PIX - Ас үй желдеткіші ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	ELICA
Модель	PIX
Санаты	Сорғыш
Жұмыс істеу тәсілі	Ауаны қайта айналыммен сүзу
Электр плитасы үшін ең аз қауіпсіздік қашықтығы	50 см
Газ плитасы үшін ең аз қауіпсіздік қашықтығы	70 см
Электр қорегі	220-240 В, 50/60 Гц
Бақылау түрі	Сенсорлық (тию)
Сорғыш жылдамдықтары	4 (төмен, орташа, жоғары, интенсивті)
Интенсивті функция	Иә (5 минут)
Жарықтандыру	Кірістірілген LED
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Белсенді көмір сүзгісі	Жууға болады (2 ай сайын), 3 жылда бір ауыстырыңыз
Сүзгілердің толу индикаторы	Иә (пернелердің жыпылықтауы)
Қозғалтқышты өшіру және электронды ажырату	Иә (тазалау үшін)
Орнату	Төбеге бекіту (В тірегі жерге тұйықталу сымымен)
Күтім	Ылғал шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз
Шамдарды ауыстыру	Уәкілетті қызметке хабарласыңыз (LED)
Материал	Тот баспайтын болат (шамамен)

Жиі қойылатын сұрақтар - PIX ELICA

PIX сорғышы үшін ең аз орнату биіктігі қандай?

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см құрайды. Егер олар үлкенірек болса, пісіру құрылғысының нұсқаулығында көрсетілген қашықтықтарды сақтаңыз.

Сорғыштың май сүзгісін қалай тазалауға болады?

Металл май сүзгісін айына кемінде бір рет тазалау керек. Агрессивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз, қолмен немесе төмен температурада және жылдам циклде ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машина сүзгінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қаншалықты жиі тазалау немесе ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе толу индикаторы жанғанда) тазалауға болады. Оны жылы сумен жұмсақ жуғыш затпен немесе 65°C температурада ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. 100°C температурада пеште 10 минут кептіріңіз. Төсемді 3 жылда бір немесе зақымдалған жағдайда ауыстырыңыз.

Сүзгілердің толу дабылын қалай қалпына келтіруге болады?

Сүзгілерді тазалағаннан немесе ауыстырғаннан кейін, сорғыш өшірулі күйде, дыбыстық сигнал шыққанша OFF пернесін басыңыз. Жыпылықтайтын индикатор (1 - май сүзгісі, 2 - көмір сүзгісі) сөнеді.

Сорғышты жарықсыз пайдалануға бола ма?

Жоқ, шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдалану ұсынылмайды, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Шамдар әрқашан орнында болуы керек.

Көмір сүзгісінің дабылын қалай қосу немесе өшіруге болады?

Көмір сүзгісінің дабылы әдетте өшірулі. Оны қосу үшін орташа жылдамдық пернесін 3 секунд басып тұрыңыз, содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз. Индикаторлар растау үшін жыпылықтайды. Өшіру үшін процедураны қайталаңыз.

Сорғыш дұрыс жұмыс істемесе не істеу керек?

Сорғышты электр қорегінен шамамен 5 секундқа ажыратыңыз, содан кейін қайта қосыңыз. Мәселе сақталса, уәкілетті жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

Сорғышты шығару режимінде пайдалана аламын ба?

PIX сорғышы ауаны қайта айналыммен сүзу нұсқасында жұмыс істеуге арналған. Ол сыртқа шығаруға арналмаған. Түтін сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта жіберіледі.

Жарықтандыруды ауыстыру үшін қандай шам түрін пайдалану керек?

Сорғыш кірістірілген LED жарығымен жабдықталған. Ауыстыру үшін қажетті қосалқы бөлшектерді алу үшін уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз.

Сорғышты тазалау үшін электрониканы қалай ажыратуға болады?

Басқару электроникасын ажырату үшін OFF пернесін 3 секунд басыңыз. Бұл тазалау кезінде кездейсоқ іске қосуды болдырмайды. Қайта қосу үшін операцияны қайталаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ PIX ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užiti

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

1

2

5

6

FRONT!

4x

7

8

x4

13

15

4× 8mm

2x

4x

16

@

17

18

19

23

24

IT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну жөнінде нұсқаулар алған болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әсіресе техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында арнайы көрсетілген жағдайларда. Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және

сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.

• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде майдың қызып кетуінен өрт шығуы мүмкін екенін ескеріп, бұл процесті бақылауда ұстау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағыттауға болмайды. - Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған грильмен бірге пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бөлек бағдарламалағышты, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес белгіленген:

Еуропалық 2012/19/EC директивасы, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE). Өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минутқа қосып қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал бустер функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі айналымды сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен бу сорғыштың ішіне сорылады, май сүзгілерінен және сорғышпен бірге берілуі ТИІС көмір сүзгілерінен өтіп, сүзіледі және тазартылады.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, сорғышты орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз

ол орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр желісіне қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегі (төбеге бекіту кронштейні) үйдегі электр жүйесінің жерге қосуына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықты қосу басқаруы бар басқару панелі бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару түймелерін басу жеткілікті.

Жарықты қосу/өшіру түймесі

Қарқынды сору жылдамдығын (сору қуатын) таңдау түймесі - 5 минутқа созылады, содан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары сору жылдамдығын (сору қуатын) таңдау түймесі

Орташа сору жылдамдығын (сору қуатын) таңдау түймесі - жыпылықтағанда көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал әдетте өшірілген. Сигналды қосу үшін 0 түймесін 3 секунд басып, электрониканы өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін екеуі де жыпылықтайды, бұл қосылғанын білдіреді. Сигналды өшіру үшін операцияны қайталаңыз, алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтайды, бұл өшірілгенін білдіреді.

Төмен сору жылдамдығын (сору қуатын) таңдау түймесі - жыпылықтағанда май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру түймесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналын қалпына келтіру.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІЛЕР СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал шыққанша түймені басыңыз. Жыпылықтайтын жарық диоды 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, сорғыштың жұмыс электроникасы өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Жұмыс істеу кезінде қандай да бір ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр қуатынан кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны суырып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

19-23-сурет

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі (Тек Сүзгілеу Нұсқасы үшін)

22-сурет

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгінің қанығу индикаторы - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) жылы су мен жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай суды ағызып, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Мата төсенішін 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті орталыққа хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болуы мүмкін кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік жүктелмейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлерге арналған ас үй аймақтары; - ферма үйлері; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Ескерту: "(^)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмеуі мүмкін, бірақ сатып алуға қолжетімді.

Сақтандыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны алып тастау немесе электр қорегін ажырату арқылы).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың басқару элементтеріне араласуына немесе құрылғымен ойнауына жол берілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Асбaп орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек, ас үй сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс. Тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамау

сорғыш пен сүзгілердің өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызбаңыз.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмеген жағдайда тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.
• Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз,

бұл өнімді дұрыс қарамау салдарынан туындауы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Жою жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, жақсы иіс кетіру тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, жақсы май ұстау тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш ішкі айналымды сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Пісіру түтіні мен буы сорғыштың ішіне сорылады, май сүзгілерінен және көмір сүзгілерінен өтіп, тазартылады. Бұл сүзгілер сорғышпен бірге жеткізілуі керек.

Орнату

Плитаның пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол

стандарттарға сәйкес, орнату нұсқаулығына сәйкес, асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Ескерту! В бөлшегі (төбеге бекіту кронштейні) тұрмыстық электр қондырғысының жерге қосуына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Пайдалану

Сорғышта сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және пісіру аймағын жарықтандыруға арналған жарық қосқышы бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін сенсорлық пернелерді түрту жеткілікті.

Жарық пернесі ҚОСУ/ӨШІРУ

Қарқынды жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) - ұзақтығы 5 минут: сорғыш осы қуатты орнатады және 5 минут аяқталғанда алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты).

Орташа жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда көміртекті сүзгіні жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал әдетте өшірілген. Дабылды іске қосу үшін электрониканы 0 пернесін 3 секунд басып өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз; алдымен тек 1 пернесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 пернелерінің екеуі де іске қосылғанын көрсету үшін жыпылықтайды. Дабылды өшіру үшін процедураны қайталаңыз; алдымен 1 және 2 пернелері жыпылықтайды, содан кейін өшірілгенін көрсету үшін тек 1 пернесі жыпылықтайды.

Төмен жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру пернесі (күту режимі) - электрониканы ажыратады - сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналдарын қалпына келтіреді. ҚОЗҒАЛТҚЫШ ӨШІРУЛІ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІ СИГНАЛДАРЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Жұмыс режимінде, сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін, дыбыстық сигнал естілгенше пернені басыңыз. Жыпылықтайтын 1 жарық диоды (май сүзгісі)

немесе 2 (көміртекті сүзгі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ АЖЫРАТУ

Пернені 3 секунд басыңыз. Сорғышты басқару электроникасы ажыратылады.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін операцияны қайталаңыз.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны қысқа уақытқа (шамамен 5 секунд) электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып). Содан кейін қайта қосып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын тағы бір рет әрекет жасаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада (төмен температурада және қысқа циклде) тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасында)

Сурет 22

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикациясы жүйесі – егер модельде қарастырылған болса – қажеттілігін көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны пайдалансаңыз, толық цикл функциясын таңдап, ыдыстарды шығарып тастаңыз).

Сүзгіге зақым келтірместен артық суды кетіріңіз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз. Төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалғанда ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буларды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер - қосымша керек-жарақтар, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек, айырды суырып немесе басты қосқышты өшіріп. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары жұмыс қолғаптарымен орындалуы тиіс.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілсе және онымен байланысты қауіптерді білсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек қадағалаумен айналыса алады.
• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.

Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазалау және ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкеледі.

• Сорғыштың астындағы ашық жалынды оттықтарда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Шамдарға техникалық қызмет көрсету / ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрде пісіру абайлап жүргізілуі керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.

• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғыларымен бір мезгілде жұмыс істегенде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отын жағу кезінде пайда болатын түтін шығатын мұржаға қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз!
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, ал егер олар жиынтықта болмаса, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Сыртқы таймермен, таймерлік сағатпен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинау жүйесіне тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер құрылғы жалпы тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе оған қоса берілген

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Бұл өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшіліктің тиісті органдарына, тұрмыстық қалдықтарды қабылдайтын жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттар бойынша әзірленген, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік/Пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қарқынды режимді(дерді) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін жақсы сүзу тиімділігін қамтамасыз ету үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

және шуды азайту үшін.

Жұмыс режимі

Бұл сорғыш ауаны тазарту режимінде жұмыс істеуге арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен иіс сорғыштың ішіне сорылады, май сүзгілерінен және сорғышта МІНДЕТТІ түрде орнатылуы тиіс көмір сүзгілерінен өтіп, сүзіледі және тазартылады.

Бекіту

Пісіру бетінің үстіңгі жағынан сорғыштың төменгі жағына дейінгі қашықтық электрлік плиталар үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр (штепсель) болса, ол орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қол жетімді болмаған жағдайда, орнатудан кейін нормативтік талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол III санаттағы асқын кернеуге сәйкес орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТПЕ!

Пайдалануға беру алдында электрмен жабдықтау желісінің (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Әсіресе В бөлшегі (төбеге бекіту пластинасы) үй жерге қосуына қосылуы тиіс (жасыл-сары) сыммен жабдықталған. 12-сурет

Пайдалану

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, ол сору қуатын/жылдамдығын басқаруға, сондай-ақ жұмыс аймағын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару элементтеріне ие.

Сорғыш функцияларын таңдау үшін түймелерді түрту жеткілікті.

Жарық қосу/өшіру түймесі

Қарқынды режимді таңдау түймесі (сору қуаты) - ұзақтығы 5 минут: Сорғыш бұл жұмыс режимін қосады және 5 минуттан кейін алдыңғы жұмыс режиміне оралады.

Жоғары сору қуатын таңдау түймесі

Орташа сору қуатын таңдау түймесі – жыпылықтаған кезде көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажет.

Бұл индикация функциясы әдетте белсенді емес. Оны белсендіру үшін түймені 3 секунд басып тұрып, электрондық деректер алмасуды өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз; алдымен 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 түймелері бірге жыпылықтайды. Бұл әрекетті индикация функциясын өшіру үшін қайталаңыз. Бұл жағдайда 1 және 2 түймелері алдымен бірге жыпылықтай бастайды. Индикация функциясы өшірілгенде, 2 түймесі сөнеді, ал 1 түймесі жыпылықтауды жалғастырады.

Төмен сору қуатын таңдау түймесі – жыпылықтаған кезде май сүзгісін тазалау қажет.

Моторды өшіру (күту режимі) - электрониканы өшіру - сүзгі толу индикаторын қалпына келтіру.

МОТОРДЫ ӨШІРУ

Моторды өшіру үшін қысқаша басыңыз.

СҮЗГІ ТОЛУ ИНДИКАТОРЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сүзгілерді тазалап немесе ауыстырғаннан кейін, сорғыш қосылған кезде дыбыстық сигнал шыққанша түймені басыңыз. Жыпылықтап тұрған 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жарық диоды жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрсаңыз, сорғыштың басқару электроникасы өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін түймені жоғарыда сипатталғандай тағы бір рет басу жеткілікті.

Сорғыш немесе басқару элементтері жұмыс істемейді: сорғыштың электр қуатын кемінде 5 секундқа өшіріп, содан кейін сорғышты қайта қосыңыз. Ақаулықты жоя алмасаңыз, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгілері

19-23-суреттер

19-23 сурет

Металл май сүзгісін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек айналымды (рециркуляциялық) нұсқада)

Сурет 22

Көміртекті сүзгі екі ай сайын (немесе сүзгінің қанығу индикатор жүйесі - егер модельде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуылады (бұл жағдайда толық жуу циклін қосыңыз - ішінде қосымша ыдыс-аяқсыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз; содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз. Флис (тоқыма емес мата) әр 3 жыл сайын және зақымдалған кезде ауыстырылуы керек.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар пісіру бетінің оңтайлы жарықтандырылуын қамтамасыз етеді. Олардың қызмет ету мерзімі дәстүрлі шамдардан он есе ұзақ және 90% -ға дейін энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

Шамдарды ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа да кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұрғын үй сипатындағы орындарда тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үй типіндегі орталар.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр қуатын ажыратыңыз: электр айырын розеткадан суырып тастаңыз немесе жалпы ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті түрде бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бөлмеде желдеткіш басқа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс.

Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыру кезінде абай болу керек, майдың қатты қызып, тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Ешқашан сорғышты тор дұрыс орнатылмай пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын

осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC сәйкес қайта өңдеу белгісі бар.

Осы құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілген құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Кәдеге жарату кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жеделдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзуді сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны қайта айналымда пайдалануға арналған сүзгілі нұсқада қолдануға арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен бу сорғыштың ішіне сорылады, сүзгіден өтіп, тазартылады

май сүзгілері мен көмір сүзгілері арқылы, олармен сорғыш ЖАБДЫҚТАЛУЫ КЕРЕК.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстарды қолдау бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнатудан кейін де қол жетімді аймақта орналасқан қабырға розеткасына қосыңыз. Егер розетка болмаса (электр тізбегіне тікелей қосылу), немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартталған ажыратқышты қолданыңыз, асқын кернеу санаты III жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В элементі (төбеге бекіту тірегі) электр қондырғысының жерге қосылуына қосылуы тиіс өткізгіш сыммен (сары - жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Жұмыс істеу

Сорғыш панельді басқару тақтасымен жабдықталған, онда сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару элементтерін түрту жеткілікті.

Жарықты қосу/өшіру түймесі

Қарқынды жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) (5 минут): осы қуатқа бағдарланған сорғыш 5 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты)

Орташа жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда, көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл дабыл әдетте өшірілген. Дабылды қосу үшін, электрондық дабылды өшіріп,

0 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз; алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін екі түйме де (1 және 2) жыпылықтап, қосылғанын көрсетеді. Дабылды өшіру үшін процедураны қайталаңыз; алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтап, өшірілгенін көрсетеді.

Төмен жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда, май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Моторды өшіру түймесі (күту режимі) - Электрониканы ажырату - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигнализациясын қалпына келтіру.

МОТОРДЫ ӨШІРУ

Моторды өшіру үшін тез басыңыз СҮЗГІЛЕР СИГНАЛИЗАЦИЯСЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш өшірілген кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал шыққанша түймені басыңыз. Жыпылықтап тұрған 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жарық диоды жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ АЖЫРАТУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, сорғыштың басқару электроникасы ажыратылады.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта орнату үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, шамамен 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеуге мұқият болыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пеште 10 минут 100°C температурада ұстаңыз. Төсемді 3 жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, мысалы, bed and breakfast, клиенттердің пайдалануы.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер - бұл тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын жеткізілмеген бөлшектер.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз. - Орнату және қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және тиісті қауіптерді түсінсе. - Балалардың түймелерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау және оларға қызмет көрсету балаларға тек ересек адамның бақылауымен рұқсат етіледі. - Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Осы нұсқаулықтағы қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша нұсқаулар орындалмаса, өрт қаупі туындайды.
• Сорғыштың астында ештеңені отқа қоюға болмайды. - Шамдарды тек осы нұсқаулықтың "Қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Сүзгілерге жалынның тиюі зиянды және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны барлық жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде әсіресе мұқият болыңыз және майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді дәл сақтау маңызды.
• Сорылған ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың буларын шығаратын құбырға шығарылмауы керек.
• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты дұрыс орнатылған сүзгілерсіз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, сыртқы қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз халық денсаулығы мен қоршаған ортаға теріс әсерлердің алдын аласыз.

Өнімдегі және/немесе

ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын ресми пунктке тапсыру қажет. Жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Тек көп бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Ас иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі рециркуляциясы бар сүзгіш құрылғы ретінде пайдалануға арналған.

Түтін мен пісіру булары сорғыш ішіне сорылады, май сүзгілері мен көмір сүзгілері арқылы сүзіліп, тазартылады, олар сорғышта МІНДЕТТІ ТҮРДЕ болуы керек.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе аралас плита үшін 70 см құрайды.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты пайдалану керек.

Электр желісіне қосылу сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу), немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток күші кезінде, III санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/ажырату қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Контролер ерст немесе құрылғыны желіге қосу алдында сорғыштың дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! B бөлшегі (төбеге бекітуге арналған кронштейн) үйдің жерге тұйықталған розеткасына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. сур. 12

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығының қосқышы және плитаның жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару элементтерін түрту жеткілікті.

Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ

Қарқынды жылдамдықты (сору күші) таңдау түймесі - ұзақтығы 5 минут: сорғыш қарқынды сору режимінде жұмыс істейді және 5 минут аяқталғаннан кейін бұрын орнатылған режимге оралады.

Максималды жылдамдықты (сору күші) таңдау түймесі

Ортаңғы жылдамдықты (сору күші) таңдау түймесі - егер бұл түйме жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажет. Бұл сигнал әдетте өшірілген. Сигналды белсендіру үшін электрондық құрылғыны 0 түймесін 3 секунд басып тұрып өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 түймесін басыңыз

жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 түймелері, бұл белсендіруді көрсетеді. Сигналды өшіру үшін бұл әрекетті қайталаңыз, алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін 1 түймесі өшіруді көрсетеді.

Минималды жылдамдықты (сору күші) таңдау түймесі - егер бұл түйме жыпылықтаса, май сүзгісін тазалау қажет.

Қозғалтқышты өшіру (күту режимі) - электрондық құрылғыны өшіру - сүзгілерді тазалау/ауыстыру сигналын қалпына келтіру. ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін осы түймені қысқаша басыңыз.

СҮЗГІЛЕР СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Na de onderhoudswerkzaamheden op de filters druk, met ingeschakelde kap, op de knop totdat het geluidssignaal luidt. Het knipperende lampje 1 (vetfilter) of 2 (koolstoffilter) stopt te knipperen.

UITSLUITING VAN DE ELEKTRONISCHE INRICHTING

Druk 3 seconden lang op de knop, de bedieningselektronica van de wasemkap worden uitgesloten.

Deze functie kan nuttig zijn gedurende de reiniging van het product.

Om de inrichting weer in te schakelen de handeling opnieuw uitvoeren.

In geval van eventuele storingen, voordat u zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 sec. het toestel van de elektrische voeding ontkoppelen, door de stekker uit te trekken en, daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt u zich tot de assistentie service.

Onderhoud

ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK GEEN ALCOHOL!

Vetfilter

afb. 19-23

Het vetfilter moet iedere maand worden gereinigd met een niet-agressief reinigingsmiddel, met de hand of in de vaatwasser. Zet de vaatwasser hierbij op de laagste temperatuur en het kortste programma. In de vaatwasser kan het vetfilter wat verkleuren. Dit heeft echter geen invloed op de filterwerking.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) afb. 22

Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de filter verzadigingsindicatie - indien aanwezig op het model in uw bezit - deze noodzaak aangeeft) in warm water

met een hiervoor geschikt wasmiddel, of in de vaatwasser op 65°C (in het geval van het reinigen in de vaatwasser, een complete wascyclus gebruiken en geen andere vaat in de machine).

Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100°C doen om het goed te drogen.

Матты кемінде 3 жылда бір рет немесе зақымдалған жағдайда ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Қақпақ LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: () белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде берілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ)

Кез келген жағдайда, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды орындау қажет.

• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отпен өңдеуге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіткіш элементтер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіптер туындауы мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісімен белгіленген. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы жұмысын қамтамасыз ету үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі рециркуляциялық фильтрлеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Адам және пісіру буы сорғыштың ішіне сорылады, май сүзгілерінен және сорғышпен бірге жеткізілуі ТИІС көмір сүзгілерінен өтіп, тазартылады.

Орнату

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден кем болмауы керек,

газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жеткізілсе, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастырыңыз. Егер сорғыш ашасыз (желіге тікелей қосылу) немесе ашасыз жеткізілсе және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлігі (төбеге бекітуге арналған ілмек) үйдегі жерге тұйықтауға қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Жұмыс істеу

Сорғышта сору жылдамдығын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосуға арналған басқару панелі бар.

Сорғыш функцияларын таңдау үшін басқару элементтерін түртіңіз.

Жарықты қосу/өшіру пернесі

Қарқынды сору жылдамдығын (сору қуатын) таңдау пернесі - ұзақтығы 5 минут: сорғыш осы қуатты реттейді, 5 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары сору жылдамдығын (сору қуатын) таңдау пернесі

Жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) орташа - жыпылықтағанда көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал әдетте өшірілген, сигналды қосу үшін 0 пернесін 3 секунд басып, электрониканы өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 пернесі жыпылықтайды, содан кейін екі перне де жыпылықтайды, бұл қосылғанын білдіреді. Сигналды өшіру үшін операцияны қайталаңыз.

Алдымен 1 және 2 пернелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 пернесі жыпылықтайды, бұл өшірілгенін білдіреді.

Жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) төмен - жыпылықтағанда май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру пернесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналын қалпына келтіру.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІЛЕР СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал естілгенше пернені басыңыз. Жыпылықтайтын 1 (майға қарсы сүзгі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жарық диоды жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ӨШІРУ

Пернені 3 секунд басыңыз, сорғышты басқаратын электроника өшеді.

Бұл өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Жұмыс кезінде қандай да бір ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны кемінде 5 секундқа шығарып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 19-23

Металл майға қарсы сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл майға қарсы сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрлі нұсқа үшін) Сурет 22

Көмір сүзгісін әр екі күн сайын (немесе сүзгілердің толу индикация жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) жылы сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз). Сүзгіде қалған суды оны зақымдамай алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін 100°C температурада он сағат бойы пешке қойыңыз. Төсемді әр 3 жыл сайын және мата тозған сайын ауыстырыңыз.

сүзгіде қалған суды оны зақымдамай алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін 100°C температурада он сағат бойы пешке қойыңыз. Төсемді әр 3 жыл сайын және мата тозған сайын ауыстырыңыз.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

PT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Алдымен пісіру түтіндері мен буларын шығаруға арналған нұсқауларды орындаңыз және ол тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: " (*) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарып немесе электр желісінің қоректенуін өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), осы нұсқаулықтағы

нұсқаулар мен техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң сақтай отырып. - Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында тағамды тікелей ашық отқа қою қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін абай болу керек. НАЗАР: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитамен бірге пайдаланылғанда қызып кетуі мүмкін. - Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды. - Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығару үшін пайдаланылып жатқан басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды. - Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электролиттік қауіптерге әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім 2012/19/EC Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директиваға (WEEE) сәйкес келеді.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс пайдаланбау немесе қоқысқа тастау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы * белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Оның орнына, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату жергілікті қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ішкі рециркуляциясы бар фильтрлік нұсқада қолдануға арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен бу сорғышқа сорылады, май сүзгісі(лері) мен белсендірілген көмір сүзгісі(лері) арқылы өтіп, тазартылады, ол сорғыштың жабдығының

бөлігі болуы КЕРЕК.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық электр пештері үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткішті ескеру қажет.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қорегіне қайта қосар алдында оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! А бөлігі (төбеге бекіту элементі) үйдегі электр қондырғысының жерге қосуына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарығын қосуға арналған басқару панелі бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін сенсорлық пернелерді басыңыз.

Жарықты қосу/өшіру пернесі

Қарқынды сору жылдамдығын (қуатын) таңдау пернесі - ұзақтығы 5 минут: сорғыш осы қуатта жұмыс істейді және 5 минут аяқталғанда алдыңғы бағдарламаға оралады.

Жоғары жылдамдықты (сору қуатын) таңдау пернесі

Орташа жылдамдықты (сору қуатын) таңдау пернесі – жыпылықтаған кезде белсендірілген көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал әдетте өшірілген, сигналды қосу үшін 0 пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Содан кейін 1 және 2 пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз.

секундтан кейін іске қосу кезінде алдымен тек "1" пернесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 екеуі де жыпылықтайды. Сигналды өшіру үшін операцияны қайталаңыз, бұрын 1 және 2 пернелері жыпылықтайды, содан кейін өшіру кезінде тек 1 пернесі жыпылықтайды.

Төмен жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру пернесі (күту режимі) - Электрониканы ажырату - Скидання - сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналы.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқаша басыңыз.

СҮЗГІЛЕР СИГНАЛЫН СКИДАННЯ

Сорғыш қосылғанда, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал естілгенше пернені басыңыз. Жыпылықтайтын 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жарық диоды жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ АЖЫРАТУ

Пернені 3 секунд басыңыз, сорғыштың басқару электроникасы ажыратылады.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны негізгі электр желісінен қысқа уақытқа (кемінде 5 секунд) ажырату үшін ашаны суырыңыз. Содан кейін ашаны қайта салып, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын тағы бір рет сынап көріңіз. Егер ақаулық сақталса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Майлы сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқа үшін)

Көмір сүзгісін бірнеше ай сайын (немесе сүзгілердің қанығуын көрсету жүйесі - егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада жуу үшін толық циклді қолданыңыз, басқа ыдыстарды салмаңыз.

Артық суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға тырысыңыз. Содан кейін оны пеште 10 минут бойы 100°C температурада толық кептіріңіз.

Матаны әр 3 жыл сайын және матада зақымдану белгілері пайда болғанда ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар жақсырақ жарықтандыруды және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және 90% энергияны үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау немесе күтім жасау процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім, ақыл-ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты бақылау немесе нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған жерде газ немесе басқа отын құрылғылары болса, әрқашан жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғышты жүйелі түрде тазалап тұру қажет, ішкі және сыртқы жағын (айына кемінде бір рет), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларына үлкен мән беріңіз.

Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында ашық отпен пісіру (фламбе) қатаң тыйым салынады. - Шамдарды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың күтім/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз).

Ашық отты пайдалану сүзгілерді бүлдіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қуыру табасын қыздыру кезінде майдың асып кетуінен өрт шықпауы үшін бақылау қажет.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға арналған техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді сақтау керек. Шығарылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағытталмауы керек. Сорғышты тиісті желдету жүйесінсіз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Сорғышты дұрыс орнатылмаған болса, пайдаланбаңыз! Сорғышты тірек ретінде ешқашан пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта айтылмаса. Тек орнату нұсқауларына сәйкес немесе олар болмаса, тиісті бекіткіштерді пайдаланыңыз.

• ЕСКЕРТУ: Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін нұсқаулықты оқып, сақтаңыз.

Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, дұрыс өлшемдегі ауа шығару құбырын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, өкілге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ!

Бұл құрылғы электр жабдықтары мен электрондық құрылғылардың қалдықтары туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Өнімді дұрыс қарамау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.

Бұл таңба өнімнің тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек екенін көрсетеді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет. Өнімді тастау кезінде жергілікті қалдықтарды басқару ережелерін сақтаңыз.

Бұл өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде, оның қаптамасында немесе ілеспе құжаттарда көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз. Өнімді тастау кезінде жергілікті қалдықтарды басқару ережелерін сақтаңыз.

Өнімді өңдеу, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қалыпты пайдалану кезінде шуды азайту үшін: сорғышты қосқанда ең төменгі жылдамдықта іске қосыңыз және жұмыс аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін пайда болғанда арттырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек қарқынды режимде пайдаланыңыз. Сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз.

Сүзгіні таза ұстау үшін оны үнемі тазалап отырыңыз. Май сүзгісін таза ұстау үшін оны үнемі тазалап отырыңыз. Көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, осы нұсқаулықта көрсетілгендей, ауа шығару саңылауларының диаметрін тексеріңіз, осылайша тиімділік артып, шу азаяды.

Пайдалану

Сорғыш ішкі айналым режимінде пайдалануға арналған.

Ас үйден шыққан түтін мен бу сорғыштың ішіне тартылады, май сүзгісінен және көміртекті сүзгіден өтіп тазартылады. Сорғыш осы сүзгілермен жабдықталуы керек.

Орнату

Плитаның беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер сіз олардың арасындағы қашықтықты үлкенірек етіп белгілегіңіз келсе, оны өзіңіз ала аласыз.

Орталық шамдардың орны осы сипаттамалық белгіде көрсетілгенге сәйкес келуі керек, ол сорғыштың ішкі жағында немесе сыртында көрсетілген. Егер үш фазалық желі болса, сорғышты ағын суымен жабдықтауға сәйкес, белгіленген ережелерге сәйкес, оны қорғаныс өткізгішіне қосу керек, содан кейін ғана орнатуға болады. Егер үш фазалық желі болмаса (ағынмен жабдықтау қарастырылмаған) немесе үш фазалық желі қорғаныс өткізгішінде болмаса, орнату алдында сорғыштың қатты қосылуын қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қосыңыз, бұл жүйенің асқын кернеу жағдайында (III санат) қауіпсіздігін қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын және оның жұмысқа жарамдылығына көз жеткізбес бұрын, қосылу сымының дұрыс екенін тексеріңіз.

НАЗАР! В нысаны (қабырғаға бекітуге арналған кронштейн) электр қосылымын (қысқыш) қамтиды, ол үйдегі электр жүйесінің желісіне қосылуы керек. Сурет 12

Пайдалану

Сорғыш жұмыс істеу кезіндегі жағдайды бақылауға мүмкіндік беретін басқару панелімен жабдықталған, ол жылдамдықты бақылау және шамды қосу/өшіру функцияларын қамтиды.

Пайдалану режимін таңдау үшін батырмаларды басу жеткілікті.

Қосу/өшіру батырмасы

Жылдамдықты таңдау батырмасы (сорғыш қуаты) - 5 секундқа созылады: сорғыш бұл қуатты орнатып, 5 секундтан кейін алдыңғы режимге оралады.

Жылдамдықты таңдау батырмасы (сорғыш қуаты) - жоғары

Жылдамдықты таңдау батырмасы (сорғыш қуаты) - орташа - жанған кезде ауа сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттілігін көрсетеді. Бұл көрсеткіш әдетте өшірулі. Көрсеткішті іске қосу үшін электр қосылымын 3 секундқа ажыратыңыз, содан кейін қайта қосыңыз.

Содан кейін 1 және 2 батырмаларын бір уақытта 3 секунд басыңыз. Алдымен тек 1 батырмасы жанады, содан кейін 1 және 2 батырмалары бір уақытта жанады, бұл іске қосуды растайды. Көрсеткішті өшіру үшін сол процедураны қайталаңыз. Алдымен 1 және 2 батырмалары бір уақытта жанады, содан кейін тек 1 батырмасы жанады, бұл өшіруді растайды.

Жылдамдықты таңдау батырмасы (сорғыш қуаты) - төмен - жанған кезде май сүзгісін тазалау қажеттілігін көрсетеді.

Өшіру батырмасы (күту режимі) - электрмен жабдықтауды ажырату - жуу/сүзгілерді ауыстыру көрсеткішін қалпына келтіру. Қозғалтқышты өшіру.

Ме еνεργοιούντα απορροφητήρα, και αφού έχετε κάνει την συντήρηση φίλτρων, τότε το κουμπί μέρες οβ ακολουθεί ο χαρακτηριστικός ήχος. Το led 1 (πράτο λίτους) ή το led 2 (πράτο ανθέκα) ταυεί να αναβοσβήνει.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ

Πιέοντας για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί, διακόπτεται η παροχή ηλεκτρισμού του απορροφητήρα.

Αυτή η λειτουργία μπορεί να είναι χρήσιμη κατά τη διάρκεια καθαρισμού του πίοιντος. Για να το ξανανάψετε αρκεί να επαναλάβετε.

Σε περίπτωση ενδεχόμενων ανωμαλιών στη λειτουργία, πριν απευθυνθείτε στην τεχνική βοήθεια αποσυνδέστε για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα τη μακέιν τροφοδοσίας βγάζοντας το βύσμα και συνδέοντας το εκ νέου. Σε περίπτωση που η ανωμαλία στη λειτουργία επιμένει, απευθυνθείτε στην τεχνική βοήθεια.

Συντήρηση

Για τον καθαρισμό προειδοποιούμε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα υγρό ή ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Η ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Απορρυπαντή Χρόνων Δευτικών ΜΗΧΑΝΗΣΙΜΟΝΙΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

ΦΙΛΤΡΑ ΓΡΑΣΣΩΝ

ΕΙΚ.19-23

Πρέπει να καθαρίσετε τα μεταλλικά απορρυπαντικά φίλτρα και τα φίλτρα χαρασούν, ίσως χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το πολύ σε χαμηλή θερμοκρασία και σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων, ορισμένα για τα ανοξείδωτα ελάσματα να χαθεί το χρώμα τους αλλά αυτό δεν επηρεάζει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τους φιλτραρίσματος)

Εικ. 22

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να απλωθεί κάθε δύο μήνες (ή όταν το σύστημα ένδειξης κορεσμού φίλτρων - εάν προβλέπεται στο μοντέλο του κατέχαι - ενδεικνύει αυτή την ανάγκη) σε ζεστό νερό και ήπια απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων σε 65°C (χωρίς πρόγραμμα πλυσίματος στο πλυντήριο πιάτων αν γένει ολόκληρος ο κύκλος χωρίς άλλα πιάτικα μέσα).

Аппаратты пеште қолданар алдында майды бүлдірмей қыздырыңыз, содан кейін пешке 10 минут 100°C температурада қойыңыз, крем қатайғанша.

Ауыстырылатын бөлшектерді әр 3 жыл сайын және әр жолы зақымданған кезде ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Аспап жарықдиодты технологияны қолданатын шамдармен жабдықталған.

Жарықдиодты технология ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді, 10 сағатқа дейін жұмыс істейді, қарапайым шамдармен салыстырғанда, сонымен қатар энергияны үнемдейді және электр энергиясының 90% дейін үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан аспапта пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық түтін мен буларды сору үшін жасалған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе бөлек сатып алынатын арнайы керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту шаралары

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Аспапты 8 жасқа дейінгі балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға аспапты пайдалану бойынша нұсқау берілмесе. Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Сорғыш газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа аспаптармен бірге қолданылғанда бөлме жақсы желдетілуі керек. - Сорғыштың корпусын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш корпусын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Тек осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Шамды ауыстыру қажет болғанда техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру.

Ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық сипаттамалар мен шығарылатын ауаны кетіру бойынша қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді кетіру үшін қолданылатын түтін мұржасына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдалануға болмайды!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек жиынтықта берілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, Сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Өнім қалдықтарды басқару бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Тек көп түтін мен бу пайда болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы ұстау және тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін(лерін) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасы ретінде пайдалануға арналған.

Пісіру түтіні мен буы сорғышпен сорылады, май сүзгісі(лері) және сорғыш ЖАБДЫҚТАЛУЫ ТИІС көмір сүзгісі(лері) арқылы сүзіліп, тазартылады.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 70 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, ол орнатудан кейін де оңай қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасқан болса, III асқын кернеу класына сәйкес, орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ! В бөлігі (бекіту кронштейні) үйдегі жерге тұйықтау жүйесіне қосылуы тиіс сыммен (сары-жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Функция

Сорғыш жылдамдықты басқару тетігі және плита жарығының қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

Желдеткіштің функцияларын іске қосу үшін оның пернелерін тигізу жеткілікті.

Жарықтандыруды қосу/өшіру пернесі

Жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) қарқынды - 5 минуттық функция: желдеткіш осы қуатқа орнатылады және 5 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) жоғары

Жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) орташа - бұл перне жыпылықтағанда, көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажет екенін көрсетеді. Белсенді көмір сүзгісінің тозуы туралы сигнал беру әдетте өшірілген. Сигналды іске қосу үшін 0 пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Содан кейін 1 және 2 пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 пернесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 пернелері жыпылықтайды, бұл іске қосу орындалғанын көрсетеді. Сигналды өшіру үшін процедураны қайталаңыз, алдымен 1 және 2 пернелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 пернесі жыпылықтайды, бұл сигналдың өшірілгенін көрсетеді.

Жылдамдықты таңдау пернесі (сору қуаты) төмен - бұл перне жыпылықтағанда, май сүзгісін тазалау қажет екенін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру пернесі (күту режимі) - Электрондық өшіру - Сүзгілерді тазалау/ауыстыру сигналын қалпына келтіру.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін пернені қысқа басыңыз. СҮЗГІ СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда және сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал пайда болғанша пернені басыңыз. Жыпылықтайтын 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жарық диоды жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНДЫҚ ӨШІРУ

Пернені 3 секунд басып тұрыңыз, желдеткіштің электрондық басқару функциясы өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде көмектесуге арналған.

Электрондық функцияны қайта іске қосу үшін операция қайталанады.

Егер қандай да бір ақаулықтар пайда болса, электр қосылымын ажыратып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

кемінде 5 секунд бойы ажыратып тұрыңыз, содан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сору қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 22

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сіздің үлгіде болса - қажеттілігін көрсеткенде) жылы сумен және қолайлы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (егер сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылса, машинада басқа ыдыстарсыз толық бағдарлама жүргізілуі керек).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны пеште 100°C температурада 10 минут кептіріңіз.

Төсемді әр үш жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есеге дейін ұзағырақ және энергияны 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру кезінде уәкілетті қосалқы бөлшектер сатушысына хабарласыңыз.

Нұсқаулықты мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдарға, апаттарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс заттар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосу сымын ажыратыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышынан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар адамдар немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың қолданылуы қадағаланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. Сорғышты газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықтың кеңестерін орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады. Тек шамдарды

техникалық қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan.

HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat osat voivat kuumentua keittotason käytön aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on täysin valmis.
• Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!
• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.
• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Өнімде немесе өнімнің қаптамасындағы белгі өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қоқыс өңдеу ережелеріне сәйкес жою керек. Қосымша ақпарат қажет болса,

құрылғыны өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы жергілікті әкімшілікке, қоқыс өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Бөлмеде көп түтін немесе бу болса ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тазалап, май ұстау тиімділігін сақтаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сүзгі режимінде, яғни ішкі айналымда пайдалануға арналған.

Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сорып алады, олар май сүзгісі(лері) мен көмір сүзгісі(лері) арқылы тазартылады, сондықтан сорғыш осы сүзгілермен жабдықталуы КЕРЕК.

Орнату

Плитаның беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 70 см болуы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер құрылғыда айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, ол құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ! В бөлігі (төбеге бекітуге арналған фланец) үйдегі электр желісінің жерге қосылуына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. Сурет 12

Жұмыс істеу

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

Tuulettimen toimintojen valitsemiseen riittää koskettimien hipaisu.

ON/OFF valokatkaisija

Intensiivisen nopeuden valitsin (imuteho) - kesto 5 minuuttia: tuuletin tallentaa tämän tehon ja palaa aiemmin säädetylle teholle 5 minuutin kuluttua.

Korkeimman nopeuden valitsin (imuteho)

Keskitason nopeuden valitsin (imuteho) - kun tämä valo vilkkuu, on hiilisuodatin pestävä tai vaihdettava. Tämä merkkivalo ei yleensä ole toiminnassa, sammuta laitteen virta merkkivalon aktivoimiseksi painamalla 3 sekuntia nappia 0.

Paina sen jälkeen yhtäaikaisesti nappeja 1 ja 2 kolme sekuntia, ensin vilkkuu ainoastaan nappi 1, sen jälkeen vilkkuvat napit 1 ja 2 aktivoinnin merkiksi. Toista toiminto merkkivalon sammuttamiseksi, ensin vilkkuvat napit 1 ja 2, sen jälkeen vilkkuu ainoastaan nappi 1 disaktivoinnin merkiksi.

Alhaisen nopeuden valitsin (imuteho) - rasvasuodattimet on pestävä, kun tämä valo vilkkuu.

Moottorin OFF painike (stand by) - Virran katkaisu - Suodattimien pesun/vaihdon merkkivalon säätö.

MOOTTORIN OFF painike

Paina lyhyesti ja sammuta moottori.

SUODATTIMIEN SÄÄDÖN MERKKIVALO.

Kun suodattimet on huollettu, paina nappia tuulettimen ollessa käynnissä kunnes kuuluu merkkiääni. Vilkkuva led 1 (rasvasuodatin) tai 2 (hiilisuodatin) lakkaa vilkkumasta.

VIRRAN KATKAISEMINEN

Paina nappia 3 sekuntia, tuulettimen ohjauksen virta katkeaa.

Бұл функция құрылғыны тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Қуатты қайта қосу үшін алдыңғы әрекетті қайталаңыз.

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, ақаулықтар туындаған жағдайда құрылғыны өшіріңіз

кемінде 5 секунд бойы ашаны қабырғадан суырып, қуатты қайта қосыңыз. Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ӨТКІР ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. АЛКОГОЛЬДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі Сурет.19-23

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасында) Сурет 22

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер құрылғыда болса - тазалау қажеттілігін көрсеткенде) жылы сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада толық жуу бағдарламасымен, ыдыстарды бірге салмаңыз) жууға болады.

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз және оны 100°C пеште 10 минут кептіріңіз.

Пластинаны 3 жыл сайын және мата жыртылған сайын ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Tuulettimessa on LED-tekniikkaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90 % energiaa.

Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tämän käsikirjan ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei vastaa laitteen aiheuttamista onnettomuuksista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat tämän käsikirjan ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tuuletin on tarkoitettu ruoanlaiton savun ja höyryn poistoon, ja se on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Huomautus: Osat, jotka on merkitty "(*)", ovat joko lisävarusteita, jotka toimitetaan vain tiettyjen mallien mukana, tai osia, jotka on ostettava erikseen.

Varoitus

• Ennen huoltoa tai puhdistusta irrota liesituuletin sähköverkosta vetämällä pistoke irti tai katkaisemalla virta koko talosta.
• Käytä aina suojakäsineitä koko asennuksen ja huollon aikana.
• Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8-vuotiaista alkaen ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, emotionaaliset tai henkiset ominaisuudet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai jos heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, että lapset eivät leiki laitteella.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
• Huoneen on oltava riittävän hyvin tuuletettu, jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kaasua tai muuta polttoainetta polttavien laitteiden kanssa.
• Liesituuletin on puhdistettava usein sekä sisältä että ulkoa (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA), ottaen huomioon käyttö- ja huolto-ohjeissa annetut tiedot.
• Puhdistusohjeiden noudattamatta jättäminen sekä suodattimien vaihtamatta ja puhdistamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.
• On ehdottomasti kiellettyä liekittää

ruokaa liesituulettimen alla.

• Бұл нұсқаулықтың шамдарды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілгендей, шамды ауыстыру кезінде тек сол типтегі шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек.

Майдың тым ыстық болып, тұтануын болдырмау үшін фритюрде қуыруды қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пештің жұмыс істеуі кезінде сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, барлық жергілікті нормативтер мен ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ жанатын құрылғыларға немесе басқа отын түрлеріне арналған құбырға қосылуы керек.
• Электр тогының соғу қаупі болғандықтан, сорғышты шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.

• Орнатуды орындау үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықтарға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Уақыт өлшегіштерді, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Белгі – өнімде немесе онымен бірге келетін қағаздарда бұл өнімнің қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмайтынын, бірақ электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу орнына тапсырылуы керектігін көрсетеді.

Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті өкілдікке, тұрмыстық қалдықтар бойынша қоқыс қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сыйымдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейту жылдамдығын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген канал жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш ішкі рециркуляциямен фильтрлеу режимінде қолдануға арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен бу сорғышпен сорылады, май сүзгісі(лері) мен көмір сүзгісі(лері) арқылы тазартылады және қайта шығарылады. Сорғыш осы сүзгілермен жабдықталуы керек.

Орнату

Электр плиталары үшін сорғыштың төменгі жағы мен плита арасындағы ең аз қашықтық 50 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық тақтайшада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр (штепсель) болса, сорғыш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Вентилятордың электр тізбегін электр желісіне қосып, бәрі дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

ЕСКЕРТУ! В бөлігі (төбенің астындағы бекіту кронштейні) үйдегі электр жүйесіне жалғануы тиіс электр сымымен (сары-жасыл) жабдықталған.

Сурет 12

Функция

Сорғыш желдеткіш жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелімен және ас үй аймағын жарықтандыруға арналған жарық қосқышымен жабдықталған.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару түймелерін түрту жеткілікті.

Жарық қосу/өшіру түймесі

Қарқынды жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі 5 минутқа: желдеткіш осы қуатқа орнатылады, ал 5 минут өткеннен кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі

Орташа жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі – ол жыпылықтағанда, көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал әдетте өшірілген; ескертуді іске қосу үшін электронды жүйені 0 түймесін 3 секунд басып тұрып өшіріңіз. Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. Алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін екі түйме де (1 және 2) жыпылықтайды, бұл ескертудің іске қосылғанын білдіреді. Ескертуді өшіру үшін операцияны қайталаңыз. Алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтайды, бұл өшіру орындалғанын білдіреді.

Төмен жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі – ол жыпылықтағанда, май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру түймесі (күту режимі) – электронды басқаруды өшіреді – сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналын қалпына келтіру. ҚОЗҒАЛТҚЫШ ӨШІРУЛІ

Қосалқы қозғалтқышқа арналған баспа платасы.

СҮЗГІЛЕРДІҢ СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуден кейін, сорғыш қосылған күйде, дыбыстық сигнал естілгенше осы түймені басып тұрыңыз. Жыпылықтайтын жарық диоды 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНДЫҚ БАСҚАРУДЫ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, сонда

сорғыш қалпақшасының электрондық басқаруы өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрондық басқаруды қайта қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Құрылғының қандай да бір қалыпты емес жұмысы жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, содан кейін қайта қосуды ұсынамыз. Егер қалыпты емес жұмыс жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазартқыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

19-23-сурет

Май сүзгісін агрессивті тазартқыш заттарды қолданбай, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен айына бір рет тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

22-сурет

Көміртекті сүзгіні айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен жууға болады, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, оны толық циклмен, ыдыс жуғыш машинасыз жуу керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды сығып алыңыз, содан кейін оны пеште 100°C температурада 10 минут кептіріңіз.

"Төсенішті" әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті өкілге хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы керек.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жеткізілетін бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында ашаны ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр қуатын өшіру керек.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бөлме жеткілікті желдетілуі керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бір уақытта қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Барлық жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылаумен жүргізілуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға жіберілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдалануға немесе қалдыруға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғыштың бетін ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату кезінде өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе - егер олар берілмесе - дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды болуы мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдық төмендегі

сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналарда электр және электрондық жабдықты азаматтар қайта өңдеу станцияларына және басқа жинау орындарына тегін тапсыра алатын немесе тікелей үйлерден алынатын жинау жүйелері құрылған. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық бөлімінен алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу кезінде арттырыңыз. Күшейтілген жылдамдықты тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Сорғыштың тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі рециркуляциясы бар фильтрлеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен бу сорғышқа сорылады, онда олар май сүзгісінен/сүзгілерінен және сорғыш міндетті түрде жабдықталуы тиіс көмір сүзгісінен/сүзгілерінен өтіп, сүзіледі және тазартылады.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас (газ және электр) плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосу керек.

Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосылатын болса) немесе аша орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, онда стандарттарға сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін және электр монтажы ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В компоненті (төбеге бекіту кронштейні) үйдегі электр жүйесінің жерге қосу сымына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. 12-сурет

Функция

Сорғышта сору қуатын реттеуге және пісіру аймағын жарықтандыруға арналған басқару панелі бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару түймелеріне жеңіл тию жеткілікті.

Жарықты қосу/өшіру түймесі

Қарқынды жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - ұзақтығы 5 минут: сорғыш ең жоғары қуатқа орнатылады және 5 минут аяқталғаннан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты)

Орташа жылдамдықты таңдау түймесі

(сору қуаты) - шам жыпылықтағанда, көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажет. Бұл сигнал әдетте өшірілген; сигналды белсендіру үшін 0 түймесін 3 секунд басып тұру керек, осылайша электронды жүйені өшіруге болады.

Содан кейін 1 және 2 пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз; алдымен 1 пернесі жыпылықтайды, содан кейін екі перне де (1 және 2) жыпылықтайды, бұл қосу белгісі. Өшіру үшін әрекетті қайталаңыз; алдымен 1 және 2 пернелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 пернесі жыпылықтайды, бұл өшіру белгісі.

Төмен жылдамдықты (сору қуатын) таңдау пернесі - шам жыпылықтағанда, май сүзгісін жуу қажет.

Қозғалтқышты өшіру пернесі (күту режимі) - электрониканы ажырату - сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналын қалпына келтіру.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІ СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуден кейін (сорғыш қосулы тұрғанда) дыбыстық сигнал шыққанша пернені басыңыз. Жыпылықтап тұрған жарық диоды 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ АЖЫРАТУ

Пернені 3 секунд басып тұрыңыз; сорғыштың басқару электроникасы ажыратылады.

Бұл функция сорғышты тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін пернені басыңыз.

Ақаулық пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, сорғышты электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып (шанышқыны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыштармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек; сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқада)

Сурет 22

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сигнал жүйесі сүзгілердің қаныққанын көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе 65°C ыдыс жуғыш машинада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, машинада ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін жүргізу керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз; содан кейін сүзгіні толық кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Кішкентай төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: ^* белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен немесе жеке элементтер ретінде жеткізілетін қосымша керек-жабдықтар болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе бөлменің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).

Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру жұмыстарын қадағалаумен орындау керек, ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық нормалар мен қауіпсіздік стандарттарына келетін болсақ, оларды жергілікті органдардың ережелерінде қарастырылған қағидаларды қатаң сақтау қажет.
• Сорғыланатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған арнаға қосылмауы тиіс.
• Дұрыс орнатылмаған шамдары бар сорғышты қолдануға немесе қалдыруға болмайды, себебі ток соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан қолданбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдалану керек немесе олар болмаса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алу қажет.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

персоналға.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолдануға болмайды.

Бұл құрылғыда пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда орын алуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қайта өңдеу қалдықтардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық әкімдікке, қаланы тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Қажет болса, иістерді жақсы ұстап тұру үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Қажет болса, май сүзгілерін тазалаңыз, олардың тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл өнімділікті оңтайландырады және шуды азайтады.

Пайдалану

Сорғыш жабық жүйеде жұмыс істеуге арналған және

иістерді жұту функциясын орындайды.

Иістер мен булар сорғыштың ішіне сорылады, бір немесе бірнеше май сүзгілері және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері арқылы сүзіліп, тазартылады, олармен сорғыш жабдықталуы керек.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан беттен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типтегі плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерді сақтау керек. Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны қол жетімді жердегі және қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосу керек, сонымен қатар орнату аяқталғаннан кейін де.

Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, III санаттағы асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартталған екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегі (төбеге бекітуге арналған жолақ) сары-жасыл кабельмен жабдықталған, оны үйдегі электр қондырғысының жерге тұйықтауына қосу керек. Сурет 12

Сорғыштың жұмысы

Сорғыш сору турбинасының жылдамдығын реттейтін басқару панелімен және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыру қосқышымен жабдықталған.

Қажетті функцияны таңдау үшін тиісті басқару элементін жеңіл түрту жеткілікті.

Жарықтандыру қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ

Қарқынды қуатты (тарту күші) таңдау пернесі - ұзақтығы 5 минут: сорғыш таңдалған қуатқа орнатылады және 5 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары қуатты (тарту күші) таңдау пернесі

Орташа қуатты (тарту күші) таңдау пернесі - егер жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Әдетте бұл функция белсенді емес, сигналды іске қосу үшін 0 пернесін 3 секунд басып тұру керек. Содан кейін 1 және 2 пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен 1 пернесі жанады, содан кейін 1 және 2 пернелері жанады, бұл белсендіруді көрсетеді. Сигналды өшіру үшін осы әрекетті қайталаңыз, алдымен 1 және 2 пернелері жанады, содан кейін тек 1 пернесі жанады, бұл өшіруді көрсетеді.

Төмен қуатты (тарту күші) таңдау пернесі - егер жыпылықтаса, май сүзгісін тазалау қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру пернесі OFF (күту режимі) - электронды элементтерді өшіру - сүзгілерді тазалау/ауыстыру сигналын қалпына келтіру.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ OFF

Қозғалтқышты өшіру үшін пернені қысқа уақыт басыңыз.

ФИЛЬТРЛЕР ТУРАЛЫ СИГНАЛДЫ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сөндірілген сорғышта фильтрлерге техникалық қызмет көрсетуден кейін дыбыстық сигнал пайда болғанша пернені басыңыз. Жыпылықтаған LED 1 (май фильтрі) немесе 2 (көміртекті фильтр) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНДЫҚ ЭЛЕМЕНТТЕРДІ ӨШІРУ

Пернені 3 секунд басып тұрғаннан кейін сорғыштың электронды басқаруы өшеді.

Бұл функция құрылғыны тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электронды басқаруды қайта қосу үшін пернені қайта басу жеткілікті.

Құрылғының жұмысында ақаулықтар болған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығын шақырғанда, құрылғыны электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, содан кейін қайта қосуды ұсынады. Егер ақаулық сақталса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш фильтр

Сурет 19-23

Оны айына кемінде бір рет, зақымдамайтын тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май фильтрін ыдыс жуғыш машинада жуу оның аздап түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Көміртекті фильтр (тек фильтрлейтін нұсқалар үшін) Сурет 22

Көміртекті фильтрді әр екі ай сайын (немесе фильтрдің толғанын көрсететін индикатор жүйесі болса, ол қажеттілікті көрсеткенде) жылы су мен тиісті жуғыш заттарды қосып немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз) жуу керек.

Артық суды ағызып, сүзгіні зақымдамауға назар аударыңыз, содан кейін сүзгіні толық кептіру үшін пеште 10 минут бойы 100°C температурада ұстаңыз.

Сүзгіні әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғаны анықталған жағдайда ауыстыру қажет.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықтандыру жүйесімен жабдықталған, ол LED технологиясына негізделген.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер туралы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу қажет.

Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсаттарға қолданылады.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты розеткадан ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген жұмыстар кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болғанда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін жиі тазалау қажет (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтау керек.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз,

шамдарды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті органдардың ережелеріне сәйкес қатаң орындаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберілуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз және оны қараусыз қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті маманнан кеңес алыңыз.

НАЗАР!

Егер бұл нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін. Бағдарламашымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою қоршаған ортаны қорғау жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық арнайы радиокедергі комитеті, аудармашының ескертуі) Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс шығару тиімділігін сақтау үшін көміртекті фильтр(лер)ді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ауаны ішке айналдыратын (рециркуляциялық) нұсқада қолдануға арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен бу сорғышқа сорылады, майға қарсы фильтр(лер) және көміртекті фильтр(лер) арқылы тазартылады, олар сорғыштың міндетті жабдығы болуы КЕРЕК.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Желілік кернеу корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер корпус айырмен жабдықталған болса, оны орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! B бөлшегі (төбеге бекітетін тірек) жерге қосуға қосылуы тиіс сыммен (сары-жасыл) жабдықталған. Сурет 12

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару элементтерін жеңіл түрту жеткілікті.

Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі

Қарқынды жылдамдықты таңдау түймесі (сору күші) - 5 минутқа: сорғыш осы күшке орнатылады және 5 минуттан кейін бастапқы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау түймесі (сору күші)

Орташа жылдамдықты таңдау түймесі (сору күші) - жыпылықтаған кезде көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал қалыпты жағдайда өшірілген, сигналды белсендіру үшін 0 түймесін 3 секунд басып тұру арқылы электрониканы өшіру керек.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін екі түйме де 1 және 2 жыпылықтайды, бұл белсендіруді білдіреді. Сигналды өшіру үшін операцияны қайталаңыз, содан кейін 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтайды, бұл өшіруді білдіреді.

Төмен жылдамдықты таңдау түймесі (сору күші) - жыпылықтаған кезде май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Моторды өшіру түймесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгіні жуу/ауыстыру сигналын қайта орнату.

MOTOR OFF

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІ ШАМЫН ҚАЙТА ОРНАТУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсеткеннен кейін, дыбыстық сигнал шыққанша түймені басыңыз. Жыпылықтайтын диод 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, сорғышты басқаратын электроника өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Қалыпты жұмыс істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер қалыпты жұмыс істемеу жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім

Тазалау үшін бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен кір жуғыш машинада тазалауға болады.

Көміртекті сүзгі (тек сүзу нұсқасында)

Сурет 22

Көміртекті сүзгіні екі айда бір рет (немесе сүзгінің қанығу жүйесі мұны қажет еткенде — егер үлгіңізде болса) жылы сумен немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болады, температурасы 65°C (ыдыс жуғыш машинада жуғанда толық жуу циклін өткізіңіз және ыдыстарды кептірмеңіз).

Артық суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамай, содан кейін оны 100°C дейін қыздырылған пешке 10 минутқа қойып, толық кептіріңіз.

Төсемді 3 жылда бір рет және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш DIOD технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

DIOD шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектерді сататын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген зақым, ақаулық, шығын немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын бу, түтін және иістерді шығаруға арналған және тек үйде қолдануға жарамды.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша жабдық немесе сатып алуға ұсынылмайтын бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Cistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Miestnosť musí mať dostatočné vetranie, keď sa kuchynský odsávač pár používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iných palív.
• Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne, tak zvonka (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), v každom prípade rešpektujte, ako je výslovne uvedené v návode na údržbu. Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare. Je prísne zakázané pod odsávačom pár robiť jedlá

na plameni.

• Pri výmene lampy používajte len typ lampy uvedený v sekcii Údržba/výmena lampy v tejto príručke. Používanie otvoreného ohňa poškodzuje filtre a môže spôsobiť požiar, a preto sa mu treba v každom prípade vyhnúť. Vyprážanie musí byť vykonané pod kontrolou, aby prehriaty olej sa nezapálil. POZOR: Keď je varná doska v prevádzke, prístupné časti odsávača pary sa môžu zahriať.
• Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete, kým inštalácia nie je úplne dokončená.
• Pokiaľ ide o technické a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať pre vypúšťanie výparov, prísne sa dodržiavajte nariadenia ustanovené príslušnými miestnymi úradmi.
• Odsávaný vzduch nesmie byť dopravený do potrubia používaného pre vypúšťanie výparov produkovaných zariadeniami spaľujúcimi plyn alebo iné palivá.
• Nepoužívajte alebo nenechajte odsávač pár bez správne namontovaných lámp kvôli možnému riziku úrazu elektrickým prúdom.
• Nikdy nepoužívajte odsávač pár bez správne namontovanej mriežky!
• Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch, pokiaľ nie je výslovne uvedené
• Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo, ak nie sú súčasťou dodávky, kúpte správny typ skrutiek.
• Používajte správnu dĺžku skrutiek, ktorá je označená v Návode na inštaláciu.
• Ak si nie ste istí, poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom.

POZOR!

• Жетіспейтін бекіту бұрандаларын немесе осы нұсқаулыққа сәйкес құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жолмен жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

қоршаған орта мен денсаулық.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес жою керек. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген болса, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі айналыммен фильтрациялық нұсқада пайдалануға арналған.

Пісіру түтіні мен буы сорғышқа сорылады, май сүзгісі(лері) және көмір сүзгісі(лері) арқылы сүзіліп, тазартылады, олармен сорғыш МІНДЕТТІ ТҮРДЕ жабдықталуы керек.

Орнату

Пештенің үстіндегі ыдыс тіреуішінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

Желілік кернеу сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен/розеткамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/розеткамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка

орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Төбеге бекітуге арналған арнайы бөлік (B) сары-жасыл сыммен жабдықталған, ол үйдегі электр желісінің жерге қосуына (жерге тұйықтау) қосылуы керек.

Сурет 12

Жұмыс істеу

Бу сорғышы сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру шамдарын қосу/өшіру басқару панелімен жабдықталған.

Бу сорғышының функцияларын таңдау үшін басқару түймелеріне жеңіл тию жеткілікті.

Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі

Қарқынды жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - 5 минутқа: Бу сорғышы осы қуатты орнатады және 5 минут өткеннен кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты).

Орташа жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда, көміртекті сүзгіні жуу немесе ауыстыру қажеттігін ескертеді. Бұл сигнализация әдетте өшірілген. Сигнализацияны белсендіру үшін 0 түймесін 3 секунд басып, электрониканы өшіріңіз. Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін екі түйме де жыпылықтайды, бұл белсендіруді білдіреді. Сигнализацияны өшіру үшін операцияны қайталаңыз, алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтайды, бұл өшіруді білдіреді.

Түстік жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - егер жыпылықтаса, май сүзгісін жуу қажеттігін хабарлайды.

Қозғалтқышты өшіру түймесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигнализациясын қалпына келтіру. OFF MOTOR

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІЛЕР СИГНАЛИЗАЦИЯСЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Бу сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал шыққанша түймені басыңыз. Жыпылықтаған жарық диоды 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, бу сорғышты басқаратын электроника өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Жұмыс кезінде ақаулықтар туындаған жағдайда, кәсіби көмекке жүгінбес бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, кәсіби көмекке жүгініңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ АСБАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 19-23

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде майға қарсы металл сүзгі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер модельде болса - бұл туралы хабарлағанда) жылы суда және жұмсақ тазартқыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей ағызыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін 100°C температурадағы пешке 10 минутқа салыңыз.

Әр 3 жыл сайын немесе зақымдалған жағдайда сүзгі материалын ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Бу шығарғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі қыздыру шамдарынан 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы жерде көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілердің жиынтығына кіреді немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін бөліктер, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы автоматты ажыратқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады! - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсетуді балалар тек ересектердің бақылауымен жасай алады! - Сорғышты газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек! - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалау керек!

• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt!
• Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „Karbantartás - Izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, ezért minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!

• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék-elvezető készülékek füstjének elvezetéséhez használt csőben szállítani!
• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
• Az elszívót SOHA ne használja tűzhely felett, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
• Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használjon! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerzésére!
• A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon!
• Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől!

FIGYELEM!

A csavarok és rögzítőelemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat! - Ne használja programozóval, időzítővel, különálló

távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:

• Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azután is, hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Пайдалану

Парсорғыш ішкі айналыммен, айналмалы режимде жұмыс істеуге арналған.

Пісіру кезіндегі түтін мен буды парсорғыш сорып алады, содан кейін май сүзгісінен және белсендірілген көмір сүзгісінен өткізіп -

олармен парсорғышты ЖАБДЫҚТАУ КЕРЕК, тазартады.

Орнату

Пісіру бетінің үстіңгі жағы мен ас үй сорғышының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас жанармай плитасы үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішінде орналасқан техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер онда қосқыш айыры болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! B бөлшек сызбасында (төбеге бекіту кронштейні) сым бар (сары-жасыл), оны электр тұрмыстық құрылғысының жерге қосу сымына қосу керек. 12-сурет

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору қуатын реттегіші және плита жарығын қосу түймесі бар басқару панелі бар.

Сорғыштың функцияларын таңдау үшін басқару түймелерін түрту жеткілікті.

Жарықты қосу/өшіру түймесі

Интенсивті жылдамдық (сору қуаты) таңдау пернесі - 5 минуттық уақытқа: сорғыш бұл функцияны өзі орнатады, содан кейін 5 минут өткен соң бастапқы функцияға оралады.

Жоғары жылдамдық (сору қуаты) таңдау пернесі

Орташа жылдамдық (сору қуаты) таңдау пернесі - жыпылықтағанда, сүзгіні жуу немесе көмір сүзгісін ауыстыру қажеттігін білдіреді. Бұл көрсеткіш қалыпты жағдайда белсенді емес, көрсеткішті белсендіру үшін 0 пернесін 3 секунд басып тұрып, электрониканы өшіріңіз. Содан кейін 1 және 2

пернелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз. Алдымен тек 1-ші шам жыпылықтайды, содан кейін 1-ші және 2-ші шамдар да жыпылықтайды, бұл белсендіру орындалғанын білдіреді. Көрсеткішті өшіру үшін процедураны қайталаңыз, бұл жолы алдымен 1-ші және 2-ші пернелер жыпылықтайды, соңында тек 1-ші перне, бұл өшіру орындалғанын білдіреді.

Төмен жылдамдық (сору қуаты) таңдау пернесі. Жыпылықтағанда, май сүзгісін жуу қажеттігін білдіреді.

Қозғалтқышты өшіру пернесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгі жуу/ауыстыру көрсеткішін қалпына келтіру ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа уақыт басыңыз. СҮЗГІ КӨРСЕТКІШТЕРІН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді аяқтағаннан кейін, дыбыстық сигнал шыққанша пернені басып тұрыңыз. Сонда 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көмір сүзгісі) жанып тұрған жарық диоды сөнеді.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ ӨШІРУ

Пернені 3 секунд басып тұрсаңыз, сорғыштың басқару электроникасы өшеді.

Бұл функция сорғышты тазалау жұмыстары кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қайта қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Ақаулық пайда болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ашаны розеткадан шығарып, құрылғыны кемінде 5 секунд электр желісінен ажыратыңыз, содан кейін ашаны қайта жалғаңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақ бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

19-23-суреттер

Айына бір рет агрессивті тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен жуып тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

22-сурет

Көміртекті сүзгіні екі айда бір рет (немесе сүзгінің толғанын білдіретін индикатор болса, соның белгісі бойынша) жылы су мен тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде толық жуу циклін іске қосыңыз, бірақ машинада ыдыс болмауы керек). Сүзгіге зақым келтірмей, артық суды алып тастаңыз, содан кейін

оны 10 минутқа 100°C температурадағы пешке қойыңыз, осылайша ол толық құрғайды.

Сүзгіні 3 жыл сайын, сондай-ақ зақымданған жағдайда ауыстыру қажет.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ, сонымен қатар олар 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін ресми қосалқы бөлшектер сатушыларына хабарласыңыз!

- Преди каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач. - При извършване на всякакви дейности, свързани с инсталацията и поддръжката, използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън.

(Поне веднъж месечно).

• Придържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!
• Нұсқаулықты аспираторды пайдалануға дайындау және суды сүзгілерді өрт қаупінен қорғау үшін пайдалану туралы.
• Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHEno Ha Ястя Фламбе пд acnnpaTopa.
  3a Da IOdMeHnTe JAMnTe,
  m3NoJ3BaIte Camo Te3n, KOHTO Ca
  IocOeHN B pa3DeJ
  PoiDpBxKa/IOdMnaHa Ha JAMnTe",
  KaKTo e IocOeHo B HAcTOruN
  HapbYnK 3a EcKnloatauN.
  N3NoJ3BaHHeTo Ha OTKpNT PJIaMbK e BpeJHO 3aФИIITpIte N MOKe Da npEdu3Bnka PoXap, 3aTOBa Tpr6Ba Ha BCsKa ZeHa Da Ce N36yRbA.
  PnirrotBHeTo Ha PbXeHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPbBa PoI Na6JIIOJeHne, TbKATO CROpeSeHOTO OJNO MOKe Da CE B3PnAmeHNI.
  BHIMAHHE: Korato roTbapcknT pIOT pa60t, DOCTbHnTe qACTn Ha acnnpaTopa Morat da ce haropeuT.
  He Cbbp3BaIte ypeda KbM eJ. Mpexkata DOKaTO He CTe npKJIIOUHIN OKOHcATEJHO C MOHTaKa.
  • Μος Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινης Μερκητης 3a 6βεθαπαδόντη Μας Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μερκητήνινης Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσου. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μεφγίσους Μεφγίσους Μεφγίσου. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινης Μερκητηνινης Μερκητηνινης Μεφγίσους Μεφγίσου. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινης Μερκητηνινης Μεφγίσου. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινης Μερκητηνινη. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινη. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινη. • Ελούσα Αθησας Στεχήνεκητηρας Μερημινη. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα Αθησα. • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα • Ελούσα
• Аспиратордың құбырларға қосылуы қажет емес, олар газдарды шығару үшін қолданылады, оларды пайдалану кезінде бөлінеді. Дұрыс жұмыс істеу үшін басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• Аспираторды дұрыс орнатпай, қорғаныш торсыз пайдаланбаңыз, себебі ток соғу қаупі бар.
• Аспираторды дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Аспираторды ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Орнату кезінде тек қосымша бекіту болттарын пайдаланыңыз, егер олар болмаса,

Сәйкес болттарды сатып алыңыз.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей, сәйкес ұзындықтағы болттарды пайдаланыңыз.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и/или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното инсталиране на болтовете механизмите за фиксация в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до рискове от електрическо късо съединение. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи и няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество изпарения и пари. Използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукване. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за

да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимална ефективност и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във вариант на филтрираща версия с вътрешно рециклиране.

Дима и парите, които се отделят при готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, след което се филтрират преминавайки през филтъра/филтрите за мазнини, филтъра/филтрите с активен въглен, с които трябва да е снабден аспираторът.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки или не по-малко от 70 cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовата уредба за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел върху аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, направете достъпно място след рискове при монтирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът е на достъпно място след рискове при монтирането, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

ВНИМАНИЕ! Детайл в (планка за фиксиране към тавана), е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде заземен към ел. инсталацията на кухнята. Фиг. 12

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвател за осветлението на готварския плот.

За да изберете желаният от вас режим на работа е достатъчно да натиснете някои съответни бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - интензивна) -

Времетраене - 5 минути: аспираторът задейства тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната мощност.

Бұйрық 3а n3bnpahe Ha pexma Ha pa6ota (cteneH Ha acnnpaunia-Bvcoka)

Бұйрық 3а n3bnpaHe Ha cpeHa ckopoct (MoHoc H aacnnpaHe) - KORAto pmoEMRBA O3NaHabA, Ye fnnTbpT C akTINBEH BbIJIe Tp86Ba Da ce N3MNE INI NIOmEH. IIO npINuIN Ta3n CnHAnN3aJy e De3akTINBnPaHa. 3a da J a AKTNBpATE, N3KIIUOYE eNeKTPoHnKaT KaTO HATNCHEte Bytoh 0 n3aDpXnTE B npOdbIjXKeHne Ha 3 CEkyHd.

CneT TOBA HATINCHETE EHNOBPemEHNO 6yTOHn 1 n 2 n 3aDpBkTe B npOdbIzxHne Ha 3 cekyni, TpbO Oe 3aONUHe da npemrTa b cAmo 6yToH 1, a CneT TOBA EHNOBPemEHNO 6yTOHn 1 n 2, KoETO O3NaHauBa, e FyHKuYraTe aKtINBupaHa. 3a Da De3aKtINBupaTe CNHAnl3aunTa, NOBTope OpeaunTa. TpbO Oe 3aOnOHat da npemrBat 6yTOHn 1 n 2, a CneT TOBA cAmo 6yToH 1, Koeto O3NaHauBa, Ye FyHKuYraTe e De3aKtINBupaHa.

Бұйрық 3а n3bnpahe Ha pexima Ha pa6ota (cteneH ha acnnpaunia - HnCKa). Korato Mna O3NaHauaba, ye e Heo6xOJIMO da noHCTnte fMNTbpa 3a Ma3HNHInTE.

Бұйрық OFF motore (stand by) - 13KIIIOUVAHe Ha eNEKTPOHNkata - HyInpaHa cHrHaJIIN3aUNrTa 3a MneHe / noDMHaHa qHJITPte.

OFF MOTORE

HATNCHETe JIeKo 3a Da I3KIIIOUHTe MOTopa.

HYNJIPAHE HA CNIHJIN3ALJNRTA 3A ΦNJTPNTE

PnBkIOUeH acNpapOp n CneI Kato CTe H3bPusnn NODpBxKATA HaΦnITpuTe, HATNCHEte 6yToHa n 3aDpBxTe DOKATO CyTe 3ByKOB CnHAn. PmEIMrBaunr CBeTOno1 (HaΦnITpbpa 3a Ma3HNH) mN 2 (HaΦnITpbpa cAKTNBEH BbFNeH) npctaba da npemrBa.

N3KJIIOUBAHE HA EJNEKTPOHnikATA

HaTnCHete 3aDpBxTe HATnCHat 6yToHa B npOdbJIxKeHne Ha 3 cekyHnn, n0 To3n HaunCe N3KJIOvBa KOMaHdHaTa eNeKTPOHnKa Ha acnnpaTopa.

TaznФункшma можда Вибьдползна npin noHCTbaHe Na ypeda.

3a da aktINbupate OTHOBO eNEKTPoHnKaTa Tp86Ba da nobTOPnte onepaunra.

Ako 3a6eJekite HeN3npabHocTn No BpeMe Ha pa60THna ZKbI, N3KIOUcTe Ka6eJa OT KOHTa, N3yakaiTe MHNIMYM 5ceyni n ro BKIOUcTe OTHOB. Ako TOBa He pa3peu np6JIema, Bu cBbETBame Da ce o6bpHeTe KbM CbOTBeTHna rapaunOHe cepBn3.

IopdpbXka

Науштайбалет мұнай тек қана бейтарап жуғыш заттармен жуыңыз. Аспаптарды немесе құралдарды жууға қолданбаңыз!

Жуғыш заттарды, абразивті бөлшектері бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Жуғыш заттарды бейтарап жуғыш заттармен қолданыңыз. Суды немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада немесе қысқа жуу режимінде қолданыңыз.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу мүмкін емес, бірақ бұл сүзгінің жұмыс қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні белсенді көмірмен (сүзуге арналған)

Сурет 22

Белсенді көмір сүзгісі әрбір екі ай сайын немесе сүзгінің қанығу индикаторы (егер сіздің моделіңізде болса) көрсеткен кезде ауыстырылуы керек. Суды немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада қолданыңыз. Бұл жағдайда ыдыс жуғыш машинада басқа ыдыстар болмауы керек және жуу режимі қысқа болуы керек.

Сүзгіні мұқият құрғатыңыз, оны ішіне қойғаннан кейін шамамен 10 минут бойы 100°C температурада ұстаңыз.

Сүзгінің тоқыма бөліктері әрбір үш жылда немесе олардың беті зақымдалған болса ауыстырылуы керек.

Қақпақ тұтқасы

Аспиратор жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін жарқырауық және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін, резервтік бөлшектерге арналған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаған жағдайда, өндіруші құрылғыға келтірілген зақымдар мен өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын жану газдары мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге ғана берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш басқа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау керек.
• Сорғышты тазалау кезінде зақым келтіру,

сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын, мысалы газ немесе басқа отын тұтынатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару сияқты, ешқандай бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар кірмеген болса, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Таймермен, таймермен, қашықтан басқару пультімен пайдаланбаңыз.

бөлек немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыдан бөлек.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін. Энергияны оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі рециркуляциясы бар фильтрлеу нұсқасында қолдануға арналған.

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен бу сорғыштың ішіне сорылады, майға қарсы сүзгі(лер) және сорғыш жабдықталуы ТИІС көмір сүзгі(лер) арқылы сүзіледі және тазартылады.

Орнату

Ыдыс-аяқтың тірек бетінен сорғыштың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырсыз болса (тікелей желіге қосылатын болса) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Назар аударыңыз! В бөлшегінде (төбеге жақын қабырғаға тіреуіш жақтау) жерге тұйықталуы тиіс сары-жасыл кабель бар. 12-сурет

Жұмыс істеуі

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдығын өзгертуге және газ плитасының бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосуға болады.

Сорғыш функцияларын таңдау үшін басқару элементтерін түрту жеткілікті.

Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі

Қарқынды жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі - 5 минут жұмыс істейді: сорғыш бұл қуатты орнатады және 5 минут өткеннен кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жылдамдықты арттыру түймесі (сору қуаты)

Орташа жылдамдықты таңдау түймесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл дабыл әдетте өшірілген. Дабылды қосу үшін 0 түймесін 3 секунд басып, электронды дабылды өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бірге 3 секунд басыңыз; алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 түймелері қосылып жыпылықтайды, бұл қосылғанын білдіреді. Дабылды өшіру үшін процедураны қайталаңыз; алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі өшірілгенін көрсетеді.

1 Жылдамдықты азайту түймесі (сору қуаты) - жыпылықтағанда май сүзгісін тазалау қажеттігін көрсетеді.

Моторды өшіру (күту режимі) - Электрондық бөлікті ажырату - Сүзгіні тазалау/ауыстыру сигналын қалпына келтіру.

МОТОРДЫ ӨШІРУ

Моторды тоқтату үшін қысқа басыңыз.

СҮЗГІ СИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал естілгенше түймені басыңыз. Жыпылықтайтын 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көміртекті сүзгі) жарық диоды жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНДЫҚ БӨЛІКТІ АЖЫРАТУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, сорғышты басқаратын электрондық бөлік ажыратылады.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрондық бөлікті қайта қосу үшін операцияны қайталау керек.

Қандай да бір ақаулықтар туындаған жағдайда, Сервис бөліміне хабарласпас бұрын, электр қуатын 5 минутқа өшіріп, ашаны розеткадан суырып, қайта салып көріңіз. Егер ақаулықтар қайталанса, Сервис бөліміне хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 19-23

Оны айына бір рет абразивті емес жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Майлыға қарсы металл сүзгі, ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын жуу керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және арнайы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, басқа ыдыстарды салмай толық жуу бағдарламасын орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіні зақымдамай, содан кейін оны толық кептіру үшін шамамен 10 минут 100°C температурада ұстаңыз.

Губкаларды әр 3 жыл сайын немесе олар тозған кезде ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін ауыстыру бөлшектері үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілікті өзіне алмайды. Сорғыш тамақ дайындау кезіндегі буларды кетіруге арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Қолдану: Жұлдызшамен (*) белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады, тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін бөлшектерді білдіреді және олар бөлек сатып алынады.

Назар аударыңыз!

- Тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарыңыз. Бөлмені желдетіңіз. Барлық орнату және қызмет көрсету жұмыстары үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. - Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнауға болмайды. - Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Бөлмеде сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде)

ODINH PA3 B MECAU), npndepxnbarycB TORO, yko3aHO B INHCTpykuaX IO 06cnyxnbAHIO.

• HecobJIOHeHne HOpM YnCTKn BbITJXKN 3aMeHbI N YnCTKn QnJIbTpOB yBeJIuHBAeT pNCK BO3rOpAHNA. Ctporo 3anpeuho npiroTOBJIeHne ebl Ha OTKpbITOM ORHe NOD BbITJXKOI. -ДяЗамнылamnoчkn OCBeшенЯ MCNoJb30BaTb TOJbKO TnIлamnoчkn yka3aHHbI B pa3deJe O6cnyxnbHn/3aMeHbIлamnochN 3TOrO pykoBOdCTba. IcnoJb3OBAHne OTKpbIToro PJIaMeHN HaHocnT yuep6 fNJIbTpam MoXeT npNBecTN K 3aRopAHnM, PO3Tomy DOJnxHO n36eratbcra B IIO6OM cnyan. KapeHbe DoJxHO npBoDnTbcS NOd HaN3OpOM, YTO6bI N36eXaTb BO3MOxHOCTN BO3rOpAHNA packaJIeHHORO NOcONHeuHOro Macna. BHIMAHHE: KOrda BapoHna IOBepxHOCTb pa60taet, DOctynhble qACTN BBITJIKM MOrTy HArpeBaTbcra. He NODKIIuOaTb np6Op K 3JIeKtpUcECKo CETn Do Tex nop, NOKa YCTaHOBka NONHOCTbIO He 3aKOHYeHa. To TcKacaetca TeXnuecknx MeP mEep 6e30nacchoTb npmeneHnn Do c6poca napOB cTporo npndepkNBAtbcToro TcTO ppeDyCMatPNBaetcno HOpMaI Jokalhbix KOMNETHTbIX opraHOB. BcacsBaembVo3dyHneDOnJKeH BByncKaTbcB Tpy6y, nCOnIb3yEmyIOINBbIPOCoB DblMOB npn6OpAMn, paOtaIoMmHa raeNInDpynxToPnBax.
• He nCIOJb3OBAbI mIIOCTABnIb BbITJgKy 6e3 IaMNoeK npabINbHO yCTaHOBIIeHHbIX C pNCKOM NOIyHITb ydap 3JIeKTpUeCKIM TOKOM.
• Hikorda He nCIOJb3OBAb BbITaK Ky 6e3 npaBnIbHO yCTAHOBJIeHNo peWetkn!
• BbIyKa HNOKGDA He DoJnxHa NcNoJIb3ObaTbC, KaK OonpHa NaOBepxHocTb, ecn ToJIbKO He yKa3aHO HAue.
• IcnoIb3OBAt b ToIbKO BInTb I nI pyKcnPobAHnB B KOMIIeKTe C npOyKTOM dIy YCTaHOBKn IIN, eCNI HET B KOMIIeKTe, npIOBpeCTN BInTb I npABInbHOrO TnIa.
• IcnoIb3ObaT npaBnIbHyIO DInHy BnHTOB, yka3aHHyIO BypyKoBO DCTBE NO yCTaHOBKe. B Cnyuae comHenn, KOHCyIbTnPOBaTbCBA TOpN3nPOBaHOM ceHTpe no 06cJynKmBaHmU nIn C

KBaJIHΦUΨιρOBaHHbIM NεPcoHaIOM.

BHIMAHHE!

• HeyctaHObka COOTBeTCTBHyOuXIN BINTOB IN npncIOcO6JIeHn IJRA qKcnpoBaHnB C COOTBeTCTBnC 3TmIM INCTpyKUJMaM MOKeT pNBeCTn K pNCKAM 3JIeKtpUeCKOrO npOCxOXJeHnA.
• He nIcIb3yIte yctpoIcTB0 c npOrpamMaTOpOM, TaIMePOM, OTdIeIbHbIM nyIbTOM dNCTaHcUHOHHoY npabIeHn IIN IIO6bIM dpYIm yctpoIcTBOM, KOTOPoe BkIHOaETcAABTMaTUnCeKN.

DaanHoe n3dIeIne npomapKnpoBaHO B COOTBETCTBnC EBaPoneckO npeKTbBOI 2012/19EC no ytIin3aunn 3NeKTPuececko n 3JcTPOHnHO o6OpydoBaHn (WEEE). O6ecneuB npabInhnyo ytniN3aunIO daHnroo n3dIeN, Bbl NOMoxTeB npedOTbpaTbNo tneHuaJIbHbIe HEratINbHbe IocJeCTBn DnO OkpykaUoJe CpeDbIy n3DoOpBoYeHOnBeKa.

CnBON Ha cAMOM N3dEINN INN CONPBOOInTeHbHOJ DOKyMeHTaUN yka3bIAeT, YTO pRn yTNJIIN3aUN DaHHORO N3dEINN C HMM HeIb3A ObpaATbC KAK C obHybIMN 6bITOBbIMN OTHoDAmU BMeCTO 3TORO, ERO cIeDyET cDaBaTb COOTBeTcByOuMNIpyHK TpneEMKNI 3NeKTPnuCeCKoro I 3NEKTPoHNO OBOpuyDoBAnI DnI NOcIeDyIOSeY yTNJIIN3aUN.

CdaFa hCNOMdoJNkhaPON3BOJNTbCBA COOTBETCTBm C MECTbIMn PpABINAMN POYTNJ3aUN OTXoOB.

3a 6o0ee npoob6no Hnfoopmaueoe npabunax obaupenra C TakmM n3dJIyMaMn, nx yTuIN3aumn npepa6oTkn obaaaiTeCB MeCTHbE opraHb Bnactn, B cnjxby no yTuIN3aumn OTXOOB mB MaraHn, B KOTOpom Bbl npio6pei nn daHHoe n3deJe.

Өңделіп, сыналып және дайындалған, сәйкестікте:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған жағдайда арттырыңыз, жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Максималды диаметрді пайдаланыңыз

Сутегі бар суларда, осы нұсқаулықта көрсетілген, шу деңгейін азайту тиімділігін оңтайландыру үшін.

Пайдалану

Бұл жүйе ауаны реттеу уақытын құрылымдауға арналған.

Күкіртті түтіндер мен булар, құрылғы ішінде пайда болатын, сүзгі/шаң ұстағыш және көмір сүзгілері арқылы тазартылуы тиіс, олармен құрылғы жабдықталуы керек.

Орнату

Плитаның үстіңгі бетінен сорғыштың төменгі жағына дейінгі қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газды плитаны орнату кезінде үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, онда мұны ескеріңіз.

Желі кернеуі құрылғы ішінде орналасқан техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолжетімді жерде орналасқан және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін стандартты розеткаға қосыңыз. Розетканы орнатудан кейін қосуға болады. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу), ал розетка қолжетімді жерде орналаспаса, орнатудан кейін де, онда барлық полюстерді ажыратуды қамтамасыз ететін, 3-санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқаулығына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электр қуатын өшіріп, құрылғының дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз. Қуат кабелінің дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегі (төбеге бекітуге арналған кронштейн) үйдегі барлық электр қондырғысының жерге тұйықтау контурына қосылатын өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған. Сурет 12

Жұмыс істеу

Әуе сорғышы басқару панеліндегі жарықтандыруды қосу үшін жұмыс бетінің жарықтандыруын қосыңыз.

Сорғыш функциясын таңдау үшін басқару түймелерін жеңіл басыңыз.

Жарық қосу/өшіру түймесі

Сорғыш қуатын (сору қуатын) қарқынды жылдамдыққа ауыстыру түймесі - 5 минутқа: сорғыш осы қуатты орнатады, содан кейін

5 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Жоғары жылдамдыққа ауыстыру түймесі

(сору қуаты)

Орташа жылдамдыққа (сору қуатына) ауыстыру түймесі - жыпылықтағанда, көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Индикация ұзақ уақыт өшірілген болса, индикацияны белсендіру/өшіру үшін электрониканы қайта іске қосу қажет. Ол үшін 1-түймені басып, 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд бойы басыңыз, алдымен 1-түйме жыпылықтай бастайды, содан кейін 1 және 2 түймелері жыпылықтай бастайды, бұл белсендіру аяқталғанын көрсетеді. Индикацияны өшіру үшін осы операцияны қайталаңыз, алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтай бастайды, содан кейін 1-түйме жыпылықтай бастайды, бұл индикацияның өшірілгенін көрсетеді.

Төмен жылдамдыққа ауыстыру түймесі

(сору қуаты) - жыпылықтағанда, май сүзгісін тазалау қажеттігін көрсетеді.

Моторды өшіру түймесі (күту режимі) - электрониканы өшіру - сүзгілерді тазалау/ауыстыру индикациясын қалпына келтіру. МОТОРДЫ ӨШІРУ

Моторды өшіру үшін түймені қысқаша басыңыз.

СҮЗГІЛЕР ИНДИКАЦИЯСЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсету орындалғаннан кейін, дыбыстық сигнал естілгенше 1-түймені басып, ұстап тұрыңыз. Индикатор шамдары 1 (металл сүзгі) және 2 (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

NCKJIIOUeyHNE 3JIeKTPoHnIKN

Держать нажатой 3 секунды кнопку, и будет исключена электроника управления вытяжки.

Данная функция может быть полезной во время чистки.

Чтобы снова включить электронику, достаточно повторить операцию.

В случае возможных неполадок прибора, перед тем как обратиться в центр технической помощи, отключите от электропитания минимум на 5 сек. прибор, выньте вилку и потом вновь подсоедините её. В случае, если неполадки

не исчезают, обратитесь в центр технической помощи.

Уход

Для очистки используйте только специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте никакие инструменты для очистки. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. Не применяйте спирт!

Фильтры задержки жира

Рис. 19-23

Фильтр следует чистить ежемесячно нейтральными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание жирового фильтра, но его фильтрующая характеристика остаётся абсолютно неизменной.

Угольный фильтр (только в рециркуляционных) Рис.22

Угольный фильтр промывайте через каждые два месяца, или каждый раз, когда система анализа насыщения фильтров (если имеется у вас модель снабжена ею) указывает на эту необходимость. Мойте фильтр в тёплой воде надлежащими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в последнем случае, выполните полный цикл мойки без посуды внутри машины).

Удалите избыточную воду осторожно, чтобы не повредить фильтр, после чего дайте фильтру окончательно высохнуть в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°C

Заменяйте фильтровальные элементы через каждые 3 года и каждый раз, когда обнаруживается повреждение полотна.

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяют экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Уважаемый потребитель! Перед использованием прибора внимательно прочитайте руководство. Неправильное использование может привести к травмам или повреждению имущества, поэтому необходимо строго следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве. Приборы данной модели предназначены для использования в домашних условиях, но не для профессионального использования.

Примечание: Детали, помеченные знаком (*), являются дополнительными аксессуарами и поставляются только с некоторыми моделями, либо детали, которые не поставляются в комплекте, и их необходимо купить.

Попередження щодо безпеки

Перед початком будь-яких операцій по чищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися

будь-якому випадку того, що вказано в інструкції з обслуговування.

Не дотримання норм чищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампи освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна лампи свого посібника.

Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження необхідно проводити під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

• Осы өнімді техникалық қызмет көрсету және пайдалану кезінде қауіпсіздік үшін барлық тиісті нормаларды қатаң сақтау қажет. Өнімді пайдалану кезінде құрылғыны қоректендіретін түтікшені ажыратуға болмайды. Қауіпсіздік ережелерін бұзбаңыз. Электр тогымен жұмыс істейтін құрылғыларды дұрыс орнатпай, пайдалануға болмайды. Торсыз пайдалануға болмайды! Түтікше тек қажет болғанда ғана қолданылуы керек. Бұрандаларды тек жинақтағы өніммен бірге пайдаланыңыз, егер жинақта жоқ болса, дұрыс бұрандаларды таңдаңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен құрылғыларды дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару құралымен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектесесіз.

Өнімнің өзінде немесе оның құжаттарында көрсетілген белгі өнімді кәдеге жарату кезінде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды кәдеге жарату жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс. Мұндай өнімдерді кәдеге жарату және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұйым келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: тамақ дайындауды бастамас бұрын сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және дайындау аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде сорғыштың жылдамдығын арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Тиімділікті сақтау үшін көміртекті сүзгілерді ауыстыру қажет. Тиімділікті сақтау үшін май сүзгілерін тазалау қажет. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Конструкция для работы в режиме рециркуляции воздуха.

Құрылғыны қосу үшін, оны батареяға қосып, құрылғыны қосу түймесін басыңыз. Қуатты қосу үшін қуат түймесін басыңыз.

Встановлення

Відстань нижньої поверхні витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 70 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Егер жөндеуге қатысты нұсқаулар болса, оларды ескеру қажет.

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входять вилка з'єднання електромережі, то слід з'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати від'єднання. Якщо вилка не входить в комплект (після з'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід використовувати надійний двох-полюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі за умовами перенапруги I та категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перет тим як знову приєднати витратку до електромережі і перевірити правильність роботи, захисні контрольні тестуючі мережі були змонтовані вірно.

УВАГА! Деталь B (кронтейн для кріплення до стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), під'єднаним до контуру заземлення всієї домашньої електричної системи. Мал. 12

Функціонування.

Бұйымдағы бағаны құрама контролем және бақылау сынағы үшін жарықтандыру бетінің тегістігін қамтамасыз ету.

Для вибору функцій ковпака достатньо легко натиснути команди кнопки.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлюється на потужність та по закінченню 5 хвилин повертається на попереднє налаштування.

Қосқыш жоғары жиілікке қосылған (қуат көзінің қуаты)

Қонқа переключення режиму фільтр (потужність вентиляції) - коли мигає, вказує на необхідність чистки або заміни вугільного фільтра.

Це сигналізація засмічення відключена. Для того, щоб відключити сигналізацію, необхідно вимкнути електроніку, натискаючи на протязі 3 секунд кнопку 0. Дані, одночасно

натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд. Спочатку почне блимати кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2, вказуючи на відключення сигналізації. Повторіть операцію для відключення сигналізації, спочатку будуть мигати кнопки 1 і 2, потім замість них тільки кнопка 1, вказуючи на ввімкнення сигналізації.

Кнопка переключення низьку фільтр (потужність вентиляції) - коли мигає, вказує на необхідність чистки фільтр суатріки кхірв.

Кнопка OFF мотору (stand by) - ввімкнення електроніки - скинути сигналізацію чистка/заміна фільтрів OFF мотор

Натиснути короткочасно, щоб вимкнути мотор.

Скинути сигналізацію фільтрів

На вимкнутій витяжці, після проведення обслуговування фільтрів, натисніть на кнопку та утримуйте її до отримання звукового сигналу. Світло під 1, 10 миготить (жировий фільтр) N2 (вугільний фільтр) перестане мигати.

Ввімкнення електроніки

Натиснути на 3 секунди на кнопку, ввімкнеться команда електроніка ковпака. Ця операція може бути корисною під час чистки виробу.

Щоб, оновити роботу електроніки, достатньо повторити дію.

У випадку аномального функціонування зверніться до центру технічного обслуговування. Відключіть на 5 сек. Від електромережі, витягнувши вилку і потім знову ввімкніть її. Якщо аномалія функціонування не зникне, зверніться до центру техобслуговування.

Догляд

Для чищення використовуйте лише спеціальну серветку, намочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби чи матеріали, що містять абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Man. 19-23

Жүк сүзгісін айына бір рет күшті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада металл сүзгіні тазалау кезінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сипаттамалары тазалау кезінде өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимінде)

Man. 22

Көмір сүзгісін әрбір екі ай сайын (немесе сүзгілерді ауыстыру индикациясы жүйесі, егер сіздің моделіңізде болса, қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (соңғы жағдайда, толық циклді орындаңыз және ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі барлық ыдыстарсыз).

3нTn HndnnuKOBy Bovy 6e3 nooKdoJenHn fipbtpy, nicn yoro 3HOBy noctabNTn Ioro y dyXOBky Ha 10 xB. npn 100° nnoBHOrO OcyUbaHNr.

IpyuSyMiHTn pa3 Ha TpN pOKn, a6o J KOxHOrO pa3y, KOJIN TKAHHa BnBnEeTbCn POnKoJKeHO.

3amHa lam

Bintjka o6nadha CnCTeMOIO OCBITNEHH Ha OCHOBI texHOri diOIB (LED).

IIOIN 3a6e3neuyoT oNTIMaJIbHe OCBITNeHHra, TpBAnicTB ix B 10 pa3 Bmua BiD 3BvayHnx lamnoOok Ta daOt b 90% eKOHOMi eJekTPOeHeprii.

ДяЗAMIHлamнКоТakTyBaTN abTopn3OBaHи cepBicHn ceHTp 3anachnx YactMH.

Daihdayu bacnantb naaanahy 6apbcihda 6yn Hcckayda 6enrlneHren KOanhy wapTtapBn caKTamafahHHN Kecipinen 6onfaonkblbKpt neh 3akim yuih Xayan 6epmni. CofpIb Tek kana ynde naanahyfa Bonatbdu ertin kobanaHanf.

Eckptne:"(") TaH6acbI 6ap 6eJIkTeP TeK KeI6ip yrrinepmen 6epineTIN (6aca KaFdaJnapda 6epiMeTIN), 6ipak catbn anyf aBoJtBn KocbIMsa akceccyapnap 6oJbn TaBjnaDbI.

Ескерту!

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны ажырату немесе құрылғыны электр желісінен ажырату қажет. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын құрғызған кезде арнайы жұмыс киімін киіңіз. - Бұл құрылғыны жасағандықтан одан ұн кең балдар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз түрде пайдалануға қабілетсіз болғандардан далада алып, ықтимал қауіптерді ұғынуға дайындау және бақылауда болғандардан далада алыңыз. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз құрғызуына болмайды. - Ащы сорпаны басқа газ құрылғыларымен немесе басқа оттармен пайдалануға

кезде, құрылғы орнатқан белгі жеткілікті түрде қажет.

Сорпаны ішін де, сыртын да күнделікті түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, орайын техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорпаның тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелері - устабау нұсқаулығында ертүрлі түрде айтылуы мүмкін. Тамақты пісіру астында қандыруға қатан, тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқандай жол бермеу керек. Майлы шамдағы түс қызып немесе қандып кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты алдын ала құбыру керек. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорпаның көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орындау толық аяқталмағанша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Бұдан шығуына қарсы қолданбаңыз

Техникалық қызмет көрсету қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дәрігерлік органдар белгілеген ережелерді мүмкін орындау міндетті.

Осы құрылғының түтін арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отты жағатын құрылғылардан жоғары болуы мүмкін басқа да мақсаттарда пайдалануға кез келген қолданыстағы жүйеге жалғау керек. Электр тогының сөну қаупін болдырмау үшін 7 дюймдік түтік белгіленбеген сорпаны пайдаланыңыз және қалдырмаңыз. - Топтарды тікелей түрде белгіленбеген сорпамен қолданбаңыз. - Арнайы көрсетілмегенше, сорпаны ешқандай түрде бөлшектеп пайдаланыңыз. - Тек орындау үшін ең жақсы бірге берілген белгіленген бөлшектерді пайдаланыңыз, егер берілмесе, бөлшектерді тікелей түрде сатып алыңыз. Бөлшектерді орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс үздікпен пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, оқиғаны қызмет көрсету бойынша хабарлама орталығына немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұрауларды неме бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптеріне екенін мүмкін. Бағдарламаны, таймерді, блок қайықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қосуға болмайды.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңалата асфу рухы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес берілген енім танымалы.

Берілген енімді дұрыс қатаңалата асфуы қамтамассыз етумен, сіз қоршаған ортаға кері әсерін тигізуге ықпал етпеуге көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама қатаңалат таңбасы берілген аспапты қатаңалата асфуда еттері тіршілік қалдық ретінде істеуге болмайды. Оның орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңалата асфуға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қатаңалата асфу кезіндегі жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қатаңалата асфу ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті акімдік органдарынан, қалдықтарды қатаңалата асфу қызметінен немесе берілген енімді сіз сатып алған дүкеннен ала

аласыз.

Құрылғыны құрастырушыларға сал қобалананы, сынанан және қасаң шығарылған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зірнеуі бастағанда қақпақты азырақ қыздырыңыз және зірнеуі даутағанынан кейін біраз минут бойы жұмыс істеңіз. Қыздыруда тек түтін және бұрын ұшқан мәзірге қағаздың артықтырыңыз және қуатты қыздырғышты (қатарды) тек шекті қағаздарда пайдаланыңыз. Жақсы жағымсыз иісті азайту үшін қажет болған кемір сүзгісін (лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісін азайту үшін қажет болған май сүзгісін (лерін) ауыстырыңыз. Сүзгіні таңдау және шырынды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген еткізу қуатынан ұлкен диаметрді пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ішкі ауа алмастыру фильтрімен бірге қолдануға арналған.

Тамақты пісіру кезінде пайда болған бұ мен түтіндер сорғышты тартып алады. Сорғышты май сүзгісін (фильтрді) және кемір сүзгісін (фильтрлерді) тазалау керек, және оларды кемітіп бұ мен түтіндерді тазартуға.

Орнату

Сорғының түрін, қызметін және қауіпсіздік талаптарын көрсететін электр қондырғысы үшін 50 см, ал газ немесе желдеткіш құрылғылар үшін 70 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғы газ қондырғысына орнатылған болса, оны тексеріңіз. Кейін көрнекі аспаптың ішіне орналасқан тақтайшадағы белгілерге және техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғының белгілері қабылданбаған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, бірақ қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған жерлерге сәйкес амал-самалдың белгілері қосыңыз. Егер сорғының белгілері қабылданбаған болса (кейін тұра қосылу), немесе амал-самалдың белгілері орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнатуды құрылғыны өндірушінің нұсқауларына сәйкес жүргізу керек.

Желіге қосу үшін қажетті қосымша құрылғылардың (ажыратқыш, қорғаныс) болуын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жүйесіне сорғының электр жүйесін қосу алдында көрек кабелінің дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Ескерту! Бөлмеде (кронштейндегі терезеде) электр қабырғасының төменгі жағына қажет сыммен (сары-қасыл) қабылданған. 12-сурет

Құмыс қасауы

Сұйықтықтың деңгейін бақылау үшін қажетті құрылғыны (датчик) орнату кезінде сұйық қаналының басқару қақпасымен қабылданыңыз.

Сөздің функцияларын таңдау үшін сәйкес батырманы басыңыз.

Қарықтың ON/OFF (ҚОСУ/СӨНДІРУ) батырмасы

Қарқынды жылытуды таңдау батырмасы (сору қуы) - уақытты 5 минут - 5 минут өткеннен кейін сорғының буған дейін орнатылған жылыту тәртібіне оралады.

Жоғары жылдамдықты таңдау батырмасы (сору қуы)

Орташа жылдамдықты таңдау батырмасы (сору қуы) - жылдамдықты тұрақты кезде кеміргі сөздің жүйесі немесе ауыстыру қажеттілігін көрсетеді. Бұл сигнализация ақпараттық деңгейде әрекет етеді.

Сигнализацияны белсендіру үшін 0 батырмасын 3 секунд ішінде басып тұрыңыз, электрониканы сөндіру керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларды бір уақытта басу керек, алдымен тек 1 батырманы жылыту тұрады, одан кейін 1 және 2 екі батырманы да жылыту басталады, бұл белсендіру ақпаратын білдіреді. Сигнализацияны сөндіру үшін операцияны қайталау керек, алдымен 1 және 2 батырмаларды жылыту, одан кейін тек 1 батырманы, бұл деактивация ақпаратын білдіреді.

Төмен жылдамдықты таңдау батырмасы (сору қуы) -

Құбылту түрғыт кезде малардың сұрыптау құқықтарын көрсетіңіз.

Қозғантқышты өшіру батырмасы (құтқарушы)-электрлік құрылғыны сөндіру-сұрыптау жүйесін талдау жүйесін тұрғызу. Қозғантқышты сөндіру

Қысқа уақыт басы тұру қозғалтқышты сөндіру.

ТАЛДАУ ЖҮЙЕСІН ТҮРҒЫЗУ

Ескі қосылып тұрған сұрыптау кезінде сұрыптау техникалық қызмет көрсету орнындағы қажеттіліктерді талдау жүйесін пайдалану

болмағанда батырмаға басу керек. Құбылту түрғыттың қарқыны 1 (малардың сұрыптау) немесе 2 (кемір сұрыптау) құбылтуды тоқтату.

ЭЛЕКТР ҚҰРЫЛҒЫСЫН СӨНДІРУ

Батырмаға 3 секунд ішінде басып тұру, сондықтан бірге сұрыптаудың басқарудың электрлік құрылғысы сөндіріледі.

Бұл функция бұрын тазалауды жүргізген кезде пайдалы болуы мүмкін.

Электр құрылғысын қайта қосу үшін операцияны қайта қосу керек.

Құмдыста ақаулар болған кезде, қолдау қызметіне жүгіну алдында, аспаптан электр қуат кезін, минимум, 5 секундқа сөндіру керек, ол үшін істен шығару керек, ал одан кейін оны қайтадан іске қосу керек. Егер жұмыс істеуге сатылса, оны қолдау қызметіне жүгіну керек.

Құтімі

Тазалау үшін тек бейтарап құралмен суланған арнайы сүрткіні пайдаланыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СЫРТТЫ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ！

Майы устан қаңу фильтрі 19-23-сурет

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, көлмен немесе ыдыс жуғыш машина, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ оның қасиетінің қасіреті өзгермейді.

Көмір фильтрі (тек рециркуляция режимінде)

22-сурет

Көмір фильтрін екі ай сайын (немесе фильтрді қашан ауыстыру туралы хабарлау жүйесі – егер сіздің моделіңізде орнатылған болса – осындай көрсеткіш хабарласа) ыстық сумен және тазалау құралдарымен, немесе 65°C температурада ыдыс жуғыш машинада жууға болады (берілген жуғыш затты тек ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде қолдану қажет).

Фильтрдің кептіру артық суды ағызу үшін Фильтрді артық ылғалдан кептіру үшін оны 10 минутқа 100°C температурадағы духовкаға салыңыз.

Ыдыс ауы және материал зақымдалған жағдайда қосымша бекітіп тұруға тырысыңыз.

Жаманды ауыстыру

Корпус қарқылық технологиясына негізделген қарқылық қуатымен қабықталған.

Қарқылық диодтары орталық жарқылықты, әдеттегі шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін, екінші қосалқы бекеттер орталығына хабарласыңыз.

ET - Пайдалану және орнату нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыға байланысты ықтимал қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрттер үшін кез келген жауапкершіліктен бас тартады. Ауа тазартқыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларды кетіруге арналған.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге беріледі немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

• Enne puhastust või hooldust lülitage kubu elektrivõrgust välja, võtke juhe seinast või lülitage ruumi üldlüliti välja.
• Puhastamise ja hoolduse ajal kasutage töökindaid.
• Masinat tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete häiretega inimesed või eelneva kogemuse ja teadmisteta isikud vaid järelevalve all või kui neid on õpetatud masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohtusid.
• Lapsi peab valvama ja nad ei tohi masinaga mängida.
• Järelevalveta lapsed ei tohi masinat puhastada ega hooldada.
• Ruumis peab olema piisav ventilatsioon, kui kubu kasutatakse koos teiste seadmetega, mis kasutavad gaasi või teisi süttivaid aineid.
• Õhupuhastit tuleb korrapäraselt puhastada nii seest kui ka väljast (VÄHEMALT KORD KUUS), pidades seejuures kinni hooldusjuhendis esitatud täpsetest nõuetest. Kui õhupuhasti puhastusnõudeid ja kohustust filtreid puhastada või vahetada eiratakse, tekib tulekahju oht. Kubu all ei tohi toidukasutamisel kasutada leeke.
• Pirni vahetamisel kasutage juhendi hooldus/varuosade osas kirjeldatud pirni tüüpi.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seepärast tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või teistel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta! Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud sööki valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset õhuärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on loodud kasutamiseks filtreerivale siseringlusele.

Õhupuhasti kogub endasse toiduvalmistamisel tekkinud lõhnad ja aurud, mis filtreeritakse ja puhastatakse söe- ja rasvafiltri(te) abil. Õhupuhasti PEAB sisaldama nimetatud filtreid.

Орнату

Плита бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол сорғышты орнатқаннан кейін де қолжетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр сорғышты орнатқаннан кейін қолжетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегінде (төбеге бекітуге арналған жақтау) үйдегі электр құрылғысының жерге қосылуына қосылуы тиіс өткізгіш (сары-жасыл) бар. 12-сурет

Пайдалану

Шамдар мен сору қозғалтқышын қосу үшін сорғыштың алдыңғы жағындағы қосқыштарды пайдаланыңыз.

Сорғыш функцияларын таңдау үшін басқару элементтерін жеңіл түрту жеткілікті.

Жарықтандыру қосқышы

Қарқынды жылдамдық (сору қуаты) түймесі - бес минут жұмыс істейді: сорғыш осы қуатқа орнатылады және 5 минуттан кейін ол бұрын орнатылған жылдамдықта қайта жұмыс істей бастайды.

Жоғары жылдамдық (сору қуаты) түймесі

Орташа жылдамдық (сору қуаты) түймесі - оның жыпылықтауы май сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажет екенін білдіреді. Бұл сигнал әдетте белсенді емес. Оны белсендіру үшін 0 түймесін үш секунд басып, электрониканы өшіріңіз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта үш секунд басыңыз. Алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін екі түйме де жыпылықтайды, бұл белсендіруді көрсетеді. Сигналды өшіру үшін сол әрекетті қайталаңыз. Алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтайды, бұл өшіруді көрсетеді.

Väikese kiiruse (tõmbejõu) nupp - selle vilkumine tähendab, et rasvafiltrit on vaja pesta.

Mootori väljalülitamise nupp (stand by) - Elektroonika väljalülitamine - Filtrite pesemise/vahetamise märguande lähtestamine.

MOOTORI VÄLJALÜLITAMISE NUPP

Vajutage mootori väljalülitamiseks lühidalt. FILTRITE MÄRGUANDE LÄHTESTAMINE

Lülitage pärast filtrite hoolduse teostamist õhupuhasti sisse ja hoidke nuppu all, kuni kõlab helisignaal. Vilkuv LED 1 (rasvafilter) või 2 (söefilter) lõpetab vilkumise...

ELEKTROONIKA VÄLJALÜLITAMINE

Vajutage nuppu kolm sekundit, õhupuhasti elektroonilised juhtseadmed lülituvad välja.

See funktsioon võib toote puhastamisel kasulikuks osutuda.

Elektroonika taaskäivitamiseks piisab, kui toimingut korrata.

Talitlushäirete korral lahutage aparaat enne tehnabisse pöördumist kõigepealt vähemalt viieks sekundiks elektrivõrgust, tõmmates pistiku välja, seejärel ühendage ta uuesti võrku. Kui häire jätkub, pöörduge tehnabi poole.

Hooldus

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖÖRIISTU VÕI VAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Rasvafilter

Сурет 19-23

Мұны айына бір рет тамақ жеуге жарамсыз тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне еш әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзу режимі үшін)

Сурет 22

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгі индикаторы (егер сіздің үлгіде болса) сүзгіні тазалау қажеттілігін көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада 65 °C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны қолданғанда сүзгіні басқа ыдыстарсыз толық бағдарламамен жуыңыз).

Артық суды абайлап алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеу үшін.

Сүзгіні толық кептіру үшін оны 10 минутқа 100°C температурадағы пешке қойыңыз.

Көмір сүзгісін әр үш жыл сайын немесе сүзгі зақымдалған немесе бітелген кезде ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Ауа тазартқыш жарықдиодты шамдармен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ қызмет ететін оңтайлы жарықты қамтамасыз етеді және олардың электр энергиясын үнемдеуі 90% құрайды.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер қосымша керек-жабдықтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе бөлек сатып алуға болатын қосымша керек-жабдықтар.

Қауіпсіздік ережелері

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: қуат сымының ашасын розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз. - Барлық монтаждау және күтім жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты барлық қауіптерді түсінсе, құрылғыны пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. - Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. - Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда күтім нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. - Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

ашық отта.

• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім бөлімінде көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыруды үнемі қадағалап отыру керек, ыстық май тұтанып кетпеуі үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғыны толық орнатпайынша оны электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік бойынша жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағудан пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығаруға болмайды.
• Шамдарды дұрыс орнатпай тұрып, сорғышты пайдаланбаңыз және оны қараусыз қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар.
• Торларды дұрыс орнатпай тұрып, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл анық көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, тиісті түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті мамандарға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен басқа бекіту бөлшектерін дұрыс орнатпау электр тогының қаупін тудыруы мүмкін.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas skirtas naudoti vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Dūmai ir garai, susidarantys valgio gaminimo metu, įtraukiami į gaubto vidų, filtruojami ir išvalomi per riebalų filtrą (-us) ir anglies filtrą (-us), kuris (-ie) TURI būti gaubte.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 70 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia jungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdėjimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdėjimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdėjimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš įjungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

DĖMESIO! Prie detalės B (tvirtinimo prie lubų laikiklis), pridedamas laidas (geltonas-žalias), kurį reikia prijungti prie buitinio elektros prietaiso žemės laido. 12 pav.

Veikimas

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir

šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.

Norėdami pasirinkti gaubto funkcijas, spauskite atitinkamos komandos mygtuką.

Apšvietimo įjungimo/išjungimo mygtukas ON/OFF

Intensyvaus greičio (ištraukimo galios) nustatymo mygtukas, trukmė - 5 minutės: gaubtas įjungia šį galingumą ir praėjus 5 minutėms, persijungia į anksčiau nustatytą režimą.

Didelio greičio (ištraukimo galios) nustatymo mygtukas

Vidutinio greičio (ištraukimo galios) nustatymo mygtukas, kai jis mirksi, reiškia, kad anglies filtrą reikia išplauti ar pakeisti. Paprastai šis signalas yra įjungtas. Norėdami įjungti signalą, išjunkite visus elektroninius elementus, paspausdami mygtuką 0 ir laikydami jį nuspaudę 3 sekundes.

Atlikę šį veiksmą, paspauskite vienu metu mygtukus 1 ir 2 ir laikykite nuspaudę 3 sekundes, iš pradžių mirksės tik mygtukas 1, po to pradės mirksėti abu mygtukai 1 ir 2, tai reiškia, kad signalas įjungtas. Norėdami išjungti signalą, pakartokite pirmiau aprašytus veiksmus. Iš pradžių mirksės mygtukai 1 ir 2, po to pradės mirksėti tik mygtukas 1, tai reiškia, kad signalas išjungtas.

Mažo greičio (ištraukimo galios) nustatymo mygtukas: kai jis mirksi, reiškia, kad reikia išplauti riebalų filtrą.

Variklio išjungimo (parengties) mygtukas OFF, elektros atjungimo mygtukas, filtrų plovimo/keitimo signalo nustatymo mygtukas.

VARIKLIO IŠJUNGIMAS OFF

Atlikę filtrų priežiūros darbus ir įjungę gaubtą, paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtuką, kol išgirsite garso signalą. Mirksintis šviesos diodas 1 (riebalų filtras) arba 2 (anglies filtras) nustos mirksėti.

ELEKTROS ATJUNGIMAS

Mygtuką laikykite paspaudę 3 sekundes, kol bus atjungta gaubto valdymo elektra. Ši funkcija gali praversti valant gaminį.

Norėdami vėl įjungti elektrą, pakartokite veiksmą.

Galimų veikimo sutrikimų atveju, prieš kreipdamiesi į specialistą, bent 5 sekundėms išjunkite aparatą iš elektros

tinklo ištraukdami kištuką, po to vėl įjunkite. Tuo atveju, jei veikimo sutrikimas neišnyktų, kreipkitės pagalbos į specialistus.

Priežiūra

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuo riebalų saugantis filtras (19-23 pav.)

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpesniu ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

22 pav.

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius (ar kai filtro perpildymo indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje, rodo tokią būtinybę) karštu vandeniu su atitinkamais plovikliais arba indaplovėje 65°C temperatūroje (plaunant indaplovėje, nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite atskirai nuo kitų indų). Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10 minučių džiovinkite jį iki 100°C įkaitintoje orkaitėje, kad visai išdžiūtų. Keiskite kempinę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus audinį.

Lempos keitimas

Гартраукиде орнатылған диодты технологиясының жарықтандыру жүйесі. Диодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, сонымен қатар олардың қызмет ету мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ, осылайша электр энергиясының 90% үнемделеді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген қиындықтар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. Ауа сорғыш тағам дайындау түтіні мен буын сору үшін жасалған және тек үй жағдайында пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын элементтер болып табылады.

Қауіпсіздік ескертулері

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны алып немесе электрмен жабдықтауды өшіріп, ауа сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және қызмет көрсету операциялары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын кию керек. 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және оған қатысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балаларға басқару құрылғыларын пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Ас үйдегі ауа сорғыш басқа газ жағатын құрылғылармен немесе басқа отынмен бірге пайдаланылса, құрылғы орнатылған бөлмелерде жеткілікті желдету болуы керек. Ауа сорғышты ішінен де, сыртынан да тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілгенді ескере отырып. Ауа сорғышты тазаламау, сүзгілерді ауыстырмау және тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тағамды "фламбе" әдісімен дайындауға қатаң тыйым салынады.

Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai tāda veida spuldzes, kāds norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā. Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var izraisīt ugunsgrēkus, tāpēc no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamās daļās var ievērojami sasilt, kad tās tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai. - Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta. - Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta. - Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. - Šīs ierīces cauruļvadu sistēmu nedrīkst pieslēgt nevienai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo. - Neizmantojiet vai neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ. - Nekad neizmantojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts. - Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves. - Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā. - Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests pareizā veidā, lietotājs palīdz izvairīties no negatīvām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izmantošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotas izmantošanas servisā vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар. Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қосылған күйінде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін қажет болса, көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болса, май сүзгісін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі желдету жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ауа сорғыш ішкі айналым нұсқасында сүзгімен пайдалануға арналған.

Тамақ пісіру кезіндегі түтін мен бу ауа сорғышқа сорылады, сүзгіден өтеді және көмір сүзгісі(лері) арқылы тазартылып шығады, ал ауа сорғыш ОСЫ СҮЗГІЛЕРМЕН ЖАБДЫҚТАЛУЫ КЕРЕК.

Орнату

Плита бетінен (тамақ пісіретін ыдыстар қойылатын) ауа сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді айырға қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеуге арналған екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

ауа сорғышты электр желісіне қосу алдында және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегінде (қысқыш) сары-жасыл сым бар, ол үйдің электр жүйесінің жерге қосу терминалына қосылуы керек. 12-сурет

Пайдалану

Шамдарды және сору моторын қосу үшін сорғыштың алдыңғы бөлігіндегі сенсорлық пернелерді пайдаланыңыз.

Ауа сорғыштың функцияларын таңдау үшін пернелерге түрту жеткілікті.

Gaisa nosūcēja ON/OFF gaisma

Ātruma izvēles taustiņš (iesūkšanas jauda) intensīvā režīmā 5 minūtes: gaisa nosūcējs uzstāda šo jaudu un pēc 5 minūtēm atgriežas iepriekšējā uzstādījumā.

Augstākais ātrums izvēles taustiņš (iesūkšanas jauda)

Vidējā ātruma izvēles taustiņš (iesūkšanas jauda) - kad mirgulo, norāda uz to, ka ir nepieciešams mazgāt vai nomainīt ogļu filtru. Parasti šis paziņojums ir atslēgts. Lai iedarbinātu paziņojumu, atslēgt elektroniku, piespiežot uz 3 sekundēm taustiņu 0.

Tālāk, vienlaicīgi piespiest taustiņus 1 un 2 uz 3 sekundēm; no sākuma mirgos tikai taustiņš 1, pēc tam mirgos abi taustiņi 1 un 2, kas norāda aktivāciju. Atkārtot operāciju, lai atslēgtu paziņojumu - no sākuma mirgos taustiņi 1 un 2, pēc tam mirgos tikai taustiņš 1, kas norāda atslēgšanu.

Zemā ātruma izvēles taustiņš (iesūkšanas jauda) - kad mirgulo, norāda uz nepieciešamību nomazgāt tauku filtrus.

Dzinēja OFF taustiņš (stand by) - Elektronikas sistēmas atslēgšana - Paziņojuma Reset par filtru mazgāšanu/mainu.

DZINĒJA OFF

Īslaicīgi piespiest, lai izslēgtu dzinēju.

FILTRU PAZIŅOJUMA RESET

Kad gaisa nosūcējs ir ieslēgts, pēc tam, kad filtriem tika veikta tehniskā apkope, piespiest taustiņu līdz skaņas signālam. Mirgulojošs LED 1 (tauku filtri) vai 2 (ogles filtrs) pārtrauc mirgulošanu.

ELEKTRONIKAS SISTĒMAS ATSLĒGŠANA

Piespiest uz 3 sekundēm taustiņu, tiek atslēgta gaisa nosūcēja komandas elektronika.

Šī funkcija var būt derīga produkta tīrīšanas operācijas laikā.

Lai no jauna ieslēgtu elektroniku, pietiek atkārtot operāciju.

Дарбошанас аномалийас гадиюма, пирмс Юс гриежатиес пие Технискас Апкалпошанас сервиса, атследзиет уз висмаз 5 сек. иерици но електрискас барьошанас, изнемот контактадаксу ун пиеспледзиет то но яуна. Гадиюма, я даарбошанас аномалия турпинас, ир ягриежас пие Технискас Апкалпошанас сервиса.

Техниска апкалпошана

Тиришанай ир язманто ТИКАЙ митрс аудумс, кур шир самитринатс ар неитралием шкидрием мазгашанас лидзекием. НЕЛИЕТОТ ТИРИШАНАЙ РИКУС ВАИ ИНСТРУМЕНТУС!

Неизмантот джебкуру абразивус сатуросу продукту. НЕИЗМАНТОТ АЛКОХОЛУ!

Претауку филтрс

Аттелс 19-23

Преттауку филтрам ир ябути тиритам катру менеши, ар неагресивием лидзекием, мануали ваи тауку мазгаяма ма'шина, пие земас температурас ун измантоят исо цилку. Я тес тйек мазгатс тауку мазгаяма ма'шина, преттауку филтра метала деталас вар клут нсподрас, бет джебкурад гадиюма то спеяс ненаинас

Активо оглу филтрс (Тикай Версияй ар Филтру)

Аттелс 22

Оглу филтрс вар бут мазгатс катру отру мени (ваи кад филтру пиесатинаанс норадишанасистема - я таду паредз Юсу моделс - узрада саду непиечешамибу) карста утен' ун там пиемероотус мазганас лидзекос ваи трауку мазгаяма масина пие 65°C (трауку мазгаямас масинас гаджиумавейкт пилну мазганас цилку без траукием тая).

Нонемт уденс парпалиекос, небояйот филту, пец ка новиетот то плитуз 10минутем, уз 100°C, лай то галиги изавету.

Номаинит матрацити катру 3.гаду ун катру реиз, кад аудумс ир боятс.

Спулдзуномаиниисан

Гаиса носючес ир априкотс ар апгаисмошанас систему, кас памотояс уз LED технологу.

LED нодрошина оптималу апгаисмошанас, кас илгст 10 реизес ваирак пар традицоналаям спулдзитем ун лаюж иетаупит 90% електрискас енергияс.

Lai nomaintu lampiu, szinieties ar pilnvarotu rezerves daluservisa centru.

Осы нұсқаулықта келтірілген түсіндірмелерді қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Техникалық қызмет көрсету және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді розеткадан шығарыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен қажетті білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылауда ұстау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Буды шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын буды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Аспираторды дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Аспираторды дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Аспираторды ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC Директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл пайдаланушыға денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды жинауға арналған тиісті пунктке тапсыру керектігін көрсетеді.

Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дизайны, сынақтан өткізілуі және өндірілуі келесі стандарттарға сәйкес:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік туралы ақпарат: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде аспираторды ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минутқа қалдырыңыз. Үлкен мөлшердегі түтін мен бу болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгіні(лерді) жағымсыз иістердің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгісін(лерін) жақсы тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы ішкі айналымды сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Түтін мен бу сорғыштың ішіне сорылады, онда олар көміртекті сүзгі(лер) арқылы өтіп, сүзіледі және тазартылады, ал ас үй сорғышы МІНДЕТТІ түрде осы сүзгілермен жабдықталуы керек.

Орнату

Пісіру құрылғысына ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, осы нұсқаулықты орындау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналаспаса, асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін және орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті аша орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қосып, дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ! В бөлігі (төбеге бекітуге арналған ілмек) үйдегі электр құрылғысының жерге қосуына қосылуы тиіс өткізгішпен (сары-жасыл) жабдықталған.

Сурет 12

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдардың қосылуын бақылайтын басқару панелімен жабдықталған.

Ас үй сорғышының функцияларын таңдау үшін сенсорлық басқару элементтерін түрту жеткілікті.

Жарықты қосу/өшіру түймесі

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі қарқынды - ұзақтығы 5 минут: сорғыш бұл қуатты орнатады және 5 минут өткеннен кейін алдыңғы орнатылған мәндерге оралады.

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі жоғары

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі орташа - жыпылықтағанда көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе жуу қажеттігін көрсетеді. Мұндай сигнализация әдетте өшірілген. Сигнализацияны белсендіру үшін электрониканы өшіріп, 0 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз. Алдымен 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 түймелері бір уақытта жыпылықтап, белсендіру орындалғанын көрсетеді. Сигнализацияны өшіру үшін операцияны қайталаңыз. Алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтап, өшіру орындалғанын көрсетеді

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі төмен - жыпылықтағанда майды кетіру сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру түймесі (күту режимі) - Электрондық бөлшектерді өшіру - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигнализациясын қалпына келтіру. ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқаша басыңыз.

СҮЗГІ СИГНАЛИЗАЦИЯСЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сорғыш қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, дыбыстық сигнал шыққанша түймені басыңыз. Жыпылықтайтын басқару шамы 1 (майды кетіру сүзгісі)

немесе 2 (көміртекті сүзгі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНДЫҚ БӨЛШЕКТЕРДІ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз, сорғыштың электрондық басқаруы өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау процедурасы кезінде пайдалы.

Электрониканы қосу үшін операцияны қайталау жеткілікті.

Жұмыс кезінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны кемінде 5 секундқа электр қуатынан ажыратыңыз, яғни ашаны розеткадан суырып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім

Тазалау үшін тек жұмсақ дымқыл шүберекті және бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ

ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосып тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін (ол жуылған сияқты көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсенді көміртекті сүзгі (тек Сүзгілі нұсқа үшін) Сурет 22

Көміртекті сүзгіні әр екі ай сайын (немесе сүзгінің толғанын көрсететін индикатор жүйесі болса — егер сіздің үлгіде қарастырылған болса — бұл қажеттілікті болжаған кезде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде машинаның ішінде басқа ыдыстарсыз толық жуу циклін қосыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды алып тастаңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін шамамен 10 минутқа 100°C пешке салыңыз.

Матрацты әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Шамды ауыстыру

Ас үй сорғышы LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындайтын құрылғыдағы кез келген жағымсыз оқиға, зақым немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, яғни айырды розеткадан суырыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету процедураларында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алмаса және онымен байланысты қауіптерді білмесе, пайдаланбауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Балалар құрылғыны қадағалаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. - Ас үй сорғышын газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Сорғышты жиі тазалаңыз, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң орындаңыз. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық от сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда пайдалануға тыйым салынады. Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін тұрақты бақылау қажет. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтауыңыз керек.
• Сорылған ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын газдарды шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті адамға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavržite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalni hitrosti ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, da deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni( e) filter( re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni( e) filter( re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v obtočni oz. filtracijski različici z notranjim kroženjem.

Dimni hlapi in para, ki nastajajo pri kuhanju, so vsesavani v notranjost nape, filtrirani in očiščeni med prehodom skozi maščobni/e in ogleni/efilter/re, s katerimi MORA biti napa opremljena.

Instalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 70cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

Желінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, қолданыстағы ережелерге сәйкес, асқын кернеу класы III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

▲ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосар алдында және дұрыс жұмыс істеуін тексеру кезінде әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегі (төбеге бекітуге арналған ілмек) сары-жасыл түсті өткізгішпен жабдықталған, оны пәтердің электр қондырғысына қосу керек. 12-сурет

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын және пісіру бетін жарықтандыру қарқындылығын реттеуге арналған басқару панелімен жабдықталған.

Сорғыш функцияларын таңдау үшін пәрмендерге қол тигізу жеткілікті.

Жарықты қосу/өшіру түймесі (ON/OFF)

Ең жоғары жылдамдықты (сору қуаты) таңдау түймесі - 5 минутқа созылады: сорғыштың қарқынды жұмыс режимі орнатылады, 5 минут өткеннен кейін алдыңғы параметр қалпына келтіріледі.

Жоғары жылдамдықты (сору қуаты) таңдау түймесі

Орташа жоғары жылдамдықты (жұмыс қуаты) таңдау түймесі - шамның жыпылықтауы көмір сүзгісін жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл сигнал әдетте өшірілген. Сигналды белсендіру үшін 0 түймесін басып, электрониканы өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта басып, 3 секунд басып тұрыңыз. Алдымен 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін сигналдың белсендірілгенін көрсету үшін 1 және 2 түймелерінің екеуі де жыпылықтай бастайды. Сигналды өшіру үшін процедураны қайталаңыз. Алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін сигналдың өшірілгенін көрсету үшін тек 1 түймесі жыпылықтайды.

Төмен жылдамдықты (сору қуаты) таңдау түймесі - жыпылықтау май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты өшіру түймесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигналын қалпына келтіру ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ (OFF)

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа басыңыз.

PONASTAVITEV SIGNALIZACIJE FILTROV

Z vključeno napo, po čiščenju oziroma menjavi filtrov, pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno, dokler se ne oglasi zvočni signal. Utripajoča LED svetilka 1 (maščobni filter) ali 2 (ogleni filter) preneha utripati.

IZKLOP ELEKTRONIKE

Pritisnite tipko in jo zadržite pritisnjeno 3 sekunde, da izključite elektroniko, ki upravlja

napo.

Ta funkcija je uporabna pri čiščenju nape.

Za ponovno vključitev elektronike zadošča

ponoviti postopek.

V primeru morebitnih nepravilnosti delovanja, preden se obrnete na servisno službo, za vsaj 5 sekund izključite električno napajanje naprave, tako da vtič izvlečete iz vtičnice in ga nato ponovno vstavite. Če bi se nepravilno delovanje nadaljevalo, se obrnite na servisno službo.

Vzdrževanje

Za čiščenje uporabljajte IZKLJUČNO vlažno krpo, navlaženo z nevtralnim detergentom. Za čiščenje NE UPORABLJAJTE NOBENIH ORODIJ ALI INSTRUMENTOV. Ne uporabljajte izdelkov, ki vsebujejo abrazivne elemente. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Maščobni filter

Sl. 19-23

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z neagresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene.

Көмір сүзгісі (тек айналым нұсқасы үшін)

SI. 22

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сүзгінің толуын бақылайтын жүйе – егер сіздің үлгіде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде) жылы суда тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде машинаны ыдыссыз толық циклмен жүргізіңіз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз, содан кейін сүзгіні толық кептіру үшін 100°C-қа дейін қыздырылған пешке он минутқа қойыңыз. Сүзгі төсемін әр үш жыл сайын немесе мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және классикалық шамдармен салыстырғанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе қосалқы бөлшектер сатушысына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындайтын кез келген апаттар, ақаулар немесе құрылғыдағы өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Дегенмен, күтім жасау нұсқаулығында нақты көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқаулықты орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек қана

осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ құрылғыларынан немесе басқа жану көздерінен шығатын түтіндерді тасымалдайтын арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нұсқаулықта нақты көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаса, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Егер бұл нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнату сәтсіз аяқталса, бұл электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Осы өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастауға көз жеткізіңіз; пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған ілеспе құжаттамадағы бұл таңба өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді.

Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пунктіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут қосулы ұстаңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін тек қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді тиімді кетіруді сақтайсыз. Май сүзгілерін жақсы тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы бөлмедегі ауаны айналдыратын фильтрациялық нұсқада қолдануға арналған.

Пісіру кезінде пайда болатын түтін мен бу сорғыштың ішіне сорылады, май сүзгісінен және көмір сүзгісінен өтіп сүзіледі және тазартылады, олар сорғышпен бірге болуы КЕРЕК.

Орнату

Плитадағы ыдыстарға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі айтылса, оны ұстаныңыз. Желі кернеуі ас үй сорғышының ішінде орналасқан сипаттамалар таңбасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, ас үй сорғышын қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан берік ашамен жалғаңыз. Егер ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышын қайтадан желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! В бөлшегі (төбеге бекітуге арналған ілмек) үй электр қондырғысының жеріне қосуыңыз керек кабельмен (сары-жасыл түсті) жабдықталған. 12-сурет

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосу басқаруы бар басқару панелі бар.

Ас үй сорғышының функцияларын таңдау үшін құрылғыны жеңіл түрту жеткілікті.

Жарықты ҚОСУ / ӨШІРУ түймесі

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі қарқынды - ұзақтығы 5 минут: ас үй сорғышы осы қуатты орнатады, ал 5 минут өткеннен кейін алдыңғы орнатылған қуатқа оралады.

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі жоғары

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі орташа - жыпылықтағанда көміртекті сүзгіні жуу немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Бұл сигнализация әдетте өшірілген. Сигнализацияны белсендіру үшін 0 түймесін 3 секунд басып, электрониканы өшіріңіз. Содан кейін 1 және 2 түймелерін бір уақытта 3 секунд басыңыз, алдымен тек 1 түймесі жыпылықтайды, содан кейін 1 және 2 түймелері бір уақытта жыпылықтап, белсендіру орындалғанын көрсетеді. Сигнализацияны өшіру үшін операцияны қайталаңыз, алдымен 1 және 2 түймелері жыпылықтайды, содан кейін тек 1 түймесі жыпылықтап, өшіру орындалғанын көрсетеді.

Жылдамдықты (сору қуатын) таңдау түймесі төмен - жанғанда май сүзгісін жуу қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқышты ӨШІРУ түймесі (күту режимі) - Электрониканы өшіру - Сүзгілерді жуу/ауыстыру сигнализациясын қалпына келтіру. ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ ӨШІРУ

Қозғалтқышты өшіру үшін қысқа уақыт басыңыз.

Сүзгілердің сигнализациясын қалпына келтіру

Ас үй сорғышы қосылған кезде, сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді аяқтағаннан кейін, дыбыстық сигнал шыққанша түймені басып тұрыңыз. Жыпылықтайтын индикатор шамы 1 (май сүзгісі) немесе 2 (көміртекті сүзгі) жыпылықтауды тоқтатады.

Электрониканы өшіру

Ас үй сорғышын басқару электроникасын өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде пайдалы болуы мүмкін.

Электрониканы қосу үшін процедураны қайталау жеткілікті.

Жұмыс кезінде қандай да бір ақаулықтар туындаған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, аспапты электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (ашаны суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер бұл ақаулықтар қайта пайда болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін тек ылғалды шүберекті бейтарап сұйық жуғыш заттармен қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе жабдықтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

19-23 суреттер

Бұл сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсінің аздап өзгеруін немесе жоғалуын байқауыңыз мүмкін, бұл сүзгінің тиімділігіне ешқандай әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 22

Көміртекті сүзгіні екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе пайда болғанда - егер сіздің моделіңіз мұндай қажеттілікті көрсетсе) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинаны қолдансаңыз, ішінде басқа ыдыстарсыз толық жуу циклін қосыңыз).

Суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға мұқият болыңыз, содан кейін оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз. Губканы әр 3 жыл сайын немесе материалдың зақымдалғанын байқасаңыз ауыстырыңыз.

Шамды ауыстыру

Ас үй сорғышы ИНДИКАЦИЯЛЫҚ ШАМДАР технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

ИНДИКАЦИЯЛЫҚ ШАМДАР оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ қызмет етеді, сонымен қатар 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған ықтимал ақауларға, келтірілген зақымға немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін және тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: "(") белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге сатып алынады.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын электр айырын алып тастап немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жасқа толған балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны қолдану бойынша оқытылып, қауіп туралы ақпараты бар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге қолданылғанда, құрылғы орнатылған бөлмені желдету талаптарын орындау қажет. - Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында тағамды жалындатуға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықта көрсетілген

шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін қолданыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупіне әкелуі мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін: барлық қуыру процестерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда сорғыштың бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғының негізгі қосылымын орнатуды аяқтамай жасамаңыз.
• Бу шығаруға қатысты қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны қолданбаңыз.
• Торларды орнатпай сорғышты қолданбаңыз.
• Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, уақыт құрылғысымен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен денсаулыққа өнімнің дұрыс өңделмеуінен туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық

Құрылғылар тасталатын қайта өңдеу пунктіне тапсырылуы керек. Қалдықтарды жою процесі қоршаған ортаны қорғау саласындағы жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі муниципалитеттің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілгендерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты минималды жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін және бу болған кезде арттырыңыз және қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс кетіру тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ішкі айналымды сүзу режимінде пайдалануға арналған.

Ас түтіні мен буы сорғышқа тартылады, құрылғымен бірге берілуі ТИІС май сүзгілері мен көміртекті сүзгілерден өтеді және тазартылады.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек беттері мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы минималды қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе газ-электр плиталары үшін 70 см кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ұстаныңыз.

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты, егер айыры болса, қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз. Орнатқаннан кейін де, егер құрылғыда айыры болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток санаты III тиісті жағдайларда негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істейтінін тексермес бұрын, негізгі қуат кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

DIKKAT! Detay B (tavana tespit braketi), evsel elektrik tesisinin toprağına bağlanması gereken bir kabloya (sarı

yeşil) sahiptir.

Şekil 12

Çalıştırma

Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığı bir kontrol paneli ve pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır.

Davlumbaz özelliklerini seçmek için kontrollere dokun.

Aydınlatma AÇIK/KAPALI tuşu

Yüksek hız seçim tuşu (emme gücü) - süresi 5 dakika: davlumbaz bu gücü ayarlar ve 5 dakika sonra eski ayara döner.

Yüksek hız seçim tuşu (emme gücü).

Orta hız seçim tuşu (emme gücü) - yanıp sönmeye başladığında karbon filtrenin yıkanması veya değiştirilmesi gerektiğini bildirir. Bu sinyal normalde devre dışıdır. Uyarıyı aktif hale getirmek için elektroniği 0 tuşuna 3 saniye boyunca basarak devre dışı bırakın.

Hemen arkasından aynı anda 1 ve 2 düğmelerine aynı anda 3 saniye boyunca basılı tutun, önce sadece 1 düğmesi yanıp sönecek sonra 1 ve 2 düğmeleri yanıp sönecekler. Bunun anlamı aktif kılınmış demektir. Uyarının durumunu kontrol etmek için operasyonu tekrarlayın; önce 1 ve 2 düğmeleri yanıp sönecekler sonra da sadece 1 düğmesi yanıp sönecektir. Bu, uyarının devre dışı kaldığı anlamına gelir.

Düşük hız seçim tuşu (emme gücü) - yanıp sönmeye başladığında yağ filtrelerinin yıkanması gerektiğini bildirir.

Motor KAPATMA tuşu (hazırda bekleme) - elektronik devreleri devre dışı bırakır - filtre yıkama/değiştirme sinyallerini sıfırlar.

MOTOR KAPALI

Motoru kapatmak için kısa süreyle bu tuşa basın.

FILTRE SИГНАЛЫН ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ

Сүзгіге техникалық қызмет көрсеткеннен кейін, сорғыш өшірулі тұрғанда дыбыстық сигнал естілгенше түймені басып тұрыңыз. Жыпылықтап тұрған 1-ші жарық диоды (май сүзгісі) немесе 2-ші сүзгі (көмір сүзгісі) жыпылықтауды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНДЫҚ СХЕМАЛАРДЫ ӨШІРУ

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Сорғыштың электрондық схемалары өшеді.

Бұл функция өнімді тазалау кезінде өте пайдалы.

Электрондық схемаларды қосу үшін процедураны қайталаңыз.

Сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, ашасын розеткадан суырып, электр қуатын шамамен 5 секундқа өшіріңіз. Содан кейін Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ашаны қайта розеткаға жалғап, қайта іске қосып көріңіз.

Күтім

ТЕК суға малынған жұмсақ шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 19-23

Май сүзгісі айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуылуы керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілі үлгілерде)

Сурет 22

Көмір сүзгісі ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машина қолданылса, толық циклді таңдаңыз) екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы – егер сіздің үлгіде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) жуылуы мүмкін.

Фазла суды фильтрге зақым келтірмей босатыңыз және фильтрді толық кептіру үшін 100°C пеште 10 минут ұстаңыз.

Төсекті әр 3 жылда, мата тозғанда ауыстырыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді, сонымен қатар 90% энергия үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1.

23-19

22

100 10 s

LED индикаторы: 90% от общей яркости, управление яркостью через LED, 10 уровней яркости, автоматическое выключение через 90% времени.

1

ON/OFF

Индикация - автоматическое выключение (через 2 секунды) и включение.

《OFF》

02

A. = | | < | | ,且

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉) EMC·14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

C. {a,b} ∪ {a,b} ∪ {b,b}

(1) S жилл а лак о Лао о о о о

1 45 45 45 45 45 45 45 45

y

J 100

gLaayyai gill aasall Ubbl 1

1. S 小 a . a < 0

aall j aiee gill pall jSraa eaa

a 150all a la goll

A

a

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

Sai jla jia jia jao jao jao jao jao jao

1. jai 4. jui jui jui

y

2012/19/EC

jallnsslll. (WEEE)

g

a 1

∴ a = 1

aljllg jlll lla g oollll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll

Jaiiaai

j 1000 1000 1000

1. all 2. all 3. all 4. all 5. all 6. all

A

Jai jai jai jai jai jai jai

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

jiall plall clll jas jy lall

15 jill lloc a 15 1

Joc 1j 0i j w il nall

J 1

A. = барлық жіберілімдер

a i aai

.15

1

ii 与 j 的一个

aaii

jully Joo joo

.

（）

LJI 1

e 1

a lac g bfa a biii clg olol

jbiil 1111 jai jai jai jai