AD2 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL AD2 KARCHER

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Contents

Scope of delivery. EN 5

Proper use. EN 5

Environmental protection. EN 5

Safety EN 5

Description of the Appliance EN 6

Assembly. EN 6

Start up EN 6

Operation. EN 7

Transport. EN 7

Storage EN 8

Care and maintenance EN 8

Troubleshooting EN 8

Spare parts EN 8

Warranty EN 9

Technical specifications EN 9

EC Declaration of Conformity EN 9

Please read and comply with these original operating instructions and the enclosed safety instructions. Proceed ac

cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially available coupling.
Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
Minimum length 7.5m

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the old devices.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

Safety

Safety instructions

Prior to the first use of this device, the accompanying "Safety instructions for high-pressure cleaners" must be read.

Hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Safety Devices

CAUTION

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Quick coupling for high pressure hose
2 High pressure connection
3 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
4 Storage hook for mains connection cable
5 Storage for high pressure hose
6 Transport handle
7 Water connection with integrated sieve
8 Detergent suction hose with detergent filter and lid
9 Detergent Tank
10 Coupling element for water connection
11 Storage for spray lance
12 Storage for trigger gun
13 Mains cable with mains plug
14 Bearing wheel
15 Trigger gun
16 Lock trigger gun
17 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
18 High pressure hose
19 Spray lance with pressure regulation (Vario Power) Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the trigger gun and turn the spray lance to the desired position.

20 Spray lance with Dirtblaster

For strong contaminations

* Optional accessories

21 Washing brush
22 Rotary washing brush

Especially suitable for cleaning cars.

23 Foam nozzle with detergent container

With powerful foam for effortless cleaning.

** not included in the scope of delivery

24 Water supply hose

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KARCHER dealer for further information.

Assembly

Mount loose parts delivered with appliance prior to startup.

Illustrations on fold-out page!

Illustration A

Push the wheels into the intake.
Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Illustration B

Insert the transport handle and screw in.
Illustration C
Screw the coupling element to the water connection on the appliance.

Illustration D

Fasten the quick coupling for the high pressure hose to the high pressure connection.
Illustration E
Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Start up

Park the appliance on an even surface.
Illustration F
Push the high pressure hose into the quick coupling until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Insert the mains plug into the socket.

Water supply from mains

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KARCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

CAUTION

Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Illustration 6

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Operation with washing brush

ATTENTION

Risk of damage to the paintwork

When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles.

Push the washing brush into the trigger gun and fasten it by a 90^ turn.

Note: If required, the washing brushes can be used to work with detergent.

Operation with detergent

Note: Detergent can only be added when the device is operated in low pressure mode.

DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Illustration H

Fill the detergent solution in the detergent tank (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).

Illustration

Close the detergent tank with the lid.

Lock the detergent tank in place on the appliance.

Illustration J

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Optional

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).
Connect the detergent tank to the foam nozzle.
Connect the foam nozzle to the trigger gun.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

After operation with detergent: Run the machine for approximately 1 minute for a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the socket.
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Empty detergent tank.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
Engage the spray lance in its compartment.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Care and maintenance

DANGER

Risk of electric shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

Remove coupling from the water connection.

Illustration K

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

Pull the sieve out using flat pliers.
Clean the sieve under running water.
Reinsert the sieve into the water connection.

Cleaning the detergent filter

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

DANGER

Risk of electric shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	220-240 V 1~50-60 Hz
Connected load	1,6 kW
Protection class	IP X5
Protective class	II ☑
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	1,2 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	8 l/min
Performance data
Working pressure	10 MPa
Max. permissible pressure	12 MPa
Water flow rate	5,5 l/min
Max. flow rate	6,3 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	11 N
Dimensions and weights
Length	279 mm
Width	275 mm
Height	803 mm
Weight, ready to operate with acces-sories	7,0 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	74 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	90 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.601-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87

Guaranteed: 90

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Table des matieres

Instructions relatives aux Ingredients (REACH)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Indices

Fornitura 1T 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Inhoud

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Datasétécnicos

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Indices

Volume do fornecimento PT 5

www.kaercher.com/REACH

A boa nao atinge a pressao de service

www.kaercher.com/dealersearch

Dados&Tecnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Indholdsfortegnelse

Leveringsomfang. DA 5

Bestemmelsesmaessig anvendelse. DA 5

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Innholdsfortegnelse

Leveringsomfang. NO 5

www.kaercher.com/REACH

Materiali i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvenlig mæte.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 87

Garantert: 90

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Sisallysluettelo

Toimitus F1 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Nivakac Tepiexouevw

Σuokεuaσia EL 5

www.kaercher.com/REACH

Ta ulika ouokekuaiai civai avakukwaija. Atnopipiye Tn ouokekuaiae oikoloyko tpTO.

OIIaIcS OuaKeueS TpeIeXouV IOAUtua avakukuKwaiua UIkA, ta OTIoA tha tipTei va DiATBeVTaYia avakUkwan. ATOoUPETe TIG IIaIcS OuaKeueSc EIOAOKAOYIO KTOIO.

Oi epyaioic kaabipiaou, kata tis otoieic pokouttouv atovepa Tou TEPeixou v adia, T. x. tauio iKivntnpv, tauioou Tou kTu wepousTwv oxnauv, EITIPETOVtai mvo e Tauvtipia Tou dia- theouv diaxwpiatn laiwv.

Oepyaies e atopputavtko mtopoovvaekteauvtao oe uatooteveic etniapaeic eypaoiac e ouuoveneo sto ouottnia atopponc bpwukouvepou. To atopputavtiko vtpette va katalnyeota utyoeia udata n 0to edapoc.

Aσφαλει

YtObeEeIeIaOpaaleiaS

Pniv ato Tnv tnwnxpnan ts ouakeunus aurnc diaBa-ote OTwoohntote tns ouvodetikec YITnoideiec aqpaaleiac yia oukeuekKaahapaiou uynnlsTreons).

Eππεδασφαλειας

KINAYNO

YtObeEiEIG yia aEeaa EaTnAeIauEvo KIVsUvo, o otIOIo npoeiva exi wos ouvTeia oBapo ngavaoio rpauaio

IPOEIAONOIHsH

YtOdEiEic yia uia duvtikad etikivouv kataaan, n oToia mTopei va exei wosuveTeia oBapo havaoipo taupaiquo.

IPOESXH

YrOeIyia iuaEvOxOeVwC EITIKivDuvN KaraTaan, n OTOIA mPoepi va oOnynoei eAappTopaumaiu.

PPOOxH

Yrnoe1n yia uia duvnikac tnikivnu n kaataan, n oia mnpoe ia exei wouvntia ulikes cnmuies.

Σμβολα σην Σωκεύ

H eaeun uynlns nieans dev npentei va kaTeuubvetai ravw oe atoqa, cwa, eveyotoinuevo nAekptikO EoTIAoM o TnV iia t oukeun.

PpoataeEETnoukeun ano tov ayetó.

H ouakeun 6ev npetEi va ouv0eEi aTeuEia cT OTo 8nOaio 6iktuo T0aou Vepou.

Mnxaviopoiaoopaaleias

IPOESXH

Olaiaeic aapaleiac atoakotouv atnyipotaia tou xphnt kai 6v npette va tpoTIOIOuVTa n va npaeitovta.

Diaokottns ouokeun

O diakottns tou nXavnatoa anotpeTtN tvxiae evpyoioiOn Tou nXavnatoC.

Aopaleia mIoToletou Xeipoc

H aopaleia kAieBwei to loxlo tou mIoTeou xieipoc KAI aotpente iynruxaia evyotoiOnn Tou nXavnaToC.

www.kaercher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotika

Head of Appropriation

YTEUbvoC TEKunpiwns

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

icindekiler

Teslimat kapsami. TR 5

www.kaercher.com/REACH

Ambalaj malzemeleri geridonusturulebilr. Lufen ambalajlircevreye zarar vermeden tasfiye edin.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

OrnabneHne

KOMJIeKT NocTaBKn. RU 5

IcnoJIb3ObaHne no Ha3NaYeHHIO. RU 5

3aunTaOkpykaIooe cpebl RU 5

Be30nacchoctb RU 5

Oncanhe np6opa. RU 6

MoHTax 6

Haiaipoafobl. RU 7

3Kcnpnyataua RU 7

TpaHcnpTnpoBka RU 8

XpaHeHne RU 8

YxOndTexHnueckoe 6cbnyKnbAHne. RU 8

Pomoub B cnyae Henoiaok RU 9

3anaChbIe yacTn RU 9

TapaNTna RU 9

Texnueckne daHhble RU 10

3aBHeHoe o COOTBeTCTBmE C RU 10

Perepe nepBbIM hncnlo3boAHmern yctpoiCTBa HeoXoHmIO npOceTb HactoIaUyOpInrHaJIbHyN IOHCTpyKlMIO NO KcIPlNa

Taunnpnaraembye yka3aHnno no 6e3oNaChOCTn. Da-nee DeIeTBOBaT b COOTBeTCTBm C HmN. CoxpaHrTb o6 bpoUkpbl dAnDaJIhNeIbero nIb3OBAHNn IIN dIcNeDuYIOero BnaDeIbua.

KOMNJIeKT NOCTABKN

Komplteaun npnbopa yka3ana Ha ynakobke. Pn paacnakobke npnbopa npOBepntb Komplteauno.

PnObHApUxKeHHN HeoctaOuXn PnHaNDIeXHOCTe HnnIOBpeXdEHn, NOnyHeHHbX BO BpEma TpAHCnOpTnPOBKM,CneJeYET YBeDoMnTb ToproByo OprAHn3aunHO, npDabuynoPi6Op.

DOnonHnTeIbHo Tpe6yETc

→ ApMnpoBaHHbI BOJHOr UJIaHr CO CTaHdapTHoMyΦToI
MHHMaIbHbI dHaMeTp 1/2 DIOHa (13 MM)
MHHMaIbHaJaNHa7,5M.

IcnoJIb3ObaHne nHa3HaueHnIO

Даньи моechьи annapat北京市OKOTOдавеняпед-надананчен толъко дгл NGTOBJ3OBAHINВ ДомашимхОЗИCTBE.

KARCHER. Yukazama, npriJooeeHbIe KcHTaIIM cpeCTdN, noJIeXaT co6IIODeHnI.

3aunta okpyxauoewcpebl

www.kaercher.com/REACH

YnakoobuHbIe MaepnablIpoNdaTcR BTOpUH Hnepepa6Ote. YnakoBky Heo6xOnIMU yTNIm3P0BaTb 6e3 uyepeBa IJIN oKpyXaUoEi cpebl.

OTcnykBwne yctpoiCTBa cOepKata npiroDhbIe nIbT BTOPUNHO IcNpIb3OBAHnA CEHNbIe MaTePnAbI, KOTOpBie DOJKNbI NpepaBaTbCnHa nepepaBoTky. OTCnykBwne yctpoiCTBa Heo6xOdmoYtNiN3rpoBaTb 6e3 yuep6a Idn OkpykaUoien Cpebl.

PaBoTbNoOuHCTKe,Bpe3yIbTaTeKOToPbIXoBpa- 3aETcOxTOJMaUaBODa,CODEPxAuaaMacna, HApnMpE, pOmbiBkA DnIgAteNl,MoKlaDnIuza, DOJIKNbI PpON3BOJITCbR TObKHaMOeYbIx PnOIIaDkax C McNOOTdEnITNeM.

PaObTb C MOUzIMN CpeDCTBaMn DOJXKbI npoB OaHTbCAY TOnbKO Ha paObox NOBepXHOCTx, He npOHuaeMbIX DnA JxuKcTeS, C noKDJIyueHneM K 6bTOB0 KAnAHImaZm. MoUzne CpeDCTBa H DoJXKbI NOpaTaB B VOdoMebl NIN NOyB.

Be3onachoctb

Yka3aHnnoTexHnke6e3OnacHOCTN

Ipeed nepBbIM NcONb3ObaHm EaHnoro yctpoCTBa o6a3aTeNbHO npOeCT bpInnaRaemble «Uka3aHn no 6e3oNaCHOCTn DnA BcICOKHaOpHOro MOIOJero anpaTAPA".

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

YkaaHue omHocumenbHo henoepdceMHo 2p03yue onachocmu, komopar npuobodum K mjaKeblmyeuebam unu K cmepmu.

PENPYNPEXDEHNE

Ykaaahue omhocumbHOb 603MOXHO nOmeuuaantbHO onaCHO cumyaauu, komopar moxem npueecmu K mjaekblm yeeybam unu cMepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHne Hn omeHuaJIbHO onaChyU cUmyaIuO, KOMopar moKem npueecMu K nOnyuHtu IeKuxmpaEM.

BHIMAHHE

Ykaaahue omohocumelbHO 603MOXHOb nomehuantbHO onaCHO cumyaauu, komopar moKem noBneb MamepuanbHu yuepe.

CnmbonblHa npnbope

He hanaenmb cmpy0eobi nod ebicokum Hanopom Ha IIOdeu, XUOBHbIX, EKNIOeHHOe 3neKmpueckoe o6Opdyoeae Hua camo ycmpoucmeo.

3auiuamnb npu6op om mopo3a.

3aPpeuaemcnaHapmyo nodknoyamb ycmpoicmeo Kmpyobonpoeoyc numbeoeo eoo

3aunthbyeyctpoicTba

OCTOPOXHO

3aumhble ycmpoucmea cnykam dna 3aumbl nolb0aemeneu. Buou3mehneue 3aumhbx ycmpoucme uuu nphebpekenue ume he donyckaemc.

Pnp6OpHbI BbIKNoaTeIb

TnaeHb bkiyamel npemmcmyem Hnpou3- 0bn o pa6ome annapama.

Pexm C MOUoJe TeKoJ

BHIMAHHE

Puck noepekdehui naokpacoohoe nokpbimur Ipeo pa6omou c mooue uemko cneoyem y6dumbc8 m om, qmo oHa ouuhea om ap3u un npdyaux nosmopohnux qacmu.

→ MoIyUO ⅢeKbCTaBnTb BpyHOn paCbJIInTeJIb n3aФmKcnpoBaTb,IOBepHyBaHa 90^

YkaaHne: B Cnyuaye HeoOxOJIMOCNTN MOUJIne UETKIN TAKKE MOKHO INCIOB3OBAbT DnI paObTOb CMOUHM CpeCTBOM.

Pexim pa60tbc MOIOUcIM cpeCTBOM

PpmeaHne:MoOuee cpeCTBO MOKET do6abJIbTc TToIbKO pN Hn3KOM daBHeHH.

ONACHOCTb

Pru npumehenu yucmuaux cpecmte cneyem co6blioammbpe6oahucaepmu6zaoa 6e0nacHocmu npou3oobumela, oco6hno yka3aunu omHocumelho npumehue cpecmte uduuoyauhbo 3auumby.

PncyHok H

→ 3aHtB pactBop MOUeTo cpeCTBa B pe3epByap дЯ MOUeTo cpeCTBa (co6JIIOJa yka3aIIN NO dOIIPOBKe EAMKoCTN IЯ MOUeTo cpeCTBa).
PncyHok
3aKpbItbpe3epByapIJIaMOIOJeroCpeIcTBA KpbIUSKOI.
3aDbHnHyTb pe3epByap dIy MoIooero cpeIcTBa B annapaT.

PncyHok J

→ BbITaHytbcTeKy nIOCKOry6aAMN.
→ Cetky ouuatab noi npoTOUHO BOIO.
CHOBA BCTaBNTb CeTKy B NOIBOD BObl.

OuicTkfa hJbTpda Jn MOoJero cpeDCTBa

IpeepdIInTeJIbHbIMXpaHeHHEm,HanpImep,3IMoN:
CHIMMTEΦnIbTp IN3 BcAsbIbAOJero OJIaHra,ДЯ MOIOJERO CpeDCTBa I NpOMOITe ERO pOTOCHNOB OBOID,

Pomoub B cnyuae HenoJaok

He6oJIbIuH HeNcnpaBHOCTM MoXHO yCtpaHITb CaMOCTOATEJbHO C NOMOUsbIO CNeDyUoEro ONCAHnA.

B clyae comHeHnCneIyet opaaatbcs B ynoHoMooehnyo clyk6by cepBVCCHOrO 6cIyKmbaHn.

ONACHOCTb

Onachocmb npaxeHua 3neKmpueeckum mokom.
→ Ptepe npoeedeHEm nIO6bix pabom no 06cbnyu bauHyo ycmpoucmeo cneyem bkiNtuumb u 3eneuy umencenbHy oenuky u3 po3emku.

Ppnbop He pa6oTaET

→ BbItIaHyTb pIyar pyHoro nIcToIeta-pacNbJIInTe- I, npIbOp BKIOuHTcI.
→Поверъ Te COOTBETCTBNE Hnряжehи,уkaаанHo罗ВзавcodКоТ tablнчke,нанряжehиИсточикэнektPO3HeprIn.
→Пюверпь сеев Кабел ha nobpeкденя.

DabJIeHHe B pnp6ope He yBeJIuYBaTeTcA

→Поверпьн Habсточу CTpyHOn Tpy6Kn.
→ IpoBepntb DoCTaTOUHOCTb ObEma NODaCh BOdbl.
BbHbTe c nMOUcIbIO pNOCKOgYbEeB cTeEBo ΦnIbTp I3 3JIeMeHTa DnBOChA6KeHnI npOMoTBe erpoTOuHOBdoD.
YdaIeHne Bo3Dyxa n3 np6opa: BkIOuHTb annapar 6e3 noKIOUeHOrO BbICOKHOAnOpHOrO uHaRa nnoOxDaT (he 60nee 2 MnHyT), noka n3 BbCOKHOAnOpHOrO uHaRa He NaHET BbXoNDt Boga 6e3 np3bPkOB Bo3Dyxa. BbIKIOuHT np6op n3aHOBO NOcEOHNTHB BbICOKHOAnOpHbI ShaHr.

CunbHbIe nepaAbI daBJeHnA

Ouchntb foocyHky BblcOKO rabNeHHn. IroKo ydaan3aqrHaHeHne n3OTBepCTn foocyHKn npOmbTb ee cnepeDn BODD.
→ PpOBepeTe KOJIueCTBO NOJaBaEMoB BOJbl.

Pp6op HerepMeTneH

→ He3nauHntelbna HerepMeTNUHOCt b annapata 06yCNoBHeNA TeXnHuCEKIMN Oo6eHNoCTMn. PIn CnblHoH HerepMeTNUHOcObPAnTeB B ABTOPI3OBaHHUcLy6By cepBICHO RObCyJbBAHHa.

Ynctraee cpeDCTBO He BCacbIbaeTc

IcnoIb3ObaTb ctpyHny Tpy6ky c peryIaTOpom DabJIeHnA (Vario Power).
Повернъструйню Трубку в поожене „Mix".
OuCTnTbΦIJIbTp BO BCaCbIbAIouIeM UJNaHRe MOIOUeO CpeDCTBa.
→ PpOBepnTb BCaBbAIOUm IJNAH rIa MOIOeO cpeCTBaHa nepern6bl.

3aachbteyactn

Icnpb3yte ToIbKO opnHnaHbIe 3anaChbte aactiФmpMbKARCHER.ONICAHme 3anaChbIX cachTe haoDITCB KOHJIe daHHIO IHCTpyKIMIO NO kCpNpyTAaUM.

Fapantna

B KaKdoI CTpaNe DeiCTbYOT COoTBeTCTBEHNO rapaHTnHbIe ycNobria, n3aDaHHbIe yNoHOMOeHHo OraHaHzAaMeI c6bIta HaSeI npDoKuIN B DaHHO CTpaNE.

Bo3MOKHbIe HEnCnPabBHOCTn npi6opa B TeueHne ra- aHTNHIoC pOka Mbl yUcTpaHREM 6ecnPaTHO,ecn npuHnHa 3aKJIouaTecR B DeEkeFkTaMeprAnoB nIN OosNHCK npri NtROTOBHeHn. B cnyae Bo3NKHOBeHn npTeH3n B TeueHne rapaHTNHIo CpOK npoc6ba o6paatbca,IMeprnpce6e HeK O POKynke,B TropBOyO orpaHn3aucIO, npOdaBlyO Bam npi6Op nIN B 6nnKaJhSyO yOnNHomOeHHyO cnyk6by cepBncHOrO 6cbNyKBAHn.

ДаТа Выlnуca OTo6paKaaETcHa 3aBoDcKo TблчkeВЗakoДирОВaHнOM BИдe.

Pn3OMOTdIbHbIeUΦpblNMeHOT CneDyIOOee 3NaHeHNE::

Празмер: 30190

3 roD BvInycka
0 cToJeTHe BbInycka
1 DecTnIeTne BbInycka
9 BTOPAIuPpaMecaaBbInycka
0 nepBra zpa Mecaa BbInycka

Takim 6pb30m, B daHHOM npIMpe KoI 30190 03HaaeT DaTy BbInycka 09 /(2)013.

aDpeca Bbl CMOXeTe HauTn Ha Be6-CTpaHnue: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3Jektpnueckoe nodknoyehne

OCHOBHbIe DnapeKTHBbI EC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

PpIMHeHHbIe rapMOH3nPoBaHHbIe HopMbI

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

PpIMeHHbI NopAOK OueHKN COOTBETCTBn

2000/14/EC:Прложене V

YpOBeH MoUHocTn 3Byka dB(A)

U3mepeHo: 87

TapaantnpoBaHO: 90

HnkeoDnncabwneceaLinaeDeiCTbYHTno npoyehnIO nIO doBepenHOCTny pRKOoDCTBa npednpTna.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

yNIOJHOMOeHHbI NO DOKymeHTaUN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Obsah

Obsah dodávky CS 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Vsebinsko kazalo

Dobavni obseg 5

Namenska uporaba. 5

Varstvo okolja 5

Varnost 5

Opis naprave. 6

Montaža. 6

Zagon 6

Obratovanje. 7

Transport. 7

Skladišcenje SL 8

www.kaercher.com/REACH

Embalazni materiali so primerni za reciklaranje.

Embalazo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujejo dragocene za reciklaranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za po-novno uporabo. Stare naprave zavrzite okolju pri-jazno.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Splistresci

Zakres dostawy PL 5

www.kaercher.com/REACH

Adresy podano pod: www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Cuprins

Articolele livrate. RO 5

www.kaercher.com/REACH

Transportul in vehicule

Goliti rezervorul cu solutie de curatat.
Asigurataparatulcontralunecariisrastumarii.

Depozitarea

PRECAUTIE

www.kaearcher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Obsah

Rozsah dodávky SK 5

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Uplatnované harmonizovane normy:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Pregled sadrzaja

Opseg isporuke HR 5

Namjensko korišenje HR 5

Zašita okoliša HR 5

Sigurnost HR 5

Opis uredaJ 6

Montaza. HR 6

Stavljanje u pigeon. HR 6

U radu HR 7

Transport HR 7

Skladištenje HR 8

Otklanjanesmetnji HR 8

www.kaercher.com/REACH

Materijali ambalaze se mogu recikirati. Ambalažu odložite na optrad u skladu s propisima o ochuvanju okolisa.

Stari uredaji sadrze vrijedne materijale koji se mogu reciklari te bi ih stoga trebalo predati kao sekurdarne sirovine. Stare uredeaje odlozite na oppad u skladu s propisima o ocuvanju okoliša.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Pregled sadrzaja

Obim isporuke SR 5

Namensko korijscenje SR 5

Zašitaživotne sredine SR 5

Sigurnost. SR 5

Opis uredaJ 6

Montaža. SR 6

Stavljanje u pogon. SR 6

Rad SR 7

Transport. SR 7

Skladištenje SR 8

Nega i održavanje SR 8

Otklananjeme smetnji SR 8

Rezervni delovi SR 8

Garancija. SR 9

Tehnicki podaci SR 9

Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ . . . . SR 9

Pre prve upotrebe Va 設 ureja procijtaje ovo originalno upstvo za rad i prilozene sigurnosne napomene i

www.kaercher.com/REACH

Ambalaža se moze ponovo preraditi. Ambalažu odložite u otpad ekoloski primereno.

Stari ureddaji sadrzej vredne materijale sa sposobnoscu recikliranja i treba ih dostaviti na pohonnu preradu. Stare ureddaje odlozite u opad ekoloski przymereno.

Radovi na cisćenju kod kojih nastaju uljne otpadne vode, kao što su pranje motora, pranje donjeg dela vozila, smeju da se izvodu samu u perionicela sa separatorom ulja.

S deterdžentima se sme raditi samo na vodonepropusnim radnim povrsinama koje su prikljucene na kanalizacionystem. Ne dozvolite da deterdženti prodru u povrsinsce vode ili tlo.

Sigurnost

Sigurnosne napomene

Pre prvog korišćenja ovo uredaja obavezno pročitajte priložene „Sigurnosne napomene za visokopritisne uredaje za Čišćenje".

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno pretecu
napostno koja dovodi do teških telesnih povreda ili smtri.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

OPREZ

Napomena koja ukazujne na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

CbDbpxxHne

Obem Ha doctBaKaTa. BG 5

YnoTpe6a no npedna3nueHne BG 5

ONa3BaHe Ha OKoHaTa CpeDa BG 5

CnryphocT BG 5

OncanneHa ypea BG 6

MOnTaxB

Ipyckahe B eKcnIIOaTaUra BG 6

Eknpnoataua BG 7

TpaHcnpT. BG 7

CbxaheHne BG 8

PnKn nnoDpBxKa BG 8

POMOUIIHNHn3npaBHOCTN BG 8

Pe3epBn yactn BG 8

TapaHcHg. BG 9

TexHHueckn daHHN BG 9

PpenopbunTeH MeToD Ha NoocCTBaHe

HanpckaTe cyxata noBpXHOCT C MANKO npenapat 3a noCHCTBaHE nOCTBeT da noDeEiCTBa (HO da He IIOcXBA).
→ Pa3TBopeHata MpbCoTnJa Da ce n3nJaKHe CbCCTpyr NOB BWCOKO HAnraHe.

OnuHaHNo

→ HanbJIHeTe pa3TbOp ot NOYnCTBaU npenapat B p3eepBOa4a 3noNCTBaU npenapat Ha DIO3aTa 3a IraHa (Cna3BaIe DAHHTE 3a DO3nPaH e H BaPena H noNCTBuaA npenapat)
→ CbpxkTe IIO3aTa 3a pHa c pe3epBoapa 3a no- uCTBaU npenapat.
PocTaBeTe H03aTa 3a PnHa B NtOte Ta 3a PbHOnPbCKaHe I a PmKcPaIe TcB 3aBbPtaHe Ha 90^

PpeKbcBaHeHa pa60Ta

OTnycheTe Nocta Ha NICTOJeTa 3a npbckaHe Ha pKa.
→Блokираite locta ha nictoeta 3a pbuho npb-ckaHe.
NocTaBeTe NtCTOte3a pBHyNO npbCKaHe B MRCTOTo 3a CbXpaHEHHe HNtCTOte3a pBHyNO npbCKaHe.
→ PnipnpeKbcaHe Ha p6oTa 3a No-npOdbPknHTenHO BpeMe (Ha5 MmHtN), N3KJIIOHTe DoONbHInTeHNO ypeDa ,0/OFF".

Kpaŋ ha pa6oTata

△ PPEIa3JIbBOCT

Omdenlme Mapkya 3a paboma nod Hnraaane om nucmonema 3a bpHno pbcKe anu om ypea cmoaasa, Koamo e cuscemama HMa Hnlae.

→ Cnépa6oTa c nouCtBaunna npenapat: Pa6oTe c ypeDa OKoI0 1 MNHyTa, 3a da ce n3nnakHe.
OTnycheTe Nocta Ha NICTOJeTa 3a npbckaHe Ha pka.
→ IzhKJIIOUeTe ypeJa,0/OFF".
→ 3BaTeE uencena OT KOHTaTa.
3aTBopeTe KpaHa 3a BOdaTa.
→ PnntncheTe NocTa Ha NiCtOneta 3a npbckaHe Ha pbka, 3a da OCBOODITE CNTeMaTa OT OCTaTbHOTO HANJRAHe.
BlokupaTe IocTa Ha nictoIeta 3a pbyHo npbCKaHe.
→ Otdeene Te ypea ot 3axpaHbHeTo C B0da.

TpaHcnopt

PPEJNA3JIINBOCT

Onachocm om HapaHaahe u noepeda!

Ppu mpaHcnpmupane umaime nped eud meanomo Ha ypeda.

PbueH TpaHcnpT

Terneyepea3atpaHcnopThatadpbXka.

TpaHcnpoT B npeBo3Hn cpeDCTBa

→ Μπρα3HETe pe3ερBoapa 3a noHCTBaU npena-paT.
OcinypeTe ypeDa npOTnB n3nTb3BaHe n ppeo6pb- uan.

CbXpaHHeHne

PPEI43JNBOCT

Onachocm om hapaHReaHe u noepeda!

Ipu cbxpanehue umaime nped bud meenomo ha ype da.

CbxaheHneHaypeda

Ppein no-npoDbIKNKTeHNO cbxpaHEnHe, HAnp. npE3 3mATA cna3BaTe DoJIbIHNTeHNO yka3aHnTAta B rInaba PoIpdBkKa.

YpeBt ce noCTaBbBpxy paBa nIOCKOCT.
→ PnntncheTe Kopnyca Ha npncnocO6JIeHneTo 3a 6bp3o npncBeINHBAHe 3a MapKyu7a 3a pa60Ta noD hAraHaE HnBaTe Me pKyu7a pa60Ta noD hAraHaE.
→ HaTnCHeTe pa3dEInTeHnIe 6byToH naNtOteTa 3a pTuHO npbSkaHe n OTdeneTe Mapkyua 3a pa6oTa POn HaJIraHe OT NtOteTa 3a pBuHo npbcka-He.
→ Μισαβετη πικόTONETA 3a ρbνHo πρbκαHε ΜΜΚΤΟΤΟ 3a ΧχραHΕ ένιπόTONETA 3a ρbνHo πρbκαHε.
→ Φικυραητε Πβδατa 3a pa3πρβκBAHE B MЯCTOTO n 3a cbxρaHEH.
→ Пиберетахранвашиякавел,маркуда заразота понлаяген и пинадпжноctе Вурада.

3aunta ot 3ampb3BaHe

BHIMAHHE

He HanbIHO u3npa3HeHume ypeu u npuaadnHexHocmu Moaam da odoedam do 3ampb3eae. I3npa3Heme ypea u npuaadnHexHocmume HanbIHO u e 3aunume-me npomue u3mpb3eae.

3a n368BaHe Ha 5eTn:

N3npa3Hete ypeDa haNbIHO OT BODaT:aBKnIOHeTe ypeDa 6e3 noDbBp3AH mapKy 3a pa6Ota noD haJaRaHe i 6e3 noDByP3aHO 3axpaHbaHe C BDA (MaKc.1 MIn) n3uKaAte,doKaTO OT N3BOda 3a BVcOKo HaJraHe cPte Da n3n3a BDA.N3KnIOHeTe ypeDa.
YpeaN BCNUKn pInHaJIeXHIOCTNa Ce CbXpaHBAt B 3aUHTeHOOT 3aMPb3BaHE MRCTO.

PnJnn noDpBxka

ONACHOCT

Onachocm om mokoe yap.

Ipedu ecuku deHocmu no ypea moa da ce u3-KnIOU u da ce u3eado uencena.

YpeDbT He DoCTnHaIraHe

→Пюверетен actpoikataHa Tpb6ata 3a pa3npbc-KbaHe.
→Поверетe，далл подаьеTo Ha Boda e cdocta-TbUHO KOLNUeCTBO.
→ N3terneTe uezkata O TBp3kata 3a KpaHa 3a BODAc NOMOHTa Ha PLOCKN KNEUIN I NOHCTETe NODEtuaua BOZA.
0e3Bb3dUshaBaHe Ha ypeDa: BkIIOHe Te ypeDa 6e3 MapKyu 3a pa6oTa nOu HAIraHe N u3auKaIte (MaKc.2 MInHyTu), DOKATO BOda 3aONOHe Da N3-1n3a 6e3 MEXyPcTe O NTbOda 3a BnCOKO HAIraHe. N3KIOHe YpeDa N oTHOB NO pBpXeTe MapKyua 3a pa6oTa nOu HAIraHe.

CnHn KOle6aHnB HaJraHaTeO

www.kaercher.com/dealersearch

Texhnuecken daHHN

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Sisukord

Tarnekomplekt. ET 5

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Toode: Korgsurvepesur

Tüüp: 1.601-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Satura rādītājs

Piegades komplektsv 5

www.kaercher.com/REACH

lepakojuma materiulus ir iespejams pastradat atkartoti. Utilizejiet iepadokumus videi draudzigavidence.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie datum

71364 Winnenden (Germany)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

Turinys

Komplektacija LT 5

www.kaercher.com/REACH

Pakuotës medziagos gali buti perdirbamos. Pa-kuotës atliekas sutvarkykite tausodami aplinka.

www.kaearcher.com/dealersearch

Techninial duomenys

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

3mict

KOMJIeKT NocTaaHn. UK 5

IpaBnJIbHe 3aCTocyBaHHra. UK 5

3axnCT hABKOIIHbOro cepeIOBua. UK 5

Be3neka. UK 5

Onc npictpoU. UK 6

YctaHOBka UK 6

BveeHnB Eeknnyataio UK 6

Ekcnnyataucj. UK 7

TpaHcnpTyBaHHa UK 7

36epirannn UK 8

Dorra Ta texhihe ocbnyrobyaHHa UK 8

ДономогауВипадкУнелладOK. UK 8

3anachi yactHHU UK 8

TapaHTia UK 9

TexhihixapaKTepeNTIKU UK 9

3aBaB npn BiDIOBIDHicTB CbPoneCbKoro cnIBTOBapNCTBA. UK 9

PereD nepiHIM BIKOPNCTAHHHM npi-CTPOHO heo6xidno npouHTaTn daHy opriHAnbHy ICHyPKUIO 3 ekCNyatauIra do

dani Bka3iBkn 3 63eNeK. HadaJI dIaTIy y BiDnOBiHNOCTO do hnx. 36epirAtm obuDbI boOpuyn I naDaIbIwOr BBNOPICHTAHNBA OBI dAnHaCTynHO BRaJHcNA.

KOMJIeKT noCTaHaHHr

KomJIeKtaiig npicrpo 3a3nueHa na ynakobci. Ipn pO3nakyBaHHi npicrpo nepeBipTu KOMJIeKtaiio.

Y paazi Hectaqui DoadaKOBOro 6bnaHann a6o yukok-keHe,OTPIMAHIX NID cAC TpAHCNOpTyBaHNr, cnI NOBIOMTe npO CE B ToproBebHy oprahi3auiO,ra npodaIana anapat.

IodatkoBO 3HaIo6bTbcra

→ ApMOBaHn BOJaHn ⅢJHaH 3i cTaHdapTHOIO MyΦ-TOIO.
MiHimaihBnI diametp 1/2IOIma (13 MM)
MiHimalbHa DOBXnHa 7,5M

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

Ley OunuBauch BVCOKOTo TnCKy npni3HaenH TiNbKn DnBVKOpCTaHHB DOMaUHbOMy RocnoapCTBi.

Длг Oчишени Машин, abTomobigib, bdyibeNB, iHCTPMEHTIB, facaIb, Tepac, npcaIaM6HNxnpaIaIB ta iH. CTPMeHem BOi NiD TNCOM (pN He-06XIDHOCTI, 3doDaBAAHHAM 3ac6OBi Dny ChuNEHn).
Ipnu bOmy 3aCTOCyBaHHIO nIDnraIOTb DOnOMixHe oBnaDHaHn, 3aNCACTHnTa 3ac6oB nDN YmUeHN, Do3BONHe I nBnKOpNCtAHn FipMOU KARCHER. Byb NaCkA, cIyIte BkAzIBkAM do 3ac6oIB dny UmEHNH.

3axnCT HABKOJIuHbOTo cepeOBuHa

Ihctpykuii 3aactocybaHHa KOMnoHentib (REACH)

AkrtyaIbHI BiOIMOcTI npo KOMNoHEnTn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoJIO:

www.kaercher.com/REACH

PakybanbH MATEpian NiaaioBcB BTOPINHH nepepo6ui. YnakOBky Heo6XiHo yTuNl3yBatm 6e3 shokd nra DOBkInJha.

Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, MictBt cHnH MaTeepian, Aki nOtpi6ho nepeDaBatn Ha BToPnHHy Nepepo6k. Ctapi npcTpo Heo6xHDo yTuIn3yBaTn 6e3 uKoOn dIra DOBkIIa.

Pobotn 3 OChuHHe, B kXn X'ABnE'TbcBiDnpaCzboBaHa BOda 3 BMCTOM MaTnHa, HApPKnAd, NpOMBaHHn DnHyHa, MTTN DAHnHa, NOBHn BiKOHyBatncb TiNbKn HA MnHnx MaJdaHnKax 3 BiD6ipHnikom MaCTnla.

Pobotn 3 MmHmM 3acobam NoBHnHi BNOKHyBaTNCb TiIbKn Ha pOboQHx PIOUHnx, He npOHKnHX dI pyINH, 3 BxOdom y nobyTOy KaHani3aIio. MnHi 3acobn He nobHHHnI nOtpanltny bOdoMnA o6rpyHT.

Be3neka

PpabNla 6e3neK

Ipeep nepuim BnKOpHCTaHnAM daHO npCtpoo noTpiBHO npOHTaTb《Bka3ibK 3 63eNeKn dIy BnCOkOHnipHO MmHIOR anapTaY），UOdoAoiTBc.

PibeHb He6e3neKu

HEBE3NEKA

Bkaizska uo do Hebe3neku, kka 6e3nocepedHb o 3aapoKy e ma npu3eodum do mxxkux mpaem ycmepmi.

△ NONEPEDXEHN

Bka3iBa zuo do nomeuuiho moxnuoei Hebe3neHoi cumyauii, uo moke npuzecmu do mkaKux mpaem 4c mepmr.

OBEPEXHO

Bkaiaea zo do nomenuiHo He63neuHOI cumyaui,
yKa Moke cnpuunmu oMpumAHn IeKux mpaBM.
YBAFA

Bkasiika zo do moxneoi nomeuio He6e3neuHc cumyaui, zo moke cnpuunmu mamepiabhi 3bumku.

CmboJnHa npncTpoi

He cnprmoeyama cmpyminb oodu nio eenukum hanoPOM Ha IIOdeu, meapun, yeIMKHe neekmpuue OhnaDHaHnHa ha cam npucmpiu.

CniD 3axuamu npunad eid mopo3y.

Ppucmpri He moxHa nioKnIOUamu 6e3nocepdeHb o mpyboIpo8oOy 3 numHOoEOOO.

3axnchi 3acobn

OBEPEXHO

3auxchi npucpoi cyayomb nra 3axcmykopcymaeue. BuOo3mHa 3axuchux npcspoie yu Hexmyeahn HUMU he donyckaemcb.

Bmkaq npnctroo

TOnoBHu Eumukay 3anobiaae camoeinbhiu pobomi anapamy.

Bnokybannypuyoro nictoTeTy-po3nnIObau

Blokoyaehn6bnokye baxinb pyuHzo nicmonemy-03-nulnoea ma 3axuuae iD camoeiIbHOo 3anycky ana-pama.

Pponyckn Knaan3 nHeMaTuHm BmNkaeM

Kaioe aekilb pyuhoo nicmonema-po3nuiouea aiednyckaemc,MAHOMempuhui eumukay eiklnoue Haoc, noada cmpymenb oodu nio bucokum muckom npunhaemcb. Ppu haumckanhi ha aekilh hacoc 3hoey eknoyaemcb.

Onc npuctpo

YcBomynocioHky3ekcnnyatauHabeJeHOOnnc npnCTPOO3MAKcHMaIbHOUoKOMNKeTAtieIO.KOMNKeTAtiBIDpi3HReTcbaJeHXoBIdMoJI（DINy.nayKaByAH-H）

PncyHKn DnB. Ha apkywi-Bknaudi!

1 WbIDKOp03HIMe 3'EdHaHHa DnI pIknIO-HennH BMCOKOHAnipHO rOuHaHa
2 3'EDHaHHBVCOKO TnCKy
3 TOnOBHnBvIMKaU ,0/OFF" / ,I/ON" (O/BIMK. / I/YBIMK.)
4 TaKn Ia 36epirAHHa MepeXHoro Uhypa
5 36epirahnnaHry Bucokoro TnCKy
6 Puyka dIra TpaHcnpTyBaHHa
7ПдБЕДНЯ BODI 3I BCTAHOBJIeHIM citYACTMФльТРOM
8 BCMOKTyBaIbHn IJIaHr MmHOro 3acO6y 3 pInb-TPOM MmHOrO 3acO6y Ta KpUshkoHO.
9 Pe3epByap dIy MmHoro 3ac06y
10 YactnHa 3'EdHannIyPiDBeHHeBODN
11 36epirahnCTpyMNHOI Tpy6kn
12 36epirahnny pyuHoro nictoIeTy-po3nnIOBaHa
13 MepexeBn Ka6eJb 3i WTeNceJbHOIO BUNKOHO
14 TpaHcnpTHe KOJIeCO
15 PyuHn nictoJeT-p03nnIIOBaY
16 BliokyBaHnry pyHoro nictolety-po3nIIOBaua
17 KhonkaДяВд'EDнанньшалну Всokoro Тиcky BIDpyuHoro nICTOleTy-p03nHIOBaua
18 Pykab BnCOKOro TnCKy
19 CtrpyMeHeBa Tpy6ka 3 peRyJIIOBaHnHrM TnCKy (Vario Power)

Длгшрокорocneктузадч3ишени.РбоунчTNCKПАВНО ретуновсIMKMin"taMaX."B noLOXeHHi"Mix"MOxNBo doJabatm MmHi 3ac6uN.

PekomehdoBaHMeToOnOuHHeHH

→ P03nnnTn HeBeNkUy KInbKcTb 3ac06y dny UH-ueHHa Cyxu NoBepxHTo Ta 3aJIuWHTn diTt (He BmCuXATn).
→ 3MnTe po3uHHeHn 6pyd CtpyMeHem BucOKOro TCKY.

DokaTkoBO

→ 3aunTNI MmHnI 3ac6Ib 8eepByap InnMmHoro 3ac06y (DontpmyIOuChb Bka3IBOK uOdo Oo3yBaHNHa EMHOCTI DnMIHORo 3ac06y).
→ PπeɪdHaɪn Hacaɪkʌŋ ἀπη ΚιμεHENHŋ πiHoʊ dɔ bɑka dɪŋ MɪŋHOrO 3aʊəbʊ.
→ HajiHbTe Ha puHHn NiCToNET-po3nIIOBau hacAdKy dnyuHeHHN niHOTo Ta 3a4iKcyte II, nobepHyBbN ha 90^

Ppnnnntn ekcnnyatazio

3BilbHItb Baxkijb 3 pyuHm p03nIIOBaayem
3a6bokybaTn baxinb puHoro nictoTey-po3nnIOBaua.
BCTaBHTn puHn niCToJeT-PO3nIIOBaU y TpImaU.
→Пьдчас trпвалих поерву робсты (noHa5 5xbuINH) anapat сд ВIMKATN ,0/OFF" (0/BMVK.).

3aikyuHnpo60Tu

OBEPEXHO

UlaHa bucoKoO mucky eDeyamu eD pyHooP o3nuiuea 60 npucmpo mo, konu 8 cUmem iEcdmHmuck.

→Пися роботи 3 мійнім засбόм:Сmetою ппоскань datи поразсьати піліду пітог罗Бінько 1xBVIHINH.
→ 3bijbHt baxjib 3pyuHm po3nJIObaueM
BumKhytn anapaT "0/OFF" (O/BUMK.).
→ BntarHtB MepeXHHn wTekep 3i wTeencelhoI po-3eTKn.
→ 3akpnTn BOOpOBiDHN KpaH.
→ HATNCHTN ha pyuKy po3nIIOBau, 06 3MeHUN- T NCKY CNTeMI.
3abokybaTn baxiIb pyHoro nicToJeTy-po3nnIOBa4a.
Biodokpemtn anapat BiD BOJOnocTaaHnA.

TpaHcnoptyBaHHa

OBEPEXHO

HebeIeKa mpaem ma nookodKeH!
Ipu mpaHcnpmyaHHi cnio 3eehymu yeaa hy aeaay
pncmpoio.

TpaHcnpOpTyBaHHbBpyHy

Ppncpii He npaioe ntd Tnckom

→ IpepeBipNTn HAcTpoIOBaHHa CtpymHHOI Tpy6Kn.
→ IpebeBipuTn DoCTaTHicThb 6E'My NODaUcI BOUN.
→ BtIaHITb 3 donOMoTOO InpocKry6uB MEpeXeBNIΦIbTp 3 enEMeHTy Inla BOIOONOTauAHNHa Ta npOMInTe INOY o pTOOTHIN BOiD.
→ BvdaneHnnaobitpi3 npncTroHO: BBmKHytn npn-ctri 6e3 niklnohcero Hor BmCOkOHanipHOro wHaHaTa nopeKaTu (He 6blse 2 xBnIH), NOKI 3 BmCOkOHanipHOro 6nHaRa He noNe BxOndTu BOda 6e3 6yIb6aok nobitpR. BmKHytn npncTpi Ta 3aHOBO npnEHaTHn 6nAhr BmCOKOrTo Tncky.

Béniuki nepenadaɪn Túcky

OChNTnHΦopCyHky BVCOKO rTOCKy: TJIKOHO npH6paTN 6pyd 3 OTbOpYΦopCyHN Ta npOMTu I CpeDy BOIOHO.
→ IpepeBipTe KJIbKICtB NOdaBaHOI BOH.

Anapat HEREPMeTnHn

→ He3nauHy herepMeTnHicb anapaty 3ymoBneHo texiHmMIO6OBTOBCTMNI. PnI CNbHi HerepMeTnHocTI 3BepHtCBaO abTopn3oBaHOI cnyk6c nepBCiHORO 06CNYROBYAHN.

OuChn3acioHeBCMOKtYETbcra

BnOKoNtOByBAtn CTpyMeHbY Tpy6y3 perynIOBaHNm TnCKy (Vario Power) NobepHTn CTpyMNHy Tpy6y B nIoJooHeHHa "Mix".
→ПочИСТИТиФiЛьТуВСМОКТУВаЛьHOMушlaHry MIMHOrO 3acOБy.
PiepeBipuTN BCMOKTyBaJbHn ⅢJNaHr DnIaMmHOrO 3ac06y Ha nepeHHN.

3anachi YactHH

BukopntOByTe TbJbKnOpnIbHaJIbHbI 3anaChi YacTIN HipMn KARCHER. Onm 3anaNcx Tachn HapnKiU daHOI hCTpykui 3 ekCnnyataaII.

Rapantria

YKOxHII KpaHII DIIOTb YMBOI rapaHTII, HadaHOI BIDNoBIDHOO fipMOIO-npOadAbeM. HenoJAnkIM BpoBOTnPCTPOIO MN yCyBaEMoBe3nAtoHO npOTAROM TepMHy DII rapaHTI, RIAO BOHN BnKINKANHI 6pAKOM MATEPIANY NOMNIKAMMI BRIOTOBNEHH. Y BnAPdky UHHOCTI rapaHTI 3BepTITcBc DO npOABu CHN B HAJIbONKCHN ABTOPI3OBAHNI CEPBICHN CEHTP3 DOKUMeHTaIBHM NiD TBepDKJEHNM NOKYNK.

aIpeCN Bn 3MOXKeTe 3NaHTn Ha Be6-CTOpIHU:

www.kaercher.com/dealersearch

TexhiHi xapakTepnCTnK

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2014/09/01

aJll

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

laiaai

JL JIJI IJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

www.kaearcher.com/dealersearch

j_a + 2y j z\

p 1sJgJU JUJU JUJU

JGdJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

.

eJU 10000000000000000000000000000000000000000000

clll alog yosgol all oal wI
lgabig aiaa a jydswly J
sJlcl

J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

ogai biaial

aIj p:JlJIbIaI Ieio JIe 0r! pIaIy, ciaIaI aIg no oIrgal Jusll ng sclla Jaa Jua Jauo .AolAL A>UJU .cll qS aos no gaxll P

jlln

J 1
J> a>11

J
J>J
J>J
J>J
J>J
J>J

alog 0g>gol all oal all b

alog 0g>gal olaaol bai

aabii a, clll

.

Koo

4

. ( x,y) = ( ab + 1,2)

aJpOoWl oal all

.

.

alog oIaaiJyoo

.claJI

aBulldgoljcbu

Jll Jsw jc alg a

:cllJ

aalglll lall baaal g

jL>JU

aJzJlJyJlaJL

4

pJlll lalgl oj>lll j

1Jrrr 1Jrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

jLJI

aI 1 aIg b JjJ j J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aagaa aolj jgjjlglb
aejll alogll ale lc lbsio
gwlolj jlllbaiaa ggbj .Jelllaiaa ggbjwgl
jll jai jia jia jia jia jia
Jll bai jgbr Jg 5gJd .s9
s y 1y
b>UkOgEeWllBb>1 .EeWll

s

ogjll aagagabuill osoI jzJol
pJU) abuill oso JgJzQ
clcg Jc ogs>gall aqill aas Ll
.（aBul 1go

aBulooj jgoggJg

•

Ws mo gGgJl aog JIaJp 4gJbLgJLgSgJI JL 90 aR

Jzssllg

. 5gJ J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

•

s 1

•

jJJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jzullclj

yI IJIJI b2aII IgBbR Jd yI 1yI jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

p:abllgpo12sLJzI 0. alwsl aQd> oal jgeJI J
.Sy
Jc b2aJI jgeJI J
. "O/OFF,
Jgll sss m o a kll w l 2w1 oall gss glc

sJwJswSdsJzJbJp 1.1J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

.

WwJwJwJwJwJwJw

aJgj aBb Cw gSgJll

.901

Jusc wj rplsswla jka:abgalo

sic 1jg a bll olo pdo wJosell

a > b > 1

aoboo12xwJz

y|a|g a|a|y:

jiaxio bao

jbs

olcJooJoo>IaiaaiI aiaiiaiaia

aJRRJJ0oOJLJAAoJLJIaIJIa

aJlJI JI JI I JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

Jc0g>gall aaiill aos 1

(a,b,c)lllgo o,g,c

0

aIbI I Ola Uj> g

.1

a 100

jIgJl

Joo

Iaio piao go elwll wip

.(Vario Power)

Jll) "Mix, gogll g

(20 1

S_ OBC = 12 · OB · BC = 12 × CD × 5

Jzll xie elg lI

LgJy

10

gagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

(ooJ)

Iaillgawssaiallgwlj

JlJI

J

4

a

[1] Jellal al bafal al aiaa a jol

Jg jglj 100

J 00000000000000000000000000000000000000

《LJ1

Jell Jeaill Jeeill

4gii

Jaiy Jaiy aalbaj bawj jia

30 30 2g 1

.

4

g 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

aal jzj 1

Goo

J

aaj aaiy sgsjlls

°90 1

ZlalalJc JJI JgJJI Jz

"I/ON,"

s g jw jw wdo qj

jgljjwpu9.1j1w

gjg 12x0 gJl jll xic:abg

JlalbdoJI Jb. sJ oJlg

pIbll 1gio

Jwll oI 1oI Jwll

4

a

Jusell olwro plaxwl Jaae

a|g| a|Lw| g|n o a|y| y|o|

.

30

Jllb2aillgbsjLds

Egauo gua: aio go

aall bll ocl y:abgalo

Jgill Jal

yBnGJUaI Joo

JellbdoIgobjoo

J

aagaao jlejgeg

F0

Jllb2aillpbr Jldy

a2o90g> a2rJll alogll

.Egaio Gg

aall baiol oclor y:abgalo

Jgill Jal

yB 2g Jogill noJoo

Jellal balaol gbsjoo

J

clll alog no clll sbd

lll/1gall a>gl jzil -jogill

.

aay aay aal al 0e e e

.

4

a2aaolal 0g>gaglllglll

Lgio a Lgog. .Lgolg Jll

KARCHER oloo

(4.730-059 11111111111111111111111111111)

Jc oJy Jdy jg b

.1alal alog 1c g>gal jai

120yI ygaa: clal ggbj Jggi

clJl

Jraol olall jg 20

Iasiall pblio go elaww wuj 19

.(Vario Power)

aill pao oall

JbI bia 1a a

JJI) "Max, g (JJI JJI) "Min,

（）

aJ 5 J "Mix"

.

P J 100

ggllll jllssss

aagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

g jaijai jai jai jai jai

abssyol

4

g jaijai jai jai jai jai

aJolur

jgljllc o2g2gall jgo

Bzllgwhgjpcy jy UulglgJl

1c gai alalai jLgJgJygi

auijIJI

aJgJU JUGI U

JLKw aogosall o

a

aLlJr

a> 100

Jyj Jgaaa aegpaaall

IgaiIgog ocieiWglgic

jgljzli

jglJl jgJl Jzhi Jo

jLgUJaaaiJ 1

sSd jll sss sgl pla

wJU Wsuaagjz jz JgJLpO

Jj jgJg 20 g 99

Jaoio j

laiaJIaIaaaagajlljlllpa

J 1

a aaii aiee eae eae eae

100

.5jio aiaaill Jasi .gJil

auiyla

aLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aLwJ

a a

aaii aaiiaaaaii iaiy" oclg j 1 g jgljglgo aaerall "lll lal

1,2 , 2,3 , 3,4\

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gJlalIg> Jg|gJolwJ 1 gJ aJyJyJyJyJyJyJyJyJy