AD2 - Magasnyomású mosó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AD2 KARCHER

Szallitasi tétel HU 5

Rendeltetesszeru hasznalat HU 5

Kornyezetvedelem. HU 5

Biztonsag. HU 5

Keszulek leirasa HU 6

Összeszerelés. HU 6

Uzembevétel HU 6

Uzem HU 7

Szalitás. HU 7

Tárolás HU 8

Ápolás és karbantartás HU 8

Segitség uzemzavar eseten HU 8

Alkatreszek HU 8

Garancia HU 9

Muszaki adatok HU 9

EK konformitási nyilatkozat HU 9

Keszüleke elso hasznalata elott olvassa el azeredetid üzemelteti utmutatot és a melléket bilzontási utasitatsokat. Ezek

alapján jarjon el. Tartsa meg a mindkét fuzetet késöbbi hasznalatra, vagy az esetleges uy tulajdonos számára!

Szallitasi tétel

A keszülék szállístás terjedelme fel van tüntelve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellőrörzse a csomagolástartalmat, hogy megvan-e minded alkatrész.

Hiányoz tartozé kagy szalítási sérului eseten kérem, értésüte a kereskedöt.

Tovabbaszükséges

Megerositet anyagú viztǒmló kereskedelmi forgalomban kaphato csatlakozóval.
-Átméro legalabb 1/2 coll (13 mm)
Hosszusag legalabbb 7,5 m

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a magasnyomásu tiszitóberendezes kizárólag magháztartásban használható:

gepek, jarmuvek, epuletek, szerszamok, homlok-zatok, teraszok, kerti gepek stb. magasnyomásu vizsugarral (szüksèg esetén tiszitósser hozaáda-saval) törtenö tiszitfāsahoz.
a KARCHER altal jovahagyottartozekkkal, potalkatreszekkel e tsitzitsszerekkel. Vegye figelembe a tsizitsszerekeh zmelekt uasitaksokat.

Környezetvédelem

Megjegyzesek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatan (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazongayogkalkapsolatasan a következćimen talal:

A csomagolámanyagok ujrahasznishtók. Kérijuk acsomagolast kornyezetkimeló modón artilmatlanitsa.

A hasznalt keszulekek ertekes ujrahasznosithato anyagokat tartalmaznak, amelyeket ujrahasznostó helyen kelhelyezni. Kérjuk, a regi kszulekeket kornyezektimel'modon arartmatlanitsa.

Tiszitásimunkákat, amelyeknél olajartalmuszennyiviz keletkezik pl.motormosas, alvazmosascsakolajvelasztóvalellatott mosohelyen szabadelvegezni.

Sztítoszeres munkát szennyvizcsatornához csatlakoztatod vizzáró munkafelülen szabad végezni. A szítítoszert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni.

Biztonság

Biztonsagi tanacsok

A keszülék elő használáte elótt feltétlen ül vassa el a mellekelt „Biztonságiutasítsok magasyomású tisztohöz" lapot.

Veszély fokozatok

VESZÉLY

Közvetlen ül fenyegető veszélyre valo figyelmeztétés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halalhoz vezet.

FIGYELMEZTETES

Lehetségés veszélyes helyzetre valo figyelmeztétés, amely súylos testi séruléshez vagy halalhoz gezethet. VIGYAZAT

Figyelmzetés esetlegesen veszélyes helyzet, amely konnyu séruléshez gezehet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre valo figyelmeztetés, amelyanyagi kárhoz gezethet.

Szimbólumok a készüléken

A magasnyomásu sugarat soha ne irányitsa személyek, allatok, aktiv elektrmos szerelvenyek vagy maga a készülék fele. A készüléket fagy Ellen védje.

A keszüléket nem szabad közvetlenül a nyil-vanos ivovizellatáshoz csatlakoztatri.

Biztonsagi berendezesek

VIGYAZAT

A biztonsagi berendezesek a felhasznaló védelmét szolgájk és ezeket nem szabad megvátoztatni vagy megkerünlı.

Keszülk kapcsoló

A keszülékkapcsoló megakadályozza a keszülék vělet-len üzemeltetését.

Kézi szórpispztoly zárja

A zar lezarja a kezi szoropisztoly karjat es megakadalyozza a keszulek veteleten beinditasat.

Tulfolyoszelep nyomás kapcsolóval

Ha a kézi szorópisztoly karját elengedi, akkor a nyomáskapcsolá az svivattyú lekapcsolja, a magasnyomá-su sugár leall. Ha a kart meghúzza, a szivatyu ismét bekapcsol.

Keszülk leirasa

Jelen hasznalati utmutatoban a maximalis felszereltség le irva. A szalitasi terjedelem modellenkent eltro (lásd a csomagoláns).

Az abrakat lásd a kihajthato oldalon!

1 Gyorscslakoz magasnyomásu tómló-hoz

2 Magasnyomású csatlakozás
3 Keszülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“
4 A halózati csatlakozóvezeték tárolókampója
5 A magasnyomásu tomló tárolója
6 Szalító markolat
7 Vizcsatlakozás beépített szúrovel
8 Tisztitósszer szívócső tisztitósszer szúrövel és fedél-
9 Tisztitószertartály
10 Csatlakozoelem a vizcsatlakozashoz
11 A sugarcso taroIola
12 A kezi szoropisztoly taroLOja
13 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
14 Szallitáshoz használt kérék
15 Kézi szórópisztoly
16 Kézi szórpispztoly zárja
17 Gomb a magasnyomásu tǒmló leválasztáshoz a kézi szórpisztolyról
18 Magasnyomású tomló
19 Sugarcso nyomasszabalyozoval (Vario Power) A legaltalanosabb tiszitasi feladatokhoz. A munkanyomas fokozat nekul,Min' es,Max' kozott szabalyozható. "Mix" allasban tiszitfőszert lehet hozzáadagolni. A munkanyomás beallitásahoz engedje el a kézi szorópisztoly karját és a sugarcsovet forgassa a kívant allasra.
20 Sugárcsó szennymaróval A makacs szennyezódésekhez

• Opcionális tartozék

21 Mosókefe
22 Forgo mosókefe

Kulönosen alkalmas autok tisztitásaHOZ.

23 Habfuvoka tisztitoszer tartoval

A tiszitószert a tartályból felszívja és erős tiszitóSZer hab képszódik.

** nem része a szällítási tételnek

24 Víztapló-vezeték

Külonleges tartozékok

Az extra tartozékok tovabbi felhasznalasi lehtosegetBiztostenakan a keszülkhez. Erre vonatkozolag részltes informaciókat a KÁRCHER-kereskedökné kaphat.

Osszeszerelés

Uzembevétel el'tt szerelje fel a mellékelt kūlónallo al-katrészeket.

Az abrakat lásd a kihajthato oldalon!

Abra A

A kerekeket nyomja a befogokba.
A kerekeket a mellekelt dugóvalBiztositsa. Ugyeljen a dugó allására!

Abra B

Helyezze fel es csavarozza ra a szalitofogantyut.

Abra C

Csavarozza a szallitott csatlakozó alkatrészt a készülék vizcsatlakozójára.

Abra D

A magasnyomásu tomló gyorscsatlakozóját csa-varja a magasnyomásu csatlakozóra.

Abra E

Helyezze a magasnyomásu tǒmól a kézi szóró-pisztolyba, amíg ez halhato'an bekattan. Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipl helye beāllītāsāra.
Abiztos csatlakozást a magasnyomású tomló meghuzásával ellenőrizni.

Uzembevétel

A keszuleket sik teruletre allitsa.

Abra F

Helyezze a magasnyomásu tomló a gyorscsatla-kozóba, amig ez hallhatóan bekattan.

Megegyzés: Ügyeljen a csatlakozásni nipli helyes beállitására.

ABiztos csatlakozast a magasnyomásu tomló meghuzásával ellőrizni.

Dugja be a halózati dugó t a dugaljba.

Vizellatas a vizvezetekboI

A csatlakozásí értekeket lásd a típus tablan/Muszaki adatoknál.

Vegye figyelembe viz-szolgaltato vallalat elorásait.

FIGYELEM

A vizben levő szennyezódések megróngalhatják a magasnyomásu szivattyú és a tartozefékokat. A védemi erdekeben ajánlott a KARCHER vizszürö használata (küloğletes tartozé, megrendelési szam: 4.730-059).

A viz taplalóvezétéket a vizcsatlakozásra helyezni.
Csatlakoztassa a viztomlot a vizellatashoz.
Teljesen nyissa ki a vizcsapot.

Uzem

FIGYELEM

2 perçnel hosszabb szárazmenet a magasnyomásu szivatyu rongalódaśahoz vezet. Ha a keszülék 2 percent bulul nem épíf fel nyomast, akkor kapcsolja ki a keszüléket és a „Segitseg ümezavar eseten“ c.fejezet utasitásainak megfeleloen járjon el.

Nagynyomásu Üzem

VIGYAZAT

Lakkozott felületek tisztlatasánártarsba be a legalabbb 30 cm-es sugartávolsagot a rongalódask elkerülése érdekében.

FIGYELEM

Järnugumikat, lakkot vagy érzekeny felületeket, mint pl. fát n tiszlitson szennymaróval, rongalódás veszelye all fenn.

Abra G

A sugarcsovet helyeze be a kézi szórpisztolyba és 90^ -os elforditással rögzítse.
Kapcsolja be a keszüléket, I/ON".
Oldja ki a kézi szórpisztoly karját.
Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol.

Megjegyzs: Ha a kart ismét elengedi, akkor a keszülk ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendsziberen.

Uzem mosókefével

FIGYELEM

Lakksérülésk veszélye

A mosókefnek munka estein szennytol vagy más részcsekétól mentesnek kellennie.

A mosókefét helyezbe be a kézi szórpisztolyba és 90^ -os elforditással rögzítse.

Megjegyzés: Szükség eseten a mosókefék is lehet tiszítószeres munkához hasznáni.

Hasznalat tisztitósserrel

Megjegyzés: TiszitószerCsak alacsony nyomás mellett keverhető hozza.

VESZÉLY

Tisztfoszer hasznalata eseten figyembe kell venni a tisztfoszer gyrotojanakBiztonsagi adatlapj,tkilonos tekintetter a szemelyes vedelmi felszerelresre vonatkoz utasitasokra.

Abra H

Tisztfószeroldat betoltese a tisztfószer tartályba (vegye figelegombe az adagolási adatokat a tisztfószer csmogolásan).

Abra T

Zárja le a tiszítószer tartályt a fedéllel.

A tisztfoszer tartalyt a keszulekbe bekattintani.

Abra J

Használá nyomásszabályozós sugárcsövet (Vario Power).
Aliltsa a sugarcsovet a, Mix" allasba. Megygyzes: Ezaltal az uzem alatt a tiszitoszeroldat o vizsugarhoz keveri.

Javasolt tiszitási módszer

Takarekosan permetezze fel a tiszitószert a szá-raz felületre éhagyha hatni (ne hagyha megszárad-ni).
A felodott szennyezódest magasnyomásu sugárral mossa le.

Opcionalis

Tisztfószeroldatot toltse a habfúvóka tisztfószer tartályába (vegy figyelembe az adagolásá adato-kat a tisztfószer csomagolásán).
A habfuvokát csatlakoztassa a tiszitószer tartály-hoz.
A haffvokát helyezbe a kézi szórpisztolyba és 90^ -os elforditással rögzítse.

A hasznalat megszakitasa

Engedje el a kézi szórpisztoly karját.
A kézi szórpisztoly karját lezárnì.
A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába.
Hosszabb munkaszünetekben (5 percén túl) továba kapcsolja ki a készüléket „0/OFF".

Hasznalat befejezese

VIGYAZAT

A magasnyomásu tōmólcsak akkor valassza le a kézi szórpisztolyróvágya készülékról, ha már nincs nyomías a rendszerben.

Tiszitószeres munkavégzs után: Múködtesse a keszüléket kb. 1 percig, hogy tisztrá Öblütse.
Engedje el a kezi szoropisztoly karjat.
A keszüléket kikapcsolni "0/OFF"
Huszka ki a halozati csatlakozot az aljzatabol.
Zárja el a vizcsapot.
Nyomja a kézi szórópiisztoy karját, hovy a rend-szerben meg meglevő nyomást kiengedje.
A kézi szórópisztoly karját lezárnì.
Válassza le a készüléket vizellátásról.

Szallitas

VIGYAZAT

Sérules-és rongalóásveszély!

Szállitas esétén vegye figylembe a készülék sulyat.

Szallitas kézzel

A keszüléket a szalitofogantyúnál húzza.

Szallitasjarmuben

Ürítse ki a tisztitósser tartályt.
A keszüléket elcsuszás és borulas EllenBiztosítani kell.

Tárolas

VIGYAZAT

Sérulés-és rongalóásveszély!

Tárolás esétén vegye figyelembe a készülék sulyat.

A keszülék tárolásá

Hosszabb tárolás elött, ill. tél idején vegye figyelembe az "Ápolás" fejezetutasításait is.

A készüléket sik terülenné álltsa le.
A magasnyomásu tómló gyorscsatlakozó házát nyomja a nyil irányába, és húzza ki a magasnyomásu tómlót.
Nyomja meg a leválasztó gombat kézi szorópisz-tolyon és valassza le a magasnyomásu tőlót a kézi szorópisztolyról.
A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly tárolójába.
A sugárcsövet kattintsa be a sugárcső tartójába.
A halózati cisatlakozóvezéték, a magasnyomású tǒmlôt é s a tartozékokat tárolja a készüléken.

Fagyás elleni vedelem

FIGYELEM

A nem teljesen kiüritett keszüléket vagy tartozekokat a fagy megrongalhafja. A keszüléket es a tartozekokat teljesen uritse ki és övja a fagytól. Károk elkerülese érdekeben:

A készülékból teljesen urífse ki a vizet: A készülé-ket magasnyomásu tómól és vizellatás csatlakoz-tatása nélkül capcsolja be (max. 1 perc) és varjon,ámig nem jön ki viz a magasnyomásu csatlakoz-ból. A készüléket kikapcsolni.
A keszüléket az össze tartozékkal együtt fagmentes helyen tárolja.

Apolás és karbantartás

VESZÉLY

Aramutés veszélye.

A keszülken törtö námífěle munka elött kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatla-kozét.

A vizcsatlakozás szurójénk tiszítīsá

A vizcsatlakozás szúrojét rendszeresen tisztfitani kell.
Távolítsa el csatlakozó t a vizcsatlakozásrol.

Abra K

FIGYELEM

A szurot nem szabad megserteni.

Laposfogóval húzza ki szürôt.
A szuróf folyóviz alatt tiszítsa meg.
A szuróth helyezze be ismét a vizcsatlakozóba.

Tisztitószer szúrótmegitisztitani

Hosszabb tárolás elott, pl. telen
Huszla e szurot a tiszitoszer szivocsrol es folyoviz alattiszitisa meg.

Segitség uzemzavar eseten

A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő tab-lázat segít ségevel Ön is megsztüntetheti.

Kétseg eseten kérjuk, forduljon jogosult ügyfelszolgálat ho.

VESZÉLY

Aramutés veszélye.

A keszülken törten barmifiele munka elott kapcsolai ki a keszülket es huzza ki a halozati csatla-kozt.

A készülék nem megy

Hüzza meg a kézi szórpisztoly karját, a készülék bekapcsol.
Ellenorizze, hogy a feszültseg adata a típustablán megegyezik-e az áramforrás feszültsegével.
Vizsgálja meg a halózati csatlakozóvezétéket eset leges sérülèsekre.

A keszülék nem termel nyomást

Ellenorizze a sugarcso beallitasat.
Ellenorize a vizellatas megfello szallitasi mennyisegt.
A vizcsatlakozóban talalható szurószitáh uzza ki laposfogóval és tiszítta meg folyó viz alatt.
A keszülék ligtelenitése: Keszüléket magasnyomásu tomlö csatlakoztatása nélkül bekapcsolni, és vární (max. 2 percig), amíg a viz buborekmentesen jön ki a magasnyomásu csatlakozásból. Kapcsoljäki a keszüléket, és kõsse vissza a magasnyomásu tomlót.

Erós nyomásingadozások

Magasnyomásu fúvóka tiszítāsá: A szennyezódé-seket a szórófej furatból egy tú segitségével tvol'-ltsa el és vizzel olérefelé oblítse ki.
Ellonorizea vizellatas mennyisegét.

A keszülék szivárog

A keszülék kismertéku szivargáma muszaki okok miatt lehétseges. Erós szivargáseten hivja a jóvahagyott szerviz szolgälatot.

Nem szivja fel a tiszitószert

Hasznalja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Vario Power).
Aïlitsa a sugárcsövet a „Mix“ allásba.
Tisztltsa ki a tisztltoszer szivocso szurojét.
Ellenorizze, hogy a tisztitószer szívócső nem törike meg valahol.

Alkatreszek

Kizarolag eredeti KARCHER alkatreszeket hasznaljon. Ezen Gepkonyv végén talalhatja a potalkatreszek rovid attekintését.

Garancia

Minden orszagban az illetékes forgalmazónk öltal ki- adott garacnia feltelekek érvényesek. Az esetleges ümezzavarokat az On keszuléken a garancia lejátg koltsegmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garancialis esetben kérjuk, forduljon a vásarlást igazolóBizonyllatt kereskedöjhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. A címeket a következó helyen talája: www.kaercher.com/dealersearch

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás
Feszült ség	220-240 V 1~50-60 Hz
Csatlakozásí teljesitmény	1,6 kW
Védelmi fokozat	IP X5
Védelmi osztály	II ☑
Hálózati bītosító (lomha)	10 A
Vízscsatlakozás
Hozzáfolyásí nyomás (max.)	1,2 MPa
Hozzáfolyásí hòmér séklet (max.)	40 °C
Hozzáfolyásí mennyiség (min.)	8 l/perc
Teljesitmény adatok
Üzemi nyomás	10 MPa
Max. megengedett nyomás	12 MPa
Szállitott mennyiség, viz	5,5 l/perc
Maximális szállitási mennyiség	6,3 l/perc
Szállitott mennyiség, tisztlószer	0,3 l/perc
A kézi szórpisztoly visszalokő erő-hatása	11 N
Méret és súly
Hossz	279 mm
Szélesség	275 mm
Magasság	803 mm
Súly, üzemkészen a tartozékkal	7,0 kg
Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek
Kéz-kar vibrácios kibocsátási érték	<2,5 m/s2
Bizonytalanság K	0,3 m/s2
Hangnyomás szint LpA	74 dB(A)
Bizonytalanság KpA	3 dB(A)
Hangnyomás szint LwA + bizonytalan-ság KwA	90 dB(A)

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

EK konformitási nyilatkozat

Ezennel tanusitjuk, hagy az alabbiakban megneveztgg eporterezeesipetesi modja alapjan az altalunk forgalomba hazoott kivitelben megfeleaz EK iranyelkev vonatkozo, alapvetobizzonsagi es egesszegugyki kovetemeneyneik. A gep jovahagysunk nekul torten no modositasa eseten az ynilatkozat elveszti erenyessseget. Akszulek megfeleaz EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Nagynyomás túszító

Tipus: 1.601-xxx

Vonatkozó europai kozsségi irányelvek:

2000/14/EK

2004/108/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Kovetett megfeleles megallapitasi eljaras:

2000/14/EK: V. fuggelék

Hangteljesitményszint dB(A)

Mert: 87

Garantált: 90

Alulirottak az ugyvezetes megbizasabol es felhatalma-zasavallepnekfel.

A dokumentációrt felelos személy:

S. Reiser

Informaci ja par sastavdalam (REACH)