PIX - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	PIX
الفئة	شفاط شفط
طريقة التشغيل	مرشح مع إعادة تدوير الهواء
الحد الأدنى لمسافة الأمان (موقد كهربائي)	50 cm
الحد الأدنى لمسافة الأمان (موقد غاز)	70 cm
مصدر الطاقة الكهربائية	220-240 V, 50/60 Hz
نوع التحكم	لمس (باللمس)
سرعات الشفط	4 (منخفضة، متوسطة، عالية، مكثفة)
الوظيفة المكثفة	نعم (مدة 5 دقائق)
الإضاءة	LED مدمج
مرشح الدهون	معدني، قابل للغسيل في غسالة الأطباق
مرشح الكربون النشط	قابل للغسيل (كل شهرين)، استبدال كل 3 سنوات
مؤشر تشبع الفلاتر	نعم (وميض الأزرار)
إيقاف المحرك وعزل إلكتروني	نعم (للتنظيف)
التركيب	تثبيت بالسقف (حامل B مع سلك أرضي)
الصيانة	التنظيف بقطعة قماش مبللة ومنظف محايد
استبدال المصابيح	اتصل بالخدمة المعتمدة (LED)
المواد	ستانلس ستيل (تقديري)

الأسئلة الشائعة - PIX ELICA

ما هو الحد الأدنى لارتفاع التثبيت لغطاء PIX؟

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي وأدنى جزء من الغطاء هو 50 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. التزم بالمسافات المذكورة في دليل جهاز الطهي الخاص بك إذا كانت أكبر.

كيفية تنظيف مرشح الدهون للغطاء؟

يجب تنظيف مرشح الدهون المعدني مرة واحدة على الأقل شهريًا. استخدم منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. قد تسبب غسالة الأطباق تغير لون المرشح، لكن ذلك لا يؤثر على أدائه.

كم مرة يجب تنظيف أو استبدال مرشح الكربون؟

يمكن تنظيف مرشح الكربون النشط كل شهرين (أو عند إضاءة مؤشر التشبع). اغسله بالماء الساخن مع منظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية. جففه في الفرن عند 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق. استبدل الوسادة كل 3 سنوات أو في حالة التلف.

كيفية إعادة ضبط إنذار تشبع الفلاتر؟

بعد تنظيف أو استبدال الفلاتر، مع إيقاف تشغيل الغطاء، اضغط على زر الإيقاف حتى الإشارة الصوتية. يختفي الضوء الوامض (1 لمرشح الدهون، 2 لمرشح الكربون).

هل يمكنني استخدام الغطاء بدون إضاءة؟

لا، لا يُنصح باستخدام الغطاء بدون المصابيح المثبتة بشكل صحيح، لأن ذلك يشكل خطر الصدمة الكهربائية. يجب أن تكون المصابيح دائمًا في مكانها.

كيفية تشغيل أو إيقاف إنذار مرشح الكربون؟

إنذار مرشح الكربون معطل عادةً. لتفعيله، اضغط على زر السرعة المتوسطة لمدة 3 ثوانٍ، ثم اضغط معًا على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ. تضيء المؤشرات بشكل وامض للتأكيد. كرر الإجراء لتعطيله.

ماذا تفعل إذا كان الغطاء لا يعمل بشكل صحيح؟

افصل الغطاء من مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المعتمدة.

هل يمكنني استخدام الغطاء في وضع الإخراج؟

غطاء PIX مصمم للعمل في إصدار الترشيح مع إعادة تدوير الهواء. غير مخصص للإخراج الخارجي. يتم ترشيح الأدخنة وإعادتها إلى الغرفة.

ما نوع المصباح المستخدم لاستبدال الإضاءة؟

الغطاء مزود بإضاءة LED مدمجة. لاستبدالها، اتصل بـ مركز خدمة معتمد للحصول على قطع الغيار المناسبة.

كيفية عزل الإلكترونيات لتنظيف الغطاء؟

اضغط على زر الإيقاف لمدة 3 ثوانٍ لعزل إلكترونيات التحكم. هذا يمنع أي تشغيل عرضي أثناء التنظيف. لإعادة التشغيل، كرر العملية.

دليل المستخدم PIX ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

2

5

6

FRONT!

4x

7

8

x4

13

15

4× 8mm

2x

4x

16

@

17

18

19

23

24

إيطالي - تعليمات التركيب والاستخدام

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة التعليمات المحددة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط و

استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت إشراف دقيق لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة. - يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. - استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مميز وفقًا لتوجيهات

التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفاية منزلية بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشح/مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

الشفاط مصمم لاستخدامه في نسخة إعادة التدوير الداخلية.

يتم شفط أدخنة وأبخرة الطهي داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها من خلال مرورها عبر مرشح/مرشحات الشحوم ومرشح/مرشحات الفحم التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير

يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! القطعة B (حامل التثبيت بالسقف) مزودة بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي. الشكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تستمر لمدة 5 دقائق ثم تعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة بشكل طبيعي. لتفعيل الإشارة، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، أولاً سوف يومض الزرين 1 و2 ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

عند تشغيل الغطاء، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على الزر حتى صدور إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات عمل الغطاء.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك) بالماء الساخن والمنظفات المناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة دون وجود أطباق بالداخل).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه نهائيًا.

استبدل الحصيرة كل 3 سنوات وكلما تعرض القماش للتلف.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - بيوت المزارع؛ - من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(^)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو غير مرفقة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الأماكن التي يتم فيها تركيب الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف

الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو نظام تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على

البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج، أو على المستندات المصاحبة للمنتج، إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط للاستخدام في نسخة إعادة التدوير الداخلية.

يتم امتصاص أبخرة الطهي والبخار داخل الشفاط، وتصفيتها وتنظيفها، من خلال مرورها عبر مرشحات الشحوم ومرشحات الكربون التي يجب أن تكون مزودة بالشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الرئيسي في ظل الظروف المتعلقة بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

المعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الرئيسي في ظل الظروف المتعلقة بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الرئيسي والتحقق من كفاءة التشغيل، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! التفصيل B (قوس التثبيت بالسقف) مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي. الشكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

لتحديد وظائف الشفاط، ما عليك سوى لمس الأوامر.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وفي نهاية الـ 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادة. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ في البداية سوف يومض الزران 1 و2 وبعد ذلك الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الدهون.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - يستبعد الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارات غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارات الفلاتر

في وضع التشغيل، بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الدهون)

أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ. سيتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

فقط كرر العملية لإعادة إدراج الإلكترونيات.

إذا لم تعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا عن طريق سحب القابس. ثم أعد توصيله وحاول مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني.

الصيانة

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

مرشح الفحم (لإصدار المرشح فقط)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الفحم مرة كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان مزودًا به في الطراز - إلى ضرورة ذلك) باستخدام ماء ساخن ومنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (إذا تم استخدام غسالة الأطباق، فاختر دورة كاملة واترك الأطباق خارجًا).

قم بإزالة الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا. استبدل المرشح كل 3 سنوات وعندما يتلف القماش.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة للشفاط الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو أن يتم توجيههم إلى الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• انتبه إلى أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، كما يجب اتباع تعليمات الصيانة.

عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فقرة صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كان الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.

• عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع العادم بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة التركيب 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب ألا يتم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الغازات الناتجة عن احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط المطبخ أبدًا كسطح للاستناد أو وضع الأشياء عليه، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة

أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقاط تجميع النفايات المنفصلة. قد يؤدي التخلص غير السليم من هذا الجهاز في النفايات المنزلية غير المصنفة إلى عواقب سلبية.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يظهر رمز حاوية النفايات ذات العجلات المشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتكم المحلية، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريتم منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على السرعة الأدنى، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان امتصاص جيد للروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء.

وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

تم تصميم هذا الشفاط ليعمل في وضع إعادة التدوير.

يتم سحب الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي إلى داخل الشفاط، وتتم تصفيتها وتنقيتها عن طريق فلاتر الدهون وفلاتر الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التثبيت

يجب ألا يقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للغطاء بدون قابس (توصيل كهربائي مباشر) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن، وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب، فصلًا كاملاً عن الشبكة الكهربائية.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الطاقة (المأخذ الكهربائي) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! قبل كل شيء، يجب توصيل المكون B (لوحة التثبيت بالسقف) بسلك (أخضر - أصفر) يجب توصيله بتأريض التوصيل المنزلي. الصورة 12

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم مزودة بعناصر تحكم لقوة الشفط أو السرعة، بالإضافة إلى عنصر تحكم لضبط إضاءة مكان العمل.

لاختيار وظائف الغطاء، يكفي لمس الأزرار.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يقوم غطاء الشفط بتشغيل هذا المستوى من التشغيل وبعد 5 دقائق يعود إلى مستوى التشغيل السابق.

زر اختيار قوة الشفط العالية

زر اختيار قوة الشفط المتوسطة - عندما يومض، يجب تنظيف فلتر الكربون أو استبداله.

وظيفة العرض هذه غير نشطة عادةً. لتفعيلها، قم بتعطيل التبادل الإلكتروني للبيانات بالضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ؛ سيومض الزر 1 أولاً، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا. كرر هذه العملية لتعطيل وظيفة العرض. في هذه الحالة، سيبدأ الزران 1 و2 في الوميض معًا أولاً، وعندما يتم تعطيل وظيفة العرض، ينطفئ الزر 2 ويستمر الزر 1 في الوميض.

زر اختيار قوة الشفط المنخفضة - عندما يومض، يجب تنظيف فلتر الشحوم.

زر تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين

مؤشر تشبع الفلتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين مؤشر تشبع الفلتر

بعد تنظيف الفلاتر أو استبدالها، اضغط على الزر مع تشغيل الغطاء حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون النشط) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

عند الضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل الإلكترونيات التحكم في الغطاء.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي الضغط على الزر مرة أخرى كما هو موضح أعلاه.

غطاء الشفط أو عناصر التحكم لا تعمل: افصل مصدر الطاقة عن غطاء الشفط لمدة 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد تشغيل الغطاء. إذا لم يتم حل المشكلة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 19-23

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك باستخدام منظف معتدل يدويًا، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه أثناء التنظيف في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

صورة 22

يتم غسل مرشح الكربون النشط كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان متوفرًا في الطراز المحدد - إلى ضرورة ذلك) في ماء دافئ مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في هذه الحالة، قم بتشغيل دورة الغسيل الكاملة - بدون أطباق إضافية داخل غسالة الأطباق).

قم بإزالة الماء الزائد دون إتلاف المرشح؛ ثم ضعه في الفرن عند 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا. يجب استبدال الفلتر غير المنسوج كل 3 سنوات وأيضًا في كل مرة يتلف فيها.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تتيح مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتمتع بعمر افتراضي يزيد عشر مرات عن المصابيح التقليدية وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90٪.

لتبديل المصابيح، اتصل بمركز الصيانة المختص للاستبدال.

يجب اتباع تعليمات هذه النشرة بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط مع بعض الطرازات أو قطع غير مقدمة، يجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لأي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم تزويدهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة.

قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات التنظيف المقدمة صراحةً للشفاط والمرشحات إلى مخاطر نشوب حريق.

• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت الساخن لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لطرد الأدخنة، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث قد يكون هناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص صراحة على ذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت

وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية.

• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. يجب بالتالي تسليمه إلى مركز جمع النفايات المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة ببائعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الشحوم. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

يتم سحب الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى داخل الشفاط، ويتم ترشيحها وتنقيتها أثناء مرورها عبر

مرشحات الشحوم ومرشحات الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! العنصر B (حامل التثبيت بالسقف) مزود بسلك موصل (أصفر - أخضر) يجب توصيله بالأرضي في التركيبات الكهربائية. الشكل 12

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم تتضمن مفتاحًا للتحكم في سرعة الشفط ومفتاحًا لإضاءة سطح الطهي.

لتحديد وظائف الغطاء، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة (5 دقائق): يعود الغطاء المبرمج على هذه القوة إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذا التنبيه معطل عادةً. لتفعيل التنبيه، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على الزر

0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل التنبيه؛ أولاً، سوف يومض الزرين 1 و2 ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - تعطيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة الغسيل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط بسرعة لإيقاف المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلاتر

عندما يكون الغطاء مطفأً، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات التحكم في الغطاء.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تركيب الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 22

يمكن تنظيف مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الموجود لديك - إلى هذه الحاجة) بالماء الساخن وباستخدام منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، اتبع دورة غسيل كاملة بدون أطباق بالداخل).

قم بإزالة الماء الزائد بحذر دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية لتجفيفه نهائيًا. استبدل الوسادة كل 3 سنوات وكلما تعرض المرشح للتلف.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لإعادة تركيب المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

هولندي - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والنزل وبيئات الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف الشفاط أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إرشادهم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بالأزرار أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم التنظيف والصيانة للأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ. - عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الأجهزة فيه بشكل كافٍ.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط والمرشحات المرفقة، فهناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع إشعال النار تحت الشفاط. - استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

تعريض المرشحات للهب أمر سيء ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. عند القلي والتحمير، كن حذرًا للغاية وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت بشكل مفرط واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يسهل الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة أثناء تصريف أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• في التدابير الفنية والسلامة للتركيبات التي تصرف أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى مخرج لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من وضع المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد ينشأ خطر حدوث صدمات كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع المرشحات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا لديه مؤهلات مماثلة.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. هذا يمنع الآثار السلبية على صحة الناس والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج و/أو في

الوثائق المصاحبة يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب أن يتم التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالجهة المختصة في الحكومة المحلية، أو القسم المسؤول عن إدارة النفايات لدى المورد الخاص بك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية/القصوى فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الكربون بانتظام للحفاظ على فعالية امتصاص روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون بانتظام لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه كجهاز ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

يتم امتصاص الدخان وأبخرة الطهي داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها بواسطة مرشحات الدهون ومرشحات الكربون، والتي يجب أن تكون موجودة في الشفاط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هو 50 سم للموقد الكهربائي و 70 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

يجب أن يتوافق الاتصال بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا كان المنتج لا يحتوي على قابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك الطاقة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل غطاء الشفط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

انتبه! الجزء B (حامل التثبيت بالسقف) مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بمقبس مؤرض في المنزل. شكل 12

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم بمفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

لتحديد وظائف غطاء الشفط، يكفي لمس عناصر التحكم.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يعمل الغطاء بقوة شفط مكثفة وبعد انتهاء الدقائق الخمس يعود إلى الوضع المضبوط مسبقًا.

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، يجب تنظيف أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

اضغط في نفس الوقت، لمدة 3 ثوانٍ، على الزرين 1 و2، أولاً فقط الزر 1

يومض ثم الزرين 1 و2، مما يشير إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإيقاف الإشارة، أولاً سوف يومض الزران 1 و2 ثم الزر 1، للإشارة إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة الدنيا (قوة الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، يجب تنظيف فلتر الدهون.

إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة على هذا الزر لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

بعد أعمال الصيانة على مرشحات الضغط، مع تشغيل الغطاء، اضغط على الزر حتى يصدر صوت التنبيه. يتوقف المصباح الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

تعطيل الجهاز الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات التحكم في غطاء الشفط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الجهاز، كرر العملية.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة المساعدة.

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الدهون كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الدهون في غسالة الأطباق. هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

مرشح الكربون (فقط للجهاز المزود بفلتر) الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك - إلى الحاجة) في ماء دافئ

بمنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (في حالة التنظيف في غسالة الأطباق، استخدم دورة غسيل كاملة ولا تضع أطباقًا أخرى في الغسالة).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضع الشبكة في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق لتجفيفها جيدًا.

استبدل الحصيرة على الأقل كل 3 سنوات أو إذا كانت تالفة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في الكهرباء يصل إلى 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة المساعدة المعتمدة لقطع الغيار.

اتبع بدقة تعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (∗) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة

على أي حال، اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.

• عدم مراعاة قواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه اللوائح المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل ببلديتك، أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة إعادة التدوير مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم شفط بخار الطهي والروائح داخل الغطاء، وتصفيته وتنقيته من خلال مرورها عبر مرشحات الدهون ومرشحات الفحم التي يجب تزويد الغطاء بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الغطاء عن 50 سم في

حالة المواقد الكهربائية و70 سم في حالة المواقد التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو قابس كهربائي ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الغطاء بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! الجزء B (ركاب التثبيت بالسقف) مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالتأريض الأرضي للتوصيل المنزلي. الشكل 12

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لتحديد وظائف الغطاء، المس أزرار التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - مدة 5 دقائق: يضبط الغطاء هذه القوة بعد 5 دقائق ويعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية سوف يومض المفتاح 1 فقط، ثم سوف يومض كلا المفتاحين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة.

في البداية سوف يومض المفتاحان 1 و2، ثم سوف يومض المفتاح 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر الدهون.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

مع تشغيل شفاط المطبخ، بعد الانتهاء من صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

هذا ممكن أن يكون مفيدًا أثناء عملية تنظيف المنتج.

لتفعيل الإلكترونيات، سيكون كافيًا تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق نزع القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا لم يختفي خلل التشغيل، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

للتّنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبلّلة بمنظّف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهّرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

مرشّح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشّح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظّفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشّح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغيّر إطلاقًا.

مرشّح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 22

يجب غسل مرشّح الكربون النشط كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبّع المرشّحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك) بالماء الساخن ومنظّفات مناسبة أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة الغسيل بدون أطباق في الداخل). أزل الماء المتبقي من المرشّح دون إتلافه، ثم ضعه في الفرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة عشر ساعات حتى يجف تمامًا. استبدل المرشّح كل 3 سنوات وكلما تلف.

المتبقي من المرشّح دون إتلافه، ثم ضعه في الفرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة عشر ساعات حتى يجف تمامًا. استبدل المرشّح كل 3 سنوات وكلما تلف.

استبدال المصباح

الشفّاط مزوّد بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

البرتغالية - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع أولاً تعليمات التخلص من الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُوفَّر فقط في بعض الطرازات أو ملحقات اختيارية غير متوفرة، ويجب شراؤها

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو قطع التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع الالتزام الصريح بـ

التعليمات الواردة في الدليل وتعليمات الصيانة. - عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط. - لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة لمنع الزيت من السخونة الزائدة والاشتعال. تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية. - لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة مسبقًا وتستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل صحيح. - لا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. - استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فني مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا المنتج مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الصحيح من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية.

بدلاً من ذلك، يجب إيداعه في نقطة التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في منطقتك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم القطر الأكبر لقنوات التهوية المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة إعادة التدوير الداخلية (الفلترة).

يتم امتصاص أدخنة وأبخرة الطهي داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها من خلال فلاتر الدهون وفلاتر الكربون النشط التي يجب أن تكون

جزءًا من تجهيزات الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه الإشارة.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التثبيت. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التثبيت، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التثبيت.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من تشغيله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! القطعة ب (عنصر التثبيت بالسقف) مزودة بموصل (أصفر - أخضر) يجب توصيله بالأرضي في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة مصباح الإضاءة لسطح الطهي.

لتحديد وظائف الشفاط، المس المفاتيح.

مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يبرمج الشفاط هذه القوة وفي نهاية الـ 5 دقائق يعود إلى البرنامج السابق.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون النشط. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة، لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط لمدة 3 ثوانٍ على المفتاح 0.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و 2 لمدة 3

عند البدء، سوف تومض فقط لمبة المفتاح "1"، ثم بعد ذلك سوف تومض اللمبتان 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، حيث ستومض اللمبتان 1 و2 أولاً، ثم سوف تومض فقط لمبة المفتاح 1 للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل مرشح الدهون.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إلغاء تفعيل الإلكترونيات - إعادة الضبط - يشير إلى غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة المرشحات

عندما يكون الشفاط مضاءً، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على المفتاح حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الفحم) عن الوميض.

إلغاء تفعيل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم إلغاء تفعيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن استخدام هذه الوظيفة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تفعيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، فافصل القابس عن التيار الكهربائي الرئيسي لفترة قصيرة (5 ثوانٍ على الأقل). ثم أعد توصيل القابس وجرب مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمرت مشكلة التشغيل، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح مضاد للدهون

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه بسبب الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة) في ماء ساخن ومنظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية للغسيل في الغسالة، استخدم الدورة الكاملة دون وضع أطباق أخرى في الغسالة.

أزل الماء الزائد بحذر دون إتلاف المرشح. ثم اتركه ليجف تمامًا في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية.

استبدل القماش كل 3 سنوات وكلما ظهرت علامات تلف في النسيج.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

• قبل تنفيذ أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بإغلاق مصدر الكهرباء.
• استخدم قفازات العمل لجميع أعمال التركيب والصيانة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم إشرافهم أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• عندما يكون في المكان الذي يعمل فيه الشفاط أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بشكل منهجي، سواء

من الداخل أو الخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي كل الأحوال انتبه جيدًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

عدم الامتثال لقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف (فلامبيه) تحت الشفاط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل).

استخدام اللهب المكشوف يدمر المرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تكون أسطح الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية إلا بعد اكتمال التركيب.

• يجب مراعاة جميع اللوائح المحلية المتعلقة بالتدابير الفنية وتدابير السلامة لتصريف الدخان. يجب ألا يتم توجيه الهواء المطرود إلى مدخنة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. لا تستخدم الشفاط بدون المرشحات المثبتة، حيث يشكل ذلك خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن مثبتًا بشكل صحيح على الحائط! لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم ذكره صراحة في الدليل. استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو المحددة في تعليمات التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة،

احذر من خطر التعثر.

استخدم الحجم الصحيح للبراغي، كما هو محدد في تعليمات التركيب. في حالات الشك، استشر وكيلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

انتبه!

قبل تركيب الجهاز، يجب قراءة التعليمات بعناية، ويجب الاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. لا تستخدم الجهاز إلا إذا كان التركيب والصيانة قد تمّا بواسطة فني مؤهل وفقًا للتعليمات.

هذا الجهاز يحمل علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار. قم بزيادة السرعة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم عندما يكون ممتلئًا.

للحفاظ على كفاءة الشفط وتقليل الضوضاء. نظف مرشح الشحوم بانتظام للحفاظ على كفاءة الشفط. استخدم الحد الأقصى لقطر قناة العادم الموضح في هذا الدليل لتحسين كفاءة الشفط وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام مع نظام عادم داخلي.

يتم سحب الدخان والأبخرة من المطبخ إلى داخل الشفاط، ويتم ترشيحها وتنقيتها من خلال مرشح/مرشحات الشحوم ومرشح/مرشحات الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

عند استخدام الجهاز في الأماكن المفتوحة أو في الأماكن التي تتطلب مسافة أكبر، يجب أن تأخذها بعين الاعتبار.

يجب أن تكون وضعية الإنارة المركزية مطابقة لتلك المذكورة في الخصائص التقنية، سواء كانت مثبتة على الجزء الخارجي أو الداخلي من الجهاز. إذا تم توفير التوصيل الثلاثي، قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض، وفقًا للقواعد المطبقة، ويجب أن يكون في وضعية آمنة، ثم قم بتركيبه. إذا لم يتم توفير التوصيل الثلاثي (المقبس المؤرض غير متوفر) أو إذا كان التوصيل الثلاثي غير آمن، قم بتركيبه، قم بتشغيل قاطع دائرة ثنائي القطب بحيث يفصل كل قطب من أقطاب النظام في حالة الجهد الزائد (الفئة الثالثة)، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي والتأكد من سلامة التشغيل، يجب فحص ما إذا كان كابل التوصيل سليمًا.

انتبه! الجسم B (الدعامة لتثبيت على الحائط)، يحتوي على توصيلة كهربائية (كابل رئيسي) يجب أن تكون متصلة بالشبكة الكهربائية المنزلية. الشكل 12

التشغيل

الجهاز مزود بلوحة تحكم لديها القدرة على التحكم في سرعة المروحة ومفتاح الإضاءة للتحكم في الإضاءة في الحياة الواقعية.

لاختيار وظيفة يكفي تدوير المقابض.

زر التشغيل/الإيقاف

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) منخفضة - مدة 5 ثوانٍ: الجهاز مضبوط على هذه القدرة وبعد 5 ثوانٍ يعود إلى الوضع السابق.

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) عالية

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) متوسطة - عند الضغط عليه يشير إلى ضرورة استبدال فلتر الأمان. هذا المؤشر عادة غير نشط. لتفعيل المؤشر، افصل التوصيلة الكهربائية لمدة 3 ثوانٍ ثم أعد توصيلها.

ثم اضغط معًا الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ. أولاً سيومض الزر 1 فقط ثم سيومضان معًا الزرين 1 و2 لتأكيد التفعيل. كرر نفس الإجراء لتحقيق إلغاء تفعيل المؤشر. أولاً سيومضان معًا الزرين 1 و2 ثم سيومض الزر 1 فقط لتأكيد الإلغاء.

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) متوسطة - عند الضغط عليه يشير إلى ضرورة تنظيف الفلتر.

زر الإيقاف (استعداد) - قطع التيار الكهربائي - إعادة ضبط مؤشر الغسيل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

مع تشغيل جهاز إزالة الروائح، وبعد أن تقوموا بالصيانة الدورية، يجب أن يكون الصندوق مغلقًا حتى يصدر الصوت المميز. يجب أن يضيء المؤشر 1 (مصباح كهربائي) أو المؤشر 2 (مصباح كهربائي) حتى يتم إعادة ضبطه.

فصل التيار الكهربائي

بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم فصل التيار الكهربائي عن جهاز إزالة الروائح.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء فترة التنظيف. لإعادة تشغيله، يكفي الضغط مرة أخرى.

في حالة وجود أعطال محتملة في الجهاز، قبل الاتصال بالدعم الفني، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إزالة القابس وإعادة توصيله. إذا استمرت الأعطال، فاتصل بالدعم الفني.

الصيانة

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط سائلًا أو منظفات غير كاشطة. لا تستخدم أدوات أو مواد تنظيف!

لا تستخدم الكحول!

المرشحات

الشكل 19-23

لتنظيف مرشح إزالة الروائح والكربون النشط، اغسله تحت الماء الجاري أو في غسالة الأطباق. عند وضعه في غسالة الأطباق، يجب أن يكون في الرف العلوي. باستخدام الماء في غسالة الأطباق، يمكن أن يفقد لونه بمرور الوقت، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح.

مرشح الكربون (فقط لطرازات إزالة الروائح)

الشكل 22

يمكن استبدال مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير النظام إلى تشبع المرشحات - إذا كان ذلك متوفرًا - مما يدل على الحاجة إلى الاستبدال) بغسله بالماء الدافئ ومنظفات غسيل الأطباق أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (بدون أطباق أخرى في الغسالة، يجب أن تكون الدورة كاملة بدون أطباق أخرى).

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي دون أن يتلف المصباح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق على 100 درجة مئوية حتى تبرد الفتحات.

استبدل الفلاتر كل 3 سنوات وفي كل مرة يتعرض فيها الجهاز للتلف.

استبدال المصابيح

يستخدم هذا الجهاز تقنية LED.

تضمن تقنية LED عمرًا افتراضيًا يصل إلى 10 ساعات من الإضاءة، بينما توفر في نفس الوقت توفيرًا يصل إلى 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الصيانة المعتمد.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل رمز (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - لا يجوز للأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز استخدام الجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو بتعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل. - عدم الالتزام بقواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في الفصل

الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبداله.

تجنب فتح الفلاتر في جميع الحالات، فقد يؤدي ذلك إلى تلفها وقد يسبب نشوب حريق.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم المروحة أو تتركها أبدًا بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.
• يجب عدم استخدام المروحة أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام المروحة أبدًا كسطح لوضع الأشياء ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح. نظف فلتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

يتم سحب أبخرة الطهي والدخان بواسطة الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها عبر فلتر/فلاتر الشحوم وفلتر/فلاتر الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و70 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تنص على مسافة أكبر، فيجب احترامها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل معتمد متعدد الأقطاب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومثبتة بشكل صحيح.

تحذير! الجزء ب (قوس التثبيت) مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بنظام التأريض الكهربائي للمنزل. الشكل 12

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في السرعة ومفتاح لإضاءة الموقد.

يكفي لمس أوامر الشفاط لتفعيل الوظائف.

مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) مكثف - وظيفة لمدة 5 دقائق: يتم ضبط الشفاط على هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) عالية

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) متوسطة - عندما يومض هذا المفتاح، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون يحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال. إشارة تشبع فلتر الكربون النشط معطلة عادةً، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الإشارة.

ثم اضغط على المفتاحين 1 و 2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض المفتاح 1 فقط، ثم يومض المفتاحان 1 و 2 معًا مما يشير إلى حدوث التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإشارة، في البداية يومض المفتاحان 1 و 2 ثم يومض المفتاح 1 فقط مما يشير إلى تعطيل الإشارة.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) منخفضة - عندما يومض هذا المفتاح، فهذا يشير إلى أن فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف.

مفتاح إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل إلكتروني - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة على المفتاح لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلتر

مع تشغيل الشفاط وبعد إجراء الصيانة على الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى يتم تنشيط إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل إلكتروني

اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل وظيفة التحكم الإلكترونية للشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط الوظيفة الإلكترونية، كرر العملية.

في حال حدوث أي أعطال وظيفية، يجب فصل التوصيل الكهربائي

لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمر العطل الوظيفي، اتصل بمكتب الخدمة.

الصيانة

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

المرشح الكربوني (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 22

يمكن غسل المرشح الكربوني كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري) بالماء الدافئ ومنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا تم غسل المرشح في غسالة الأطباق، يجب تشغيل برنامج كامل دون أي أطباق أخرى في الغسالة).

أزل كل الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم جففه في الفرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

استبدل الوسادة كل ثلاث سنوات وفي كل مرة يتلف فيها المرشح.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء.

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بوكيل قطع الغيار المعتمد عند استبدال المصابيح.

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات الصيانة/الاستبدال.

المصابيح البديلة المحددة في تعليمات الصيانة/الاستبدال.

تجنب استخدام اللهب المكشوف لأنه يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك طعامًا يُقلى دون مراقبة، حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

تنبيه: الأجزاء الظاهرة من شفاط المطبخ قد تسخن أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو غير مركب بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكتها بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو بأخصائي مؤهل.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز تحكم برمجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنوع وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

العلامة الموجودة على المنتج أو في وثائق المنتج تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية، وأنه يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات

بخصوص التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطة المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل فلاتر الكربون النشط للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف فلاتر الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المذكور في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام في نسخة إعادة التدوير الداخلي (مع الفلاتر).

تمتص المروحة الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويتم ترشيحها وتنقيتها عبر فلاتر الشحوم وفلاتر الكربون، والتي يجب أن تكون المروحة مجهزة بها.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مطابقًا للمعايير لضمان إمكانية فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية، وفقًا لقواعد التركيب إذا كانت فئة الجهد الزائد III.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

ملاحظة! الجزء ب (الحافة اللازمة للتثبيت على السقف) مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض الشبكة الكهربائية المنزلية. الأشكال 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم يمكن من خلالها ضبط سرعات الشفط وتشغيل الإضاءة التي تضيء سطح الطهي.

يكفي لمس الأزرار لاختيار وظائف الشفاط.

مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

محدد السرعة القصوى (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يحفظ الشفاط هذه القوة ويعود إلى القوة المضبوطة سابقًا بعد مرور 5 دقائق.

محدد السرعة الأعلى (قوة الشفط)

محدد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض هذا الضوء، يجب غسل أو استبدال مرشح الفحم. عادةً لا يكون هذا المؤشر في وضع التشغيل، لإيقاف تشغيل الجهاز لتفعيل المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة ثلاث ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف تشغيل المؤشر، في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

محدد السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - يجب غسل مرشحات الشحوم عندما يومض هذا الضوء.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - قطع التيار الكهربائي - ضبط مؤشر غسل/استبدال المرشحات.

زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

مؤشر ضبط المرشحات.

عند الانتهاء من صيانة المرشحات، اضغط على الزر أثناء تشغيل الشفاط حتى تسمع صوتًا. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الفحم) عن الوميض.

قطع التيار الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ينقطع التيار الكهربائي عن تحكم الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الجهاز.

يمكن إعادة تشغيل الجهاز بتكرار العملية السابقة.

قبل الاتصال بالدعم الفني في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي

لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من الحائط ثم أعد توصيل التيار. إذا لم يعمل الجهاز بعد ذلك، فاتصل بالدعم الفني.

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح بأي شكل.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر) الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الجهاز مزودًا به - إلى الحاجة إلى التنظيف) بالماء الدافئ ومنظف مناسب أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في غسالة الأطباق مع برنامج الغسيل الكامل، لا تضع أطباقًا في نفس الحوض).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر وضعه ليجف في فرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

استبدل القرص كل 3 سنوات وكلما تمزق القماش.

استبدال المصابيح

تحتوي المروحة على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90٪ من الطاقة.

إذا كان المصباح بحاجة إلى الاستبدال، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الواردة في هذا الدليل. تم تصميم المروحة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام والصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار

تحت الشفاط.

• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند استبدال المصباح.

يمكن أن تؤدي اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات وتسبب حريقًا، لذا يجب تجنبها دائمًا.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمنفذ للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي مناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو عدادات زمنية أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي نوع آخر من الأجهزة التي تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الأوراق المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو مكتب إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لإزالة الروائح. نظف المرشحات عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها المثلى. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم شفاط الهواء ليعمل في وضع إعادة التدوير مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم امتصاص الدخان والبخار الناتج عن الطهي بواسطة الشفاط، وتصفيته وتنقيته عن طريق تمريره عبر مرشح (مرشحات) الدهون ومرشح (مرشحات) الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و70 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة كهرباء المروحة بشبكة الكهرباء والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك الكهرباء مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! الجزء ب (قوس التثبيت أسفل السقف) مزود بسلك كهرباء (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي للمنزل.

الشكل 12

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع اختيار سرعة المروحة ومفتاح إضاءة للتحكم في منطقة الطهي.

لاختيار وظائف غطاء المروحة، يكفي لمس أزرار التشغيل.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) لمدة 5 دقائق: تعمل المروحة بهذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق تعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى أنه من الضروري غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيل التنبيه، يجب إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني بالضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم يجب الضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ. أولاً يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى أن التنبيه مفعل. كرر العملية لتعطيل التنبيه. أولاً يومض الزران 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى أن التعطيل تم.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى أنه من الضروري غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - يعطل التشغيل الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

لوحة دوائر لمحرك المروحة.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، مع تشغيل المروحة، يجب الضغط مع الاستمرار على هذا الزر حتى سماع إشارة صوتية. يتوقف ضوء LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل التشغيل الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ،

وسيتم تعطيل التشغيل الإلكتروني لغطاء الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتجات.

لإعادة تنشيط التشغيل الإلكتروني، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل غير طبيعي في الجهاز، قبل الاتصال بخدمة العملاء، ننصح بفصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس، ثم توصيله مرة أخرى. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، يجب الاتصال بخدمة العملاء.

الصيانة

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون شهريًا (أو عندما يشير النظام الإلكتروني إلى أن المرشح متسخ - إذا كان طرازك مزودًا بهذه الوظيفة) في ماء ساخن مع منظفات مناسبة، أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (إذا تم غسله في غسالة الأطباق، يجب غسله بدورة كاملة دون وجود أطباق أخرى في الغسالة).

اعصر الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن على حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا.

استبدل "المرتبة" كل 3 سنوات، وكذلك في كل مرة يتلف فيها القماش.

استبدال المصابيح الكهربائية

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد لقطع الغيار لاستبدال المصباح.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز ("*") هي معدات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو قطع غيار اختيارية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب والصيانة.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط على فترات متكررة، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا). وفي جميع الأحوال، يجب الالتزام بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما تكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام بدقة بلوائح السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب ألا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم سطح الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز أدناه

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير ونقاط التجميع الأخرى أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على أدنى سرعة عند بدء الطهي وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم وضع التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام مجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تطوير الشفاط للاستخدام في النسخة المفلترة مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم سحب الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الشفاط، حيث يتم ترشيحهما وتنظيفهما عند مرورهما عبر مرشحات الشحوم ومرشحات الفحم، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، وعن 70 سم بالنسبة لمواقد الغاز أو المواقد المزودة بمواقد غاز ومواقد كهربائية معًا.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية.

يجب أيضًا أن يكون المقبس الكهربائي سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها أيضًا بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات الفئة الزائدة الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص للتشغيل الصحيح.

تنبيه! المكون ب (حامل التثبيت بالسقف) مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالتأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 12

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إمكانية ضبط قوة الشفط وإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

يكفي لمس أزرار التحكم برفق لاختيار وظائف الشفاط.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط القوة تلقائيًا وفي نهاية الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة

(قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، فهذا يعني الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً؛ لتفعيل الإشارة، يجب الضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لفصل النظام الإلكتروني.

اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ؛ يومض المفتاح 1 أولاً بمفرده، ثم يومض المفتاحان 1 و 2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة؛ يومض المفتاحان 1 و 2 أولاً ثم يومض المفتاح 1 بمفرده للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، تكون هناك حاجة لغسل مرشح الشحوم.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة المرشح

اضغط على المفتاح بعد صيانة المرشحات (أثناء تشغيل الشفاط) حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

فصل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ؛ يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الشفاط.

اضغط على المفتاح لإعادة توصيل الإلكترونيات.

في حالة حدوث خلل وظيفي، يجب - قبل الاتصال بخدمة الصيانة - فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم إعادة توصيل الشفاط. إذا استمر الخلل الوظيفي، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة.

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ولطيفة في شكل سائل فقط. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الدهون

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسل المرشح في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بمرشح)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الفحم كل شهرين (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى الحاجة لتنظيف المرشحات - إذا كانت هذه الوظيفة موجودة في الطراز المشترى) في ماء دافئ مع منظفات مناسبة، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (عند الغسيل في غسالة الأطباق، يجب تشغيل دورة غسيل كاملة بدون أواني في الغسالة).

أزل الماء الزائد دون إتلاف المرشح؛ ثم ضع المرشح في الفرن لمدة 10 دقائق على درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

استبدل الوسادة الصغيرة كل 3 سنوات، وعندما يتلف القماش.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

لاستبدال المصابيح، توجه إلى مركز قطع الغيار المعتمد.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل قاطع الكهرباء الرئيسي للغرفة.
• أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).

يجب الالتزام الصارم بالإرشادات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، يجب استخدام فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب الالتزام بها أثناء تركيب الجهاز، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء الممتص بقناة تستخدم لإخراج الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، وذلك بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح.
• لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضح في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

فني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهمون في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية الأخرى. يجب التخلص منه في نقطة تجميع منفصلة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في القضاء على التأثيرات السلبية المحتملة للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح/مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

الشفاط مصمم للعمل في نظام مغلق و

يعمل كجهاز امتصاص للروائح.

يتم سحب الروائح والأبخرة داخل الشفاط، وتتم تصفيتها وتنقيتها باستخدام مرشح أو أكثر لالتقاط الشحوم ومرشح أو أكثر من مرشحات الكربون، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات. يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ طاقة متوافق مع المعايير السارية وموجود في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب، يجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معياري يسمح بالفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من حسن سير العمل، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تحذير! التفصيلة B (شريط التثبيت بالسقف) مزودة بكابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بقطب التأريض في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 12

تشغيل الشفاط

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع تنظيم سرعة التوربين الشافط ومفتاح إضاءة مساحة العمل أسفل الشفاط.

لاختيار وظيفة معينة، يكفي لمس عنصر التحكم المطلوب برفق.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار الطاقة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط على الطاقة المختارة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار الطاقة العالية (قوة الشفط)

مفتاح اختيار الطاقة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يشير إلى ضرورة تنظيف أو استبدال فلتر الكربون. عادةً لا تكون هذه الوظيفة نشطة، لتفعيل الإشارة، يجب إيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيضيء الزر 1 أولاً، ثم يضيء الزر 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإلغاء الإشارة، سيضيء الزر 1 و2 أولاً، ثم يضيء الزر 1 فقط للإشارة إلى الإلغاء.

مفتاح اختيار الطاقة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يشير إلى ضرورة تنظيف فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف المحرك OFF (استعداد) - إيقاف تشغيل العناصر الإلكترونية - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك OFF

لإيقاف المحرك، اضغط على المفتاح لفترة قصيرة.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل المكونات الإلكترونية

بعد الضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل التحكم الإلكتروني في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الجهاز.

لإعادة تشغيل التحكم الإلكتروني مرة أخرى، ما عليك سوى الضغط على المفتاح مرة أخرى.

في حالة حدوث أي خلل في تشغيل الجهاز، عند الاتصال بالخدمة الفنية، يُنصح بفصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الجهاز، عن طريق إخراج القابس من المقبس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم إعادة إدخاله في المقبس. إذا استمر العطل، فاتصل بالخدمة الفنية.

الصيانة

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل فلتر الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه بشكل طفيف، لكن هذا لا يضعف من كفاءته في العمل.

فلتر الكربون (لنسخة إعادة التدوير فقط) الشكل 22

يجب تنظيف فلتر الكربون كل شهرين (أو عندما يشير نظام استشعار تشبع الفلتر إلى ذلك، إذا كان هذا النظام متضمنًا في الشفاط الذي تمتلكه) باستخدام ماء دافئ مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بدورة غسيل كاملة بدون أطباق بالداخل).

أزل الماء الزائد مع الحرص على عدم إتلاف الفلتر، ثم ضع الفلتر في الفرن لمدة 10 دقائق على درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

يجب استبدال الفلتر كل 3 سنوات أو في حالة اكتشاف تلف في المادة.

استبدال المصابيح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يجب الاتصال بمركز خدمة معتمد لطلب قطع الغيار.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو نشوب حريق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا كان الشفاط يُستخدم مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُحظر تمامًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في

الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصابيح. قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات والتسبب في حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص عند القلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو استشر فنيًا متخصصًا.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تنطبق على التخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

يتم شفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الشفاط، وتصفيتها وتنظيفها بواسطة مرشح (مرشحات) الشحوم ومرشح (مرشحات) الفحم، والتي يجب أن تكون جزءًا من معدات الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا أوصت التعليمات المرفقة بجهاز الطهي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فيكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من حسن سير العمل، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! التفصيل B (الدعامة المثبتة بالسقف) مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالتأريض الكهربائي للمنزل. الشكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط وإضاءة سطح العمل.

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس خفيف على أزرار التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة في الوضع العادي، لتفعيل الإشارة يجب إيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية سيومض الزر 1 فقط، ثم سيومض كل من الزرين 1 و2 مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف الإشارة، ثم سيومض الزرين 1 و2، ثم سيومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلتر

عند تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل الإلكترونيات التي تتحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، كرر العملية.

في حالة حدوث خلل غير طبيعي، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إخراج القابس من المقبس ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة تنظيف. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

فلتر الكربون النشط (فقط في إصدار الفلترة)

الشكل 22

يمكن غسل فلتر الكربون مرة كل شهرين (أو عندما تشير الحاجة إلى ذلك من خلال نظام تشبع الفلتر - إذا كان مدمجًا في طرازك) بالماء الدافئ أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة غسالة الأطباق، اتركها تكمل دورة الغسيل الكاملة ولا تضع الأطباق معها).

أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضعه لمدة 10 دقائق في فرن مسخن إلى 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا.

استبدل الوسادة كل 3 سنوات وكلما بدا القماش تالفًا.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لبيع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو خسارة أو حريق ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. جهاز الشفط مخصص فقط لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متوفرة للشراء.

تحذيرات

• قبل كل عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات يجب احترام التعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يتسبب في نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط.

على اللهب.

• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة حتى لا تشتعل الزيوت المحمومة. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد مستقل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة

والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب إذا كان محددًا في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط البخار للاستخدام في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم امتصاص أبخرة الطهي والروائح إلى شفاط البخار، ويتم ترشيحها وتنظيفها من خلال فلتر/فلاتر الشحوم وفلتر/فلاتر الفحم التي يجب أن يكون شفاط البخار مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس/فيشة، يكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس/فيشة (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس موجودًا

في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! الطراز B (مثبت بالسقف) مزود بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي (التأريض) في التمديدات الكهربائية المنزلية.

شكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم بلطف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، ينبه إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة بشكل طبيعي. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كلا الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، أولاً سوف يومض الزرين 1 و2 ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى الإلغاء.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فإنه يشير إلى الحاجة إلى غسل مرشح الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات. OFF MOTOR

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة المرشحات

عند تشغيل شفاط البخار، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط الزر حتى إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط البخار.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة في التشغيل، قبل الاتصال بالمساعدة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق فصل القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل في التشغيل، فاتصل بالمساعدة الفنية.

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر باستخدام منظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتلاشى لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الفحم كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى ذلك) في ماء دافئ مع منظفات معتدلة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بدورة كاملة بدون أطباق).

اشطف المرشح بالماء الجاري دون إتلافه، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه نهائيًا.

استبدل مادة الفلتر كل 3 سنوات أو في حالة تلفها.

استبدال المصابيح

جهاز شفط البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. جهاز شفط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط كمعدات لبعض الطرازات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! افصل قابس الجهاز أو أوقف تشغيل المفتاح الرئيسي للوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يمكن للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز فقط تحت الإشراف! - عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة! - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!

• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon ételt készíteni!
• Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „Karbantartás - Izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, ezért minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék-elvezető készülékek füstjének elvezetéséhez használt csőben szállítani!
• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
• Az elszívót SOHA ne használja szabadon álló főzőlapon, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
• Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használjon! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerzésére!
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضح في دليل التركيب!
• في حال الشك، اطلب المعلومات من مركز الخدمة المتخصص أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وعناصر التثبيت إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدمها مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل

أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج الذي أصبح نفاية، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص منه، يجب اتباع اللوائح البيئية المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح والحد من التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار في المطبخ، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان الأداء المناسب، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للقنوات المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم شفاط البخار للعمل بإعادة التدوير الداخلي.

يقوم شفاط البخار بسحب أدخنة وبخار الطهي، وبعد مرورها عبر مرشح الشحوم/الفحم النشط -

والتي يجب تزويد الشفاط بها - يتم تنقيتها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و70 سم لمواقد الغاز أو الوقود المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيل الأسلاك الكهربائية تم بشكل صحيح.

تحذير! التفصيلة ب (قوس التثبيت بالسقف) مزودة بسلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي للجهاز الكهربائي المنزلي. الشكل 12

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مزودة بمنظم قوة الشفط ومفتاح إضاءة سطح الطهي.

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

مفتاح اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه الوظيفة تلقائيًا، ثم يعود إلى الوظيفة الأصلية بعد انتهاء الخمس دقائق.

مفتاح اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى أن الفلتر يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال في حالة الفلتر الكربوني. هذه الإشارة غير نشطة في الحالة العادية، لتفعيل العرض اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات. بعد ذلك اضغط معًا على الزرين 1 و 2

لمدة 3 ثوانٍ. أولاً يومض المصباح 1 فقط، ثم يومض كل من المصباحين 1 و 2، للإشارة إلى اكتمال التفعيل. لإلغاء تفعيل العرض، كرر العملية، عندها يومض أولاً كل من الزرين 1 و 2، وأخيرًا الزر 1 فقط، للإشارة إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط). عندما يومض، يشير إلى أن مرشح الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلتر - إيقاف تشغيل المحرك

لإيقاف تشغيل المحرك، اضغط عليه لفترة وجيزة. إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على المفتاح حتى سماع إشارة صوتية. عندها يتوقف وميض المصباح 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (الفلتر الكربوني).

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

إذا ضغطت على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات مرة أخرى، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل وظيفي، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيل القابس. إذا استمر الخلل، اتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. ليست هناك حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب غسل مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا باستخدام منظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

المرشح الكربوني (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 22

يمكن غسل المرشح الكربوني كل شهرين (أو عندما يشير نظام استشعار تشبع المرشح - إذا كان جهازك مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك) بالماء الساخن ومنظف مناسب، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (عند الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة دون وضع أطباق متسخة فيها). أزل الماء الزائد دون الإضرار بالمرشح، ثم

ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق على درجة حرارة 100 درجة مئوية، مما سيجففه تمامًا.

يجب استبدال المرشح الكربوني كل 3 سنوات، وكذلك في أي وقت إذا تعرض للتلف.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتمتع بعمر افتراضي أطول 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما أنها تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصباح، يرجى الاتصال بموزعي قطع الغيار المعتمدين!

نوصي بقراءة دليل التعليمات هذا بعناية قبل التركيب. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم هذا الجهاز لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة برمز "(") اختيارية ويتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. عند إجراء أي أعمال صيانة، استخدم قفازات واقية. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف الكبار. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام أجهزة الشفط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام، من الداخل والخارج.

(مرة واحدة على الأقل في الشهر).

• اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة!
• تعليمات لاستخدام جهاز التنفس رقم 3 لصيانة واستخدام مرشحات المياه حسب مخاطر الحريق.
• يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر التيار الكهربائي قبل استبدال المصابيح. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم استبدال المصابيح، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا. استخدام لمبة غير مناسبة قد يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا فحصها. يجب إجراء فحص الجهاز تحت المراقبة، لأن التشغيل السريع قد يسبب ضررًا. تحذير: عندما يعمل الجهاز، قد تصبح الأجزاء الساخنة من الجهاز ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء حتى تكتمل عملية التركيب نهائيًا.
• يجب ألا يستخدم الشفاط مع أنابيب العادم المستخدمة لتصريف الغازات الدخانية، ويجب فصله عند استخدام أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب صحيح للشبكة الواقية، لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة واقية مركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة أو إذا لم تكن موجودة،

اشترِ البراغي المناسبة.

• استخدم براغي ذات طول مناسب كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حال وجود أي خلل، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد أو بأفراد مؤهلين.

▲ تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية. لا تستخدم أي مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مطابق لمتطلبات التوجيه:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من إعادة تدوير هذا الجهاز وفقًا للوائح المحلية. ساهم في حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز أو في المستندات المرفقة يعني أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي العادي واتركه يعمل لفترة قصيرة بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة القصوى. استخدم وضع الشفط بدلاً من وضع إعادة التدوير إذا كان ذلك ممكنًا. قم بتنظيف أو استبدال المرشحات/الفلترات عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف أو استبدل مرشحات الشحوم عند الحاجة.

للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

أجهزة الشفط مخصصة للاستخدام في نسخة الشفط مع إعادة التدوير.

الأبخرة والروائح التي تنطلق أثناء الطهي تُسحب إلى داخل جهاز الشفط، وبعد ذلك تُمرر عبر المرشحات/المرشحات لإزالة الشحوم، ثم عبر مرشحات/المرشحات بالكربون النشط، والتي يجب أن يكون جهاز الشفط مزودًا بها.

التركيب

المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي وأدنى جزء من جهاز الشفط يجب ألا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 70 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز للطهي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بجهاز الشفط، والموجودة من الداخل. إذا كان مزودًا بقابس متصل بجهاز الشفط، فيجب أن يتوافق مع المعايير السارية ويوضع في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام جهاز فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، بحيث يتم ضمان فصل كامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل جهاز الشفط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن الكابل مركب كما ينبغي.

تحذير! السلك (الأصفر-الأخضر) الموجود في صندوق التوصيل (المثبت على الجهاز) يجب أن يكون مؤرضًا وفقًا لتعليمات السلامة الكهربائية. الشكل 12

الاستخدام

أجهزة الشفط مزودة بمفتاح لمس مع إمكانية ضبط سرعة الشفط وإضاءة منطقة الطهي.

لاختيار وضع التشغيل المناسب لك، يكفي الضغط على الزر المقابل.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار وضع التشغيل (شفط قوي - شفط مكثف) -

المؤقت - 5 دقائق: يعمل جهاز الشفط بهذه الطاقة، وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الطاقة السابقة.

زر للاختيار من وضع التشغيل (مستوى الشفط - عالي)

زر لاختيار السرعة المتوسطة (منخفض وعالي) - عندما يومض المؤشر، فهذا يعني أن الفلتر ذو الكربون النشط يجب استبداله. من حيث المبدأ، هذه الإشارة غير مفعلة. لتفعيلها، افصل الكهرباء واضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ.

بعد هذا الضغط، اضغط الزرين 1 و 2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، يجب أن يومض الزر 1 فقط، ثم اضغط الزرين 1 و 2 معًا مرة أخرى، مما يعني أن الوظيفة مفعلة. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. يجب أن يومض الزران 1 و 2، ثم الزر 1 فقط، مما يعني أن الوظيفة غير مفعلة.

زر لاختيار وضع التشغيل (مستوى الشفط - منخفض). عندما يومض، فهذا يعني أنه من الضروري تنظيف الفلاتر.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الكهرباء - إلغاء إشارة استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط برفق لإيقاف المحرك.

إلغاء إشارة الفلاتر

بعد تنظيف أو استبدال الفلاتر، اضغط الزر واستمر في الضغط حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف الضوء 1 (فلتر الشحوم) و 2 (فلتر الكربون النشط) عن الوميض.

فصل الكهرباء

اضغط واستمر في الضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وبهذه الطريقة يتم فصل الإلكترونيات عن الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الجهاز.

لإعادة تفعيل الإلكترونيات، يجب تكرار العملية.

إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل، افصل الكابل من المقبس، وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل ثم وصله مرة أخرى. إذا لم يحل هذا المشكلة، ننصحك بالاتصال بمركز الخدمة المختص.

الصيانة

استخدم فقط القماش المقدم، المنظفات المحايدة لتنظيف المستحضرات. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

قم بإزالة المستحضرات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الزيت

الشكل 19-23

نظف الأجزاء بمنظف محايد. اشطفها أو ضعها في الغسالة عند درجة حرارة 65 درجة مئوية أو في دورة غسيل قصيرة.

تركيب فلتر الزيت في الغسالة ممكن، لكن هذا لا يؤثر بأي حال على قدرة الفلتر على التنظيف.

الفلتر النشط (خاص بالتنظيف بالبخار)

الشكل 22

يمكن تركيب الفلتر النشط كل شهرين أو عندما يشير مؤشر انسداد الفلتر (إذا كان مزودًا به) إلى ذلك. اشطفه بالماء الجاري أو ضعه في الغسالة على 65 درجة مئوية. في هذه الحالة، يجب ألا تحتوي الغسالة على ملابس أخرى ويجب ضبط دورة الغسيل على المدى القصير.

جفف الفلتر جيدًا، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق تقريبًا على 100 درجة مئوية.

يجب استبدال الفلاتر النسيجية كل ثلاث سنوات أو إذا كان سطحها تالفًا.

حشية الباب

الشفاط مزود بنظام إضاءة بمصابيح LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، أقوى حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناجمة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^{*}) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع ما هو مذكور في تعليمات الصيانة بدقة.
• قد يؤدي تلف غطاء التنظيف

للجهاز، أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر حريق؛ لذلك يجب تجنبه في أي حالة. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تصبح ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الغازات الناتجة عن الاحتراق من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب.

انتبه!

• عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد.

افصل الجهاز أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الطاقة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في النسخة المفلترة مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم امتصاص الدخان والأبخرة الناتجة عن تحضير الطعام داخل الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها بواسطة فلاتر الدهون وفلاتر الفحم التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و70 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (الاتصال المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من تركيب الكابل بشكل صحيح.

انتبه! التفصيل B (إطار الدعم على الحائط بالقرب من السقف) يحتوي على كابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض التركيبات الكهربائية للمنزل. الشكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم، يمكن من خلالها تغيير سرعة الشفط وتشغيل مصابيح الإضاءة لإضاءة سطح الموقد.

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس عناصر التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تعمل لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد انتهاء الدقائق الخمس يعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد زيادة السرعة (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى غسيل أو استبدال فلتر الفحم. هذا النوع من التنبيه غير مفعل عادة. لتفعيل التنبيه، قم بإلغاء تفعيل التنبيه الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية سيومض الزر 1 فقط بشكل متقطع، ثم سيومض الزرين 1 و2 معًا بشكل متقطع للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لإلغاء تفعيل التنبيه؛ في البداية سيومض الزرين 1 و2 بشكل متقطع، ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

1 زر تحديد تقليل السرعة (قوة الشفط) - إذا يومض يشير إلى غسيل فلتر الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - استبعاد الجزء الإلكتروني - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

مع تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى سماع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد المكون الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد المكون الإلكتروني للتحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط المكون الإلكتروني، يجب تكرار العملية.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بمركز الخدمة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 دقائق عن طريق إخراج القابس من المقبس وحاول إعادة إدخاله. إذا تكررت الأعطال، اتصل بمركز الخدمة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظف غير كاشط، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

Filtrul metalic antigrăsimi, spălat cu mașina de spălat vase, se poate decolora, dar nu își va pierde caracteristicile de filtrare.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 22

Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni (sau când sistemul de semnalare a saturației filtrelor - dacă modelul dvs. este prevăzut - indică această necesitate) în apă caldă și detergenți specifici sau în mașina de spălat vase la 65°C (în cazul în care îl spălați folosind mașina de spălat, executați un program de spălare complet fără a introduce alte vase).

Înlăturați excesul de apă, fără să deteriorați filtrul, după care introduceți-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100°C, pentru a-l usca complet.

Înlocuiți buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când acesta se deteriorează.

Înlocuirea becurilor

Hota este dotată cu un sistem de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LED-urile garantează o iluminare optimă, o durată de până la 10 ori mai mare față de becurile tradiționale și permit economisirea a 90% din energia electrică.

Pentru înlocuirea becurilor, contactați centrul de service autorizat pentru piese de schimb.

التزم دائمًا بقواعد السلامة المحددة في تعليمات الصيانة.

• عدم الامتثال لمعايير التنظيف واستبدال المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط. - بالنسبة لمصابيح الإضاءة، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم الطهي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم التثبيت بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة قبل تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة. يجب تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج لتثبيت الشفاط، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو

موظفًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي والملحقات المناسبة لتثبيت الشفاط وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عند التخلص منه. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطويره واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف فلاتر الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر

محتوى الموجات الصوتية، المحدد في هذا الدليل، لتحسين فعالية تقليل مستوى الضوضاء.

التشغيل

تم تصميم هذه الأداة لضبط وقت تجديد الهواء.

الأدخنة والأبخرة المنبعثة من داخل الجهاز تتعرض للترشيح عبر مرشحات احتجاز الغبار ومرشحات الفحم، والتي يجب أن تكون مزودة بها المدخنة.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الشفاط وسطح الطهي 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية، و70 سم على الأقل لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا تم تحديد مسافة أكبر لتركيب صمام الغاز، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

يجب أن يتوافق الجهد مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كانت القابس مزودًا بقابس، قم بتوصيل القابس بمقبس الحائط. يجب أن يتوافق مع القواعد السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالحائط)، ولم يكن مقبس الحائط في مكان يسهل الوصول إليه أيضًا بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يوفر فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة حدوث ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

افحص نظام الإخراج وقم بتشغيله للتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح، وتأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! الجزء (ب) (المخصص للتثبيت على السقف) مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بدائرة التأريض الخاصة بالتركيبات الكهربائية المنزلية بأكملها. الشكل 12

التشغيل

تم تصميم لوحة التحكم للتحكم في سرعة شفاط الهواء وتشغيل الإضاءة وإضاءة سطح العمل.

لاختيار وظيفة الشفط، اضغط برفق على أزرار الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تبديل السرعة القصوى (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة ثم يعود تلقائيًا

بعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر التبديل إلى السرعة

القصوى (قوة الشفط)

زر التبديل إلى السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال فلتر الكربون. عند إيقاف التشغيل، لتفعيل أو إلغاء تفعيل الإشارة، يجب فصل الكهرباء. للقيام بذلك، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ، سيبدأ الزر 1 في الوميض، ثم سيبدأ كلا الزرين 1 و 2 في الوميض، مما يدل على اكتمال التفعيل. كرر هذه العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، سيبدأ كلا الزرين 1 و 2 في الوميض، ثم سيبدأ الزر 1 في الوميض، مما يشير إلى إلغاء تفعيل الإشارة.

زر التبديل إلى السرعة

المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة لتنظيف فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الكهرباء - إعادة تعيين إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط على الزر لفترة وجيزة لإيقاف المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه حتى يصدر صوت تنبيه. ستتوقف مؤشرات LED 1 (فلتر معدني) و 2 (فلتر كربون) عن الوميض.

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ وسيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في السحب.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء التنظيف.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة، قبل الاتصال بمركز الدعم الفني، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بمركز الدعم الفني.

إذا لم يختفي العطل، اتصل بمركز الدعم الفني.

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات احتجاز الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف المرشحات شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبدورة اقتصادية.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يحدث بعض تغير لون المرشح المعدني، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير تمامًا.

مرشح الفحم (لطرازات إعادة التدوير فقط) الشكل 22

يجب استبدال مرشح الفحم كل شهرين، أو كلما أشار نظام تحليل تشبع المرشحات (إذا كان الطراز مزودًا به) إلى هذه الحاجة. اغسل المرشح في ماء دافئ باستخدام منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في هذه الحالة، نفذ دورة غسيل كاملة بدون أطباق داخل الغسالة).

أزل المرشح بحذر حتى لا تتلفه، ثم اتركه ليجف تمامًا في المجفف لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية.

استبدل عناصر الفلترة كل 3 سنوات وفي كل مرة يتم اكتشاف تلف في القماش.

استبدال المصابيح

الوحدة مجهزة بإضاءة بمصابيح LED. توفر المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يفوق عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى غير تلك المذكورة في هذا الدليل. الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى غير تلك المذكورة في هذا الدليل.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (*) هي ملحقات إضافية وتُباع بشكل منفصل، أو أجزاء لا تُباع ضمن المجموعة ويجب شراؤها.

تحذيرات السلامة

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة غير الكافية إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجب أن يلعبوا بالجهاز. يجب ألا تتم عمليات التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، واتبع

في أي حال من الأحوال، اتبع تعليمات الصيانة.

عدم الامتثال لمعايير التنظيف واستبدال المرشحات يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام تحت الشفاط دون مرشحات. - لاستبدال مصباح الإضاءة، استخدم فقط المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصباح الخاص بالشركة المصنعة.

استخدام الشفاط بدون مرشحات يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك في أي حال.

يجب إجراء الصيانة بانتظام لتجنب خطر الحريق الناتج عن الشحوم.

تحذير: أثناء تشغيل الجهاز، قد تصبح الأسطح التي يمكن الوصول إليها ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الجهاز بالكامل.

• Перед використанням витяжки уважно прочитайте інструкцію та дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Витяжку не повинно бути випущено, якщо вона використовується для витягування диму пристроями, що працюють на газі чи інших паливах. Не використовуйте або не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримання електричним струмом. Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на колонній поверхні, якщо це не вказано. Використовуйте гвинти для кріплення з продуктом, що входить у комплект, якщо їх немає в наборі, придбайте гвинти правильної довжини. Використовуйте правильну довжину гвинтів, як зазначено в посібнику зі встановлення.
• У випадку сумнівів, консультуйтеся в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення витяжних гвинтів та пристроїв для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які могли б виникнути в разі неналежного поводження з відходами.

Символ на самому виробі або на супровідному документі вказує, що при утилізації цього виробу його не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на переробку має виконуватися згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість витяжки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте наддув витяжки у крайніх випадках. Для підтримання ефективності видалення запахів, необхідно вчасно замінити вугільний(их) фільтр(ів). Для підтримання ефективності фільтрів жиру, необхідно вчасно чистити фільтр(и) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

يمكنك بناء هذا الجهاز للعمل في وضع إعادة التدوير.

قم بتشغيل الجهاز، ثم اضغط على زر الإدخال/التأخير لتحديد وظيفة الإدخال عبر الإدخال/التأخير للزر وزر الإدخال/التأخير، والتي يجب إضافتها إلى الغطاء.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الغطاء وسطح الطهي 50 سم على الأقل للأجهزة الكهربائية، و 70 سم للأجهزة التي تعمل بالغاز أو الهجينة.

يرجى مراعاة الملاحظات الواردة في تعليمات تركيب اللوحة الرئيسية.

يجب أن يتم توصيل العداد الكهربائي وفقًا للخصائص المحددة على الملصق، الموجود داخل العبوة. إذا كان العداد الكهربائي يشتمل على قابس، فقم بتوصيل القابس بالمقبس، وفقًا للمعايير الحالية، بحيث يكون في مكان يسهل الوصول إليه، بحيث يمكن فصله عن التيار الكهربائي. إذا كان العداد لا يشتمل على قابس (بدون قابس كهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب موثوقًا، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة، وفقًا لشروط الجهد الزائد من الفئة الثانية، وبما يتوافق تمامًا مع قواعد التركيب.

تحذير!

يجب إعادة فحص العداد الكهربائي والتحقق من صحة العمل، واتخاذ إجراءات التحكم في الشبكة إذا تم تركيب العداد بشكل صحيح.

تحذير! الجزء (الموضح في الرسم التخطيطي للتثبيت على السقف) مزود بسلك (أصفر-أخضر) متصل بطرف التأريض في النظام الكهربائي المنزلي. الشكل 12

التشغيل

تم إجراء الفحص الكامل بواسطة فريق التحكم في جودة الإخراج والتحكم في الصوت والإضاءة للسطح الخارجي.

لاختيار وظائف الغطاء، يكفي الضغط برفق على أزرار الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تبديل السرعة المكثفة (الطاقة القصوى) - يعمل لمدة 5 دقائق: يبدأ الغطاء بالطاقة القصوى وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

تم تحويلها إلى وضعية عالية الكثافة (قوة الاستخدام)

مفتاح تبديل الفلتر (إمكانية التنظيف) - عند الضغط عليه يشير إلى ضرورة تنظيف أو استبدال الفلتر الفحمي.

تم إيقاف التنبيه. لإعادة تشغيل التنبيه، يجب تشغيل الإلكترونيات، والضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ على الزر 0. ثم، في نفس الوقت

اضغط على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، ابدأ بالضغط على الزر 1، ثم اضغط على الزرين 1 و2 معًا، مشيرًا إلى إعادة تشغيل التنبيه. كرر العملية لإيقاف التنبيه، ابدأ بالضغط على الزرين 1 و2 معًا، ثم اضغط على الزر 1 فقط، مشيرًا إلى إيقاف التنبيه.

مفتاح تبديل الفلتر السفلي (إمكانية التنظيف) - عند الضغط عليه يشير إلى ضرورة تنظيف فلتر الشفط.

زر إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - تشغيل الإلكترونيات - إلغاء تنبيه التنظيف/استبدال الفلاتر - إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إلغاء تنبيه الفلاتر

عند إيقاف التشغيل، بعد تنظيف الفلاتر، اضغط على الزر واستمر في الضغط حتى سماع إشارة صوتية. سيتوقف الضوء تحت 1، 10 مرات (الفلتر الخشن) و2 (الفلتر الفحمي) عن الوميض.

تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ على الزر، سيتم تشغيل الإلكترونيات الخاصة بالغطاء. قد تكون هذه العملية مفيدة أثناء فترة الاختبار.

لإعادة ضبط الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل وظيفي، اتصل بمركز الخدمة الفنية. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ، ثم قم بتشغيله مرة أخرى. إذا استمر الخلل الوظيفي، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش خاصة، مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم مواد كاشطة أو مواد كيميائية. لا تستخدم الكحول!

Man. 19-23

يُنظَّف الفلتر مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

إذا تم غسل الفلتر المعدني في غسالة الأطباق، فقد يفقد لونه، لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير.

الفلتر الكربوني (فقط في وضع إعادة التدوير)

Man. 22

يمكن غسل الفلتر الكربوني مرة أو مرتين (أو حسب نظام مؤشر إعادة تعبئة الفلاتر، إذا كان موجودًا في طرازك، وفقًا للحاجة) في ماء دافئ مع منظفات خفيفة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في الحالة الأخيرة، يجب غسله بدون أطباق ودون استخدام المنظفات داخل غسالة الأطباق).

اشطف الفلتر بالماء الجاري دون استخدام المنظفات، ثم أعد وضعه في الفرن لمدة 10 دقائق عند 100 درجة مئوية للتجفيف الكامل.

استبدله مرة كل ثلاث سنوات، أو في كل مرة يظهر فيها القماش متسخًا.

استبدال المصباح

تم تجهيز الغطاء بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر هذه المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار للحصول على المساعدة في التركيب أو الإصلاح. اتبع التعليمات المرفقة مع الجهاز.

ملاحظة: "(") قد تتوفر بعض الملحقات (كما هو موضح في الفقرات السابقة) بشكل منفصل أو كملحقات اختيارية.

ЕСКЕРТУ!

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын аспапты электр желісінен ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын көрсетілген кезде арнайы жұмыс қолғабын киіңіз. - Бұл құрылғыны жасағандықтан одан үлкен болатындар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, қадағалаусыз қалдырылғанда ғана пайдалана алады. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. - Тазалау және әбден техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз көрсетуіне болмайды. - Асүй сорғышын басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланған

кезде, құрылғы орнатылған белме жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да күнделікті түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, орайын техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғыштың тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелері - әстебау нұсқаулығында ерте тұрғызуы мүмкін. Тамақты пісіру кезінде қандыруға қатан, тұлым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тұғызуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Майлы шамдағы тұс қызып немесе қандып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты алдын ала қуыру қажет. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орындау толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Бұдан шығуына қарсы қолданылатын

Техникалық қызмет көрсету қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дәрігерлік белгіленген ережелерді мүмкін орындау міндетті.

Осы құрылғының түтін арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан ықшам болатындарды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдалануға болмайды. Электр тоғының согу қаупіне байланысты 7 дюймден белгіленбеген сорғышты пайдаланыңыз және қалдырмаңыз. - Торларды тіке түрде белгіленбеген сорғышпен қалдырмаңыз. - Арнайы көрсетілмегенше, сорғышты ешқашан бекітілген ретінде пайдаланыңыз. - Тек орындау үшін еңіммен берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тіке түрі сатып алыңыз. Бұрандаларды орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, оқиғаты қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тіке маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

قد يكون من الممكن تركيب هذا الجهاز على الأسطح غير القابلة للاشتعال أو على الأثاث أو على الجدران، وفقًا للتعليمات المرفقة. يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل وفقًا للوائح المحلية.

يتم تمييز هذا المنتج بعلامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية غير المصنفة. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية المعمول بها.

لمزيد من المعلومات حول إعادة التدوير والتخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

بدون استثناء.

المنتجات المصنعة وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

للتقليل من التأثير على البيئة، يرجى اتباع تعليمات التركيب الصحيحة:

عند التشغيل، استخدم الجهاز بأقل سرعة ممكنة وقم بتشغيله لبضع دقائق بعد الطهي. عند الطهي، استخدم فقط المقالي ذات الأغطية وقم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة. استخدم الماء المقطر (أو الماء منزوع الأيونات) إذا كان ذلك ضروريًا لتنظيف الأسطح. استخدم الماء المقطر (أو الماء منزوع الأيونات) إذا كان ذلك ضروريًا لتنظيف الأسطح. لتنظيف الأسطح وإزالة الشحوم، استخدم قطعة قماش ناعمة ومنظفًا مناسبًا.

الملحقات

مصمم للاستخدام مع مرشحات الهواء القابلة لإعادة الاستخدام.

أثناء الطهي، قد تتسرب الدهون والروائح إلى المرشحات. يجب تنظيف المرشحات المعدنية (الدهنية) والمرشحات الكربونية (اختياري) بانتظام، ويجب استبدالها عند الحاجة.

التركيب

Сорғының қуаты мен қысымын басқару үшін электр қондырғысы 50 см, ал газ немесе желдеткіш құбырлар үшін 70 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғы газ қондырғысын орнатуға артық қысым келтірілген болса, оны ескеріңіз. Келесі қадамдарды орындау үшін орнату және техникалық тексеру қажет. Егер сорғының қуаты қабылданбаған болса, орнатудан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған жұмыстарға сәйкес амал-самалды істеу керек. Егер сорғының қуаты қабылданбаған болса (кейінге қалдыру), немесе амал-самалды істеу орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнатуды қайта қарау керек.

Желіге қосылу үшін қажетті қуаттылықты тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жұмысын сорғының электр жүйесін қосу алдында көрек кабелін дұрыс монтаждау керек.

Ескерту! Бөлмеде (кронштейнге бекітілген) электр қабырғасының төменгі жағына қажетті қуат (сарғыш-қызыл) қабылданған. 12-сурет

Құмыс қасауы

Сұйықтықтың қысымын бақылау үшін құбырларды қосу керек, сұйық қаналын басқару қажет.

Сөздің функцияларын тану үшін сәйкес батырмаларды басу керек.

Қуатты ON/OFF (ҚОСУ/СӨНДІРУ) батырмасы

Қарқынды жылытуды тану батырмасы (сору қуаты) - уақытты 5 минут - 5 минут өткеннен кейін сорғының жұмысын орнатуға арналған.

Жоғары қысымды тану батырмасы (сору қуаты)

Орташа қысымды тану батырмасы (сору қуаты) - қысымды тұрақты түрде қамтамасыз ету үшін құрылғының жұмысын немесе ауыстыру қажеттілігін көрсетеді. Бұл сигнализацияға арналған.

Сигнализацияны белсендіру үшін 0 батырмасын 3 секунд ішінде басып тұрыңыз, электрониканы қосу керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларын бір уақытта басу керек, алдымен тек 1 батырманы қысымды тұрақты түрде басып тұрыңыз, одан кейін 1 және 2 екі батырманы да қысымды басып тұрыңыз, бұл белсендірудің дұрыстығын білдіреді. Сигнализацияны өшіру үшін операцияны қайталау керек, алдымен 1 және 2 батырмаларды қысымды басып тұрыңыз, одан кейін тек 1 батырманы, бұл өшірудің дұрыстығын білдіреді.

Төмен қысымды тану батырмасы (сору қуаты) -

قبل الاستخدام، تأكد من أن مرشح الزيت غير مسدود.

زر التشغيل/الإيقاف (الغطاء) - دليل إعداد وتحليل واختبار الإلكترونيات. إعداد

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثانية واحدة.

بدء التحليل والاختبار

إذا كان مرشح الزيت قديمًا أو مسدودًا، فقد لا تعمل الإلكترونيات بشكل صحيح أثناء الاختبار.

إذا لم يحدث ذلك، يجب استبدال البطارية. اضغط مع الاستمرار على زر الاختبار 1 (زيت خفيف) أو 2 (زيت ثقيل) لإيقاف الاختبار.

اختبار الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على زر البطارية لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرر زر الاختبار لاختبار الإلكترونيات.

قد تحدث هذه الوظيفة في حالات نادرة.

لإزالة الإلكترونيات، اضغط مع الاستمرار على زر الإزالة.

في حالة حدوث ماس كهربائي، قبل إجراء الصيانة، افصل الطاقة الكهربائية وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيلها. إذا استمر العطل، فستكون هناك حاجة إلى صيانة.

إيقاف

للتشغيل، استخدم فقط قطعة قماش نظيفة وجافة.

لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات! لا تستخدم قطعة قماش مبللة. تحذير

تحذير!

مرشحات الهواء 19-23

يجب تنظيف مرشحات الشحوم أو استبدالها حسب الاستخدام، وخاصة عند الطهي بدرجات حرارة عالية، ويجب القيام بذلك بانتظام.

يمكن غسل مرشحات الشحوم في غسالة الأطباق، ولكن يجب وضعها بشكل عمودي حتى لا تتجمع قطرات الماء.

مرشحات الكربون (لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 22

يجب استبدال مرشحات الكربون عندما يتغير لونها (أو عندما يصدر إنذار بضرورة استبدالها إذا كان الطراز مزودًا بذلك). يمكن غسلها بالماء الدافئ والمنظفات، أو تنظيفها في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (يجب إزالة أي ماء زائد قبل وضعها في الغسالة).

لا تستخدم المنظفات الكاشطة عند تنظيف المرشحات. ضع المرشحات في ماء ساخن بدرجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

بعد التجفيف، أعد تركيب المرشحات في مكانها الصحيح.

استبدال المصباح

الغطاء مصنوع بتقنية الحقن الحراري ومقاوم للحرارة.

مصابيح LED توفر إضاءة أفضل، وعمرًا أطول بمقدار 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد.

ET - دليل التركيب والاستخدام

اتبع بدقة جميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة فقط في الاستخدام المنزلي.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (*) في الدليل هي ملحقات اختيارية وتكون متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

• قبل القيام بأي تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي، واسحب القابس من المقبس أو افصل التيار الكهربائي عن الغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يُسمح للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الغطاء مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف غطاء الشفط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف غطاء الشفط أو الالتزام بتنظيف المرشحات أو استبدالها، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الغطاء أثناء الطهي.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للتحكم لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للغطاء ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية والسلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الممتص من الغطاء في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حال الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الكامل للبراغي وأجهزة التثبيت التي لا تتوافق مع التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا أو مؤقتًا أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا تعاملت مع هذا المنتج بشكل صحيح عند التخلص منه، فإنك تساعد في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة للتهوية كما هو موضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع إعادة التدوير الداخلي (الترشيح).

يجمع الشفاط الروائح والأبخرة الناتجة عن الطهي، والتي يتم ترشيحها وتنقيتها باستخدام مرشح (مرشحات) الفحم والدهون. يجب أن يحتوي الشفاط على هذه المرشحات.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، وعن 70 سم لمواقد الغاز أو المواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب غطاء الشفط. إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بقابس (أي أنه موصول مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الزائد الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل غطاء الشفط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! في الجزء B (الإطار الخاص بتثبيت السقف)، يوجد موصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في الجهاز الكهربائي المنزلي. الشكل 12

التشغيل

لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط، استخدم المفاتيح الموجودة على الجزء الأمامي من غطاء الشفط.

لتحديد وظائف غطاء الشفط، يكفي لمس لوحة التحكم بلطف.

مفتاح الإضاءة

زر السرعة القصوى (قوة الشفط) - يعمل لمدة خمس دقائق: يتم ضبط غطاء الشفط على هذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق يعود تلقائيًا إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

زر السرعة العالية (قوة الشفط)

زر السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال. هذه الإشارة غير نشطة عادةً. لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة ثلاث ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة ثلاث ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كلا الزرين للإشارة إلى التفعيل. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر نفس الإجراء. في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر السرعة المنخفضة (الشفط) - وميضه يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلاتر.

زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واستمر في الضغط على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الفحم) عن الوميض...

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل الوحدات الإلكترونية للشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة خمس ثوانٍ على الأقل قبل الاتصال بالدعم الفني، عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله بالتيار. إذا استمر العطل، اتصل بالدعم الفني.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد.

لا تستخدم أدوات أو وسائل للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

فلتر الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه في الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون النشط (فقط لوضع الترشيح)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر المرشح، إذا كان مثبتًا في طرازك، إلى الحاجة إلى تنظيف المرشح) بالماء الساخن ومنظف مناسب يدويًا أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (عند استخدام غسالة الأطباق، اغسل المرشح بدون أطباق أخرى باستخدام برنامج كامل).

قم بإزالة الماء الزائد بحذر حتى لا تتلف المرشح.

لتجفيف المرشح تمامًا، ضعه في الفرن على حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

استبدل مرشح الكربون كل ثلاث سنوات أو إذا كان المرشح تالفًا أو مسدودًا.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء الموسومة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - عند القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد أخرى قابلة للاحتراق. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الأطباق

بالنار تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب مراقبة القلي باستمرار حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة. تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل. التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد الفنية والسلامة لتصريف الدخان.
• لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعامة، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك.
• للتثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب.
• استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وقطع التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية لإعادة التدوير. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالهيئة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. التشغيل: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على أقل سرعة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم دخان أو بخار، واستخدم الوضع الأقصى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الغطاء مصمم للاستخدام في وضع إعادة التدوير الداخلي.

يتم سحب الدخان والأبخرة الناتجة أثناء الطهي إلى داخل الغطاء، وتصفيتها وتنظيفها عبر مرشح (مرشحات) الدهون ومرشح (مرشحات) الفحم، والتي يجب أن تكون موجودة في الغطاء.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من غطاء المطبخ 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 70 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد، وفقًا لجميع قواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الغطاء بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

تحذير! بالنسبة للجزء B (حامل التثبيت بالسقف)، يوجد سلك مرفق (أصفر-أخضر) يجب توصيله بسلك الأرضي للجهاز الكهربائي المنزلي. الشكل 12.

التشغيل

يحتوي الغطاء على لوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفط و

مفتاح إضاءة يمكن استخدامه للتحكم في أضواء سطح الطهي.

لاختيار وظائف الغطاء، اضغط على زر الأمر المناسب.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة ON/OFF

زر ضبط السرعة المكثفة (قوة الشفط)، المدة - 5 دقائق: يعمل الغطاء بهذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يتحول إلى الوضع المضبوط مسبقًا.

زر ضبط السرعة العالية (قوة الشفط)

زر ضبط السرعة المتوسطة (قوة الشفط)، عندما يومض، فهذا يعني أن فلتر الكربون يحتاج إلى غسله أو استبداله. عادةً ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل جميع العناصر الإلكترونية بالضغط على الزر 0 والاستمرار في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

بعد تنفيذ الخطوة 1، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1، ثم يبدأ كلا الزرين 1 و2 في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة مفعلة. لإيقاف تشغيل الإشارة، كرر الإجراءات الموصوفة أعلاه. في البداية يومض الزران 1 و2، ثم يبدأ الزر 1 فقط في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة معطلة.

زر ضبط السرعة المنخفضة (قوة الشفط): عندما يومض، فهذا يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى غسله.

زر إيقاف تشغيل المحرك (الاستعداد) OFF، زر فصل التيار الكهربائي، زر ضبط إشارة غسيل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك OFF

بعد الانتهاء من أعمال صيانة الفلاتر وتشغيل الغطاء، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل التيار الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ حتى يتم فصل التيار الكهربائي عن وحدة التحكم في الغطاء. قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الكهرباء، كرر العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة، قبل الاتصال بأخصائي، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل

عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، فاطلب المساعدة من المتخصصين.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الدهون (الشكل 19-23)

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظفات خفيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح حماية الدهون المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

فلتر الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 22

اغسل فلتر الكربون كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر امتلاء الفلتر، إذا كان الطراز مزودًا به، إلى ذلك) بالماء الساخن مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (عند الغسيل في غسالة الأطباق، اضبط دورة غسيل كاملة، واغسله بشكل منفصل عن الأواني الأخرى). أزل الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم اتركه لمدة 10 دقائق في فرن مسخن إلى 100 درجة مئوية حتى يجف تمامًا. استبدل الإسفنجة كل 3 سنوات أو في كل مرة يتلف فيها القماش.

استبدال المصباح

تم تركيب نظام إضاءة بتقنية الديودات في الغطاء. تضمن الديودات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي يتم توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لأي استبدال للمصابيح، يرجى الاتصال بمركز قطع الغيار المعتمد.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات، أو عناصر لا يتم توفيرها، ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل جهاز شفط الهواء عن الشبكة الكهربائية، إما بنزع القابس أو بفصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرف التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيف الأسطح يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة بطريقة "الحرق المباشر" (flambé) تحت الجهاز.

للاستبدال، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب مراقبة الطهي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بدقة. - يجب عدم توصيل نظام أنابيب هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو وقود آخر. - لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب كهربائي مناسب. لا ينبغي أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة. - استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يعني أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء بحيث يمكن استخدامه مع مرشح في نسخة إعادة التدوير الداخلية.

يتم امتصاص دخان وبخار الطهي في الشفاط، وتصفيتها وتنقيتها ثم تمر عبر مرشح/مرشحات الفحم التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأواني وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و 70 سم في حالة موقد الغاز والموقد المختلط.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، فيجب مراعاتها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا لقوانين التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! الجزء B (مشبك التثبيت على الحائط) يحتوي على سلك (أصفر-أخضر) يجب توصيله بتأريض النظام الكهربائي للمنزل. الشكل 12

التشغيل

استخدم الأزرار الموجودة على الجزء الأمامي من الشفاط لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط.

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

مفتاح السرعة القصوى (قوة الشفط) - الشفط المكثف لمدة 5 دقائق: يضبط جهاز الشفط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح السرعة القصوى (قوة الشفط)

مفتاح السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الفحم. عادةً ما يكون هذا التنبيه معطلاً. لتفعيل التنبيه، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية سوف يومض المفتاح 1 فقط، ثم يومض المفتاحان 1 و2 معًا، مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف تشغيل التنبيه - في البداية يومض المفتاحان 1 و2، ثم يومض المفتاح 1 فقط، مما يشير إلى إيقاف التشغيل.

مفتاح السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل فلاتر الشحوم.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني - إعادة ضبط تنبيه غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط تنبيه الفلاتر

عندما يكون جهاز الشفط قيد التشغيل، بعد إجراء الصيانة على الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلاتر الشحوم) أو 2 (فلتر الفحم) عن الوميض.

إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات أوامر جهاز الشفط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل في التشغيل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

الصيانة الفنية

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، ولكن في أي حال من الأحوال لا تتغير قدرتها.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك) في الماء الساخن ومنظفات مناسبة له أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة بدون أطباق فيها).

قم بإزالة الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضعه لمدة 10 دقائق عند درجة حرارة 100 درجة مئوية لتجفيفه تمامًا.

استبدل الفلتر كل 3 سنوات وفي كل مرة يتلف فيها القماش.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

عند تركيب الجهاز، يجب الاتصال بمركز خدمة قطع الغيار المعتمد.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الموديلات فقط، أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، وافصله من التيار واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أقل من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنشأ أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف الفلاتر قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام

على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد البخار، يجب الالتزام الصارم بلوائح وقوانين السلطات المحلية. يجب ألا يُنقل الهواء عبر قناة طرد البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي الفشل في تثبيت البراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يوضح أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لـ

التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من القمامة. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالمؤسسات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وبيعه وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معلومات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قوة شفط لهذا الغرض المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

يتم سحب الدخان والبخار إلى داخل الشفاط حيث يتم ترشيحهما وتنقيتهما بالمرور عبر مرشح/مرشحات الكربون التي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! الجزء ب (مقبض التثبيت بالسقف) مزود بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في النظام الكهربائي المنزلي.

شكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تضبط سرعة الشفط وتتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لاختيار وظائف شفاط المطبخ، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) مكثف - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه الشدة ويعود بعد انتهاء 5 دقائق إلى القيم المضبوطة سابقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) عالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) متوسطة - عندما يومض يعرض الحاجة إلى استبدال أو غسل فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة غير مفعلة. لتفعيل الإشارة، أوقف تشغيل الإلكترونيات ثم اضغط الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ. سيومض الزر 1 أولاً ثم يومض الزر 1 والزر 2 معًا لإظهار أنه تم التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة. سيومض الزر 1 والزر 2 أولاً ثم يومض الزر 1 فقط لإظهار أنه تم إلغاء التفعيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) منخفضة - عندما يومض يعرض الحاجة إلى غسل فلتر إزالة الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل، بعد القيام بصيانة الفلتر، اضغط الزر حتى صدور إشارة صوتية. الضوء الوامض 1 (فلتر

إزالة الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) يتوقف عن الوميض.

إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية

اضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل التحكم الإلكتروني للشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل هذا الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم إعادة إدخاله في المقبس. إذا استمر الخلل في التشغيل، اتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

للت نظيف استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا

تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الشحوم

الشكل 19-23

من الضروري تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الشحوم المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر) الشكل 22

يمكن غسل مرشح الكربون كل شهرين (أو عندما يشير نظام المؤشر إلى أن المرشح ممتلئ - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة) في ماء دافئ مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة بدون أطباق أخرى داخل الغسالة).

قم بإزالة الماء الزائد دون إتلاف المرشح، ثم ضعه في الفرن لمدة 10 دقائق تقريبًا على 100 درجة مئوية لتجفيفه نهائيًا.

استبدل الوسادة كل 3 سنوات أو كلما لاحظت أن المادة تالفة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصباح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء الموسومة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تأتي مع بعض الموديلات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. - نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل. - عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.

• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات. اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يُمنع استخدامه في جميع الحالات. يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم. خطر: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• لا يجوز توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة إعادة التدوير (الترشيح) مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

يتم سحب أبخرة الطهي والبخار إلى داخل الشفاط، ويتم ترشيحها وتنظيفها أثناء مرورها عبر مرشح (مرشحات) الدهون والفحم، والتي يجب أن يكون الشفاط مزودًا بها.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك أيضًا.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

▲ تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

تحذير! التفصيلة B (مشبك التثبيت بالسقف) مزودة بموصل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالتركيبات الكهربائية للمنزل. الشكل 12

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم لضبط سرعة الشفط وضبط شدة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف (ON/OFF) الإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يتم ضبط قوة تشغيل مكثفة للشفاط، وبعد مرور 5 دقائق يتم استعادة الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة العالية (قوة التشغيل) - وميض الضوء يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات.

ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط عليهما لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كل من الزرين 1 و2 في الوميض للإشارة إلى تفعيل الإشارة. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. في البداية سوف يومض الزرين 1 و2، ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - الوميض يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف (OFF) المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر إيقاف تشغيل (OFF) المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر انسداد المرشحات

مع تشغيل الشفاط، بعد تنظيف المرشحات أو استبدالها، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الفحم) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات التي تتحكم في

الشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي

تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس ثم إعادة إدخاله. إذا استمر الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات حادة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 19-23

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

فلتر الكربون (فقط للنسخة الدائرية)

SI. 22

يمكن غسل فلتر الكربون كل شهرين (أو عندما ينبهك النظام الذي يكتشف تشبع الفلاتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تملكه - إلى هذه الحاجة)، في ماء دافئ مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق عند 65 درجة مئوية (في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قم بدورة كاملة بدون أطباق في الغسالة).

قم بإزالة الماء الزائد دون إتلاف الفلتر، ثم ضع الفلتر في فرن مسخن إلى 100 درجة مئوية لمدة عشر دقائق حتى يجف تمامًا. استبدل وسادة الفلتر كل ثلاث سنوات، أو عندما يتلف القماش.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بفني خدمة معتمد وبائع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متضمنة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل التيار الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط النوع

من المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بالخدمة المعتمدة أو بموظف مؤهل مماثل.

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية الأخرى، بل يجب تسليمه إلى مركز تجميع مناسب لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص من هذه الأجهزة وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالسلطات المحلية أو مركز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل الروائح الكريهة بشكل فعال. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة هذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام العادم المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مصمم للاستخدام في نسخة إعادة التدوير مع دوران الهواء في الغرفة.

يتم امتصاص الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى داخل الشفاط، ويتم ترشيحه وتنقيته عن طريق المرور عبر فلاتر الشحوم وفلاتر الكربون التي يجب أن تكون مرفقة مع الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الجهاز الذي يعمل بالغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب عليك الالتزام بها. يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل غطاء المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل غطاء المطبخ بقابس قوي يتوافق مع اللوائح السارية ويوضع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان غير يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، ضع مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة رقم 3 المتعلقة بالجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر الطاقة لغطاء المطبخ بالشبكة الكهربائية والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا جيدًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! الجزء ب (مقبض التثبيت بالسقف) مزود بكابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بالأرضي في التركيبات الكهربائية المنزلية. الشكل 12

التشغيل

يحتوي الغطاء على لوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

لاختيار وظائف غطاء المطبخ، يكفي لمس الجهاز برفق.

زر تشغيل / إيقاف تشغيل الضوء

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط غطاء المطبخ هذه القوة وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى القوة المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يعرض الحاجة إلى غسل أو استبدال مرشح الكربون.

عادة ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 فقط أولاً ثم سيومض الزر 1 والزر 2 معًا لإظهار أنه تم التفعيل. كرر العملية لإلغاء تنشيط الإشارة، سيومض الزر 1 والزر 2 أولاً ثم سيومض الزر 1 فقط لإظهار أنه تم إلغاء التنشيط.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يضيء يظهر لك أنك بحاجة إلى غسل مرشح إزالة الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات. إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عندما يكون شفاط المطبخ قيد التشغيل، بعد الانتهاء من صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر الضوء الوامض 1 (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط المطبخ.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار الإجراء.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إزالة القابس ثم إعادة توصيله. إذا استمرت هذه الأعطال في الظهور، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

فلتر الدهون

الشكل 19-23

يجب تنظيف هذا الفلتر مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل قصير ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال على كفاءة الفلتر.

فلتر الكربون (لإصدار إعادة التدوير فقط)

الشكل 22

يمكنك غسل الفلتر الكربوني كل شهرين (أو عندما يظهر النظام أن الفلتر مشبع - إذا كان الطراز الذي لديك يعرض مثل هذه الحاجة) في ماء ساخن مع منظفات مناسبة أو في غسالة الأطباق على 65 درجة مئوية (في حالة استخدام غسالة الأطباق، قم بتشغيل دورة غسيل كاملة بدون أطباق أخرى بالداخل).

صفِّ الماء، واحرص على عدم إتلاف الفلتر، ثم ضعه في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق حتى يجف تمامًا. استبدل الإسفنجة كل 3 سنوات، أو إذا لاحظت أن المادة تالفة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz, yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Not: "(") ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik fişini çıkartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. - Tüm kurulum ve bakım işlemleri için iş eldiveni kullanınız. Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili eğitim alıp kullanıma bağlı olan tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ve deneyim veya teknik bilgi eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. - Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Mutfak davlumbazı, yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerinin havalandırılma şartlarını yerine getirmek gerekir. - Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir. - Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır. - Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan

ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız.

Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapılmalıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتقنيات وإجراءات السلامة المطبقة لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لتصريف البخار لأسباب مختلفة مثل تصريف البخار من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب مخاطر الصدمات الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب لمبة الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح الموضح في دليل التركيب.
• لجميع استفساراتك، تواصل مع خدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز تحكم خارجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب التخلص من هذا الجهاز

يجب تسليم الأجهزة عند التخلص منها إلى نقطة التجميع المخصصة لإعادة التدوير. يجب أن تتم عملية التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات تفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاستفسار من الدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية جيدة لتصفية الشحوم، نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى حد، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط ليعمل في وضع إعادة التدوير الداخلي (الترشيح).

يتم سحب دخان الطهي والبخار إلى الشفاط، ويتم ترشيحه وتنظيفه بواسطة فلاتر الشحوم وفلاتر الكربون التي يجب توفيرها مع الجهاز.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأدنى نقطة في الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و 70 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن مصدر التيار الكهربائي في ظل ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

تنبيه! الجزء B (حامل التثبيت بالسقف) يحتوي على كابل (أصفر-أخضر) يجب توصيله بأرضي التركيبات الكهربائية المنزلية.

أصفر-أخضر.

الشكل 12

التشغيل

يوجد على الغطاء لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

المس عناصر التحكم لتحديد خصائص الغطاء.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الغطاء هذه القوة ويعود إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، يشير إلى أن فلتر الكربون يحتاج إلى غسيل أو استبدال. هذه الإشارة عادة غير مفعلة. لتفعيل التحذير، اضغط مع الاستمرار على زر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف التشغيل.

مباشرة بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ. أولاً، سيومض الزر 1 فقط ثم الزرين 1 و2 معًا. هذا يعني أن التحذير قد تم تفعيله. للتحقق من حالة التحذير، كرر العملية: أولاً سيومض الزرين 1 و2 معًا ثم الزر 1 فقط. هذا يعني أن التحذير غير مفعل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، يشير إلى أن فلاتر الشحوم تحتاج إلى غسيل.

زر إيقاف المحرك (الاستعداد) - يقوم بإيقاف تشغيل الدوائر الإلكترونية - ويعيد تعيين إشارات غسيل/استبدال الفلاتر.

المحرك متوقف

لإيقاف المحرك، اضغط على هذا الزر لفترة قصيرة.

إعادة ضبط فلتر الإنذار

بعد إجراء الصيانة اللازمة للفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع صوت صفارة أثناء تشغيل الشفاط. سيؤدي ذلك إلى إيقاف وميض مؤشر الفلتر رقم 1 (فلتر الشحوم) أو مؤشر الفلتر رقم 2 (الفلتر الكربوني).

فصل الدوائر الإلكترونية

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. سيتم فصل الدوائر الإلكترونية للشفاط.

هذه الميزة مفيدة جدًا عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الدوائر الإلكترونية، كرر العملية.

إذا لم يعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ. بعد ذلك، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، أعد توصيله وحاول تشغيله مرة أخرى.

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الأشكال 19-23

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير ودرجة حرارة منخفضة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون فلتر الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

الفلتر الكربوني (للموديلات المزودة بفلتر فقط)

الشكل 22

يمكن غسل الفلتر الكربوني بالماء الساخن ومنظف مناسب أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة 65 درجة مئوية (إذا تم استخدام غسالة الأطباق، اختر الدورة الكاملة) كل شهرين (أو عندما يشير نظام مؤشر امتلاء الفلتر - إذا كان متوفرًا في الموديل الذي اشتريته - إلى ضرورة ذلك).

افحص الفلتر وأفرغ الماء الزائد دون إتلافه، ثم اتركه ليجف تمامًا في فرن على درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة 10 دقائق.

استبدل الحشوة كل 3 سنوات أو عندما يتآكل القماش.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية، وتوفر 90% من الطاقة.

للاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة المعتمدة.

1.

23-19

يجب أن تكون نسبة الإضاءة LED 90% على الأقل من الإجمالي، ويجب أن تكون الإضاءة موزعة بشكل متساوٍ على كامل المساحة.

ON/OFF

التحكم - التشغيل والإيقاف (زر واحد) من اللوحة الأمامية

《OFF》

اضغط على الزر لتشغيل الجهاز

اضغط مع الاستمرار على الزر لإيقاف التشغيل

（）1aall

02

أ. المتجه a = |a| < |a|، و a عمودي على b

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉) EMC·14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

C. a,b a,b b,b

(1) S jill a lac o Lai o o o o

إذن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC.

2012/19/EC

jallnsslll. (WEEE)

g

a 1

∴ a = 1

aljllg jlll lla g oollll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll

Jaiiaai

j 1000 1000 1000

1. all 2. all 3. all 4. all 5. all 6. all

A

Jai jai jai jai jai jai jai

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

jiall plall clll jas jy lall

15 jill lloc a 15 1

Joc 1j 0i j w il nall

J 1

أ. المتجهة = كلها

a i aai

.15

1

ii 与 j 的一个

aaii

jully Joo joo

.

（）