PIX - Кухонна витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Кухонна витяжка
Бренд	ELICA
Модель	PIX
Категорія	Витяжка
Режим роботи	Фільтрувальна з рециркуляцією повітря
Мінімальна безпечна відстань (електрична плита)	50 см
Мінімальна безпечна відстань (газова плита)	70 см
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц
Тип управління	Сенсорне (дотик)
Швидкості всмоктування	4 (низька, середня, висока, інтенсивна)
Інтенсивний режим	Так (тривалість 5 хвилин)
Освітлення	Вбудоване світлодіодне
Жировий фільтр	Металевий, можна мити в посудомийній машині
Вугільний фільтр	Миється (кожні 2 місяці), заміна кожні 3 роки
Індикатор насичення фільтрів	Так (блимання кнопок)
Вимкнення двигуна та електронне блокування	Так (для чищення)
Встановлення	Кріплення до стелі (кронштейн B із заземлюючим проводом)
Догляд	Чистити вологою ганчіркою та нейтральним миючим засобом
Заміна ламп	Звернутися в авторизований сервіс (світлодіодні)
Матеріал	Нержавіюча сталь (приблизно)

Часті запитання - PIX ELICA

Яка мінімальна висота монтажу для витяжки PIX?

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування та найнижчою частиною витяжки становить 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит. Дотримуйтесь відстаней, зазначених в інструкції до вашої варильної поверхні, якщо вони більші.

Як чистити жировий фільтр витяжки?

Металевий жировий фільтр слід чистити не рідше одного разу на місяць. Використовуйте неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та швидкому циклі. Посудомийна машина може знебарвити фільтр, але це не впливає на його роботу.

Як часто потрібно чистити або замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці (або коли загоряється індикатор насиченості). Мийте його гарячою водою з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C. Сушіть у духовці при 100°C протягом 10 хвилин. Замінюйте прокладку кожні 3 роки або в разі пошкодження.

Як скинути сигнал насиченості фільтрів?

Після чищення або заміни фільтрів, при вимкненій витяжці натисніть кнопку OFF до звукового сигналу. Мигаючий індикатор (1 для жирового фільтра, 2 для вугільного) згасне.

Чи можна використовувати витяжку без освітлення?

Ні, не рекомендується використовувати витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це створює ризик ураження електричним струмом. Лампи завжди повинні бути на місці.

Як увімкнути або вимкнути сигнал вугільного фільтра?

Сигнал вугільного фільтра зазвичай вимкнений. Щоб увімкнути, натисніть кнопку середньої швидкості на 3 секунди, потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди. Індикатори блимають для підтвердження. Повторіть процедуру, щоб вимкнути.

Що робити, якщо витяжка працює неправильно?

Відключіть витяжку від електромережі приблизно на 5 секунд, потім підключіть знову. Якщо проблема не зникне, зверніться в авторизований сервісний центр.

Чи можна використовувати витяжку в режимі відведення?

Витяжка PIX призначена для роботи у фільтрувальному режимі з рециркуляцією повітря. Вона не призначена для зовнішнього відведення. Дим фільтрується і повертається в приміщення.

Який тип лампи використовувати для заміни освітлення?

Витяжка оснащена вбудованим світлодіодним освітленням. Для заміни зверніться до авторизованого сервісного центру для отримання відповідних запасних частин.

Як заблокувати електроніку для чищення витяжки?

Натисніть кнопку OFF на 3 секунди, щоб заблокувати електроніку керування. Це запобігає випадковому ввімкненню під час чищення. Щоб знову активувати, повторіть дію.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PIX ELICA

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Інструкції з монтажу та інструкції з використання

Монтаж та інструкція з експлуатації

Інструкції для монтажу та використання

Інструкції зі складання та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з використання та монтажу

Інструкція з монтажу та обслуговування

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

1

2

5

6

ПЕРЕДНЯ!

4x

7

8

x4

13

15

4× 8мм

2x

4x

16

@

17

18

19

23

24

IT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки та

заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі.

• Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих компетентних органів. - Повітря, що витягується, не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект, або, якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. - Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій маркований відповідно до

Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищайте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи каналізації, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Дим і пара від приготування всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий фільтр (фільтри) та вугільний фільтр (фільтри), якими витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею підтримки посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, необхідно це враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам

який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель був встановлений правильно.

УВАГА! Деталь B (кронштейн для кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної системи. Мал. 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з контролем швидкостей всмоктування та контролем увімкнення освітлення для підсвічування варильної поверхні.

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо торкнутися кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин, після чого повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал зазвичай вимкнено. Щоб активувати сигнал, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім блиматимуть обидві кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути сигнал: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім блиматиме лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання жирових фільтрів.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання сигналу промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛУ ФІЛЬТРІВ

Після увімкнення витяжки та виконання технічного обслуговування фільтрів натисніть кнопку до звукового сигналу. Світлодіодний індикатор 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути електроніку витяжки.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, повторіть операцію.

У разі будь-яких несправностей, перш ніж звертатися до сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім під'єднайте його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Металевий жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити через два місяці (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він передбачений на вашій моделі – вкаже на необхідність цього) у гарячій воді з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Вийміть фільтр, не пошкоджуючи його, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного висушування.

Замінюйте фільтрувальний матеріал кожні 3 роки та щоразу, коли він виявляється пошкодженим.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Примітка: Деталі, позначені символом "(^)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електричне живлення.
• Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення

витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.

• Не фламбуйте під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається та не займається.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без надійно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для

довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього виробу.

• Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію необхідно здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.
• Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього виробу, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у внутрішньому режимі з рециркуляцією повітря.

Кухонні випари та пара всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) та вугільний(і) фільтр(и), які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути в комплекті з витяжкою.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електроживлення від мережі повинно відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до

стандартів, який гарантує повне від'єднання від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, відповідно до інструкцій з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Увага! Деталь B (кріпильний кронштейн до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі. Мал. 12

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з селектором швидкості всмоктування та вимикачем освітлення для керування освітленням зони приготування.

Для вибору функцій витяжки просто торкніться команд.

Клавіша світла УВІМК/ВИМК

Клавіша вибору інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, а після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування).

Клавіша вибору середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал зазвичай вимкнено. Щоб активувати сигналізацію, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Далі одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди; спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть процедуру, щоб вимкнути сигналізацію; спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (очікування) - вимикає електроніку - скидання сигналів промивання/заміни фільтрів. ДВИГУН ВИМК

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІВ ФІЛЬТРІВ

У режимі роботи після обслуговування фільтрів натисніть клавішу, поки не почуєте звуковий сигнал. Блимання світлодіода 1 (жировий фільтр)

або 2 (вугільний фільтр) припиняється.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу на 3 секунди. Електроніка керування витяжкою буде вимкнена.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Просто повторіть операцію, щоб увімкнути електроніку знову.

Якщо витяжка працює неправильно, короткочасно від'єднайте її від електромережі приблизно на 5 секунд, витягнувши штепсель. Потім знову ввімкніть її та спробуйте ще раз, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки.

Технічне обслуговування

Очищуйте ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена в моделі – вкаже на необхідність цього) гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл і не кладіть посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання. Замінюйте фільтр кожні 3 роки та при пошкодженні тканини.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого центру запасних частин.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке присутнє лише в деяких моделях, або деталями, що не входять у комплект поставки та придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач. Усі роботи з монтажу та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або психічними здібностями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), а також слід дотримуватися інструкцій з обслуговування.

Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено.

Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих нормативів.

• При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10^-5 бар).
• Витяжне повітря не можна відводити в димар, який одночасно використовується для відведення димових газів від спалювання газу або інших видів палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру

або до подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть спричинити електричну небезпеку.
• Не використовуйте з зовнішнім таймером, програмованим вимикачем, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей пристрій окремо. Якщо такий пристрій потрапить у несортоване сміття, неправильна утилізація може мати негативні наслідки.

На продукті або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах заборонена. Утилізуйте ці продукти в пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації продуктивності.

та мінімізації рівня шуму.

Режим роботи

Ця витяжка розроблена для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні випари та запахи всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жирові та вугільні фільтри, якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має мережевий штекер, його слід підключити після монтажу до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без штекера (пряме підключення до мережі) або якщо штекер недоступний, після монтажу необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

ПРИМІТКА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електропостачання (розетка) встановлена належним чином.

УВАГА! Особливо деталь B (кріпильна пластина до стелі) оснащена (зелено-жовтим) проводом, який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електромережі. Мал. 12

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності/швидкості всмоктування, а також регулятором для налаштування робочого освітлення.

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивного режиму (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: Витяжка вмикає цей режим роботи, а через 5 хвилин повертається до попереднього режиму.

Кнопка вибору високої потужності всмоктування

Кнопка вибору середньої потужності всмоктування – якщо вона блимає, необхідно очистити або замінити вугільний фільтр.

Ця функція індикації зазвичай не активна. Щоб її активувати, вимкніть електронний обмін даними, утримуючи кнопку 3 секунди.

Потім одночасно утримуйте кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме кнопка 1, потім кнопки 1 і 2 блиматимуть разом. Повторіть цю процедуру, щоб деактивувати функцію індикації. У цьому випадку кнопки 1 і 2 спочатку почнуть блимати разом. Коли функцію індикації деактивовано, кнопка 2 вимикається, а кнопка 1 продовжує блимати.

Кнопка вибору низької потужності всмоктування – якщо вона блимає, необхідно очистити жировий фільтр.

Кнопка Mотор AUS (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання

індикатора насичення фільтра.

MOTOR AUS

Коротко натисніть, щоб вимкнути двигун.

RESET FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE

Після очищення або заміни фільтрів натисніть кнопку при увімкненій витяжці, поки не пролунає звуковий сигнал. Індикатор 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр), що блимає, перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Якщо утримувати кнопку натиснутою 3 секунди, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо натиснути кнопку ще раз, як описано вище.

Витяжка або елементи керування не працюють: від'єднайте витяжку від електромережі щонайменше на 5 секунд, а потім увімкніть її знову. Якщо несправність не усунено, зверніться до служби підтримки.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жирові фільтри

Рис. 19-23

Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Малюнок 22

Вугільний фільтр необхідно мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений на цій моделі – покаже необхідність цього) у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у цьому випадку увімкніть повний цикл миття – без додаткового посуду всередині посудомийної машини).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім помістіть його в духовку при температурі 100°C на 10 хвилин для повного висихання. Фільтрувальний матеріал необхідно замінювати кожні 3 роки, а також щоразу, коли він пошкоджений.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Їх термін служби в десять разів перевищує термін служби традиційних ламп і забезпечує економію енергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї пам'ятки. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм та пов'язані з недотриманням інструкцій цієї пам'ятки. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу пансіонатів.

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням виробу від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.
• Під час будь-яких операцій з чищення або обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.

Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.

• Не готуйте страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв

може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, програмованого вимикача, системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари та використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб забезпечити ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтром та рециркуляцією повітря.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через

жировий фільтр (фільтри) та вугільний фільтр (фільтри), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до настінної розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення та перевіркою його правильної роботи переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

УВАГА! Елемент B (кріплення до стелі) оснащений провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням електричної установки. Мал. 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

Для вибору функцій витяжки достатньо просто торкнутися сенсорних клавіш.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Сенсорна клавіша вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) (5 хвилин): витяжка, запрограмована на цю потужність, повертається до попереднього налаштування через 5 хвилин.

Сенсорна клавіша вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Сенсорна клавіша вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли вона блимає, це вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Щоб увімкнути сигналізацію, вимкніть електронну, натиснувши

клавішу 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть клавіші 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме лише клавіша 1, потім обидві клавіші 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть процедуру, щоб вимкнути сигналізацію; спочатку блиматимуть клавіші 1 і 2, а потім лише клавіша 1 блиматиме, що вказує на деактивацію.

Сенсорна клавіша вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли вона блимає, це вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - Вимкнення електроніки - Скидання індикації очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Швидко натисніть, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Коли витяжку вимкнено, після обслуговування фільтрів натисніть клавішу до звукового сигналу. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою вимикається.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб вставити електроніку назад, достатньо повторити операцію.

Якщо витяжка працює неправильно, від'єднайте її від мережі приблизно на 5 секунд, а потім під'єднайте знову. Якщо проблема не зникне, зверніться до компетентної сервісної служби.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна чистити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він є на вашій моделі, вкаже на необхідність) гарячою водою з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висушування. Замінюйте фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли він пошкоджений.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

NL - Інструкції з монтажу та посібник з експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникають внаслідок недбалого ставлення, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших місцях проживання, таких як гостьові будинки.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або є окремими частинами, які можна придбати додатково.

Попередження

Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона відключена від електромережі: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну групу електричного живлення. - Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички. - Цей пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони отримали нагляд та інструктаж щодо безпечного використання та розуміють пов'язані ризики. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм або натискати кнопки. - Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми має здійснюватися лише під наглядом дорослих. - Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо провітрюваним.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Необхідно дотримуватися інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику. Якщо інструкції з чищення витяжки та фільтрів не виконуються, існує ризик виникнення пожежі.
• Забороняється фламбувати страви під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Піддавання фільтрів впливу полум'я є шкідливим і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрівалися і не займалися.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Під час технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів.
• Ніколи не кладіть на витяжку інші предмети, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише надані гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо використовувати гвинти, не зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій не закріплено відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не підключайте продукт до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може автоматично вмикати продукт.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою подбайте про його правильну утилізацію та переробку. Це допоможе уникнути негативних наслідків для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в

супровідних документах вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізацію та переробку слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації щодо збору, переробки та утилізації цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, який відповідає за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише за наявності великої кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення запахів приготування їжі. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання як фільтруючий пристрій з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пари приготування всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються за допомогою жирових та вугільних фільтрів, якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 50 см для електричної плити та 70 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно використовувати більшу відстань.

Підключення до електромережі має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, вона повинна бути підключена до розетки, яка відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо виріб не має штепсельної вилки (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка після встановлення недоступна, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, у разі перевищення сили струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від електромережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електромережі переконайтеся, що мережевий шнур правильно встановлений, щоб перевірити правильність роботи.

УВАГА! Деталь B (кронштейн для кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземленої розетки в будинку. Мал. 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з перемикачем швидкості всмоктування та перемикачем освітлення плити.

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо торкнутися елементів керування.

Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка працює на інтенсивному всмоктуванні, після закінчення 5 хвилин повертається до раніше встановленого режиму.

Кнопка вибору максимальної швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - якщо ця кнопка блимає, вугільний фільтр необхідно очистити або замінити. Ця індикація зазвичай вимкнена. Щоб активувати індикацію, вимкніть електронний пристрій, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Натисніть одночасно на 3 секунди кнопки 1 і 2, спочатку тільки кнопку 1

блиматиме, потім кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть цю дію, щоб вимкнути індикацію: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім кнопка 1, що вказує на вимкнення.

Кнопка вибору мінімальної швидкості (потужності всмоктування) - якщо ця кнопка блимає, необхідно очистити жировий фільтр.

Вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електронного пристрою - скидання індикації очищення/заміни фільтрів. ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Коротко натисніть цю кнопку, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після виконання робіт з технічного обслуговування фільтрів, при увімкненій витяжці, натисніть кнопку, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимання індикатора 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОГО ПРИСТРОЮ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, електронне керування витяжкою буде вимкнено.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб знову увімкнути пристрій, повторіть дію.

У разі будь-яких несправностей, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім знову підключіть. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Технічне обслуговування

Очищуйте ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ ПІД ЧАС ОЧИЩЕННЯ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 19-23

Жировий фільтр слід очищати щомісяця неагресивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині. Встановіть у посудомийній машині найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це НЕ впливає на роботу фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального режиму) мал. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – вкаже на необхідність) у теплій воді

з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині використовуйте повний цикл миття і не ставте інший посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім помістіть сітку в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замінюйте килимок щонайменше кожні 3 роки або якщо він пошкоджений.

Заміна лампочок

Ковпак оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби порівняно з традиційними лампочками та економію електроенергії до 90%.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжний ковпак призначений для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, і їх слід придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з газовими приладами або іншими паливними пристроями.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН

У будь-якому випадку слід дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з технічного обслуговування.

• Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично заборонено фламбувати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь вимог місцевих компетентних органів.
• Відсмоктуване повітря не можна транспортувати через канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із виробом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики, пов'язані з електрикою.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/EC Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте його належним чином відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте турбо-швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтром та внутрішньою рециркуляцією.

Людина та пара від приготування всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через жирові фільтри та вугільні фільтри, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні постачатися з витяжкою.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для

електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з вилкою (пряме підключення до мережі) або штепселем, і неможливо розташувати її в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Деталь B (кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої мережі. Мал. 12

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням для підсвічування варильної поверхні.

Щоб вибрати функції витяжки, торкніться елементів керування.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) інтенсивна - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, після 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) висока

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) середня — коли блимає, вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал зазвичай вимкнений. Щоб активувати сигнал, вимкніть електроніку, натиснувши клавішу 0 на 3 секунди.

Потім одночасно натисніть клавіші 1 і 2 на 3 секунди. Спочатку блиматиме лише клавіша 1, потім обидві клавіші 1 і 2 блиматимуть, вказуючи на активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути сигнал.

Спочатку блиматимуть клавіші 1 і 2, потім блиматиме лише клавіша 1, вказуючи на деактивацію.

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) низька — коли блимає, вказує на необхідність промивання жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) — вимкнення електроніки — скидання індикації промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці, після виконання технічного обслуговування фільтрів, натискайте клавішу, поки не почуєте звуковий сигнал. Світлодіод, що блимає, 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр), перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу на 3 секунди, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Це може бути корисним під час очищення виробу.

Щоб увімкнути електроніку, повторіть операцію.

У разі будь-яких несправностей у роботі, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки принаймні на 5 секунд, а потім підключіть його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИЛАДДЯ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФЕКТУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Металевий жировий фільтр слід чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 22

Фільтр з активованого вугілля можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він передбачений у вашій моделі, вказує на необхідність) гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині). Видаліть воду, що

залишилася у фільтрі, не пошкоджуючи його, потім помістіть його в духовку при 100°C на десять годин для повного висихання. Замінюйте фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли він пошкоджується.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Спочатку дотримуйтесь інструкцій для видалення диму та пари під час приготування їжі; витяжка призначена виключно для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або не постачаються, їх можна придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування необхідно відключити витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавички.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено прилад, має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись

вказівок у посібнику та інструкціях з технічного обслуговування. - Недотримання правил очищення приладу, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо над полум'ям під витяжкою. - Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі Технічне обслуговування/Заміна ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею. - Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади. - Система повітроводів цього приладу не може бути підключена до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових або інших паливних приладів. - Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток. - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з приладом, для встановлення, або, якщо вони не надаються, придбайте правильний тип гвинтів. - Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції з встановлення. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електролізу.
• Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей виріб відповідає Директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зв'яжіться з місцевим відділом, службою утилізації побутових відходів або магазином, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте високі швидкості лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте більший діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з фільтром та внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пари від приготування всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) фільтр(и) та вугільний(і) фільтр(и), які ПОВИННІ БУТИ

ЧАСТИНОЮ комплектації витяжки.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посудин на плиті та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, це слід враховувати.

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі перевірте її роботу та переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

УВАГА! Частина B (кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі. Мал. 12

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості всмоктування та перемикачем освітлення варильної поверхні.

Для вибору функцій витяжки торкайтеся кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка працює на цій потужності, а після закінчення 5 хвилин повертається до попередньої програми.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) – коли блимає, вказує на необхідність очищення або заміни активованого вугільного фільтра. Цей сигнал зазвичай вимкнено; щоб активувати його, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди.

Секунди на початку блиматиме лише клавіша "1", а потім обидві 1 і 2, щоб вказати активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути сигналізацію: спочатку блиматимуть клавіші 1 і 2, а потім лише клавіша 1, щоб вказати деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання - сигналізація промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Коли витяжка увімкнена, після виконання обслуговування фільтрів натисніть клавішу, поки не почуєте звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою вимикається.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

Якщо витяжка не працює належним чином, вимкніть її з електричної мережі на короткий час (принаймні 5 секунд). Потім знову ввімкніть і спробуйте ще раз, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте вологу ганчірку з нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір під час миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії)

Вугільний фільтр можна мити кожні кілька місяців (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він передбачений у придбаній моделі, вкаже на необхідність) у гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (для миття в машині використовуйте повний цикл, не кладучи інший посуд).

Видаліть зайву воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр. Потім дайте йому повністю висохнути в духовці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замінюйте тканину кожні 3 роки та щоразу, коли помічаєте ознаки пошкодження тканини.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру за запасними частинами.

Збережіть цей посібник для подальшого використання. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для витягування кухонних випарів і запахів і спроектована виключно для побутового використання.

Примітка: Поля, позначені зірочкою (*), стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей або не надаються безкоштовно.

Попередження

• Перед виконанням будь-якої процедури очищення чи обслуговування від'єднайте пристрій від джерела живлення, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Для всіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Якщо в місці, де встановлено витяжку, є також пристрої, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно завжди забезпечувати достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити, як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), у будь-якому випадку приділяючи велику увагу процедурам обслуговування, описаним у цьому посібнику.

Недотримання правил очищення витяжки та заміни і очищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ Технічне обслуговування/заміна ламп у цьому посібнику).

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання через перегрів олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими.

Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки не завершено монтаж.

Необхідно дотримуватися всіх місцевих норм щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму. Повітря, що видаляється, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі чи іншому паливі. Не використовуйте витяжку без належно встановлених фільтрів, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена належним чином! Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Використовуйте лише кріпильні елементи, що входять до комплекту монтажу, або якщо вони не входять, придбайте їх окремо.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути небезпеки, завжди вимикайте пристрій від електромережі перед очищенням або обслуговуванням.

Використовуйте правильний розмір кріпильних елементів, як зазначено в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого представника або авторизованого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО!

PIPOZOXH!

Цей витяг із посібника користувача описує, як правильно використовувати витяжку. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію, зберігайте її для подальшого використання.

Цей пристрій відповідає вимогам Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей виріб, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з цим виробом як з відходами.

Символ на виробі, в посібнику або на упаковці вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих норм щодо утилізації відходів.

Для отримання додаткової інформації про обробку, утилізацію та переробку цього виробу, будь ласка, зверніться до відповідного місцевого органу влади, місцевої служби з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Цей виріб був спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для забезпечення оптимальної продуктивності: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при інтенсивному приготуванні з великою кількістю пари та запахів. Збільшуйте швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте фільтр активного вугілля, коли він забруднений

щоб підтримувати хорошу продуктивність і низький рівень шуму. Регулярно очищуйте фільтр, щоб підтримувати хорошу продуктивність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр витяжного повітроводу, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі внутрішньої циркуляції повітря.

Кухонні запахи та пари всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються через жировий фільтр (фільтри) та фільтр (фільтри) з активованого вугілля, якими повинна бути оснащена витяжка.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 50 см для електричних плит і 70 см для газових плит.

Перед встановленням на більшій відстані, проте, щоб її мати уточніть.

Положення центральних ліній повинно відповідати тій, що зазначена в характеристиці етикетці, що знаходиться на внутрішній стороні апарата. Якщо подається трифазна мережа, під'єднайте апарат згідно з чинними правилами, що діють у країні встановлення. Якщо трифазна мережа не передбачена (передбачена з'єднанням з мережею) або трифазна мережа не в робочому стані, встановіть диференційний вимикач, щоб забезпечити безпеку від непрямого контакту в системі у випадках перенапруг (категорії III), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед під'єднанням апарата до електричної мережі та перевіркою його роботи, переконайтеся, що кабель з'єднання справний.

УВАГА! Предмет B (утримувач для бідона на панелі) містить електричне з'єднання (клему), яке повинно бути під'єднане до мережі домашньої електричної системи. Мал. 12

Експлуатація

Апарат оснащений панеллю керування, яка має можливість контролю швидкості та вимикач живлення для контролю в реальному часі.

Щоб вибрати режим роботи, достатньо повернути ручки.

Кнопка ON/OFF

Кнопка вибору швидкості (можливість зупинки) ввімкнення - тривалість 5 секунд: апарат має цю функцію, і після 5 секунд повертається до попереднього режиму.

Кнопка вибору швидкості (можливість зупинки) висока

Кнопка вибору швидкості (можливість зупинки) середня - коли світиться, вказує на необхідність заміни або очищення фільтра. Цей індикатор зазвичай вимкнений. Щоб активувати індикатор, від'єднайте електричне з'єднання на 3 секунди, потім підключіть назад.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди. Спочатку загориться лише кнопка 1, а потім загоряться одночасно кнопки 1 і 2, підтверджуючи активацію. Повторіть ту ж процедуру, щоб досягти деактивації індикатора. Спочатку загоряться одночасно кнопки 1 і 2, а потім загориться лише кнопка 1, підтверджуючи деактивацію.

Кнопка вибору швидкості (можливість зупинки) низька - коли світиться, вказує на необхідність заміни фільтра для води.

Кнопка OFF (stand by) - вимикач живлення - скидання індикатора заміни/очищення фільтрів. OFF двигун

Ме експлоатираният апарат, и преди да сте направили тази операция, пуснете копчето, докато не се чуе характерният звук. Светодиодът 1 (червен) или светодиодът 2 (червен/жълт) трябва да светне.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

При натискане за 3 секунди на копчето, се прекъсва захранването на апарата.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда. За да я възобновите, достатъчно е да натиснете отново.

В случай на неизправности, преди да се обърнете към техническа помощ, изключете уреда за около 5 секунди, като извадите щепсела и го свържете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към техническа помощ.

Поддръжка

За почистване използвайте САМО мек, влажен или сух кърпа. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО НЕЖНИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

ФИЛТРИ

Фиг. 19-23

За да почистите микропорестия филтър и филтъра за частици, изплакнете ги под течаща вода, като ги поставите в съда за миене. Съдът за миене трябва да се почиства с мека кърпа и неутрален почистващ препарат. Съдът за миене не трябва да се поставя в съдомиялна машина, тъй като може да загуби формата си и да не запази свойствата си на филтриране.

Въглероден филтър (само за модели с филтър)

Фиг. 22

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки два месеца (или когато системата за индикация на наситени филтри - ако е предвидена - покаже необходимост) с топла вода и неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина на 65°C (при използване на съдомиялна машина, целият цикъл трябва да е без други съдове вътре).

Апарат слід використовувати, не пошкоджуючи фільтр, після чого поставити в духовку на 10 хвилин при 100°C, щоб висушити фільтр.

Замінюйте фільтри кожні 3 місяці та щоразу, коли вони зазнали пошкоджень.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, що використовує світлодіодну технологію.

Світлодіодна технологія гарантує оптимальне освітлення, тривалість до 10 годин, що перевищує тривалість звичайних ламп, водночас знижуючи споживання електроенергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальним приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або є додатковим приладдям, яке потрібно придбати окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення має бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в цьому посібнику в розділі

Обслуговування/Заміна лампи, коли лампу потрібно замінити.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Приготування у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних приписів і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися приписів, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Витяжку забороняється використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не використовуйте з окремим програмним пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей продукт марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неправильного поводження з продуктом.

Символ – на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт збору для переробки електричного та

електронного обладнання. Продукт необхідно утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про поводження з цим продуктом, його переробку та повторне використання звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найменшій швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороше видалення запахів та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання як фільтрувальна версія з внутрішньою рециркуляцією.

Кухонні випари та дим видаляються витяжкою, фільтруються та очищуються через жировий фільтр (фільтри) та вугільний фільтр (фільтри), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 50 см для електричної плити та 70 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо інструкції до варильної поверхні вказують більшу відстань, слід дотримуватися її.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований багатополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням ланцюга витяжки до мережі переконайтеся, що він працює належним чином і правильно змонтований.

УВАГА! Деталь B (кріпильна скоба) оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати з домашнім заземленням. Мал. 12

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором швидкості та вимикачем для освітлення варильної поверхні.

Достатньо доторкнутися до кнопок витяжки, щоб активувати функції.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору швидкості (потужності витягування) інтенсивна - функція триває 5 хвилин: витяжка встановлюється на цю потужність, а через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору швидкості (потужності витягування) висока

Кнопка вибору швидкості (потужності витягування) середня - коли ця кнопка блимає, це вказує на те, що вугільний фільтр потребує очищення або заміни. Сигналізація насичення активного вугільного фільтра зазвичай вимкнена. Увімкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд, щоб активувати сигнал.

Потім натисніть кнопки 1 і 2 одночасно протягом 3 секунд. Спочатку блимає лише кнопка 1, потім блимають обидві кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть процедуру, щоб вимкнути сигнал: спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім блимає лише кнопка 1, що вказує на деактивацію сигналу.

Кнопка вибору швидкості (потужності витягування) низька - коли ця кнопка блимає, це вказує на те, що жировий фільтр потребує очищення.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - електронне вимкнення - скидання сигналізації очищення/заміни фільтра.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Коротко натисніть кнопку, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРА

При працюючій витяжці та після виконання обслуговування фільтрів натисніть кнопку, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ЕЛЕКТРОННЕ ВИМКНЕННЯ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, електронна функція керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція допомагає під час очищення виробу.

Щоб знову активувати електронну функцію, повторіть операцію.

У разі виникнення будь-яких функціональних порушень, перш ніж звертатися до сервісної служби, необхідно від'єднати електричне з'єднання, витягнувши вилку з розетки, щонайменше на 5 секунд. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для чищення!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Фільтр слід очищати один раз на місяць м'яким миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність до всмоктування.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашій моделі, показує необхідність) теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо фільтр миється в посудомийній машині, слід запускати повний цикл без іншого посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім висушіть його в духовці при 100°C протягом 10 хвилин.

Замінюйте подушечку кожні три роки та щоразу, коли фільтр пошкоджено.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють економити до 90% енергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого дилера запчастин.

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари і лише для побутового використання.

Примітка: аксесуари, позначені символом (*), є додатковими і входять лише до деяких моделей, або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з техніки безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши шнур живлення або вимкнувши головний вимикач у квартирі.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання, і вони розуміють можливі ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись рекомендацій цієї інструкції.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено фламбувати під витяжкою. Використовуйте лише лампи,

зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що готується, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання варильної поверхні.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових заходів щодо видалення диму, наданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа не на місці або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо її сітка не встановлена належним чином!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з пристроєм для встановлення, або придбайте правильні гвинти, якщо вони не входять до комплекту. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції зі встановлення.
• У разі незрозумілих ситуацій зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Встановлення, що не відповідає інструкціям щодо кріпильних гвинтів та обладнання, може вплинути на електричну безпеку.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, користувач може запобігти можливим шкідливим наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Знак на виробі або на упаковці вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація

щодо поводження з пристроєм, його повернення та переробки, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а прискорений режим використовуйте лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), щоб підтримувати ефективність поглинання запахів. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), щоб підтримувати ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор призначений для використання у версії з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Вентилятор всмоктує дим і пару, що утворюються під час приготування їжі, які фільтруються та очищуються через жировий фільтр (жирові фільтри) та вугільний фільтр (вугільні фільтри), якими ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащений вентилятор.

Встановлення

Мінімальна відстань між верхньою поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і 70 см для газових і комбінованих плит.

Якщо в інструкціях до газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині вентилятора. Якщо пристрій має вилку, під'єднайте вентилятор до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному після встановлення місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання пристрою від електромережі. Якщо категорія перенапруги III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж під'єднувати вентилятор до електромережі та перевіряти його правильну роботу.

ПРИМІТКА! Частина B (фланець для кріплення до стелі) оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електромережі. Малюнок 12

Робота

Витяжний пристрій оснащений панеллю керування, з якої можна регулювати швидкість всмоктування та вмикати освітлення, що підсвічує варильну поверхню.

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до сенсорних клавіш.

Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК

Селектор інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка запам'ятовує цю потужність і повертається до раніше встановленої потужності через 5 хвилин.

Селектор найвищої швидкості (потужність всмоктування)

Селектор середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли цей індикатор блимає, вугільний фільтр необхідно почистити або замінити. Цей індикатор зазвичай не працює; щоб активувати його, вимкніть пристрій, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на три секунди: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім блиматимуть кнопки 1 і 2, що означає активацію. Повторіть дію, щоб вимкнути індикатор: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім блиматиме лише кнопка 1, що означає деактивацію.

Селектор низької швидкості (потужність всмоктування) - жирові фільтри необхідно почистити, коли цей індикатор блимає.

Кнопка ВИМКНЕННЯ двигуна (режим очікування) - Вимкнення живлення - Регулювання індикатора чищення/заміни фільтрів.

Кнопка ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

ІНДИКАТОР РЕГУЛЮВАННЯ ФІЛЬТРІВ.

Після обслуговування фільтрів натисніть кнопку, коли витяжка працює, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ

Натисніть кнопку на 3 секунди, щоб вимкнути живлення керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час чищення пристрою.

Щоб знову увімкнути живлення, повторіть попередню дію.

Перш ніж звертатися до технічної підтримки у разі можливих несправностей, вимкніть пристрій

принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, і знову увімкніть живлення. Якщо пристрій все ще не працює, зверніться до технічної підтримки.

Обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЩІТКИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр Мал. 19-23

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки у версіях з фільтром) Мал. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є в пристрої – вказує на необхідність чищення) теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у посудомийній машині використовуйте повну програму миття, не кладіть разом посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і поставте його сушитися в духовку при 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте пластину кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Заміна ламп

У вентиляторі є система освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, термін служби ламп у 10 разів кращий, ніж у традиційних ламп, і завдяки їм економиться 90% енергії.

Якщо лампу необхідно замінити, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Інструкції в цьому посібнику слід суворо дотримуватися. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Вентилятор призначений для видалення диму та пари від приготування їжі і лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені "(*)", є або додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжка має бути відключена від електромережі: або витягніть штепсель, або вимкніть живлення в усьому будинку.
• Під час всього процесу встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте робочі рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старші, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або якщо їх навчили безпечному користуванню приладом, і вони розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не перебувають під наглядом.
• Приміщення має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати страви фламбе

під витяжкою.

• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі з технічного обслуговування/заміни ламп у цій інструкції, коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування у фритюрі слід контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення. Щодо технічних вимог і заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте правильні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте таймери, програмовані пристрої, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що вмикаються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або на документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а слід здавати на пункт прийому електричного та електронного обладнання.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього виробу звертайтеся до відповідного місцевого органу, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (ЕМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а функцію прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для використання у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються витяжкою, фільтруються та очищуються, проходячи через жировий(і) та вугільний(і) фільтр(и), якими має бути оснащена витяжка.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки має бути не менше 50 см для електричних плит і 70 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПРИМІТКА!

Перед підключенням електричного кола вентилятора до мережі та переконанням, що все працює правильно, завжди необхідно перевіряти, чи правильно підключений електричний кабель.

ПРИМІТКА! Частина B (кріпильна скоба під стелею) оснащена електричним кабелем (жовто-зеленим), який необхідно заземлити на електричну систему будинку.

Рис. 12

Функції

Вентилятор оснащений панеллю керування з вибором швидкості вентилятора та вимикачем освітлення для керування зоною приготування їжі.

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися кнопок керування.

Кнопка освітлення УВІМК/ВИМК

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) тривалістю 5 хвилин: вентилятор встановлюється на цю потужність, а через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли вона блимає, це вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Це попередження зазвичай вимкнено. Щоб активувати попередження, вимкніть електронну систему, утримуючи кнопку 0 натиснутою протягом 3 секунд. Потім одночасно утримуйте кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд. Спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, вказуючи на активацію попередження. Повторіть операцію, щоб вимкнути попередження. Спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1 блиматиме, вказуючи на виконання деактивації.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли вона блимає, це вказує на необхідність промивання жирового фільтра.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - вимикає електронне керування - скидання сигналізації про промивання/заміну фільтрів. ДВИГУН ВИМК.

Друкована плата для двигуна.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після обслуговування фільтрів, з увімкненим вентилятором, утримуйте цю кнопку натиснутою, доки не почуєте звуковий сигнал. Блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМИКАННЯ ЕЛЕКТРОННОГО КЕРУВАННЯ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, і

електронне керування витяжкою буде вимкнено.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову активувати електронне керування, достатньо повторити операцію.

У разі будь-якої ненормальної роботи пристрою, перш ніж звертатися до служби підтримки, рекомендуємо від'єднати пристрій від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім підключити його знову. Якщо ненормальна робота триватиме, необхідно звернутися до служби підтримки.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки при рециркуляції повітря)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити приблизно раз на місяць (або коли електронна система показує, що фільтр забруднений - якщо ваша модель має цю функцію) у теплій воді з відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (якщо миєте його в посудомийній машині, використовуйте повний цикл без інших предметів у машині).

Відіжміть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім поставте його в духовку при 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох.

Замінюйте "прокладку" кожні 3 роки, а також щоразу, коли тканина пошкоджена.

Заміна лампочок

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити електроенергію до 90%.

Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни лампочки.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних домашніх потреб.

Примітка: Деталі, позначені символом (*)”, є додатковим обладнанням, яке є лише на деяких моделях або є частинами, що постачаються окремо і можуть бути придбані окремо.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час втручання, пов'язаного з встановленням та обслуговуванням, необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Прилад не можна використовувати дітям до 8 років або особам зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або тим, хто не має необхідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або якщо вони не отримали необхідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та не знають пов'язаних з цим ризиків.
• Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути обладнане достатньою вентиляцією, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити з частими інтервалами, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів призводить до пожежної небезпеки. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з технічного обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати будь-якою ціною.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Що стосується зазначених технічних та безпекових заходів щодо відведення диму, слід ретельно дотримуватися місцевих нормативів.
• Відведене повітря не можна випускати в шахту, яка використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки! Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що додаються до виробу, для встановлення, або, якщо вони не додаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.
• Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче

перекресленим сміттєвим баком. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а слід збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання може безкоштовно здаватися громадянами на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору або забиратися безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчу швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим посилення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтрації. Використовуйте найбільший діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, де вони фільтруються та очищуються, проходячи через жировий фільтр (жирові фільтри) та вугільний фільтр (вугільні фільтри), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути менше 50 см для електричних плит і не менше 70 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам.

Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до електромережі) або якщо виделка не знаходиться в легкодоступному місці після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами електромонтажу.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності її роботи завжди переконуйтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Компонент B (кріплення до стелі) оснащений провідником (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення в домашній електромережі. Мал. 12

Функції

Витяжка оснащена панеллю керування з можливістю регулювання потужності всмоктування та освітленням для підсвічування зони приготування.

Клавіші керування достатньо лише злегка торкнутися, щоб вибрати функції витяжки.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору інтенсивного режиму (потужність всмоктування) – тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює високу потужність, і після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування)

Клавіша вибору середньої швидкості

(потужність всмоктування) – коли лампа блимає, необхідно вимити або замінити вугільний фільтр. Ця індикація зазвичай вимкнена; щоб активувати її, натисніть клавішу 0 на 3 секунди, щоб увімкнути електронну систему.

Потім натисніть одночасно клавіші 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блимає лише клавіша 1, а потім блимають обидві клавіші 1 і 2, що вказує на виконання активації. Повторіть дію, щоб деактивувати сигналізацію; спочатку блимають клавіші 1 і 2, а потім блимає лише клавіша 1, що вказує на деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (ефект витяжки) - коли лампа блимає, необхідно вимити жировий фільтр.

Клавіша для вимкнення двигуна (режим очікування) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації про миття/заміну фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРА

Натисніть клавішу після обслуговування фільтрів (поки витяжка увімкнена), доки не пролунає звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу протягом 3 секунд; електроніка керування витяжкою вимикається.

Ця функція може бути корисною під час чищення витяжки.

Натисніть клавішу, щоб знову увімкнути електроніку.

Якщо виникає несправність, перед зверненням до сервісної служби слід від'єднати витяжку від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши штепсель, а потім знову підключити витяжку. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену нейтральними, м'якими миючими засобами в рідкому вигляді. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Жировий фільтр слід очищати раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система сигналізації вказує на необхідність заміни фільтрів, якщо ця функція присутня в придбаній моделі) у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині слід виконати повний цикл миття без посуду в машині).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр; потім помістіть фільтр у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю його висушити.

Замінюйте маленьку прокладку кожні 3 роки, а також коли тканина пошкоджена.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів більшу, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок встановлення, несумісного з інформацією, наведеною в цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом ^*, є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або як окремі елементи, які можна придбати.

Попередження

• Перед початком будь-якого чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний запобіжник приміщення.
• Під час виконання всіх монтажних та сервісних робіт необхідно використовувати захисні рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до виникнення пожежі.

Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.

• Для заміни лампи слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампи» в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом місцевих уповноважених органів.
• Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення парів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту виробу, а якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого

персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте разом з окремим програмним пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна трактувати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричних та електронних пристроїв.

Правильна утилізація та здавання на брухт допомагає усунути негативний вплив зданих на брухт пристроїв на довкілля та здоров'я. Щоб отримати детальні дані щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевого міського управління, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальних обертах на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте оберти лише при великій кількості диму та пари, а високі оберти використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. У разі потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. У разі необхідності очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи вентиляції, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Обслуговування

Витяжка призначена для роботи в замкнутій системі та

виконує функцію поглинача запахів.

Запахи та пари всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються за допомогою одного або кількох жирових фільтрів та одного або кількох вугільних фільтрів, в які витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 70 см для газових або змішаних плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, слід дотримуватися таких вказівок. Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до розетки, встановленої відповідно до чинних норм і розташованої в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться у важкодоступному місці, навіть після завершення встановлення, застосуйте стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення та перевіркою правильності її роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

УВАГА! Деталь B (планка кріплення до стелі) оснащена кабелем (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення домашньої електричної мережі. Рис. 12

Робота витяжки

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктувальної турбіни та вимикачем освітлення робочої зони під витяжкою.

Щоб вибрати потрібну функцію, достатньо легко торкнутися відповідного елемента керування.

Клавіша освітлення УВІМК/ВИМК

Клавіша вибору інтенсивної потужності (сили тяги) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлюється на вибрану потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору великої потужності (сили тяги)

Клавіша вибору середньої потужності (сили тяги) - якщо блимає, вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Зазвичай ця функція не активна. Щоб активувати сигналізацію, необхідно утримувати кнопку 0 протягом 3 секунд. Потім одночасно натисніть кнопки 1 та 2 на 3 секунди. Спочатку засвітиться кнопка 1, а потім засвітяться кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть ці дії, щоб деактивувати сигналізацію: спочатку засвітяться кнопки 1 і 2, а потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Клавіша вибору малої потужності (сили тяги) - якщо блимає, вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна OFF (stand by) - вимкнення електронних елементів - скидання сигналізації очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА OFF

Щоб вимкнути двигун, короткочасно натисніть клавішу.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ЩОДО ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці після виконання технічного обслуговування фільтрів натисніть клавішу, доки не пролунає звуковий сигнал. Індикатор LED 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Після 3-секундного натискання клавіші електронне керування витяжки буде вимкнено.

Ця функція може бути корисною під час чищення пристрою.

Щоб знову увімкнути електронне керування, достатньо знову натиснути клавішу.

У разі можливих неполадок у роботі пристрою, при виклику технічної служби рекомендується від'єднати пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки щонайменше на 5 секунд, а потім знову вставити вилку в розетку. Якщо несправність все ще присутня, зверніться до технічної служби.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Його слід чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його незначне знебарвлення, що не погіршує його робочі параметри.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 22

Вугільний фільтр слід мити кожні два місяці (або, якщо система індикації насичення фільтра вказує на необхідність – якщо така система входить до комплектації наявної витяжки) теплою водою з додаванням відповідних миючих засобів або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, обережно, щоб не пошкодити фільтр, а потім помістіть фільтр у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Фільтр слід замінювати кожні 3 роки або у разі виявлення пошкодження матеріалу.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру щодо запасних частин.

Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або непостачальними деталями, які необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інше паливо. Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись явних інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• При недотриманні інструкцій з чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів існує небезпека пожежі.
• Суворо заборонено готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений в цій інструкції, у

розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні ламп. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не можна використовувати.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій з монтажу. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо утилізації відходів. Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а прискорену швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка сконструйована так, щоб її можна було використовувати у версії з фільтрацією повітря.

Дим і пари від приготування всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються фільтром (фільтрами) проти жиру та фільтром (фільтрами) з вугіллям, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути частиною обладнання витяжки.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових та комбінованих плит.

Якщо інструкції зі встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вказівки.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

УВАГА! Деталь B (кріпильна опора до стелі) оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземленого електричного пристрою. Мал. 12

Експлуатація

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та вмиканням освітлення робочої поверхні.

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до органів керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - триває 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність миття або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал за нормальних умов вимкнений; для активації сигналізації необхідно вимкнути електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2, що сигналізуватиме про активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути сигналізацію: тоді блиматимуть кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що сигналізуватиме про вимкнення.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність миття фільтра проти жиру.

Кнопка вимкнення двигуна (stand by) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації миття/заміни фільтра.

MOTOR OFF

Коротко натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРА

При увімкненій витяжці, після виконання обслуговування фільтрів, натисніть кнопку до звукового сигналу. Блимаючий діод 1 (фільтр проти жиру) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, електроніка, що керує витяжкою, вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі ненормальної роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електричного живлення, вийнявши вилку з розетки, принаймні на 5 секунд, а потім знову під'єднайте. Якщо ненормальна робота продовжуватиметься, зверніться до сервісної служби.

Обслуговування

Для чищення використовуйте виключно тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 19-23

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 22

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці (або коли це необхідно, про що сигналізує система насичення фільтра, якщо вона є у вашій моделі) теплою водою або в посудомийній машині при температурі 65°C (у посудомийній машині дайте йому пройти повний цикл миття і не ставте на нього посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкодивши фільтр, потім покладіть його на 10 хвилин у духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох.

Замінюйте прокладку раз на 3 роки та щоразу, коли тканина здається пошкодженою.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру, уповноваженого продавати запасні частини.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари, диму, запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементи, які не надаються, можна придбати окремо.

Попередження

• Перед кожним чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під належним наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, явно зазначених у посібнику з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може спричинити пожежу. Категорично забороняється готувати під витяжкою на відкритому вогні.

на відкритому полум'ї.

• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» в цьому посібнику. Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установку не завершено повністю.
• Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення випарів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це явно не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Відсутність установки кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмним пристроєм, таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується самостійно.

Цей пристрій марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля

та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про видалення відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтраційній версії з внутрішньою циркуляцією.

Кухонні випари та пари всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються за допомогою жирового фільтра (фільтрів) та вугільного фільтра (фільтрів), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посудини на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою ніж 50 см для електричних плит, 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекером/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться

у легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

УВАГА! Особливість B (кріплення до стелі): витяжка оснащена заземлюючим проводом (жовто-зеленим), який повинен бути підключений до заземлення домашньої електромережі.

Мал. 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та керуванням освітленням варильної поверхні.

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до сенсорної кнопки.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (продуктивність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю продуктивність, а після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (продуктивність всмоктування).

Кнопка вибору середньої швидкості (продуктивність всмоктування) - коли блимає, попереджає про необхідність миття або заміни вугільного фільтра. Ця індикація зазвичай вимкнена. Для активації індикації вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2, що повідомляє про активацію. Повторіть операцію для деактивації індикації: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім лише кнопка 1, що повідомляє про деактивацію.

Кнопка вибору низької швидкості (продуктивність всмоктування) - якщо блимає, повідомляє про необхідність миття жирового фільтра.

Кнопка OFF двигуна (stand by) - Вимкнення електроніки - Скидання індикації миття/заміни фільтрів. OFF MOTOR

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненому відсмоктувачі пари, після виконання обслуговування фільтрів, натисніть кнопку до звукового сигналу. Блимаючий індикатор Led 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, вимкнеться електроніка керування відсмоктувача пари.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Для повторного введення електроніки достатньо повторити операцію.

У разі можливих несправностей у роботі, перш ніж звертатися до фахівця, від'єднайте пристрій від електричної мережі принаймні на 5 секунд, від'єднавши вилку, і знову підключіть його. Якщо несправність у роботі триватиме, зверніться до фахівця.

Обслуговування

Під час чищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Фільтр необхідно очищати щомісяця неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині протижировий металевий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтрів, якщо він є в цій моделі, про це попередить) у теплій воді з нейтральними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду).

Відіжміть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його на 10 хвилин у піч при температурі 100°C для остаточного висушування.

Кожні 3 роки або у разі пошкодження замініть фільтрувальний матеріал.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи розжарювання, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені (*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких операцій з чищення або технічного обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач домашнього розподільного щитка! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або ті, хто не має відповідних знань і досвіду, лише під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та технічне обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом! - При одночасному використанні витяжки з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення! - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ)!

• Завжди дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Ігнорування інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування – заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому використання відкритого вогню слід завжди уникати!

Не залишайте сковорідку без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення!
• Щодо технічних та безпекових заходів, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних правил місцевих органів влади! Повітря, що циркулює, не можна транспортувати в каналі, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів згоряння!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою або без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опору, якщо її використання для цієї мети не вказано явно!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом! - Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, окремим

пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ, зображений на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки зверніться до місцевої адміністрації, компанії з утилізації побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної продуктивності замінюйте жировий фільтр, коли пристрій вказує на це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри труб, зазначені в цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для роботи з внутрішньою рециркуляцією повітря.

Дим і пару від приготування їжі витяжка всмоктує, а потім, пропускаючи через жировий/вугільний фільтр,

якими витяжку ОБОВ'ЯЗКОВО потрібно оснастити, очищає.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити і нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, навіть після встановлення.

УВАГА!

Перш ніж під'єднати витяжку до мережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення до електричної мережі.

УВАГА! Деталь B (кріплення для стелі) оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням електричного побутового приладу. Рис. 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулятором потужності всмоктування та вимикачем освітлення плити.

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися сенсорних клавіш.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору інтенсивної швидкості (продуктивності витяжки) - на 5 хвилин: витяжка самостійно встановлює цю функцію, а після закінчення 5 хвилин повертається до попередньої функції.

Клавіша вибору високої швидкості (продуктивності витяжки)

Клавіша вибору середньої швидкості (продуктивності витяжки) - коли блимає, це вказує на необхідність промивання фільтра або заміни вугільного фільтра. Цей індикатор у звичайному стані не активний; для активації індикації утримуйте кнопку 0 протягом 3 секунд, щоб увімкнути електроніку. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2

протягом 3 секунд. Спочатку блимає лише лампа 1, потім лампи 1 і 2, що сигналізує про активацію. Для деактивації індикації повторіть процедуру: спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що сигналізує про деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (продуктивності витяжки). Коли блимає, це вказує на необхідність промивання жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання індикації заміни/очищення фільтра ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Для вимкнення двигуна короткочасно натисніть кнопку. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці, після завершення обслуговування фільтра, утримуйте кнопку до звукового сигналу. Після цього блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Якщо утримувати кнопку протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час операцій з очищення витяжки.

Для повторного увімкнення електроніки достатньо повторити процедуру.

У разі виникнення несправності, перш ніж звертатися до сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі, витягнувши вилку щонайменше на 5 секунд, а потім під'єднайте її знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 19-23

Раз на місяць мийте його агресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити потемніння жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

рис. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашому пристрої, вказує на необхідність) теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині запустіть повний цикл миття, але без посуду в машині). Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім

помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Фільтр потрібно замінювати кожні 3 роки, а також у будь-який час, якщо він пошкоджений.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодних технологій.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до офіційних дилерів запчастин!

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або недотриманням інструкцій. Пристрій призначений для витягування диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначений лише для побутового використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є оригінальними і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно купувати окремо.

Принадлежности

Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. При извършване на всякакви дейности, свързани с инсталацията и поддръжката, използвайте защитни ръкавици. Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходими познания, но под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се почиства

(поне веднъж месечно).

• Поддържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!
• Призначення інструкції для почищення аспіратора № 3 для повного почищення фільтрів води до ризику від пожежі.
• Строго заборонено вмикати пристрій під аспіратором. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі «Заміна ламп», як це зазначено в цій інструкції з експлуатації. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може призвести до пожежі, тому потрібно на всякий випадок уникати цього. Приготування їжі з великою кількістю жиру потрібно виконувати під наглядом, оскільки швидке загоряння може статися раптово. УВАГА: Коли пристрій працює, доступні частини аспіратора можуть нагрітися. Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж остаточно.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Моля, спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в наръчника за монтаж.
• Аспіратор не треба використовувати для відсмоктування горючих газів, окремо від використання при правильному застосуванні або інших горючих речовин.
• Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильної установки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!
• Аспіратор не треба ніколи використовувати як опору для ніг, якщо це не спеціально вказано. При монтажі використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються в комплекті, а якщо таких немає, придбайте відповідні.

Закуповуйте відповідні болти.

• Використовуйте болти з відповідною різьбою, як це зазначено в інструкції з монтажу.
• При налични сомнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и с квалифициран персонал.

▲ ВНИМАНИЕ!

• Неправилното инсталиране на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до рискове от електрическо напрежение. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи и няколко минути след готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество изпарения. Използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на обезмирисването. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимална ефективност и за намаляване на шума.

Употреба

Аспіратор призначений для використання у варіанті з фільтруючою версією з внутрішнім рециркулюванням.

Дим і пара, які утворюються при готуванні, засмоктуються у внутрішню частину аспіратора, після чого фільтруються через фільтр/фільтри для жиру. Фільтр/фільтри з активним вугіллям, з якими повинен бути оснащений аспіратор.

МОНТАЖ

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщені посудини для готування, і найнижчою частиною кухонного аспіратора повинна бути не менше 50 см у випадку електричних плит і не менше 70 см у випадку газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях до газового пристрою для готування вказано більшу відстань, то потрібно її дотримуватися.

Напруга в електромережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці з даними для аспіратора, розміщеній з внутрішньої його сторони. Якщо він оснащений шнуром з вилкою, підключіть аспіратор до розетки, що відповідає діючим нормам, у легкодоступному місці після монтажу. Якщо він не оснащений шнуром (пряме підключення до мережі), або штепсельна вилка недоступна після монтажу, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, так щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перш ніж під'єднати аспіратор до мережі та перевірити, чи він функціонує правильно, перевірте, чи кабель підключено як потрібно.

УВАГА! Деталь B (планка, зафіксована до кришки), оснащена проводом (жовто-зеленим), повинна бути заземлена до електромережі. Див. рис. 12.

Призначення

Аспіратори оснащені сенсорним табло з можливістю регулювання швидкості аспірації та вимикачем освітлення варильної поверхні.

Щоб вибрати потрібний вам режим роботи, достатньо натиснути відповідну кнопку.

Кнопка ON/OFF для освітлення

Кнопка для вибору режиму роботи (інтенсивність аспірації - інтенсивна)

Таймер - 5 хвилин: аспіратор діє на максимальній потужності, після закінчення 5 хвилин повертається до попередньої потужності.

Кнопка для вибору режиму роботи (ступінь аспірації - Висока)

Кнопка для вибору середньої швидкості (Моно та аспірація) - Коли індикатор оснащений, що фільтр з активним вугіллям треба да се зміне или почисти. По принципу тази сигналізація е дезактивована. За да я активирате, изключете електрониката като натиснете бутон 0 и задръжте в продължение на 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутон 1 и 2 и задръжте в продължение на 3 секунди, трябва да заоните да премта само бутон 1, а след това едновременно бутон 1 и 2, което означава, е функцията е активирана. За да дезактивирате сигнализацията, повторете операцията. Трябва да заонат да премтат бутон 1 и 2, а след това само бутон 1, което означава, че функцията е дезактивирана.

Кнопка за вибору режиму роботи (ступінь аспірації - Низька). Коли вона оснащується, що необхідно да почистите фільтра за мазнините.

Кнопка OFF мотор (stand by) - изключване на електрониката - нулира сигнализацията за млене / подмяна филтрите.

OFF МОТОРЕ

Натиснете леко за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След като смените или почистите повърхността на филтрите, натиснете бутона и задръжте докато чуете звуков сигнал. Премигването светолой (филтъра за мазнини) и 2 (филтъра с активен въглен) престава да премигва.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте натиснат бутона в продължение на 3 секунди, по този начин изключва командната електроника на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да активирате отново електрониката, трябва да повторите операцията.

Ако забележите неизправности по време на работния цикъл, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум 5 секунди и го включете отнов. Ако това не разреши проблема, ви съветваме да се обърнете към съответния гаранционен сервиз.

Повърхност

За допомогою цього посібника можна користуватися виключно оригінальними, нейтральними мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ МИТТЯ!

Використовуйте засоби, що не містять абразивних частинок. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр для мастила

Рис. 19-23

Проведіть очищення в теплому місці з нейтральним мийним засобом. Потім промийте в посудомийній машині при температурі або в режимі короткого миття.

При заміні фільтра для мастила в посудомийній машині можливе зниження ефективності, але це ніяк не впливає на здатність до фільтрації.

Фільтр активний вугільний (самостійно для фільтрації версії)

Рис. 22

Фільтр активний вугільний може бути встановлений на кожні два місяці або коли індикатор насичення фільтра (якщо він є у вашій моделі) покаже це. Потім помістіть його в посудомийну машину при 65°C. У випадку, якщо в посудомийній машині є інший посуд, необхідно вимкнути режим миття.

Просушіть фільтр ретельно, після чого поставте його всередину на близько 10 хвилин при температурі 100°C.

Текстильні вугільні фільтри потрібно замінювати кожні три роки або якщо їх поверхня пошкоджена.

Поршень для кришки

Аспіратор оснащений освітлювальною системою зі світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше за традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не передбачені, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу має бути достатньо провітрюваним, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Несправність кришки для чищення

приладу, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу.

• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, таймером, пультом дистанційного керування

окремо від будь-якого іншого пристрою, який вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари, використовуйте підвищені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и), коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и), коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати енергоспоживання та зменшити рівень шуму.

Використання

Витяжку розроблено для використання у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються жировим(и) фільтром(ами) та вугільним(и) фільтром(ами), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 70 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкціях до газової варильної поверхні зазначена більша відстань, необхідно враховувати це.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її правильної роботи завжди переконайтеся, що кабель встановлено правильно.

Увага! Деталь B (опорна рама на стіні біля стелі) має кабель (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням електричної системи будинку. Мал. 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування, за допомогою якої змінюється швидкість всмоктування та вмикається освітлення для підсвічування варильної поверхні.

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися елементів керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - працює 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, а після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору збільшення швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Цей тип сигналізації зазвичай вимкнено. Щоб увімкнути сигналізацію, вимкніть електронну, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть процедуру для деактивації сигналізації; спочатку кнопки 1 і 2 блиматимуть, а потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

1 Кнопка вибору зменшення швидкості (потужності всмоктування) - якщо блимає, вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Клавіша OFF двигуна (режим очікування) - Вимкнення електронного блоку - Скидання індикації промивання/заміни фільтрів.

OFF MOTOR

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці, після виконання обслуговування фільтрів, натискайте клавішу, поки не почуєте звуковий сигнал. Індикатор, що блимає, 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр), перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОГО БЛОКА

Натисніть і утримуйте клавішу протягом 3 секунд, щоб вимкнути електронний блок керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову активувати електронний блок, повторіть цю операцію.

У разі будь-яких несправностей, перш ніж звертатися до сервісного центру, вимкніть живлення на 5 хвилин, вийнявши вилку з розетки, і спробуйте ввімкнути його знову. Якщо несправності повторюються, зверніться до сервісного центру.

Обслуговування

Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Його слід чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 22

Вугільний фільтр необхідно мити кожні 2 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель нею оснащена – вкаже на цю необхідність) у теплій воді зі спеціальними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, виконайте повний цикл миття без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при 100°C для повного висихання.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли він пошкоджується.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Побутова витяжка.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, травми або пожежі, що виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів під час приготування їжі та призначена лише для побутового використання.

Застосування: Функції, позначені зірочкою (*), є додатковими, постачаються лише на деякі моделі або є деталями, що не входять до комплекту постачання і купуються окремо.

Увага!

- Перед початком будь-яких робіт з очищення або обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки. - Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або були навчені безпечному використанню приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під наглядом і не повинні гратися з приладом. - Операції з очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжка повинна регулярно очищатися як зсередини, так і зовні (хоча б...

ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), придержуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик возгоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки ті лампочки, що вказані в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва. Використання відкритого полум'я наносить ущерб фільтрам і може призвести до загоряння, тому повинно уникатися в будь-якому випадку. Карбювання повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості возгоряння розпеченого посудного масла. УВАГА: Коли варочна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключати прибір до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів безпечності застосування до скидання парів, суворо придержуватися того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря повинно випускатися в трубу, використовуючи витяжні пристрої, що працюють на газових пристроях.
• Не використовуйте витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано інше.
• Використовувати тільки гвинти та кріплення, що входять в комплект з продуктом для установки, якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу.
• Використовувати правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві з установки. У випадку сумнівів, консультуватися з сертифікованим центром з обслуговування або з

кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів та пристосувань для кріплення відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного проходження.
• Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Здавання на утилізацію повинно проводитися відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або магазину, в якому ви придбали даний виріб.

Укрпошта розроблена, випробувана і виготовлена відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації для правильного використання з метою зниження впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжний ковпак на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште його працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові/масляні фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр

Рівні повітряного шуму, зазначені в цьому керівництві, призначені для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Експлуатація

Витяжка сконструйована для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні дими та пари, що витягуються всередині приладу, піддаються очищенню через фільтр/затримки жиру та вугільні фільтри, якими повинна бути оснащена витяжка.

Встановлення

Відстань між нижньою гранню витяжки та плоскою поверхнею плити повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 70 см для газових або комбінованих плит.

В інструкції з установки газової плити зазначено більшу відстань, то врахуйте це.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до заземленої розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Увімкнути розетку можна після встановлення. Якщо ж витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також і після встановлення, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перед підключенням системи витяжки та перевірки її правильного функціонування переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтовано.

УВАГА! Деталь B (кронштейн для кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), підключеним до контуру заземлення всієї домашньої електричної установки. Мал. 12

Функціонування

Випускний отвір панелі управління при контрольно-швидкісному витяжному вентиляторі IN увімкненні світла підсвічення робочої поверхні плити.

Для вибору функції витяжки достатньо легко натиснути на командні кнопки.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення на інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) - протягом 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, після закінчення

5 хвилин вона повертається до попередньої установки.

Кнопка переключення на високу

швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка переключення на середню швидкість (потужність всмоктування) - коли мигає, вказує на необхідність очистки або заміни вугільного фільтра. Для активації/деактивації сигналізації необхідно вимкнути електроніку. При цьому натисніть на кнопку і держіть її натиснутою протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть на кнопки 1 і 2 на протязі 3 секунд. Спочатку почне пульсувати кнопка 1, потім почнуть пульсувати обидві кнопки 1 і 2, що свідчить про те, що активація завершена. Повторіть дану операцію для відключення сигналізації. Спочатку почнуть пульсувати кнопки 1 і 2, потім почне пульсувати кнопка 1, що вказує на відключення сигналізації.

Кнопка переключення на низьку

швидкість (потужність всмоктування) - коли мигає, вказує на необхідність очистки фільтра затримки жиру.

Кнопка OFF мотора (stand by) - виключення електроніки - скидання сигналізації очистки/заміни фільтрів. OFF MOTOR

Короткочасно натисніть на кнопку, щоб виключити мотор.

Скидання сигналізації фільтрів

При виключеній витяжці, після того, як було виконано технічне обслуговування фільтрів, натисніть на кнопку і держіть натиснутою, поки не прозвучить акустичний сигнал. Індикаційні світлодіоди 1 (металевий фільтр) і 2 (вугільний фільтр) перестануть мигати.

ВКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Тримайте натиснутою 3 секунди кнопку, і буде вимкнено електроніку управління витяжки.

Ця функція може бути корисною під час чищення.

Щоб знову ввімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі можливих аномалій роботи, перш ніж звертатися в центр технічної допомоги, відключіть від електромережі мінімум на 5 сек. прилад, вимкніть вилку і потім знову під'єднайте її. У разі, якщо аномалії

не зникають, зверніться в центр технічної допомоги.

Догляд

Для чищення використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте жодні інструменти для чищення. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис. 19-23

Фільтр слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному режимі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення дротового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційних моделях) Рис. 22

Вугільний фільтр промивайте через кожні два місяці, або кожен раз, коли система сигналізації насичення фільтрів (якщо є у вашій моделі) вказує на цю необхідність. Мийте фільтр у теплій воді з належними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку виконайте повний цикл миття без посуду всередині машини).

Видаліть фільтр обережно, щоб не пошкодити фільтр, після чого дайте фільтру остаточно висохнути в сушарці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замініть фільтрувальний елемент через кожні 3 роки та кожного разу, коли виявляється пошкодження полотна.

Заміна ламп

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодної лампи звертайтесь в авторизований сервісний центр.

Уважно дотримуйтесь правил, наведених в даному керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність, якщо можливе місце при використанні пристрою внаслідок невмілого користування інструкцією, наведеною в даному керівництві. Витяжки створені для використання вдома та на підприємствах, що утворюються при використанні їх за призначенням.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження з безпеки

Перед початком будь-якої операції по чищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або якщо вони навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися

будь-якому випадку того, що вказується в інструкціях з обслуговування.

Не дотримання норм чищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна лампочки свого посібника.

Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження необхідно проводити під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітого олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

• Перед використанням витяжки та з метою безпеки використання, слід суворо дотримуватися норм місцевих компетентних органів. Необхідно переконатися, що не буде випускатися труба, яка використовується для викиду димів пристроєм, у протипожежних та інших небезпечних місцях. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримання електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на колонній поверхні, якщо це не вказується. Використовувати гвинти для кріплення набору з продуктом для встановлення, якщо їх немає в наборі, придбати гвинти правильної довжини. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику з встановлення.
• У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів у пристрої для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який вмикається в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я, які могли б мати місце при неналежному поводженні з цим виробом.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на переробку повинно виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. При більш детальній інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу з утилізації відходів, або в магазин, де ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тяги у разі великої кількості диму і пари та використовуйте наддув тяги у крайніх випадках. Для підтримання ефективності видалення запахів, необхідно замінити вугільний(-их) фільтр(-ів). Для підтримання ефективності фільтрів жиру, необхідно провести чистку фільтрів жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Конструкція призначена для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні двері та пар, що витягуються всередину пристрою, підлягають фільтрації очищення через фільтр/затримки жиру і вугільний/фільтр, які повинні бути додані до ковпака.

Інсталяція

Відстань нижньої поверхні витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 70 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги вказівки, які вказані в інструкції з інсталяції головної плити.

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входять вилка та кабель електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати її від'єднання. Якщо вилка не входить в комплект (прилад без кабелю електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід використовувати надійний двохполюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення від мережі за умов перенапруги ІІ категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, захисні контрольні з'єднання мережі були змонтовані вірно.

УВАГА! Деталь B (кронтейн для кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), приєднаним до контуру заземлення всієї домашньої електричної системи. Мал. 12

Функціонування

Битка була виконана повністю командою контролю якості випробування та контролю світла для освітлення варіальної поверхні.

Для вибору функцій ковпака достатньо легко натиснути командні кнопки.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлюється на потужність та по закінченню 5 хвилин повертається на попереднє налаштування.

Кнопка переключення високу якість (потужність використання)

Кнопка переключення рівня чистоти (потужність вентиляції) - коли мигає, вказує на необхідність чистки або заміни вугільного фільтра.

Це сигналізація засмічення відключена. При тому, щоб відключити сигналізацію, необхідно вимкнути електроніку, натискаючи на протязі 3 секунд кнопку 0. Потім, одночасно

натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд, спочатку почне блимати кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2, вказуючи на відключення сигналізації. Повторіть операцію для ввімкнення сигналізації, спочатку будуть мигати кнопки 1 і 2, потім замигає тільки кнопка 1, вказуючи на ввімкнення сигналізації.

Кнопка переключення низького рівня чистоти (потужність вентиляції) - коли мигає, вказує на необхідність чистки фільтрів сухого типу.

Кнопка OFF мотору (stand by) - ввімкнення електроніки - скинути сигналізацію чистки/заміни фільтрів OFF мотор

Натиснути короткочасно, щоб вимкнути мотор.

Скинути сигналізацію фільтрів

На вимкнутій витяжці, після проведення обслуговування фільтрів, натисніть на кнопку та утримуйте її до отримання звукового сигналу. Світло під 1, 10 миготінь (жировий фільтр) №2 (вугільний фільтр) перестане мигати.

Ввімкнення електроніки

Натисніть на 3 секунди на кнопку, ввімкнеться командна електроніка ковпака. Ця операція може бути корисною під час тестової витяжки.

Щоб, оновити піклоті електроніки, досить повторити дію.

У випадку аномального функціонування зверніться до центру технічного обслуговування. Відключіть на 5 сек. від електромережі, витягніть вилку і потім знову ввімкніть її. Якщо аномалія функціонування не зникне, зверніться до центру техобслуговування.

Догляд

Дячскникористовуйте лише спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби для миття або абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Man. 19-23

Повинні чиститися один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки крупи може втратити колір, але його характеристики з фільтрування ходимином не зміняться.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Man. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі, вкаже на дану необхідність) в теплій воді з миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку, виконайте повний цикл миття та без посуду всередині посудомийної машини).

Зніміть індикаторну воду без подовження фільтру, після його знову поставте його у духовку на 10 хв. при 100° повного осушення.

Призуміть раз на три роки, або ж кожного разу, коли тканина виявиться поролонованою.

Заміна лам

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 разів вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Для заміни ламп контактувати авторизований сервісний центр запасних частин.

Дайхану васнант нааланаху барсінда бун іскауда бенлінген коанли шартарвн сактамафахин кесіріпен болфаонкильбікті не закім уіш Хауан берміні. Софрі тек кана унде нааланаху бонатди ертін ковананаф.

Експріне: "(") Танбаси бар белктер тек кейбір уттінермен берінетін (баса кафдаларда беріметін), бірак сатін алуф аволтін косимса аксессуарлар болн тавлади.

УВАГА!

Перед виконанням технічного обслуговування або ремонту корпусу вимкніть пристрій з електричної мережі. Виконуйте роботи з технічного обслуговування корпусу лише в чистому стані. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та технічне обслуговування без нагляду. - Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж ті, що описані в цій інструкції.

Під час обслуговування або ремонту пристрій має бути від'єднаний від електромережі.

Очищуйте пристрій лише сухою ганчіркою (за потреби, злегка вологою) відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Технічне обслуговування». Дотримання стандартів очищення та вимог до мийних засобів є обов'язковим. Не використовуйте абразивні засоби. - Для чищення використовуйте лише засоби, зазначені в розділі «Технічне обслуговування/Чищення» цієї інструкції. Використання інших засобів може призвести до пошкодження, тому не допускайте цього. Щоб уникнути займання або пошкодження, не накривайте пристрій під час роботи. ОБЕРЕЖНО: Металеві частини пристрою можуть нагріватися під час роботи. - Підключайте пристрій лише до належно заземленої електричної розетки. Не торкайтеся вилки мокрими руками.

Враховуючи можливі ризики, необхідно суворо дотримуватися вимог, встановлених відповідними органами.

Цей пристрій призначений лише для використання з газом або іншими видами палива, зазначеними в інструкції, і не повинен використовуватися з іншими цілями. Підключення до електричної мережі має виконуватися лише кваліфікованим фахівцем відповідно до інструкцій. - Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення. - Якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, сервісний центр або кваліфікований фахівець. - Використовуйте лише оригінальні запасні частини, надані виробником; якщо їх немає, зверніться до сервісного центру. Ці запчастини мають бути встановлені відповідно до інструкцій. Якщо у вас виникли питання, зверніться до сервісного центру або до постачальника.

УВАГА!

Бураздаларды неме бекі құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптеріне екені мүмкін. Байланыстыруды, тапсыруды, блек қайықтан басқару класымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңалата асқару бұл Хеніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директивасы (WEEE) сәйкес берілген енім таңбаланады.

Берілген енімді дұрыс қатаңалата асқыруды қамтамассыз етумен, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тізімді болдырмауға көмектесесіз.

Аспаптарды немесе жолдама қағатын таңбасы берілген аспапты қатаңалата асқыруда еттері тірістық қалдық ретінде іздеу болматындықтан көрсетіледі. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңалата асқыруға арналған қалдық пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қатаңалата асқыру кеңіндегі жергілікті ережелерге сәйкес 1тартыруды тіліс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қатаңалата асқыру ережелері Хенінде толық ақпаратты көргінікті акімдік орындарынан, қалдықтарды қатаңалата асқыру қызметіне немесе берілген енімді сіз сатып алған дүкеннен ала

аласыз.

Құрылғыны құрастырушыларға сал қобалананан, сынанан және қасаң шығарылған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - ӨНІМДІК: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсері азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зірнеуі бастағанда қақпақты және аз жылдамдықпен қосыңыз және зірнеу даутағанынан кейін біраз минут бойы жұмыс істеңіз. Жылдамдықта тек тұтын және бұрын іске қосылған мезгілде қалдырмаңыз және күшті жылдамдықты(тарды) тек шекті қалдаптарда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту үшін қажет болған кемір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісін азайту үшін қажет болған май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Сүзгіні таңдау және шырынды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу күшінен үлкен диаметрлі пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ішкі ауа алмастыру фильтрімен бірге қолдануға арналған.

Тамақты пісіру кезінде пайда болған бұл мен түтіндер сорғыштың ішінде сорып тартылады. Сорғыштың екі түрлі (фильтр) және кемір фильтрі (фильтрлері) қабықтануы керек, және оларды кемегімен бұл мен түтіндер фильтрде не, тазартылады.

Орнату

Сорғының қысымын жоғарылату үшін қашықтықтан басқару пультінің электр қабылдағышы үшін 50 см, ал газ немесе бүріккіш құрылғылар үшін 70 см дейін кем болмауы тиіс.

Егер құрылғы газ құрылғысының орнатуға артықшылық берілген болса, оны ескеріңіз. Жөндеу жұмыстарын орындау кезінде орнатуға қатысты талаптар мен техникалық деректерге сәйкес келу керек. Егер сорғының құрылғысы қабылданбаған болса, орнатуға қайта келтіруге болады, көлденең жерде болуы тиіс, істеп тұрған жұмыстарға сәйкес айналмалы-айналмалы құрылғыларды қосыңыз. Егер сорғының құрылғысы қабылданбаған болса (кеңірек тұра қосылу), немесе айналмалы-айналмалы құрылғы орнатуға қайта келтіруге болмаса, онда орнатуды құрылғыға сәйкес 3-деректерді ескеріп жүргізу керек.

Желіге қосу үшін қауіпсіздік талаптарын сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жүйесін сорғының электр жүйесіне қосу алдында көрек кабелін дұрыс монтаждауға көз жеткізіңіз.

Ескерту! Бөлмеде (кронштейнге бекітілген) электр қабылдағыштың төменгі қабырғасына қауіпсіздік (сары-қызыл) қабылданған. 12-сурет

Құмыс қасауы

Сұйықтықтың қысымын бақылау үшін құрылғыға қажетті қысымды түсіру үшін, сұйық қаналын басқару қажет.

Сөндіргіш функцияларын таңдау үшін сәйкес батырмаға басыңыз.

Қуатты ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) батырмасы

Қарқынды жылытуды таңдау батырмасы (сору құрылғысы) - ұзақтығы 5 минут - 5 минут өткеннен кейін сорғының жұмыс режиміне оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау батырмасы (сору құрылғысы)

Орташа жылдамдықты таңдау батырмасы (сору құрылғысы) - жылдамдықты тұрақты режимде кеміту үшін қызмет етеді. Бұл сигнализацияға әсер етпейді.

Сигнализацияны белсендіру үшін 0 батырмасына 3 секунд ішінде басып тұрыңыз, электрониканы сөндіру керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларға бір уақытта басу керек, алдымен тек 1 батырмаға жылдамдықты тұрақты түрде, одан кейін 1 және 2 екі батырмаға да жылдамдықты бастау, бұл белсендіру туралы хабарлайды. Сигнализацияны өшіру үшін операцияны қайталау керек, алдымен 1 және 2 батырмаларды жылдамдықты басыңыз, одан кейін тек 1 батырмаға, бұл өшіру туралы хабарлайды.

Төмен жылдамдықты таңдау батырмасы (сору құрылғысы) -

Көбіліктан тұрған кезде малардың суығын құйып кететінін көрсетіңіз.

Қозғантқышты өшіру батырмасы (құтқарушы)-электрониканы сендіру-суыту жүйесін талдау үшін пайдалану. Қозғантқышты сендіру

Қысқа уақыт басы тұру қозғалатынды сендіру.

СУЫТУ ЖҮЙЕСІН ТЕКСЕРУ

Ескі қосылып тұрған суығын кезінде суыту жүйесіне техникалық қызмет көрсету орнындағы ақаулықты анықтау үшін пайдалану

Болмаған жағдайда батырмаға басу керек. Хылыстықтан тұрған жүйенің қарқыны 1 (малардың суығы) немесе 2 (кемір суығы) хылыстықтауын тоқтату.

ЭЛЕКТРОНИКАСЫН СЕНДІРУ

Батырмаға 3 секунд ішінде басып тұру, сондықтан бірге суығынды басқарудың электроникасы сендіріледі.

Бұл функция бұрынды тазалау үшін құрылғыда кезде палатын болуы мүмкін.

Электрондық қатаң іске қосу үшін операцияны қатаңдау жеткілікті.

Құмдыста ақаулар болған кезде, қолдау қызметіне жүгіну алдында, аспапты электр қуат кезінен, минимум, 5 секундқа сендіру керек, ол үшін істен шығару керек, ал одан кейін оны қатаң іске қосу керек. Егер жұмыс істеу сақталса, оны қолдау қызметіне жүгіну керек.

Құтімі

Тазалау үшін тек бейтарап құйылыс затпен суланған арнайы сүзгіні пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СҮРТПЕҢІЗ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ！

Малі устані фільтри 19-23-сурт

Фільтр для сильних агресивних емес, щоб затармен, конмен не месе високу машина, темне температура, умний тазалау тертівне жуй керек.

Високий машинада хулитан мистат фільтр тусіздену мүмкін, бірак обаонын сузін каснеті мулінде езгерсі кала.

Көмірлі фільтр (тек ресеркулація антидіпинде)

22-сурет

Көмір фільтрін екі ай сайын (немесе фільтрді қанықтыру туралы хабарлу жүйесі - егер сізін моделінде орнатылған болса - осындай көрсеткіш хабарласа) бістік суда және тіслі кұралдармен, немесе 65°C температурада бідыс күйіші машинада жуыға болады (бейіріген жуғанда тек бідысқа 3 жуу циклін орнына қажет).

Фільтрдің кентірме артық суды алып тастаңыз да Фільтрді артық ылғалды кентіруші облы 10 хвилин 100°C температурадағы буға салыңыз.

Зхысауын жене матеріал закымдалған сави косымшабетті дыстырып тұрыңыз.

Жамналы дыстыру

Корпус жарық ПОП технологісіне негізделген жарық күйесімен кабықталған.

Жарық ДИОПтар оңтайлы жарықты, дәттері шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Шамдарды дыстыру үшін, екіншітті косалқы бекеттер орталығына хабарласыңыз.

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очисник повітря призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашньому господарстві.

Примітка. Компоненти, позначені символом (^*) у посібнику, є додатковим обладнанням і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно придбати окремо.

• Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або особи без досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані ризики.
• За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітряний фільтр необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо нехтувати вимогами щодо очищення витяжки та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає пожежна небезпека. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання слід уникати.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час використання плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі до повного встановлення.
• Під час застосування технічних та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмуючі пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичною активацією.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC (про відходи електричного та електронного обладнання) (WEEE). Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для подальшої переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, повторного використання та переробки цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр за потреби, щоб забезпечити ефективне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжного отвору, зазначений в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі фільтрації з рециркуляцією повітря.

Витяжка вловлює запахи та пару, що утворюються під час приготування їжі, які фільтруються та очищуються за допомогою вугільного та жирового фільтрів. Витяжка ПОВИННА містити зазначені фільтри.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та меншою за 70 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу для III категорії перенапруги.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі та перевірити її роботу, завжди перевіряйте, чи правильно підключено мережевий кабель.

УВАГА! На деталі B (рамка для кріплення до стелі) є провідник (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електромережі. Малюнок 12

Експлуатація

Для ввімкнення освітлення та двигуна витяжки використовуйте перемикачі на передній панелі витяжки.

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до органів керування.

Перемикач освітлення

Кнопка інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) – працює п'ять хвилин: витяжка встановлюється на цю потужність, а через 5 хвилин повертається до раніше встановленої швидкості.

Кнопка високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка середньої швидкості (потужності всмоктування) – її блимання означає, що жировий фільтр необхідно почистити або замінити. Цей сигнал зазвичай не активний. Для його активації вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом трьох секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом трьох секунд. Спочатку блимає лише кнопка 1, потім обидві кнопки блимають, що вказує на активацію. Для деактивації сигналу повторіть ту саму дію. Спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Кнопка низької швидкості (витяжки) - її блимання означає, що жировий фільтр потрібно промити.

Кнопка вимкнення двигуна (stand by) - вимкнення електроніки - скидання індикації заміни/очищення фільтрів.

КНОПКА ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Коротко натисніть, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після обслуговування фільтрів увімкніть витяжку та утримуйте кнопку, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться...

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку на три секунди, електронні керуючі пристрої витяжки вимкнуться.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб перезапустити електроніку, достатньо повторити дію.

У разі несправностей від'єднайте пристрій від електромережі принаймні на п'ять секунд, витягнувши вилку, перш ніж звертатися до сервісного центру, потім знову підключіть його до мережі. Якщо несправність триває, зверніться до сервісного центру.

Догляд

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким

миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнки 19-23

Це слід очищати раз на місяць за допомогою неабразивних миючих засобів вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Малюнок 22

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці (або коли індикатор фільтра (якщо він є на вашій моделі) показує необхідність очищення) гарячою водою з відповідним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при 65 °C (при використанні посудомийної машини мийте фільтр окремо від іншого посуду повним циклом).

Обережно видаліть зайву воду, щоб не пошкодити фільтр.

Для повного висихання фільтра помістіть його в духовку при температурі 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте вугільний фільтр кожні три роки або якщо фільтр пошкоджений чи засмічений.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу або експлуатації пристрою не було дотримано правил, зазначених в інструкції, і внаслідок цього пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Примітка: частини, позначені символом "^*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсельну вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку. - Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. - Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій з обслуговування. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати страви

з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Смаження має постійно контролюватися, щоб розігріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю змонтований. Суворо дотримуйтеся правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму.
• Повітря, що всмоктується, не можна випускати в димохід, який використовується для викиду диму, що утворюється в результаті згоряння газу або інших матеріалів.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!
• Витяжку НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.
• Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Належним чином утилізуючи цей виріб, користувач допомагає запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до спеціального пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами.

Щоб отримати додаткову інформацію про обробку, збір та повторне використання цього виробу, зверніться до місцевого органу влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлуатація: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Вмикайте витяжку на найменшій швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а режим посиленої вентиляції використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшувати шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються через жировий(і) фільтр(и) та вугільний(і) фільтр(и), які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути у витяжці.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована - 70 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, прикріпленій всередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно під'єднувати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електромережі) або розетка недоступна навіть після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який відповідно до всіх правил встановлення забезпечує повне від'єднання від електромережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її справності завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений.

УВАГА! До деталі B (кріплення до стелі) додається провід (жовто-зелений), який потрібно підключити до заземлювального проводу побутового електроприладу. Мал. 12.

Робота

Витяжка має панель керування з вибором швидкості витягування та

вимикачем освітлення, за допомогою якого можна керувати лампами освітлення варильної поверхні.

Щоб вибрати функції витяжки, натискайте кнопку відповідної команди.

Кнопка вмикання/вимикання освітлення ON/OFF

Кнопка встановлення інтенсивної швидкості (потужності витягування), тривалість - 5 хвилин: витяжка вмикається на цю потужність і через 5 хвилин перемикається на раніше встановлений режим.

Кнопка встановлення високої швидкості (потужності витягування)

Кнопка встановлення середньої швидкості (потужності витягування). Якщо вона блимає, це означає, що вугільний фільтр потрібно промити або замінити. Зазвичай цей сигнал вимкнено. Щоб увімкнути сигнал, вимкніть усі електронні елементи, натиснувши кнопку 0 і утримуючи її натиснутою 3 секунди.

Після виконання кроку 1 натисніть одночасно кнопки 1 і 2 та утримуйте їх натиснутими 3 секунди. Спочатку блимає кнопка 1, потім почнуть блимати обидві кнопки 1 і 2, що означає, що сигнал увімкнено. Щоб вимкнути сигнал, повторіть описані вище дії. Спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім почне блимати лише кнопка 1, що означає, що сигнал вимкнено.

Кнопка встановлення малої швидкості (потужності витягування). Якщо вона блимає, це означає, що потрібно промити жировий фільтр.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) OFF, кнопка відключення електроживлення, кнопка встановлення сигналу промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА OFF

Після виконання робіт з обслуговування фільтрів та увімкнення витяжки натисніть і утримуйте кнопку, доки не почуєте звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

Утримуйте кнопку натиснутою протягом 3 секунд, доки не буде вимкнено електроживлення керування витяжкою. Ця функція може стати в нагоді під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути живлення, повторіть дію.

У разі можливих збоїв у роботі, перш ніж звертатися до фахівця, вимкніть пристрій з електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім знову увімкніть. Якщо збій не зникне, зверніться по допомогу до фахівців.

Догляд

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр, рис. 19-23.

Слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жироуловлюючого фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 22.

Вугільний фільтр мийте кожні два місяці (або коли система індикації переповнення фільтра, якщо вона передбачена у вашій моделі, показує таку необхідність) гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині встановіть повний цикл миття, мийте окремо від іншого посуду). Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім на 10 хвилин помістіть його в духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох. Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу при пошкодженні тканини.

Заміна ламп

Lempuy keitimas

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, до того ж їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, таким чином економиться 90% електроенергії.

Щодо заміни ламп звертайтеся до авторизованого центру запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Не беремо на себе жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з техніки безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди слід носити робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям не дозволяється керувати пристроєм або гратися з ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщеннях, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або іншим паливом. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись того, що чітко зазначено в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни фільтрів та їх очищення призводить до ризику пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви способом "фламбе" під витяжкою.

Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп цього посібника. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі. - Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. - Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершено встановлення. - Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих правил. - Трубопровідну систему цього пристрою не можна підключати до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від обладнання, що працює на газі або іншому паливі. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої електричної мережі. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально. - Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту постачання для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення. - У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібної кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізується належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що цей продукт не можна викидати як побутові відходи, а його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та переробку продукту зверніться до місцевих органів влади, служби переробки відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до таких вимог.

Стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з внутрішньою рециркуляцією повітря з фільтром.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, фільтруються і виходять очищеними через вугільний фільтр (фільтри), яким (якими) витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та 70 см для газової та комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі, відповідно до умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Деталь B (фіксуюча скоба для круглого повітропроводу) має провід (жовто-зелений), який необхідно підключити до заземлення електричної системи будинку. Малюнок 12

Робота

Використовуйте сенсорні кнопки, розташовані на передній панелі витяжки, щоб увімкнути освітлення та двигун всмоктування.

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо торкнутися кнопок.

Світло увімк./вимк.

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) інтенсивна-повітряна 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Клавіша вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність миття або заміни вугільного фільтра. Зазвичай це повідомлення вимкнено. Щоб увімкнути повідомлення, вимкніть електроніку, натиснувши на 3 секунди клавішу 0.

Далі одночасно натисніть клавіші 1 і 2 на 3 секунди; спочатку блиматиме лише клавіша 1, потім блиматимуть обидві клавіші 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути повідомлення - спочатку блиматимуть клавіші 1 і 2, потім блиматиме лише клавіша 1, що вказує на вимкнення.

Клавіша вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність миття жирових фільтрів.

Клавіша вимкнення двигуна (stand by) - вимкнення електронної системи - скидання повідомлення про фільтри після миття/заміни.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ФІЛЬТРИ

Коли витяжка увімкнена, після того, як було проведено технічне обслуговування фільтрів, натисніть клавішу до звукового сигналу. Блимаючий світлодіод 1 (жирові фільтри) або 2 (вугільний фільтр) припиняє блимання.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ СИСТЕМИ

Натисніть на 3 секунди клавішу, вимикається електроніка команд витяжки.

Ця функція може бути корисною під час операцій з очищення продукту.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі виникнення аномалій у роботі, перш ніж звертатися до сервісного центру, вимкніть пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, вийнявши вилку з розетки, а потім знову ввімкніть. Якщо аномалія в роботі триває, зверніться до сервісного центру.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо фільтр миється в посудомийній машині, металеві деталі можуть потьмяніти, але це не впливає на його функціональність.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, вказує на необхідність) у гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі використання посудомийної машини виконайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Щоб уникнути пошкоджень, звертайтеся до уповноваженого сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для побутового використання.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед початком технічного обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу

на відкритому вогні під витяжкою.

• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампочки в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися в канал для відведення пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не користіть та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються разом із виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для

утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей виріб.

Апарат спроектовано, виготовлено та випущено відповідно до:

• Норм безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Інформація про характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) для жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр витяжної труби, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка виготовлена для використання у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією повітря.

Дим і пара всмоктуються всередину витяжки, де вони фільтруються та очищуються, проходячи через вугільний(і) фільтр(и), якими кухонна витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Частина B (гачок для кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної системи.

Рис. 12

Функціонування

Витяжка оснащена панеллю керування, яка регулює швидкість всмоктування та керує ввімкненням освітлення для освітлення варильної поверхні.

Щоб вибрати функції кухонної витяжки, достатньо торкнутися елементів керування.

Кнопка ON/OFF освітлення

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) інтенсивна - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і після закінчення 5 хвилин повертається до раніше встановлених значень.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня - коли блимає, показує необхідність замінити або вимити вугільний фільтр. Така сигналізація зазвичай деактивована. Щоб активувати сигналізацію, вимкніть електроніку, коротко натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд. Потім натисніть одночасно кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд. Спочатку блиматиме лише кнопка 1, а потім одночасно блиматимуть кнопки 1 і 2, показуючи, що відбулася активація. Повторіть операцію, щоб деактивувати сигналізацію. Спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім блиматиме лише кнопка 1, показуючи, що відбулася деактивація.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) низька - коли блимає, показує необхідність вимити жировий фільтр.

Кнопка OFF двигуна (режим очікування) - вимкнення електронних частин - скидання сигналізації про миття/заміну фільтрів. OFF ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Коли витяжка увімкнена, після обслуговування фільтрів натисніть кнопку до звукового сигналу. Контрольне світло, яке блимає 1 (жировий фільтр)

або 2 (вугільний фільтр), перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ЧАСТИН

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, вимкнеться електронне керування витяжки.

Ця функція корисна під час процедури чищення виробу.

Щоб увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі можливих аномалій під час роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте цей пристрій від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім знову вставте її. Якщо аномалія в роботі триватиме, зверніться до сервісної служби.

Обслуговування

Для чищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні мийні засоби. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які дряпають поверхню. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр для видалення жиру

Мал. 19-23

Необхідно чистити його раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий фільтр для видалення жиру може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтрувальні характеристики не зміняться.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикаторна система покаже, що фільтр заповнений, якщо ваша модель має таку функцію) у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині ввімкніть повний цикл без іншого посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що матеріал пошкоджено.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби у 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру.

SL - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке постачається лише з деякими моделями, або є деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним. - Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику. - Недотримання правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів створює ризик пожежі. - Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.

• При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях. Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено. Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень компетентних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!
• НІКОЛИ не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, дистанційним керуванням або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей продукт, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід віднести до відповідного пункту збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору комунальних відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в рециркуляційному (фільтраційному) варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються під час проходження через жировий(і) та вугільний(і) фільтр(и), якими ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена витяжка.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, встановленій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

▲ УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

УВАГА! Деталь B (кріплення для стелі) оснащена провідником (жовто-зеленого кольору), який необхідно з'єднати з електричною інсталяцією приміщення. Малюнок 12

Робота

Витяжка оснащена панеллю керування з регулюванням швидкості всмоктування та регулюванням яскравості освітлення варильної поверхні.

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися команд.

Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF) освітлення

Кнопка вибору максимальної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: встановлюється інтенсивний режим роботи витяжки, після закінчення 5 хвилин відновлюється попереднє налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужність всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужність роботи) - мигання індикатора означає, що необхідно вимити або замінити вугільний фільтр. Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Щоб активувати сигналізацію, натисніть кнопку 0 і утримуйте її натиснутою 3 секунди, щоб вимкнути електроніку.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 та утримуйте їх натиснутими 3 секунди. Спочатку блимає кнопка 1, потім починають блимати обидві кнопки 1 і 2, що означає активацію сигналізації. Щоб деактивувати сигналізацію, повторіть процедуру. Спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що означає деактивацію сигналізації.

Кнопка вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - мигання означає, що необхідно вимити жировий фільтр.

Кнопка вимкнення (OFF) двигуна (режим очікування) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації промивання/заміни фільтрів ВИМКНЕННЯ (OFF) ДВИГУНА

Коротко натисніть для вимкнення двигуна.

НАЛАШТУВАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

З увімкненою витяжкою, після очищення або заміни фільтрів, натисніть кнопку та утримуйте її натиснутою, доки не пролунає звуковий сигнал. Миготливий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку та утримуйте її натиснутою 3 секунди, щоб вимкнути електроніку, яка керує

витяжкою.

Ця функція корисна під час очищення витяжки.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо

повторити процедуру.

У разі будь-яких неполадок у роботі, перш ніж звертатися до сервісної служби, вимкніть пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім вставте її знову. Якщо неполадки триватимуть, зверніться до сервісної служби.

Технічне обслуговування

Для очищення використовуйте ЛИШЕ вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 19-23

Його потрібно очищати один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні характеристики залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система, що визначає насиченість фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – попередить про таку потребу), у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть фільтр на десять хвилин у духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох. Подушку фільтра замінюйте кожні три роки або коли тканина пошкоджується.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами, а також 90% економію електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до уповноваженого сервісного фахівця та продавця запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу приладу, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни й чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип

лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампочки в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення пари від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейських директив 2012/19/EC, Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви правильно утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил. Користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів зверніться до місцевих пунктів збору відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилади спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для жиру за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у фільтраційному режимі з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Дим і пара, що утворюються під час приготування, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через фільтр(и) для жиру та вугільний(і) фільтр(и), які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути встановлені разом з витяжкою.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено, що необхідно дотримуватися більшої відстані, слід їх дотримуватися. Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки з вилкою, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка недоступна, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до мережі живлення та перевірити правильність її роботи, завжди ретельно перевірте, чи кабель мережі був правильно змонтований.

УВАГА! Деталь B (гачок для кріплення до стелі) оснащена кабелем (жовто-зеленого кольору), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі. Малюнок 12

Функціонування

Витяжка має панель керування з контролем швидкості всмоктування та контролем увімкнення освітлення для підсвічування поверхні для приготування їжі.

Щоб вибрати функції кухонної витяжки, достатньо легко торкнутися пристрою.

Кнопка УВІМКНЕННЯ / ВИМКНЕННЯ світла

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) інтенсивна - тривалість 5 хвилин: кухонна витяжка встановлює цю потужність, а після закінчення 5 хвилин повертається до раніше встановленої потужності.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня; коли блимає, показує необхідність очистити або замінити вугільний фільтр.

Ця сигналізація зазвичай деактивована. Щоб активувати сигналізацію, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме лише кнопка 1, а потім одночасно блиматимуть кнопки 1 і 2, показуючи, що відбулася активація. Повторіть операцію, щоб деактивувати сигналізацію; спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім блиматиме лише кнопка 1, показуючи, що відбулася деактивація.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) низька - коли світиться, показує, що потрібно очистити фільтр для видалення жиру.

Кнопка ВИМКНЕННЯ двигуна (stand by) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації про очищення/заміну фільтрів. OFF MOTORA

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

Скидання сигналізації фільтрів

Коли витяжку ввімкнено, після обслуговування фільтрів натисніть кнопку до звукового сигналу. Індикаторне світло 1, що блимає (фільтр для видалення жиру) або 2 (вугільний фільтр), перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути електроніку керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб увімкнути електроніку, достатньо повторити процедуру.

У разі будь-яких аномалій у роботі, перш ніж звертатися до технічного сервісу, від'єднайте пристрій від електричної мережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку, а потім знову ввімкніть його. Якщо ці аномалії повторюються, зверніться до технічного сервісу.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у цьому випадку виберіть програму прання з коротким циклом і при низькій температурі.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, ви можете помітити незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рисунок 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система, якщо ваша модель таку має, показує, що фільтр насичений) у гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо ви використовуєте посудомийну машину, увімкніть повний цикл миття без іншого посуду всередині).

Злийте воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім поставте його в духовку на 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох. Губку замінюйте кожні 3 роки або якщо помітите, що матеріал пошкоджено.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж традиційні лампи, а також дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Будь ласка, уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для використання в домашніх умовах.

Примітка: елементи, позначені символом "("), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або елементами, які купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Прилад призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад. - Відповідно до інструкцій з обслуговування необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі

Обслуговування/заміна лампи в посібнику.

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегрівання та займання олії, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не виконуйте основне підключення пристрою, поки не завершите процес встановлення.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари.
• Не підключайте цей пристрій до вентиляційного каналу, який використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або інших видах палива, з будь-яких причин.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, поки лампа не буде правильно встановлена.
• Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• З усіма питаннями звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

ОБЕРЕЖНО!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте цей пристрій разом із програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Пристрій слід утилізувати окремо від інших електричних та електронних

Пристрої слід здавати в пункт прийому вторинної сировини. Утилізація відходів має здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Щоб отримати детальну інформацію про умови переробки цього продукту, зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця продукту.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наведених нижче стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільні фільтри для підтримання ефективного видалення запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри для підтримання ефективної фільтрації. Для оптимізації ефективності та зменшення шуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі внутрішньої циркуляції з фільтрацією.

Дим і пара від приготування їжі видаляються витяжкою, проходять через жирові та вугільні фільтри, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути встановлені, і очищуються.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом на плиті та нижньою частиною витяжки має становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 70 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Якщо після встановлення вилка недоступна або витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі), використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перед повторним підключенням витяжки до джерела живлення та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

УВАГА! Деталь B (кронштейн кріплення до стелі) має кабель (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі.

жовто-зелений.

Рисунок 12

Експлуатація

На витяжці розташована панель керування, за допомогою якої регулюється швидкість вентилятора, та перемикач освітлення для керування лампами підсвічування зони приготування.

Торкайтеся елементів керування, щоб вибрати функції витяжки.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього режиму.

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування).

Клавіша вибору середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли починає блимати, це вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал зазвичай вимкнено. Щоб активувати попередження, вимкніть електроніку, утримуючи кнопку 0 протягом 3 секунд.

Відразу після цього одночасно натисніть і утримуйте кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд: спочатку заблимає лише кнопка 1, потім заблимають кнопки 1 і 2. Це означає, що функцію активовано. Щоб перевірити стан попередження, повторіть операцію: спочатку заблимають кнопки 1 і 2, а потім лише кнопка 1. Це означає, що попередження вимкнено.

Клавіша вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - коли починає блимати, це вказує на необхідність промивання жирових фільтрів.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - вимикає електронні схеми - скидає сигнали промивання/заміни фільтрів.

ДВИГУН ВИМКНЕНО

Щоб вимкнути двигун, короткочасно натисніть цю клавішу.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРА

Після виконання обслуговування фільтрів натисніть і утримуйте кнопку, поки не почуєте звуковий сигнал, коли витяжка вимкнена. Світлодіодний індикатор 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр), який блимає, перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СХЕМ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд. Електронні схеми витяжки будуть вимкнені.

Ця функція дуже корисна під час чищення пристрою.

Щоб знову увімкнути електронні схеми, повторіть процедуру.

Якщо витяжка працює неправильно, від'єднайте її від електромережі, вийнявши вилку з розетки, і зачекайте принаймні 5 секунд. Потім знову підключіть вилку до розетки та спробуйте запустити ще раз, перш ніж звертатися до сервісного центру.

Технічне обслуговування

Чистіть ТІЛЬКИ вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 19-23

Жировий фільтр слід чистити щомісяця некислотним миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом. Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рис. 22

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є у вашій моделі, покаже необхідність) гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, виберіть повний цикл).

Злийте зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і просушіть фільтр повністю в духовці при температурі 100°C протягом 10 хвилин.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або коли тканина зношується.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення, термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і економію енергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру.

1.

23-19

Світлодіодні лампи типу LED JI Lyjki sIg pJy oololpblblll jzji aaiiag oJilssolai jn aaii LED ooiy jyauaiaa aal l 10 gaiwi aaii wall ayjlsaai blln %90 gi jgi ciwi

УВІМК./ВИМК.

Кнопка живлення (для увімкнення/вимкнення) — натисніть, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.

L

.

дай джай

• 4йгк 1 й йжйстенд бай "）—

аннннне аен нннне

《OFF》

ажуал цибли о йао йай бикаиа

аай жайи и жаийа

ажус ожцйи жз жбоблл 0с лиоиц

жолил гао жилгц биали жалл

（）1аалл

02

айгжцки жцалнл 1

ил 3 0

блилилл г жгжлл паил алал

A. = | | < | | ,且

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉) EMC·14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

C. a,b a,b b,b

(1) S jill a lac o Lai o o o o

1 45 45 45 45 45 45 45 45

y

J 100

1. S 小 a . a < 0

a 150all a la goll

A

a

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

y

2012/19/EC

jallnsslll. (WEEE)

g

a 1

∴ a = 1

aljllg jlll lla g oollll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll

Jaiiaai

j 1000 1000 1000

1. all 2. all 3. all 4. all 5. all 6. all

A

Jai jai jai jai jai jai jai

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

jiall plall clll jas jy lall

15 jill lloc a 15 1

Joc 1j 0i j w il nall

J 1

A. = все бліссл

a i aai

.15

1

ii 与 j 的一个

aaii

jully Joo joo

.

（）

LJI 1

e 1

a lac g bfa a biii clg olol

jbiil 1111 jai jai jai jai

Отже, вихідна нерівність виконується.