WHU629ES/S - Range hood GORENJE - Free user manual and instructions

Brand	Gorenje
Model	WHU629ES/S
Product type	Range hood
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Suction power	3 speeds + booster (max)
Lighting	LED, 4 W (E14)
Operating modes	Extraction or recirculation
Filters	Metal grease filter (washable) + activated charcoal filter (optional)
Minimum installation distance	50 cm above electric cooktop, 65 cm above gas cooktop
Noise level	Variable depending on speed
Dimensions (overall)	Approximately 60 cm width (standard)
Weight	Approximately 12 kg (estimation)
Materials	Stainless steel / glass (depending on model)
Controls	Mechanical switches (lighting, stop, speeds)
Maintenance	Monthly cleaning of grease filters; replace charcoal filter every 4 months
Safety	Disconnect before cleaning; do not flambé under the hood; adequate ventilation
Spare parts	Filters, LED lamps, recirculation kit
Repairability	LEDs are replaceable (E14). Parts available through after-sales service
General information	Manual available in several languages. Domestic use only.

Frequently Asked Questions - WHU629ES/S GORENJE

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

For an electric cooktop, the minimum distance is 50 cm. For a gas or mixed cooktop, it is 65 cm. If your cooktop manual specifies a greater distance, follow those recommendations.

How to clean the grease filters?

The metal grease filters should be cleaned once a month with a non-aggressive detergent, by hand or in a dishwasher on a short cycle at moderate temperature. Washing in a dishwasher may discolor the filter without affecting its efficiency.

When should the charcoal filter be replaced?

The activated charcoal filter must be replaced at least every 4 months, or more often depending on usage. It cannot be cleaned or regenerated.

How to replace the LED bulb?

The hood uses 4 W E14 LED bulbs. To replace a faulty bulb, consult the installation diagrams (figures 20 and 21 of the manual). Unplug the appliance before any handling.

Can the hood work in recirculation mode?

Yes, the hood can work in recirculation mode provided an activated charcoal filter (not supplied) is installed. The air is then degreased and deodorized before being discharged back into the room through the upper grille.

What is the procedure for electrical installation?

Check that the mains voltage and frequency match those indicated on the rating plate. Connect the hood to an accessible socket after installation. If a fixed connection is required, a compliant bipolar circuit breaker must be installed.

How to save energy with the hood?

Switch on the hood at minimum speed at the start of cooking. Use the booster function only in case of heavy steam. Increase speed only if necessary. Clean the filters regularly to maintain their efficiency.

What to do if the hood does not work?

First check that the power socket is properly plugged in and the circuit breaker has not tripped. Ensure the filters are in place. If the problem persists, contact the after-sales service.

Can I use the hood without the grease filter?

No, the hood must never be used without the grille and grease filter in place. The filter protects the motor and reduces the risk of fire.

How to find the complete manual?

The manual is available for free download in PDF format on notice-facile.com for the Gorenje model WHU629ES/S. You can also request a translation by email.

USER MANUAL WHU629ES/S GORENJE

He n3noI3BaIte He octabraTe acnnpaTopa 6e3 npabInHO MOntipana J lampa Nopadn Bb3MOxHnR pNCK OT TOKOB yIap.

Hne He Hocim OTROBOPHOCT 3a HnKaKBn NOBpei, IeTeN IINI NOXapri, PnUHNHeHn Ha UpeBa, B pe3yIITaH Na HeCnA3BaHe Ha INCHpyKlnte, BKJIQUEHn B TOBA pKBOODCTBO.

To3n ypei HMa MapknpoBka CbflacHo EbponeeCKa DnpeKTHBa 2002/96/EC OTHOCHO n3XBpIHyTe Ho H3N03BaHo eNeKtpnuecko H eKeTPOHHO o6OpUdbAhe (WEEE). Kato npedeJeTe To3n npodyKT Ha npabINHOto MrcTo, BHe ue NOMOrHeTe 3a npedOTBpaTBAHe Ha HeratNBHTe NocneDCTBna 3a OKONHATA cpeDa u OBeuKOTo 3dPaBe, KOINTo 6nxA Bb3NHKnHAnPi n3XbPJIHeTO My Ha HnOxDxOJaIO MRCTo.

CIMBOJbT Bbyx npodykta nINBbyx DOKymENTHe, npnpykaBaun npodykTa, yka3Ba, ye To3n ypeD

He Tp86Ba Da ce TpeTnpa KaTo 6BtOB OTnabk. BMeCTO TOBA ToI Tp86Ba Da 6Be IpeTaN E BcOTBETNc Cb9paTeHEn nyHKT 3a peuKlnpaHne Ha eEKeTrPueeCKn E eKeTPOHH ypeDn. N3XbPnHTo Tp86Ba Da CE N3BbPbBa B cBTBeCTBNE C MeCTHNTe EKoIOnuHn pa3Nope6n 3a N3XbPnHne Ha N3JIe3Nt OYnTOpe6a ypeDn.

3a donbHnHteHa HOpmaZu OTHcO O6pa0TaBaHcTo, C6bnpaHcTo H peuKnPaHcTo Ha To3n npOyKT, MoJr, 6bPheTe Ce KbM CbOTBeTHNa OTdE Na BaUIne MeCTHn Bnactn, KbM MeCTHaTc cIyX6a 3a bHToBn OTnAdbuN NIN KbM Mara3Ha,OT KOITcTe 3aKyUnn To3n npOyKT.

YpeBt e npoeKtnpaH, TeCTBaH n npou3BeHcBflaCHO:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcIIOaTaUHmNn POKa3aTeM: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EneKtpomarHnHTHa CbBMecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOKeHn 3a npabINHa ynoTpe6a 3a no-MaIKo Bb3deIcTBne Bbpxy OkOIHaTa cpea: BkJIIOvBaIte acnIpaTopa Ha MNHMnHa CTeH, KOrato 3aNoCbATE da RotBnTE n ro OCTaBnTe da pa60TN HKOKIo MInHyTn CneI npKlIOvBaHe Ha rotBeHTo. YBeJIuYABaTE CTeHNTa CAMO B cnUay a HA rOLMA KOJIuYeCTBO dIM n npA u N3NOJ3BaTe BICOKa CTeH(n) CAMO B n3BbHpEn CNtuaun. CmeHnTe fNITbpa/Te c AKTUBen BbIeH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NoDlbPjxate eFekTbHOTo HAMANBAHe Ha MIPn3MITE. POniCTBaTe fNITbpa/Te c AKTUBen BbIeH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da NoDlbPjxate eFekTbHOTo HAMANBAHe Ha MIPn3MITE. N3NOJ3BaTe MAKCmAMHnI DaIamETbP h Tpb6OpOBoHDnAt CnCTema, yka3AH TOBa pKOBODCTBO, 3a da ONTIUMNIPaTE eFekTbHOCCTTA n DA MNHMn3IPaTE UyMa.

DonbHnHTeHH CneuΦnKaUa3a MoNTaxa:

I3noJI3BaIte cAmO fIKCNpaUHTe BnHTObE, npEOCTaBEN C npOyKTA 3a MOHTaX aIN, aKO HMA npEOCTaBEN, KYNTe npaBInen TIN BnHTObE. I3noJI3BaIte BnHTObE C npAByHb DblJxHnA, KaKTo E yka3aHO B pKBOOCTBTO 3a MOHTax.

BcnyaHa cMbHeHne ce KOHCyPTnPaIte C oDo6peh ObClyKbAu zEHTbp INI IOo6Ho KBaIIINΦmIpaHO NlCe.

PNEyIPEKJDEHIE! Ako He MOHTnPate BnHTOBeTe NIN FmKcnpaUITE eIeMeHTN CbflaCHO Te3N INHCTpyKuIM, IMA onaCHOCT OT ENEKTpUHeCKn ydap.

YNOTPE6A

AcnipatopbTe npedha3nueH da 6bde n3noJI3BaH BbB Bepcna 3a OTBeXdaHe nIi 3aФinTpnpahe.

Bercnna 3a OTBeXdane

BTo3n cnyaI dMbT ce OTBeXda n3BbH crpaDATA ype3 cneuaHa Tpb6a, Cbbp3aHa C npbCTeHa, pa3noJoxen B rohpata. 1t Ha acnpatopa.

BnMaHHe! OTeBexDaaata Tpb6a He ce npedocabra n Tp6ba da 6bde 3akynepha OTdEINHO. DnaMeTbpT ha OTBeKdaaata Tpb6a Tpr6Ba Da 6bde paBEN HA TO3N HA CbP3BaunipCTeH.

B XOpOHTaHNTHe yAuctbIy OTeBXKaaUATA Tpb6Ba Tpr6Ba Da 6Be Ie KEO IOD HAKIOH (OKONO 10^ ) N HAcOHeNA Harope, 3a da OTBeXda Bb3Dyxa NECHO TO NOMEHEHETO HabbN.

BhImaHne! Ako acnnpaTOpBt e o6opdyBaH cΦnTbP c AkTNbEN BbIgHe, TOn Tp8bDa da bIe OTCpaHeN.

Cbpxte acnpatopa n OTBeXdaunite OTBOpn B cTeHNTE C dAmMeTbp, paBEN Ha O TBOpa 3a Bb3dYx (CbPb3BaU qIHaNeU).

I3noJI3BaHEno HA Tp6bN IO TBExJaU OTBOpB IN CTeHNTE C NO-MaTbK DnAmEeTpO He HAMJIN eFKeTINBHOCTTa Ha OTBeXdAHe I dPactuHNO Ue yBENuN uYMa.

He Hocm OTROBOPHOCT 3a IPO6IeMn, CbIp3aHn C He TropHO To NsCKBaHe.

！ 13noI3BaIe Tpb6oIpoBOOc MmHIMMaJIHaTAta 3aIbJXKeIHa IbJXHa.

！N3noJI3BaIte Tprb6oIPOBOD C B3MOXHO HAI-MaIbK 6poi OrBaHnA (MAKcIMaJIeH bTJHa orOrbBaHe: 90^
I36raBte cepno3n npomeHb H anpeyHTo ceeyHe Ha Tpb6oPBOda.
I N3noJI3BaIe Te TpIb6oNpoBOd, MAKcIMaIIHO rIaIbK OT BbTpEiHaTAtpaHa.
TpboPobOdbT Tp6Ba da 6bde OT ceptnPhiuapan MATEpnaI.

Bercnca cnntpb

3a ToBa e Heo6xOdIm EeHH QnITbP c AKTINBEN BByIeH N C Hero MOKeTe Da ce Cdo6neTe OT ObuNHa HnC n TbproBeU.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is essential information about installation, use and safety
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Exhaust version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined

Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition, check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available, and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapors. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Control Panel

A-Light button
B - Power off button
C - Speed level buttons

To switch the extractor light on or off

Press button A.

To switch on the extractor or to change the speed at any time when the extractor is running

• Press button C for the first, second or third speed level as required.

To switch the extractor off

Press button B.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filter) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Filters

Grease metal filter traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non-aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Grease paper (synthetic) filter should be replaced at least every two months or whenever the color becomes visible through the holes of the grille. The paper filter is colored on one side. This color should not be visible through the grille holes when the filter is installed.

Charcoal filter (filter version only) absorbs unpleasant odors caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Replace the damaged lamp. Use E14 LED 4Wx1 lamps only.

For more details check the installation drawings no. 20 and no. 21 in the manual.

Energy saving tips

1) When you start cooking, switch on the cooker hood at minimum speed, to control moisture and remove cooking odor
2) Use boost speed only when is strictly necessary
3) Increase the range hood speed only when the amount of vapor makes it necessary
4) Keep range hood filter(s) clean to optimize grease and odor efficiency.

ES - CAMPANA EXTRACTORA

PnBbIOJIHHeHH paOToI MoNTaKy I OBClyXKBaHNo HaDeBaTe 3aUHTbIe nepuATKn.

IcnoJb3ObaHnne npmbaDeTbMn, IIOdbmncgpanHHeHHIMn 3N3UeCKMN, DInrataTeNbHbIMn nCnxuueckMN CnOC6HOCTaMn, a TaKke IIOdbMn, He IMeHOUmm DoCTaTOHOro ObIta NIN 3HaHn dIpy erO ncNoJIb3OBAHn, dOnyckaETcT oJbKO pND npICMOtPOM INI eCIN OHN bblIN oBuYeHbI NOB3OBAHnO np6bOpom MInaMn, OTBeauOuImm 3a IN 6eONaCHOCTb.

Pnp6op npedha3aeh nIe IcnoIb3ObaHnB 3poclbIMn. He no3boJrTe detam irpaTb c np6boporom.

Pnp6op npedna3nueH nIgncnoJIb3OBAHnB 3pocblIMn. He no3BOJrTe DetTm mrgpaTb CJIeMeHTaMn ynpabHeHn i camm np60pom.

He nCnoIb3yIte npI6Op, ecn peIeIeTka HnpeBaIIbHo yCTaHOBIeHa!

KATEGOPUUECKN 3anpeaaetcnaonjb30BaTb BbITaKky B KaueCTBe ONOpHoi PIOCKOCTn, eCIn 3TO He OROBapuBaETcR OTdienho.

Oeuebte DoctaOnHyo BeHTnIaIIO NOMEeHna, cIn B HeM KpOme BbITaKKn yCTaHOBneHb np6Opbl, paOtaUcne Ha ra3e nn Dpyrom TOnJIINBE.

HeIb3a OTBODHTB 03dyxH 3B bITJgKINepe3 BENTINIAIOHbIe KaHJIbI npIb6OpOB, pa6OtaUoXn Ha rA3e IIN dpyrom TOnJIInBe.

Kateropnueckn 3anpeaaetc rtoBt b Na OTKpbTOM OHe n fIam6pOBaTb NOD BbITrKaKoJ.

IcnoJIb3OBAHHe OTKpbITOrO TnHr MoKet IpNBecTn KIOBpeJdeHnIO IIN Bo3rOpAHIO pINbTPOB, IIO3ToMy n36eAaTe3TOROpnIIO6bIXo6CToRteJIbCTBaX.

3anpeetaeTc kapntb nity 6e3 npcmToPa, taK kak macno moKet nepepebcn BocnnaemntcB.Bo Bpema pa60t bapouHoro np6oopa, pa3meuHHO NOD BYIgKoi, doCTyHbIy cactN bItraKm MOrT CInbHO HarpBaTcBc.

Ctporo co6bIpaTetexHmecKe IpeIncnHn yka3aHnno 6e3oNaChOCTn MeCThIx ynoJIHOMOeHHbIX oprAHOB B oblactn OTbOda Otpa6oTaHNO Bo3dyxa.

PeryIpaHNoUHauTe BHyTpEHHne NBeHHeNHe NOBepxHOctn npi6opa (HE PEXE OJHOFO PA3A B MECAL).

Hecobnndne yka3aHn no Ounchte npnbopa, a taKke Ounchte n 3aMeHe fNbTpoB MoXet CTaTb npuHHOB03ropaHna.

3anpeaaetcnaCnOJIb3OBAbTbNCTaBJIbTb BbITJKKy C HEnpabINbHO yCTaHOJIeHHbIMN IaMIOUkAMN, TAK KAK 3TO MOKET npInBeCTN K yIapar 3JIeKTPnHeCKIM TOKOM.

Ipn3BODHTeJI He HecET OTBETCTBEHHOCb 3a HeNCnPaBHocT, yUep6 N Bo3ROPaHne np6oBa, BO3NkUme BCJeCDTBHe Hec6KnIODeHryaKa3AHdAHHOINHCTpyKUn.

-3NeKtpnueckoB BapouHoi NOBepxHocTbO -50 caHTmEtpOB,
-ra30B0y/KoM6HnHPOBaHHoBapOuHOI NOBepxHOCTbIO - 65 caHTmEtpOB.

EcInB uHCTpykUmno yctahOBKe ra3OBoI pnnbI/naHeIyka3aHO 6oJIbIeepacCTOHNHe, yHtBIAJTe 3TO paCCTOHNHe.

ПодклоченkeКЗл ektpocetn

Ipeep noiknuehemnpoebte,coBaadaot n daHbIe, ykaaahnBbE 3abodckO tabnueke BHTpn np60pa, c faktnyckmmnpametpamn 3neKtpocTe. Ecn npcoeHNInHeBnKnabeBbTjAknObopAH BNkoBCTABTBe BNky Bpo3eTKy,yctahOBnEHHy BOOTBETCTBn CdeCTByIOUmnpabINAmn pacnoIOXeHHYBOCTynHom MeTe. Ecnn npcoeHNInHeBnKnabeBbTjAkn He opobdyOanBnKnO bNko INm po3eTa pacnoIOXeHa B HeocDyTHOM MecTe, noiknIOuHTe np60k P kdyxNIOIOCHOM BykIOuHateJIIO, O6ceNeHBAIOUeMO NNOHe pa3MbIKaHne CeTN pRn Bo3NHKNHOHEN nepeHApJKeHnKATOPERIN III COOTBETCTBN C HNCTpyKUIMM NO YcTahOBKe.

IpeynpexdneH! Ipeep noknouhem BbTgKKn K 3JeKTPoceTu npOBepKOn nCnpaBHO pa6OtBu y6eDntecb, YTO npncoeHNHTelhN kAbel npabunbHo noknouhen.

BbIyKa BocTbIaTeC B KOMIIeKte C COOTBeCTByOuM Ka6eIeM. EcN KabeNb NobpeXKeH, 3a 3aMeHO o6paTntecb B aTOpIN3OBaHHb cepBnCHb IeHTp.

MOHTAX

BbIaKa TaKeJa, nO3ToMy nepeHocntb I npOu3BOuNTb ee MOHTaX DoJIxHO He MeHee DByx YcIOBek. IpeE hauJOM MOHTaXa:

• Поберът, похоит Ли Издени no pa3метам К ВьбранHomу мecу дя моHTажа.
• CHINMTE yroIbHbIe φnIbTpbl (yroIbHbI ΦnIbTp) (*), eCIn BbITJkKa MM KOMIIJIeKTyETcA (CM. COOTBETCTByUOzMI pa3dEn). YctaHabJIbBaIte yroIbHbIe φnIbTpbl (yroIbHbI ΦnIbTp), eCIn NcIOJIb3yETe BbITJkKy B peKIMpeLMPKvIYLIuN.
• Поверьт, Нет Лин BHTРи Витякки Камх-ллбп редmetов, КOTорь могл Туда пona actь при Трансортуровke, наразмер, пaket CBNTAMI (^) , rapaHTNьгл ЛИСТ (^) , и пri NaHINчь Выньte IX.
• Pπn BO3MOXHOCTN OTKILOUHTE OT ΚIeKtPOCETNI N OTOBUNHbTe PIIHTY INN IIN 3BNEKNTe BApOHyIO naHEb N3 CToLEuHNiCbI, YTO6bI o6ecNEuHTB CBOoDhI NOCTyN K CTHe INN IINTOJIky B O6nactn MOHTaKa. EcNt 3TO HeBO3MOxHO, HAKPOTe PIIHTY INN BApOHyIO naHEb TOnCTbIM MATEpHaONOM DnA 3auntbIOT NOBpeKdEHI. C6OpKy BbITRAKKn Ipn03BOOHTe Ha POBHOI NOBepxHOCTN. HApKeTne NOBepxHOCTb 3aunTHbIM MATEpHaONOM n pa3IOXHTe DetanN BbITRAKKn I KpeENKhbIe DETALN.
  -Поверът,Иметсгл Ибл actn MOtaxa BbIgKn po3eTka,К KOTopoB 6yET obecneueH CboOdbHbI DoCTyn nocTe 3aBepseHnMoTaxa,I NOkNIOHcHMe K KaHaJy dIЯ OTObOa OTPaobTaHHOro Bo3dyxa.
• BbIIOJIHnTe Heo6xOJIMbIe CToIteJIbHO-MoHTaXHbIe pa60TbI (yCTaHOBKa po3eTKI, yCTpOJIcTBO OTBepCTnI dIy BbIOJaIeIero IJNaHa).

Длг Крелпень Вьтжкн К разиньим Тиам CTEN I NOTOK Пплаготс Дюбел. Перд мontхом KBаифицшовань сецалост DTOLЖЕN поверпь COOTBETCTBNE NOBEXHOCTN CTENI ИПОТOK. Стеса ИПОТOKДОЛКНБ bbltpOчнБIM, YTOББ bbldepeKATb BEc Pnibopa. He Kpelenite BvITJKKy Ha CTEH C NOMUJIKO XINIKX TBO3dE, CINIKOHA n.T.I. ПИббор п徳надаЧаeh TOblko ДЯн HAKNADHO MOtTaKa.

INHΦOPMALIUROCPOKECJYXbI

Cpok cnjkbI, yctaHOBneHHbHa daHHeu n3dJIe M

COOTBETCTBm C NOCTaHOBJIeHnEM IpaBnteJIbCTBa

3a6opoHeNo BnKOpncTOByBatn BnTgKKy, kIIO peiItKy He BCTaHOBJIeHO HaJeXHM YHOM.

3A5OPOHEHO BnKOpNCToBvBaTn BtJkKy Jk ONOpHy NObepxHIO, JaIIO npI oe OkpeMo He Cka3aHO.

KIO BITJKA BIKOPICCTOByBaTMETcB ONDHOMpy npimiuEHHI 3 npnlaamni, niz cac po60tn knx 3ropa e ra3 a6o BIKOPICCTOByOTcB iHII BIDIN pAniBa, notpi6Ho 3a6e3neHTn HalekHy BEHTIJIACIO.

IoiBITp,IO B7rAytcbcH, He MaE 6yTu HnapBaJIeHO y BnTJxHm KaHAp, JkMn BnKOpNCTOBytbc3 IHUO MeTOH, HAnPnKlaI, dIra BvBeDHeHH DaMy BiD pObToPi npuaIDi Ha razi a60 IHOMy naNBI.

Kateropunno 3A5OPOHEHO BnKOpncTObyBaN TnI npiroToYBaHHCTPAB6e3IOcepeHbNo iD BVtJIKKO BIDKpTNBBOrhB.

Bjdkpntm BOroHb MOKe noIkoDHT pInbTp n CnpuHHnTn NOXeKy, ToK Hm He cIi KOpncTyBaTcNc 3a 6by-kyx yMOB.

CnizcteknT3a oniio nid vac cmaxeHHy, 0o6 BOHa He neperpinacry He cnanaXHyna. BiikpnTi Ira doctyny detani BnrrkMOnyTB Harpibatncr iD vac BnKOpCTAHH.

Iiuc BvBHeHn Bnapib i Dmmy nptio HcTko dOtpmyBaTnc TExHiHnx Hopm i cTaHdaptIB 6e3neK, BCTaHOJIeHX MicueBIMN opraHAMn Blan.

Bntkny npti6h npeynpho OuyuBaTb BcepeHNI Ta 33OBHI (PINHAIMH1 PA3 HA MICAUb).

Po6ntu ce cnid BiinobiHNO do Bka3iBOK 3 o6cnyrobyaHHn, HabeJeHNx y cIbOMy noci6Nky. HeoTpImaHHra Bka3iBok 3 ONUeHHN BHTJAKNIΦJIbTpIB MOKe np3BecTu Do noKexi.

He KopriyntecB Btayko 6e3 BCTAHOBLeHOi HaJeKHM CHHOM JAMN I He NlaaTe Btaykky 6e3 Hei, OckilbKn ce MOKe np3BcTn Do ypaXeHHA eNEKTPuHNM CTrpMOM.

Mn He Hecemo BiJnoBiaIaJIbHcIb 3a 6yIb-ka HeCnpaBHOCTi, NoIkoJxHeHn npIaIy aO noKeki, cnpuHneHi HeOpTmuMaHm IcHpykui, HabeDeHNx y LbOMy Noci6Hnky.

Ley npncpti no3nauhe BO BIDNOBIDHO Do INpeKTHBn EC 2002/96/EC 1Odo BIXoDBeKTPnuHOro Ta eNEKTPoHHORo
obnaHann (WEEE). 3a6e3neuBn HaneKHy ytniauio boro Bnpoby, BN donomoxete yHKHTn notehuiHo
Heratmbnx hacnlkiv dnn HABKOLNIHbO rcepoBnuTa t3dopOB' liOde.

Ha cAmOmy npinapai a6o cynpobidnHex dokymeTAX o3naue, 10 npinap

He MoXHa yTnIi3yBaTu NK noBtOBI BiXoDi. HAtomictb Ioro cIid nepeaTa Y bIDnoBIDHn CEHTp 36Opy dJa y Tynl3aui BIXoDIB eEkeTpnuHOro Ta eEkeTpOHoro o6naDaHnH. PpInaD cIid yTnIi3yBaTu 3rIHO 3 MlcEeBMn npnpOooXopOHmnpabVamM, 10C tOcYoIbCra yTnIi3aui BiXoDIB.

Ioo6 Otpnmatn Doknaadhiuy IHopopmaio npo npabnna noobdxhen 3 taKmnpnadaamix ytniaizuo i nepepo6ky, 3bepHtbcraD oBIOBIDHX opraHbMICeBoi BlaDi, cnykboyn tniizaiui BiXoJb a60 mara3nHy, y komy npidabnn npnilad.

PpnaD cKoHCTpyOBAHO, nepeBipeno H BnroTOBneHO BiNObiHO Do HabeDenx dani CTaHdaptIB.

• Bezeke: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пождкгнбсь: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EJektpomarHITha cymichicTB: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Pekomehdaa iii 3 Hanexhoro BnKOpNCTAHN dIg 3MeHSeHHBnINBy Ha HabKoJIuHc CepeOBoHne. Ha noatky npiroTsyBaHH cniD BMKAATM MinImaBHy notyXHcTBpoBOTN BtAeKKn. PicJzABepHHe npiroTsyBaHH cniD ha KInbKa xBmHN liuatai II BBIMKHyTOH. PidBnuSyte notyXHcTB, tIbKn kkuo 36IbSuYcTBcR KInkicTB DmMy n Bnapib. BnKOpNCTOBYe MaKcMaJIbHy notyXHcTB tIbKn b KpaHbOMy pa3i. Y pa3i nopTe63amHIOte ByrIbHI φinbTpri, 06b BnTjKs eFKeTHBNO yCyBaNA zanaxu. Y pa3i nopTe63oUHyTe JxnpOBI φinbTpri, 06 BOH eFKeTHBNO BnOBnHOANJxip. 06 BnTjKs npauOBaJa KOMORA eFKeTHBHiue N Tnxiue, BnKOpNCTOBYe MaKcMaJIbHn diAMetp nobITponpOBOy, 3aHauehen y CbOMy noc6Hnky.

IdoataKobiteXhiHixapaKtepucTkn i3BCTaHOBJIeHHN

KIO B KOMNJIeKT NOCTABKN PnINaDy BXoJrB TBNHTI DnI φiKCyBaHH, BIKOPNCOByTe iX. KaIO Hi, npuIb6aIte TBNHTI npabInbHOrO TnY. BIKOpNCTOByTe TBHN TnpaBnblHoI DoBXnHm, Ra 3a3HaueHa B Noc6HkY 3i BCTaHOBHeHH.

Ypa3i BnHKnHHe CymHIBIB 3BepHItbcdo aBtOpN3ObaHOro ceHTpy TeXHiHOi niITpIMKn a60 faxibz.

PONEPEXEHJ. JIeNo He 3aKpInTN BNTJxKy TBNHTAMn a6o IHsIM BIDOM KpInJIeHn 3rIHO 3 BkAsHmN iHCTpyKzIMy, ce MoJE Pn3BcTn Do ypaXeHH eNEKTPuHNM CTpyMOM.

BKNOPUCTAHH

BntkmyoHa BnKOpncToByBaTn B pexmMi BvBeDenHb a6o peunpkjIa.

Pexim BvBeDenHra

Y cybomy peximi Bnnapn BnbojTbc3 npimiuHna 3a donomoroIO cneuaIbHOI Tpyu, npieHaHOI do KInbyaBepxhi y aactHHI BVTRAKKN.

Ybara! BnuBiaHa Tpy6a He noctaAeTbCBA KOMnEKTi. II nOpi6HO npuIbAtn OkpEmo. Iiametpn BnuBIOI Tpy6n Ta 3'EDHyBaJIbHOrO KINbIa MaTOb 36iraTncr.

Y ropn3oHTaBnHi cactnHi BvBiHa Tpy6a MaE 6yTu TpoXn NiHrToHO (NiK KyTOM npNbI3Ho 10^ , 10, no6 nobitpr JereKO BvBOIDIOsc Ha3OBHI

Ybara! RaIIO BnTgKna NoCTaHaCtBc3 3 ByrIbHmФIpbTpOM, Ioro CnId 3HrtN.

PπκπiBbTЯKkYdoHactiHnX BvBiDnXOTBopIB,diAmetpKaNX BiDnOBiJaO TBOPy DnBaNycaHnNoBITpy (3'EDhyBaIbHnΦlaHeu).

BukopncTahn H BvibnHx Tpy6 i HactiHnX OTbOpIB MeHoro DiAmtpy noripuHTb eEeKtubHicTB BTrByBaHHa Ta 3HaH0 36iNbHtB pBeHb yMy.

Tomy Mn 3Himaem 3 cebiBIOBiaIbHictb 3a Taki HacniiKm.

！ BnokopncToByTe BntaXHH Kahan MIHImaIbHOI Heo6XiHOI DOBXHHN.

! BnKOpNCToBvIe BnTjXHn KaHaI i3 JAKOMora MeHsOHO KINbKiCTHo NOBOPOTIB (MaKcImaHbHn KyT nobopoty: 90^
YHnKaIe 3NaHnX 3mH nIoJi nonepuHoro nepeip3y BntraHoro KaHaNo.
BnKOpNCTOByTe KaHaI 3 MaKcImaJIbHo rIaJeHbKO bByTpIuHbOIO NOBepxHeIO.
! BntjKHN kaHn NOBHeH 6yTN BnroTOBHeH n3 cepTnphiKOBaHO MaTePiaNy.

Pexim peunpkyiaii

IJIa BnKOpNCtAHH BA TAgKNN B CbOMy peXIMI NOTpiHO BCTaHOBNTN B HeI OdIN φIpIbTp 3 aKTNUBOBaHIM ByIJIaM, JIKN MOxHa pnpD6atN B 6yDb-koTO npOdaBua.

ΦiNbTp B6npaε Jxnp i 3aapan 3 BnTyrHytoro nobitpy, nepu Hix BOHO nobephebca Na3ad do KIMHaTHu Chepe3 BepxHb BnyckHy pewiitky.

BCTAHOBJIEHHJ

BIDCTaHb BID NHHbO'uactmNn BVITaKm DO nocuy Ha KxOHnI pIni MaE 6yTn npHaMHi 50 cm dIe enektpnuHnx pInt i 65 cm dIra3oBNX i KOM6iHOBAHNX pInT.

JaKIO B IHCtpykii i3 BCtahOBnHnra3OBoi nIITN 3a3NaHeva DOBa BIDCTaH,NotpioHO DToPmYBaTnca II.

Плкунецьdoelenktrpomepeksi

Hanpyra B eIeKTPomepexi MaC BiIDNobiDaTn XapaKTePncTnKAM, 3a3NaueHm Ha nacnpTNI Tabnui BCEpeDnH BVITAAKK. RaKIOB KOMNNEKT BxOINb Bnka NiKIOUeHHa Do eIeKTPomepexi, To cniD yBIMKHyTN BVITAAKKy B PO3ETKY, 10o BiNDOBIAe noTOOHMM HopMam i nepe6yBaB C 3pyuHOMy DnA NODanBLoR O BkOpNCtAHN MiCi. RaKIOX BnIKA He BxOINbY KOMNNEKT (6e3noCepeHne NiKIOUeHHa Do eIeKTPomepexi) a6o Nobn3y Hemae Po3ETKN, TO cniD BMOTyBaTN BiNDOBiHN dBONIOUChN nepEMNKauch, 3a DonOMORO kOKOr MOJHa 6yDe nobHiCTU BIMKHyTN npInlad i3 MepeXi B pa3i nepEHApyrll lKateropii, BiNDOBINOHO do IHCTpyKcII 3 BCTAHOBNeHHA.

PonepeJxHn. Nepu hix 3HOby nIDKnIOUaTN BNTXKy do eJeKtpOMepExi nepeBiprTn npabInbHicTb ii po6oTH, nepeKohaiTeca, oq Ka6eB JxMBHeHH BCTaHOBHeH npabInbHo.

Bntjka noctaactbca B komnlekti 3i cneuaIbHIM ka6eIem XNBHeHH. JaKIO biN nouKOINBCr, nonpocitb HOBy cnyk6i texhuiHO iNDTPMKN.

MOHTAX

PpnaD yke BaxkN, TOMy nepemiiatn N BCTaHOBIOBAtn Ioro MaOt b npnaHmHi DblIIOHN. PpeD BCTaHOBHeHHM.

• Ipepeipte, YN BiINOBiIaIbToB po3MIPn npIb6aHOrO npIpaIy Bn6paHomy MicIq Ira BCTaHOBJIeHHA.
  BnIMtBByrIbHi pifIbTpI (^*) ,AaIO BOH NoCTaHaTcB C KOMIIeKTI (INB. BiNobiDnH po3di). IX notpi6HO BCTAHOBIIHOBATi, TIlbKn AaIO BHTaIKKa BnKOpIcTOBvBaTMETbC BpeXmI peIrpKJyIJI.
• Ipebeipte, YH BCEpeDnHi BnTjXKn He 3aIiunIOsc npEmdTeB, NOMIeEHN Tydn nID qac TpaHcnpTyBaHHa (HaPnKlAd, naketB i3 rBnHTamn (), rapaHTiINHX IncTiB () TOso). JaKIo BOH TaM 6bUyTB, BmIMtB ix i 36pejitB.
  3a MoKInBOcTi BiD'EdHaeTe Ta BIDCyHbTe OKPemy a60 BNCyBHy BNTXkY BiD OTBOpy KxOHHOI 7aФn, 106 3ab63neuHTn BiBHNIO DCtyn Do CTeni a60 3adNbo CTIN. JaQIO ce HEMoxJINo, BkPnITe CTINHmIO, BApINbHy NOBepXHIO bNTXkY TOBCTM MATEPIAION DnA ZaxmCTy BiD NOsIKoJKeHb i CmITT. BnBeIpTB NpOcky nobEpxHIO, 106 npNKpInITn Do Hei npnlaad. HakPnTE II zaxmCHIM NOKPITTM I pO3MICITb Ha Hi BNTXkY TA Detani I dn KpInIIeHHa.
• IpebeipTe TakoK, u n e npuy i3 30HO BCTAHOBnHnB NtJxKn po3Etka, yKa 6yde doCTynHa ni cIeB CTAHOBnHn, i OTbip dIy BnBiDIOI CNTeMn, yKa BnTByBaTMBe Bnnapn H a ByNlUO (TiIbKn B pexkmi BTryBaHH).
  Bukohai Te Bci notpi6hi pobotn (hapanpknaD, BCTaHObItb po3eTKy 3pO6iB oTBP dIy BvBeDeHn Tpyu dnBnapib).

Y KOMPNIKET NOCTABKN BXOJTB KOMNHECAUH3aIyruXn, kni iNxDoAHTB DnI 3aKpINJIeHN H BNTJxKn Ha 6iIbIooCTi TINIB CTIN i CTIEL. Ondak faxibeueb NobHHEN nepeBipTN, uM MoXHa IX BkOpNCTOByBaTn HA KOHKpeTHNX CTIHAX I CTIELX. CTHa abo CTEL, do koi KpINITmMeTcB NtJxKa, MaC BtPrIMyBaTn II Bary. He npKpINIIIOte npIaNdo CTIN 3a DonomorHO zuEMeTHORo po3uHy abo CnIKOHOBOrO repMeTnka, a taKoX 6e3nocepEnhBo Ha PInTKy. TInBKn dIra 3aKpINJIeHN Ha nobepxHi.

EKCPIYATAUIAI

BnKOpNCTOByTe BnCOy NOTyXHcTb BtryBaHHa, tInbKa IaHo KaXHi 6aRaTO BnnapiB. PeKoMeHDoBaHO BMkATn BtAekKy Ha BtryBaHHa 3a 5 XbINH Do noatky npriotyBaHHa iKi, a TAKoX JInsTaI II BBIMKHyToHO nID qac YcbOro npoccy n npotrom 15 XbINH NiCJIe NIO ZabPeHHa.

PahelkepyBaHHa

A-KHONKa BBiMKHeHHa BUMKHeHHaJaMnI
B-KHONKa BmKHeHHa XnBJeHHa
C-KhONKnpeRyIIOBAAHHnoTsyKHOcti

YbIMKHeHHI BUMKHeHHJIaMnBNTJXKN

HaTnCiHtB KhOnkY A.

YbIMKHeHHBnTJxKn a6o 3mHeHH nOtyXhOCTi nid vac II pOboTu

CnoaTky hataChitb kOnkyc, a notim BbepiBnotpihny notyHKHcTB (nepuy, npry afo TpeTIO).

BmKHeHHBaTAAKK

HaTnCiHtB KhOnkY B.

OBCJYTOBYAHH

YBAG! Npeed BHKohannm po6it i3 texhichoro 06cnyroBaHHn BMMKaIte BtJxKy Bi d eNektpnuHoro JxNBHeHH, nepeBoaynnepeMnka y noLoKeHH BMMHeHH Ta BtTraOuN 3ano6ixHKn.

KxuO x npnla ndknoeH o eJeKtpomepeX 3a donomoroBnKn n po3eKn,po3'edHaTe ix.

UH

BnraKky cnI peryIaHPO ONUIaTH NcepeDNI Hi Ta 33OBHI (PnHnAHMHI 3 KOXHM ONUIeHNMy XNIOBOrO fInbTpA). Dnla CboRo notpi6HO BnKOpNCTOByATn BOJORY TKAHHy 3 HeINTPaJIbHMPiDKM MmHMM 3acobom. He BnKOpNCTOByTe a6pa3NBi MaTepiAn. HE BnKOpNCTOByTE CnINT!

PONEPENXEHN. HeOpTmAHnH 6a3OBxpeKoMeHNdaui 3 OunHeHH BNTJKKn 3aMIHN pIbtpB MoKE npuBcTeN do nojkei. Tomy ix peKoMeHDoBaHO DoTPMByATNC.BINPO6NH K BiIMOBJAEbcra BID bSy-koBiINIOBIAIbHocTi 3a nooKOJKeHH eNEKToDnBuHyA a6o nooKOJKeHH BORHeM Uepe3 HeHaIeKHe TExHHe ObcIyROByBaHH N HeOToPMaHH HabeDeHnx Bnue peKoMeHaai i3 TehIKn 6e3NeKN.

ΦiNbtpn

MeTaneBn JxipOBn fIbTp BNOJIoe KJpiHJ cactKn iXi. XkpOBn fIbTp cIiD ONUyBaTn pa3 Ha Micu 3a DOmOrOo HEarpeCINHX MNHNX 3ac0iB BpyHy a6o B NocydomnHm MaunHi Ha HauNkHi TEMpeApTyPi KopoTKOMU cKJI. IicnA OHuENHBA NOCyDMnHm MaunHi JxipOBn fIbTp MOKe BpATn KOniP, aJe ce He BnIMBaH aNoR o fIbtpyBaIbHi 3daTHoctI. U63rTn JxipOBn fIbTp, NotaHIb npyKHHny pyKu BVInhHeHHa fIbTa.

PanaepoBn (CHTeTtHm) XnpoBn fInbTp cIi3 amHOBaTu pa3 Ha IBa Micau i a60 ToD, KOJI uepe3 OTbOp n peWitKn BNDHO Ioro KOnbopoBn 6ik. ODNH i3 6okIB naepoBoro fInbTp a KoIbOpBn. KOJI fInbTp BCTaHOBJeHn, cei 6ik He mae 6yTN BNDHO YpeE 3OTbOp peWitKn.

ByrɪbHn φɪbTp (tɪbʌn dɪŋ Bepci i3 peɪpkrnyiει) nɒrɪnHaæ HænpriemHmī 3aʌnXn bɪd pɪnroTybaHn ṏki. ByrɪbHn φɪbTp 3a6þuɪðeTcB niːr TpɪnbAɪrO BɪkOpɪctaHn 3aɪeXhO bɪd iHTeHcɪBHoCTi pɪnroTybaHn ṏki ɛperIyIrpHoCTi yɪsɛhŋ JxɪpOBo r o φɪbTpa. Y 6bʌb-укOMy pa3i IɔrO cɪd 3aɪmɪKobAtn pɪnɪaMHI pa3 h aʊtɪpN mɪcui. ByrɪbHn φɪbTp HE moʊkHa Mɪtɪ n BɪkOpIcTObYbAtn nobTɒpHo.

3amiha JAmn

Bntjcky ochaueho CbitIOIOHOO cnctemoo ocbiTneHn. CbitIOIOHni lamn 3a6e3neHytoB onTmAbhni pBeHcobtIeHH, daotb 3MOY 3a0uaadtn 90 % eNeKtpoeheprii cnlyuToB do 10 pa3iB do8we, hix 3BvauHi lamnn.

3aminbHecnpabHy lamny. BnKOpNCTOByte IIme cBtIIOjIoHi lamm E14 4 Bt (x1).

Doknaii BIDOMOCTI INB. HA MOHTAXHNX KpeCneHHx N20 i N2 21 y noci6Hky.

Iopadn3 ehepro36epexeHHN

1) Ha noataky npirotoybaHH iXi BBIMKHiTb MihimalbHy notyHKHcTB BnTjKKn, 06 KOHTpOJIHOBatN BOIpy Ta BTryBaTN 3anaxn.
2) BnKOpncToByTe MaKcMaJIbHy NotyXHicTb, TlBKn JaKIO ce BkpaI noTpioHo.
3)ПиДиБиучпeNotужсICTbpo6OTnВТЯЖК,ТiЛьКИЯкso3бЛьшуЕТСКiнькICTbBnapIb.
4) CTeXTe, 106 fIbTpN BnTgKKn 6Bn NcTtMn. TaK XnP i3anaxn BtaryBaTMyTbCer epeKtnBHIue.