCaKtay yUH Kaxet
6oIraHa Ma NCy3ricH(lepH) aybCTbIPbHB3.
TImdiInKTOnTaNanDbpy XHe WUpbBnHa
a3aY UShn OcB HycKaybIKTa KepCtinReH eTKIy
KyueciHnEH YNKeH DnAmetpiH naDaNaHBnIB3.

KoIaHaBbI

Copfbiu Iuki aya anmactbipy pfIbTpimEn bipre Koiandahy yuii aphaIraH.

TamaKtbIbI Nicipy Ke3iHne naJa 6oNaTbH 6y MeH TyTHep copfbltB H iHHe copIn TapTBlaB. CopfblM aE tKei3eBtIN (PnIbTppe) XaHE KEMip PnIbTpIme (PnIbTpinepeMe) Xa6DblkTaNyBE KEPEK, XaHE OanapBbH KEmerimE by MeH TyTHep pNlBtpJe He, Ta3apTBlaBb.

Ophaty

CopfbltBn TMeH Kbipb Meh bDbc acbHaBfI tipeiyu Ka3blkTbHbH npa KaWbIKTbFb 3NeKTP pNITacbl yiw 50cm, an ra3 hemece biiktpinre nPiNTanap ywH 70cm den KEM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hcyka yda ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbIpaKaAusbTkB6 bEnrlenreHbONca, OHb eckepiH3.
XenHH KepHeyi acnantbH iHne opHaIacKaH TaKtaiwada 69rIneHRe H texHnKaIbIK depeKTepeDe KepHeyre cKeKec Kenyi Kepek. Erep copfblu BNlKameh Ka6bIbTKaIraH 60NCA, opHaTbIinaHHa Kein De icTeyre 60NaTbH, KOJ KTeepNIK JepDe 60Nby Tnic, icten TypFaH epexenepre CcNekc anMaIb-canMaIbI WtencelBe copfblTu KocblH3. Erep copfblu BNlKameh Ka6bIbTKaImaFah 60Nca (Kenire Typa Kocblny), Hemece anMaJIb-canMaJIbI Wtencelb opHaTbIinaHHa Kein De KOJ XeTePNIK JepDe 60Maca, OHda opHaTHy HcyckayBaHa cOHeKC 3- dapeXeDi erackh HcpHeydi 60NbipMaHTbH KHe

JeJIiHITOJIbIKaUbIyBuHKaMTaMaCCbI3 eTeTIH TnICTI ekINIOJIIOCTIK aXbIpaTkbIHTI naJaIaNbHbI3.

ECKEPTY!

Kopek Jxelicihe CopfbltBuH 3nEeTppiK JyueciH Kocy aIbHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJdFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

Eckepty! B 6eIweri (KpOHTeHnTi Te6ere 6ekITeIH) 3JIeKTp KaabfHbHIn TEmEHr I KaftHa JKaTFAhyb KaKet CbIMMeH (capb-kaCJl) Ka6DbIKtanFaH. 12-cypet

XyMbic xacaybl

CybypJxIeTkiuHINXbIJaMdbfB1h6aKbIaNay yuHJxHe nnTaHbYcTIHe XapbIK Tycipy uH, cybyP KaNaFbI 6ackpyKaKAnbImenKa6DbkTaNfH.

Cy3iHiiH yHKnnaIapbH TaHday yuH cKeicHwe 6aTbIpMaF a6acy kTeKiniKiTi.

XapblkTbI ON/OFF(KOCY./CEH.) 6aTbIpMacbl

KapkblbI JxblamblkTbTaHday 6aTbIpmacbl (copy KU) - y3akTbFlbI 5 MNHT - 5 MNHT eTKHeHKeIH COPfblu 6yfaH deiH opHaTbJFaH Xblamblk TepTiBiHe opanaBl.

Xorapbl XbldAmdbIKtbl TaHday 6aTbIpMacbl (copy kywi)

OpTaWa XbIJaMaDbIKTb TaHday 6aTbIpMacbi (copy Kywi) - XbIbIbIbIKTan TyprAn Ke3de KEmipni Cy3riuTi Jxuy Hemece aybICTbyp KaKcETtinirn KcpCteDi. Byn CnRHaJIIN3aUN aDeTTe DeakTBAucyraHFaH.

CnHaJIa3aJHb aKTNbauJlay yuiH 0 BaTbIpMaCbIHa 3 cekyHd iuiHde 6acbIn OTbIPIn, 3neKtpOnHkaHb ciHdpy Kepek. Oan H KeiH 3 cekyHd iuiHde 1 XeHe 2 BaTbIpMaIapbHa 6bpYakblTTa bacy Kepek, anDbIMe Tck 1 6BaTbIPMa fHa XblblbIKtan TypaB, oan H KeiH 1 XeHe 2 eki 6BaTbIPMa da XblblbIKtai BactaTbI, 6yn aKTNbauJNaHfA hDbfIH 6inipeDi. CnHaJIa3aJHb cHepipy uH In OepaunH kaiTanay Kepek, anDbIMe H xhe 2 BaTbIpMa np KblblbIKtaIbI, Oan H KeiH Tck 1 6BaTbPMA fHa, 6yn deAKTNaJNaHaFhDbIfBIn 6inipeDi.

TeMeH XbIJaAMdbIKTbTaHday 6aTbIpMacbl (copy Kywi) -

KbIbJIbIKTan TyprAh Ke3Je MaJIapDbIH Cy3riuH Kyy KaKeTTinirH KepCtei.

Ko3fantKbIUtBtH OFF 6aTbIpMacbl (kyTrepeXmI)-3JeKtpOnHKaHbI ceHdipy-Cy3riti Jyy/aybIcTbIpy CnHaHn3aunCbH Tycipin Tacay. KO3FANTKbIUtBtI CeHdIPY

Kbica yaKabl 6acbl typy KO3faJIaTbIbTbI cHdipeJI.

CNHAN3AUHbI CY3IHTEPDEH TYCIPIN TACTAY

Icke KocblbIn TpyFaH Cy3iHdi Ke3iHde cy3riuTepe TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepcetyDi OpbIHdaFaHHaKeiH DblbICTbIK CnHnJI NaJa

60nMaFaHsa 6aTbIpMaF a6acy KepeK. XblnbIbIKtan TpyaTbIH XapbIKnIOd 1 (MaInapDbH cy3rIi) Hemece 2 (KeMip cy3rIi) XblnbJIbIKtaybIH TOkTaTaNbl.

3NEKTPOHHKAHbI cHdIPY

BaTbIpMara 3 cekyHd iuiHde bacsIn Typy, cohBImeH bipre cy3iHdiHbacKapuydbH 3neKTpoHnKacblcHndipijede.i

ByI pIyHKUg 6yIbIMdb Ta3aJIayDb IyprizreH Ke3Je naJaIbI bOnybl MyMKiH.

3JIeKTpOHHaHb KaTaNan icKe Kocy yuHIN OepaunHb KaTaNay xeTkiNtI.

Kymbicta akaynap 6oIfah Ke3de, KOnday
Kb3MeTlHe JyriHyi anDbHda, acnTah
3NeKtpnik Kyat Ke3iH, MnHmMym, 5 cekyndka
CenDipy Kepek, on yuHin WTeKeppi WbFapy Kepek,
an OdaH KeHn OHb KaTadaH icke Kocy Kepek.
Erep JyMbictaBk ay caTanca, OHa KOnday
Kb3MeTlHe JyriHy Kepek.

Kytimi

Ta3aIay ysiH TEK 6eITapan kyyfbls 3attneh cyIahFaH apNaBbI syBepekTi naIdaIaNbIbI3.

KYPbIFbIHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH PAnDAJAHSAHbI3! A6pa3nJIbIK KocnacbI 6ap 3aTTbI NaJaDAnHa6aHbI3. CINPTTI

ПАДАЛАHБAHbI3！

MaJbI yCTan kany fHJIbTpi 19-23-cypt

Фиьтprд ai caibin arpeccnbTi eMec xyfbl 3aTapMeH, KONMeH HEmece bIbICxYfbl MaunHa, TEmeH TemnepaTypda, YHemdi Ta3anay TeptiBHe Jyy KepeK.

bldbicKyfblMmaHnadaXyblTahMmYctaTbHΦnIbTp Tycci3deHyi MymkiH, bipak OdaohbIH cy3riH Kacneti MyJinde e3repcici Kaana.

Kēmipni φηnlbtp (Tek peεçepkynlaζητ ἀπτιδίπηde)

22-cypet

Kemip fnilbtpin eki aai caibn (Hemece fnilbtpdi Ka hbi ktpby Typanbl xabapny jymeci -erep ci3iIN moJIeHI3de OPHaTbIaNFAH bONCA -ocBIndai KKAETTIINIKTi xaapnapaca) BiCTbIK cyda JxHe TnCtJy KypaIaNApBIMeh, Hemece 65°C Tempepatypada bIDbc KByfBiM MaunHada JyyFgBaONabi (Beipireh JxFaDnA ToLbIK bIDbcBcB3 Jyyu CkNlH opBInday kaxet).

Фильтpresaын кentлрме aptыксуды anltactaHb3 da Фильтрдл aptыблгпг�лкentурушн Obl 10 MHHTKa 100^ ,tempepatypadafbydxyOBkFa caIbHb3.

3XbIcaybIH XeHe MaTePnAn 3aKbIMdaHFaH caBH KocbIMwa6etti aybICTbipIn TpybIHb3.

Jamnahbi aybictbipy

Kopnyc xapbIK IIOID TexHOIOIgNcBiHa Hei3JeIReH xapbIK KyIecIMeH Ka6DbIKTaJFaH.

KapbIK DINOITapBI OHTaINbI XkapbIKTBI, AETTERI
WAMdAPdAH 10 ece apTBIK y3aKTbIKTBI KAMTaMaCbI3
ETeDi JxHe 90% 3NeKTP 3HeprnrcBIn CaKtayFa
MymKiHik 6bepei.

Uamdapdbaybictbipy ywiH,ekineTTKocalkb6eKeTep opTaNbfbHa xa6aplaacbIb3.

MOOTORI VÄLJALÜLITAMISE NUPP

• aai (aill o) bll as j

Joo Joo

ailll aolal llll alllll

aand bannally a111 2000 kly 2000 Lac

0 jj 3

aJus oJcIyI Jz JbOblll 0s Lioic

jolil gao jilgcl biali jall

（）1aall

02

aigjcky jcalnl 1

iL 3 0

blilill g jgjlll pail alal

00000000000000000000000000000000000000000

e 111

jlll lalil jlll pcll paiit g lalll aais j5yajgill

Jc Jc Jc 5 a Jc Jc Jc Jc

（20 1

a 1

中

aai aai iai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aill gllg 1 jaiiall gle yjgall jajll jglll l j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

Lgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblgblg

jLg 50 jLg 70 gall j Jlal

aaiiai bila jia aii jial 1j

yjll jll ljjg

(1) S jill a lac o Lai o o o o

aLg 1

Lolg 1

1. a 12.

LJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ