PM4602SC - Chain saw DOLMAR - Free user manual and instructions

USER MANUAL PM4602SC DOLMAR

Explanation of general view

1. Brake control handle
2. Upper handle
3. Self-drive control handle
4. Choke lever
5. Starter handle
6. Rope guide
7. Locking lever
8. Lower handle
9. Grass catcher
10. Height adjustment lever

11. Side discharge channel

12. Sideward flap

13. Deck
14. Spark plug
15. Oil cap
16. Fuel cap
17. Cable clamp
18. Cable fixing ring
19. Speed adjustment lever
20. Mulching wedge
21. Level indicator

22. Bolt

23. Washer

24. Locking knob
25. Lock nut
26. The angle adjusting gear
27. Button
28. Oil cap/dipstick
29. Max: upper limit
30. Min: lower limit
31. Screw

WARNING:

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use.

1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT

Read operator's manual.

Keep bystanders away.

Pay more attention to the operator's hands and feet to avoid injury.

Fuel is flammable, keep fire away. Do not add fuel with running machine.

Toxic fumes; don't operate inside house.

When mowing, please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself.

When repairing, please pick up the spark plug, and then repair it according to the operational manual.

Caution: Engine hot.

2. GENERAL SAFETY RULES

WARNING: When using petrol tools, basic safety

precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/ or damage to the unit. Read all these instructions before operating this product and retain these instructions for future reference.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator.
• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.
  WARNING-Petrol is highly flammable.

• store fuel in containers specifically designed for this purpose;

• refuel outdoors only and do not smoke while refueling;
• add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;
• if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated;

• replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Operation

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
• Mow only in daylight or in good artificial light.
• Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.
  Always be sure of your footing on slopes.
• Walk, never run.
• For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never up and down.
  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
• Do not mow excessively on steep slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you.
• Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed.
• Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place.
• Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.
• Disengage all blades and drive clutches before starting the engine.
• Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s).
• Do not tilt the lawn mower when starting the engine.
• Do not start the engine when standing in front of the discharge chute.
• Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.
• Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key:

• before clearing blockages or unclogging chute;

• before checking, cleaning or working on the lawn mower;

• after striking a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower;

• if lawn mower starts to vibrate abnormally (check immediately).

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key:

• whenever you leave the lawn mower;

• before refueling.

• Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment are in safe working condition.
• Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark.
• Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.
• Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

WARNING: Do not touch rotating blade.

WARNING: Refuel in a well ventilated area with

the engine stopped.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)

Including

A: Spark plug wrench

4. TECHNICAL DATA

Model	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Engine type	B&S 675EX Series, ReadyStart	B&S 675EX Series, ReadyStart	B&S 750EX Series, ReadyStart	B&S 750EX Series, ReadyStart
Self-propelled	No	Yes	Yes	Yes
Engine displacement	190 cm³	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Blade width	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Rated speed	2,800/min	2,800/min	2,800/min	2,800/min
Fuel tank capacity	1.0 L	1.0 L	1.0 L	1.0 L
Oil tank capacity	0.6 L	0.6 L	0.6 L	0.6 L
Grass catcher capacity	60 L	60 L	60 L	65 L
Net weight	31.5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Height adjustment	20-75 mm, 8 adjustment	20-75 mm, 8 adjustment	20-75 mm, 8 adjustment	20-75 mm, 8 adjustment

	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Guaranteed Sound Pressure level at operator's position (According to EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83.5 dB (A) (K=3 dB (A))	83.5 dB (A) (K=3 dB (A))	83.9 dB (A) (K=3 dB (A))	85.7 dB (A) (K=3 dB (A))
Measured Sound Power level	94.2 dB (A)	94.2 dB (A)	94.3 dB (A)	95.9 dB (A)
	K=1.95 dB (A)	K=1.95 dB (A)	K=1.80 dB (A)	K=2.16 dB (A)
Guaranteed Sound Power level (According to 2000/14/EC)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibration (According to EN ISO 20643)	6.58 m/s2K=1.5 m/s2	6.58 m/s2K=1.5 m/s2	7.12 m/s2K=1.5 m/s2	6.53 m/s2K=1.5 m/s2

5. ASSEMBLY

5-1 ASSEMBLE THE FOLDING HANDLE

1. Fix the lower handlebar onto the handle bracket with bolt, washer and locking knob. (Fig. 5)
2. Lift the two locking levers to connect the upper and lower handle. (Fig. 6)
3. Push the locking lever closed to lock the handlebars in the operating position. (Fig. 7)
4. Adjust the tension by turning the lock nut with a suitable spanner. (Fig. 8)
5. Position the cable over the handle shaft. Clamp it around the middle of lower handle by the cable clamp and make sure the cable is fixed around the outside of the handle. (Fig. 9, Fig. 10) Otherwise the cable may be pinched by opening/closing the rear cover.

5-2 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE

1) Pull the locking lever opening.
2) Rotating the upper handle centered of the angle adjusting gear for adjusting an appropriate angle into the scope -15^ to 15^ (3 position: -15^ / 0^ / 15^ ) as the Fig. 11 shown.
3) Push the locking lever closed to connect the lower handle and the upper handle.

5-3 MOUNTING AND DISmountING THE GRASS CATCHER

1. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower. (Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14)

2. To remove: Grasp and lift rear cover, remove grass catcher.

5-4 STARTER HANDLE

Move the starter handle from the engine to the rope guide. (Fig. 15)

5-5 HEIGHT OF CUT

Apply outward pressure to disengage lever from rack. Move lever forward or back to adjust height. (Fig. 16 and see clause 7-9)

6. FUNCTION

These lawn mowers can be retrofitted from its normal function, based on the application purpose:

From lawn mower with rear collection to:

1. Mulching mower or as
2. Side-discharge mower.

What is mulching?

When mulching, the grass is cut in one working step, then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer.

Hints for mulch-mowing:

• Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm grass height.
• Use a sharp cutting knife.
• Do not mow wet grass.
• Set max. motor speed.
• Only move at working pace.
• Regularly clean mulching wedge, housing inner side and mowing blade.

Starting Operation

6-1 Retrofitting for mulching mower

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

1. Raise the rear cover and remove the grass catcher.
2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck. (Fig. 17, Fig. 18)
3. Lower the rear cover again. (Fig. 19)
4. Lift sideward flap and remove the side discharge channel.

6-2 Resetting for side-discharge mowing

Only when motor and cutting are at standstill!

1. Lift the rear cover and remove the grass catcher.
2. Mount the mulching wedge.
3. Lift sidewand flap for side discharge. (Fig. 20)
4. Mount the side discharge channel for side discharge on the support pin of the sideward flap. (Fig. 21)
5. Lower the sideward flap- the flap lies on the side discharge channel. (Fig. 22)

6-3 Mowing with the grass catcher

Only with a stopped engine and standstill

cutter.

For mowing with the grass catcher, remove the mulching wedge and discharge channel for side discharge and mount the grass catcher.

1. Removing the mulching wedge.
2. Lift rear cover and remove the mulching wedge.

3. Removing the side discharge channel for side discharge.

4. Lift sidewand flap and remove the side discharge channel.

5. The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of spring force.

6. Regularly clean the sideward flap and discharge opening forms of grass rest and stuck dirt.

7. Mount the grass catcher.

8. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower.

9. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove grass catcher.

7. OPERATING INSTRUCTIONS

7-1 BEFORE STARTING

Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed in your mower. Read instructions carefully. (Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26)

WARNING: Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel.

Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.

If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

Replace all fuel tanks and container caps securely. Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil, remove fuel from tank.

WARNING: Never fill fuel tank indoors, with

engine running or until the engine has been allowed to cool for at least 15 minutes after running.

7-2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE

1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug, make certain the metal loop on the end of the spark plug wire (inside the rubber boot) is fastened securely over the metal tip on the spark plug.

2. When starting cool engine turn choke lever to " position. When starting warm engine and operating, turn throttle choke lever to * position. (Fig. 27)

3. Standing behind the unit, grasp the brake control handle and hold it against the upper handle as shown in Fig. 28.

4. Grasp the starter handle as shown in Fig. 28 and pull up rapidly. Return it slowly to the rope guide bolt after engine starts.

Release the brake control handle to stop the engine and blade.

Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade.

Do not tilt the lawn mower when starting the engine. Start the mower on a level surface, free of high grass or obstacles.

Keep hands and feet away from the rotating parts. Do not start the engine when standing in front of the discharge opening.

During operation, tightly hold the brake handle with both hands.

Note: During operation, when the brake handle is released, the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating.

7-4 TO STOP ENGINE

CAUTION: The blade continues to rotate for a seconds after the engine is shut off.

1. Release the brake control handle to stop the engine and blade. (Fig. 29)

2. Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended.

7-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE

For PM-4602 S

Grip the self-drive control handle, the lawn mower will move forward automatically with about 3.6km / h (Fig. 30), release the self-drive handle, the lawn mower will stop move.

For PM-4602 S3,PM-5102 S3

The mower is equipped with a speed adjusting system which can adjust 3 speeds from 3.0km / h to 4.5km / h .

Position "": the slowest position; Position "": the fastest position. (Fig. 31)

The step as below:

1. Release the self-drive control handle until the lawn mower does not go forward.
2. Adjust the appropriate speed which you want. (Fig. 31)
3. Grasp the self-drive control handle to go on mowing. (Fig. 30)

CAUTION: Your mower is designed to cut normal ial grass of a height no more than 250~mm

Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard.

7-6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING

Clear lawn of debris. Be sure that the lawn is clear of stones, sticks, wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects. Do not cut wet grass. For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings. Cut no more than 1/3 the length of the grass. The recommended cut for mowing is 1/3 the length of the grass. Ground speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn. For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut. When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes, lowering the blade another 1/3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time. Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn. The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing. Clean underside of deck. Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build-up of grass, which would prevent proper mulching. Mowing leaves. The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow.

WARNING: If you strike a foreign object, stop the Remove wire from spark plug, thoroughly inspect over for any damage and repair the damage before using and operating the mower. Extensive vibration of over during operation is an indication of damage. It should be promptly inspected and repaired.

7-7 GRASS CATCHER

There is a level indicator on the top of the grass catcher that shows whether the catcher is empty or full (Fig. 32, Fig. 33):

• The level indicator inflates if the catcher is not full during the moving. (Fig. 33)
• If the catcher is full, the indicator collapses; once this happens, stop moving immediately and empty the catcher, make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 32)

IMPORTANT

If the position of indicator opening is very dirty, the indicator will not inflate-in this case, clean the position of indicator opening immediately.

7-8 DECK

The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves, dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, it will invite rust and corrosion, and may prevent proper mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool (make certain the spark plug wire is disconnected).

7-9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

CAUTION: Do not at any time make any

adjustment to lawn mower without first stopping the engine and disconnecting the spark plug wire.

CAUTION: Before changing mowing height, stop and disconnect spark plug cable.

Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 8 height positions.

The height (the blade to the ground) can be adjusted from 20 mm to 75 mm (8 height positions). (Fig. 34)

The lowest adjustment: 20mm (position 1), the highest adjustment: 75mm (position 8).

1. Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower cutting height.
2. The central height adjustment lever offers you 8 different height positions. (Fig. 34)

To change the height of cut, squeeze adjustment lever toward the wheel, moving up or down to selected height.

8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SPARK PLUG

Use only original replacement spark plug. For best results, replace the spark plug every 100 hours of use.

9. LUBRICATION INSTRUCTIONS

CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG

BEFORE SERVICING.

1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil.
2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication instructions.

10. CLEANING

CAUTION: Do not hose engine. Water can

damage engine or contaminate the fuel system.

1. Wipe deck with dry cloth.
2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up.

10-1 ENGINE AIR CLEANER

CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air

filter foam element. The engine air cleaner element must be serviced (cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions.

TO CLEAN AIR FILTER

1. Remove the screw. (Fig. 35 for PM-4602 S3 and PM-5102 S3)
2. Remove the locking knob. (Fig. 36 for PM-462 and PM-4602 S)
3. Remove the filter cover.
4. Wash filter element in soap water. DO NOT USE GASOLINE!
5. Air dry filter element.
6. Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and squeeze tightly to remove any excess oil.
7. Reinstall filter.

NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or unable to be cleaned.

10-2 CUTTING BLADE

CAUTION: Be sure to disconnect and ground the

spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting. Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades. Tip mower as specified in separate engine manual. Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the blade and adapter from the crankshaft.

WARNING: Periodically inspect the blade

adapter for cracks, especially if you strike a foreign object. Replace when necessary.

For best results your blade should be sharp. The blade may be resharpened by removing it and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible. It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade. Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine and mower. Be sure to carefully balance blade after sharpening. The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver. Remove metal from the heavy side until it balances evenly. (Fig. 37) Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit, lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil. Install the blade adapter on the crankshaft. Refer to Fig. 37. Place the blade with the part number facing away from the adapter. Align the washer over the blade and insert the hex bolt. Tighten the hex bolt to the torque listed below.

10-3 BLADE MOUNTING TORQUE

Center bolt 40Nm - 50Nm , to insure safe operation of your unit. All nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness.

After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of the original shape. Cutting efficiency will be reduced and the blade should be replaced. Replace with an approved factory replacement blade only. Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer.

When you change the blade, must use the original type marked on the blade (DOLMAR 263001451 for PM-462/PM-4602 S/PM-4602 S3, DOLMAR 263002552 for PM-5102 S3) (for order the blade, pls. contact your local dealer or call our company, see cover page).

10-4 ENGINE

Refer to the separate engine manual for engine maintenance instructions.

Maintain engine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit. Read and follow instructions carefully.

Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions.

Clean every few hours under extremely dusty conditions. Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced.

To service the air cleaner, refer to the separate engine manual packed with your unit.

The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season. Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season; check engine manual for correct plug type and gap specifications.

Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the cooling system (blower housing area) clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life. Be certain to remove all grass, dirt and combustible debris from muffler area.

11. STORAGE INSTRUCTIONS (OFF SEASON)

The following steps should be taken to prepare lawn mower for storage.

1. Empty the tank after the last mowing of the season.
   a) Empty the petrol tank with a suction pump.

CAUTION: Do not drain the petrol in closed

rooms, in close proximity of open fire, etc. Do not smoke!

Petrol fumes can cause explosion or fire.

b) Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls.
c) Remove the spark plug. Use an oilcan to fill approx. 20ml oil into the combustion chamber. Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber. Replace the spark plug.
2. Clean and grease the lawn mower carefully as described above under "LUBRICATION INSTRUCTIONS".
3. Slightly grease the cutter to avoid corrosion.
4. Store the lawn mower in a dry, clean and frost-protected place, out of reach of unauthorized persons.

CAUTION: The engine must have completely

cooled down before storing the lawn mower.

NOTE:

• When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed.
• Care should be taken to rust-proof the equipment. Using a light oil or silicone, coat the equipment, especially cables and all moving parts.
• Be careful not to bend or kink cables.
• If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle, disconnect and ground the spark plug wire, depress the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly. Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle.

Transport

Turn the engine off. Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawn mower over obstacles.

12. TROUBLESHOOTING

PROBLEM	PROBABLE CAUSE	CORRECTIVE ACTION
Engine does not start.	Throttle choke not in the correct position for the prevailing conditions.	Move throttle choke to correct position.
	Fuel tank is empty.	Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Spark plug loose.	Tighten spark plug to 25-30 Nm.
	Spark plug wire loose or disconnected from plug.	Install spark plug wire on spark plug.
	Spark plug gap is incorrect.	Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
	Spark plug is defective.	Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Carburetor is flooded with fuel.	Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element.
	Faulty ignition module.	Contact the service agent.
Engine difficult to start or loses power.	Dirt, water, or stale fuel tank.	Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh fuel.
	Vent hole in fuel tank cap is plugged.	Clean or replace fuel tank cap.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element.
Engine operates erratically.	Spark plug is defective.	Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Spark plug gap is incorrect.	Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
Engine idles poorly.	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Air slots in engine shroud are blocked.	Remove debris from slots.
	Cooling fins and air passages under engine blower housing are blocked.	Remove debris from cooling fins and air passages.
Engine skips at high speed.	Gap between electrodes of spark plug is too close.	Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
Engine overheats.	Cooling air flow is restricted.	Remove any debris from slots in shroud, blower housing, air passages.
	Incorrect spark plug.	For PM-462/PM-4602 S: Install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine.For PM-4602 S3/PM-5102 S3: Install QC12YC spark plug and cooling fins on engine.
Mower vibrates abnormally.	Cutting assembly is loose.	Tighten blade.
	Cutting assembly is unbalanced.	Balance blade.

13.ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer

Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that the DOLMAR machine(s):

Designation of Machine: Petrol Lawn Mower

Model No. /Type: PM-462, PM-4602 S, PM-4602 S3,

PM-5102 S3

Specifications: See "4. TECHNICAL DATA" are of series production and

conforms to the following European Directives:

2004/108/EC, 2006/42/EC

2000/14/EC & 2005/88/EC

And are manufactured in accordance with following

standards or standardized documents:

EN 836, EN ISO 14982

The technical documentation is on file at:

Dolmar GmbH,

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with Annex VI.

Notified Body:

Measured Sound Power Level: 94.2 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

Model:PM-4602 S3

Measured Sound Power Level: 94.3 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

Model: PM-5102 S3

Measured Sound Power Level: 95.9 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 98 dB (A)

1. 1. 2012

Tamiro Kishima
Managing Director

Rainer Bergfeld Managing Director

Descriptif

2004/108/CE, 2006/42/CE

2000/14/CE, 2005/88/CE

1. SYMBOLE AM PRODUKT

2004/108/EC, 2006/42/EC

2000/14/EC e 2005/88/EC

Let op: Motor is heet.

2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5-1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN

WAARSCHUWING: Benzine is bijzonder

brandhaar.

2004/108/EC, 2006/42/EC

2000/14/EC en 2005/88/EC

Richtlij 2000/14/EC was is Overeenstemming met Annex VI.

Officèle instantie:

PRECAUCION: DESCONECTE LA BUJIA

2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE y 2005/88/CE

2004/108/EC, 2006/42/EC

2000/14/EC & 2005/88/EC

Corpo notifications:

7-2 START AF MOTOR OG AKTIVERING AF KNIV

2004/108/EF, 2006/42/EF

NPOEIAOIOIHsH:OTaXpnaoiouoieIe

BeVcVokivnta epyaleia, TAVOTE PPETeVA aKoAouBeite OAEcT BaoiEe TPOpuaEeic yia TNY aopAeia, TepiAubavoeuv autwTu TEPiYpapovtaI OTN OUVExia, YIA va EIEWOTE TOV KIVDUVO TPOoWtIKOu Tpauiatoukai/nBlaBns TNC OuaKeunC. DiabaeT oec AOUTc TIObnyie TPIV TOV Xeipiou autou TU pIoiovTOK Kkpatnote TIC yia EEALovTKn avapopa.

IPOEIOI0IHs: To mXavna auto npayei
Ktpoayvntiko TEOkata nAeitoupyia. To TEOiio
TRO opiaevc ouvNkeC, MTOpe ia Tpokalaeoi
OAn oEvpya n TaOhtka emuuteuata. Tia tvn
Tou kivduov Tou oapou h tou avatnpopou
iouou, uovtoume Ota atoja e IatpiKa
muata va oubouleutov tv iatpo touc kaTou
UauanTu Tou iatpiou emuuteuatoCTPIV aTTOv
TOAU TOU mXavnuatoC.

Ektaeou

• Diapato TPOOeTKIa Tioc Ooyniec. Egoikeiweeite Me ta Xeiipotnpia Kai TnV OoTn XpOn Tou mXavuatoC.
  IotpE myn EITnpeyete Tn XpOAn Tou XLOOkOTIKOU aTIO Taiai n ato atoja tou dev yuvipouv autc tic OndyieC. MTopei va unapxei Tepiopiouc oov apopa Tny nukiau To xpnotn Atto nTtNkV voOpBeia.
• Ionte va unv kobete to ypaati otav biokovtai kovta aaatao, iiaitepea taiia n katoiidza zwa.

'Exete Ka tao vou oio xpnotn n 0 xeiipntc evai UTEUVOVC yia ta atuxmuata n touk KIOVouc Tn OI pokaOuVTa aaaa atoMa n otnv IDIOKTna Touc.

Pnoetoiuaia

Kata nV kOnn Tou ypaOiou Tavtoe va opate EVOXUVEA TATouOIA KAI JAKPIA TAVTEAOVA. Mny Xeipieote nT ouoKEun otav dev opate TATouOIA ngotav opate avoikTA TEiHa.
EITHEwPHTe OXoAotkA TnV TEPIOxN OTN VOTIOA 8a XPOJIOOTINBEI N OOUKEU KAI ATOJAOKPVET6A Ta AVtikejEvA TA OTIOA MTOPOV VA EKQVEVDovTouV ATO TO MNXAVNJa.
PIPOEIOIOH∑H βενζιν έναι πάρα πολύ εύφλεκτη.

• aToθηκεύσετο τακαιμο σε δοχεία του εῖαι εἰδικα οχεδιαμενα γία auto to σκότό,
• aVEPOIaOte OE EeWTEpiko Xwpo KAI VA mNv KATVcTe KATA Tn Diapkeia TOU aVEPOIAoou,
• Ppoothe TKAaio Tniv TNY EKKIVNAn Tou KIVtnpa.
  Tne V a mV apaipeoTe Tny tTaou pEzepBouap Kaouiou n v Ppoothe TbeVzivn Kaowc o KIVtnpaac LEiToupyei n Otav O KIVtnpaoc Eivai Zeotoc.

• evn βevzivn xuθei kατω μην προιαθησεte va ΕκινησεTE TOV KIVNTηρα αλλα ΜετακινηOTE TO μnxávnμa μakpiα αntó TNV περioxn autn kai ατοφύγεTE VA ΜΩΠΟΥησΕ ΘN V OTIOAδΠΤΟTE tynv avapλεξης εως oτου εgiaειφθουνοι ατομί Κις βενζινns,
  ETTAVATOTTOEITNOTEKAO AEs TIG TATEC TOU PEcPbouap kaouipou kaiTwvdoxeiWv.

• Avtkataotnote 6louc touc oiaoTnpes Tou exouv UTOOtei
  Piv aTIO TIV XpHON, PAVTOE VA KAVETE UIA OTTIKNI ETIThetaPNON YIA VA DEITE OIE SEV EXaOV PHapei NEXouv TAeBI IALaBn OI AueC, Ta MTouLovia TuV LAuWkai To SUyKpOtnua Tou KoPTN. AvIKATAOTnTe TautoxpoVa OAcS TC IAueC KaT A MTouLovia Tou EXauV UTOATEIΦOpá n Κηmá yia va DiATnPsTe TN CUYoASTMION.

Aeitoupyia

Mny leitoupynoe Tov kivtnpa o Eva TepiopiaEvoo npo otou mtopu ov vauykevtpwOou oi Ttikvduov atoiou nvoxoieidiou tou avpaka.
Na kóβete to ypaəidi móvo katá ndiapkeia tnc mepas notav utapxei EtapknC TExVntos φwTioμoc.
OITou eivai epiKTo, aTIOpeuyete va xPnoiOTIOeITE Tny OuaKEuI Oe Uypo ypafoId.
- NaVTOTE va kpatate kaβnμaTioo OTiλayieç.
- IepntataTe, Tote va unv tpexTe.
Me ta troxoopopa TEPIOPToPikakunxavnmuata, KObeta To ypaosi kataaTAtao Tuv ETTKIAWv EdaWv, TOTe TAVw KATW.
Na divetε meyaln TPOOoxn kata nV aALayn dieuovanC eTiklivn Edeltaq.
MnV KOBETE ypaoiOe Edaqn UTEpBoIAkAeyALN klaon.
- Δωτe μεγαλη προσχή ὄταν κάνετε αυαστροφή ὄταν τραβάτe οχλookοπικό προς ομέρος σας.
- Σαμαπηοτε Νιλαμα(ες) εάν ὄθχλοωκοτικό τρόκειαι - Σαδθεί κλίαη γίαν αμεταφερθεί πάνω έτό Ετήφανεις - Σις Σθοίες δέν ἄπαρχείνγασίδι, καθως επίας και

Kata TnV metakivon Tou Xlookottikoou aTo Kai TpoS Tnv Tepiox nTny Otoia Ta KOTe to ypaoi.

Iotévaunyleitoupyeite To xlookottikó με EλattuwtaiKIOCS TIPoPuaakrtipes nXwpiç vαEivai ToTOBtneVEs oUaKEUeCs aOaAeiaLc, yia TapadEiya oEKTPOTEiC KAI/n OuaAKeTcS ypaaidiou.
MnV aalaeTc pUo uOuoiTou kivtnpa nun auGnoe UTEpBoIAkTuV taUTaTOU KIVTNpa.
- Anteμπλέβετολες τις λαύμες και touσ συμιπλέκτες μετάδοῦς κίνησους πριν εξεύνησετον κίνητηρα.
- EKIVNATE TOV KIVNTnpa TPOOeKTiKa OUφwva μE TIC OONYIECS KAI μE TA TIOBIA OAS μAKPIA aTTO λaμε(εS).
Mny eTE KIAO OTO XLOOKOTIKo KAta Tny EKKIVnO TOU KIVNTnpa.
Mny Eekivate Tov Kivntnpa otav oTekeote mtpoata toTo tOio EKOpTionc.
MnV bALTE ta xepia oac n ta TIOIA oac KovTa n Katw aTTO TEPiOTpePouEvA eep. KpatNtEITE TAVTote paKpia aTO Ta OTOIA EKoPtoIcS.
IOTe va unv onkwote n eqaepete to Xlookottikó otav λεitoupye i Kivntnpac.
- Σιαμαιτηατον KIVNITρα και ATOUGUVDETE TO KAUWIO TU OTMΩΙ, βεβαιωθεITE οΤΟλΑ τΑ KIVOUME μερη Εχουν ΠΑΤΑΜΕΙ ΕVIΕλις,Καθως εΠΙΝις ΕΤΟΥ ΠΤΑΡΕΧΤΟΓΕΤΗν ΜΑκίδι φαραρεότε Φ.

-πpiv ató ta εμπλokapiσμata n ató tov kaθapio tou σtouiou,
-ππv ató tov éλeyxov, tov kaθapioo n Tny EKTÉeon εpyaiaç πavw oTo xlookottikó,
- etata to TO kTuTnma Evoc EEvou avTIkeiEvou.

ETIeewpnoTe To XlookotnkiO Yia TnV UTTapEn ZnmuCs KAI PPayuatoTOnne TIs ETiBIOpiEIG TPIV TnV ETRaveKkivnAn KAI Tn XpHnTou,
- eav to xlookottiKO apxioVA doveitaie u n (uioLOyIKo TpOTo (ETIeWnpntae aouc).

6-3 Kottyn ypaoiou u to oulloyea ypaoiou

7-1 IPIN ANO THN EKKINHESH

Ipoothe tOv KIVNTnpa BeVcivn kai laoi uMpwva e TIC ONYIEs TOU BpKoRVtA OTx EEXuPIOTX EXYEIOI TO KIVNTnpaTApExeTAEiTO XLoOKOTIKoAiaIaOte TPOOeTKIa TIC ONYIEs (EiK 23, EiK 24, EiK 25, EiK 26)

NPOEIANOIOIHSH: H IV ivai Tapa Tiolu

εuΦλεκτη.

7-9 OADHIEE PYOMIZHE YPOY

IPOZOxH:Mny TPOoTnAeTe va KavTe TIC

OTIOIEAOHITOTEpuOHIeIcOTXLOOKOTIKoXupicTIPWtA VA OtaaATHOETOV KIVTNpaKai va aTOOUVbEaTe TO KAALWDIO TOU II 出

IPOZOxH: PIV aAaEETo Uyoos Tns KOTnS

yaioIou, OtaaatnoTe To Xlookotniko KAI aTOOuvoEeTo Kaawio Tou mTouzi.

To xlookotniko oac eivai epoiaouevo e eva kevtipko poxlo puoiiontou uyous Tou diaheoei 8 diaaohieic tou uyous.

To uos (n lapa a tio to eaoos) mtopei va puthetai
a tio ta 20 mm Ews ta 75 mm (8eoeic uouc). (E1k.34)
H xaunlotepn puoian: 20 mm (eocn 1), n uonlotepn
puoian: 75 mm (eocn 8).

1. PIV AALAEETO UIOCS TNG KOTNIG TOX ALOOKOTITKOU, OtaaATnATE KOAI ATTOOUVDEETO KAAWIO TOU mTouCI.
2. O Kevtpikoc oXoLospuOthiontou uoucTou diaaTee 8 diaopoptiekociaBaiuieicouuouc.(EiK.34) Tia va aalaleTE TO uoOS TcKOTnS, TIeETeTO uoxo puOthionTPOs TO TPOxKUETAOV n KATOW ia VA EITIeYEto UoOS.

8. OΔHΓΕΣ ΣYNTHPHΞHΞ

MNOYZI

XpnoiOIOIHOte mOvo auEeVTKO avTaalakTko mIoUci. Ia 8eAIOTA aIOTeLEaMATA, avTKaataoTne To mIoUci KaTe 100 oec λeioupyiaç.

9. OΔHΓIEΣ ∧ΠANΣHΣ

NPOOXH: ANOESYNEETOTMNOYZI PIN

THN ENAPEH THS EPRASIAZ SYNTHPHZH.

2004/108/EK, 2006/42/EK,

2000/14/EK & 2005/88/EK

Kai kataoekuazovtai ouφwva μe ta napakatw trpotutan tuottoinμeva eyypaqa:

EN 836, EN ISO 14982

Ta TeViká éyypapa βpiokovtai oTo apxio oTnV:

Dolmar GmbH,

1) Kilitleme mandalini aqikligini cekin.
2) Aci ayar dislisinin ortsinda bulunan ust tutma kolunu dondurerek aciyi -15° ila 15° (3 konum: -15°/0°/15°)arasindi aygun bin kademeye Sekil 11'da gosterildigi sekilde ayarlayin.
3) Üst ve alt tutma kollarini®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Mandalini® kapataçak sekilde bastirin.

5-3 CIM HAZNESININ TAKILMASI VE CIKARTILMASI

2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC ve 2005/88/EC

7-2 STARTA MOTORN OCH KOPPLA IN KNIVEN

1. SYMBOLENE PÅ PRODUKTET

FORSIKTIG: KOLE PFA TENNPLUGGEN

FØR VEDLIKEHOLD.

1. HJUL - Smør kulelagre i hvert hjul med enlett olje minst en gang i sesongen.
2. MOTOR - Følg angivelsen i motorens bruksanvisning for smoring.

10. RENGJØRING

FORSIKTIG: Ikke sprut vann på motoren. Vannet

2004/108/EF, 2006/42/EF

2000/14/EF & 2005/88/EF

2004/108/EY, 2006/42/EY,

2000/14/EY, 2005/88/EY

2004/108/EK, 2006/42/EK

2000/14/EK un 2005/88/EK

Un ražoti saskañā ar šadiem standartiem vai

normativajiem dokumentiem

LVS EN 836, LVS EN ISO 14982

Tehniskie dokumenti atrodami faila:

Dolmar GmbH,

2004/108/WE, 2006/42/WE

2004/108/EK, 2006/42/EK,

7-3 PRACOVNE POSTUPY

2004/108/ES, 2006/42/ES

2000/14/ES a 2005/88/ES

7-9 POKNY K NASTAVENI VŠEKY

2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES a 2005/88/ES

2004/108/CE, 2006/42/CE

2000/14/CE & 2005/88/CE

TOnJIbO JIeKIO BOCIIaMaHReETC, He NOpHocHTe Hemy OOrHb. He DOniBaIte TOnJIbHO Ha pa60TaOuIe MaMHe.

TOKCNHbIe npbl; He 3KcPnyaTnpuyTe B nOmeueHHN.

Bo BpmeM o6pa6OtKraOHa nCnNoB3yIte 3aunHTbue OChN I npedeoxpaHntbIe HauuHnKi.

B VbpeMra n3BnKeTe cBeUy 3aKgTnHn 3aTeM BblOnJHnTe peMOHT B COOTBETCTBnC pyKOBoCTBMIO 3KnPnyTaun.

IpeDynpexkdeHne:Dbiratentb ropny.

2. OБциЕ ПРавиЛА TEXHиКи BE3ОПАСHОCTИ

IPEDOCTEPEXEHNE:PnncnoJb3ObaHm

6eH3nHObIX INCTpyMeHTOB CO6JIIOJaTe OCHOBHbIe npabuIna TECHINK 6e3OnaCHoCTN, BKNIOUaY nepeuCNEHHBe HxKe, YTObI CHN3ITb PnCK NOpUYehn TAgKe bIX TpaBM N/INN NOBpeJdeHn yCTpoiCTBa. IpOHTte BCE INCTpyKcIM Do nHaJala 3KcPnLyataunn 13dEHN I COxpaHInTE IN dI NaocLeJeHyOooIcNcONb3OBAHn.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Вовремаразы!

dAnHoe yCTPOIcTBO CO3daet 3nEKTpOMarHHTHOe NOIE.B HekOTOpbIX CnYaAEX 3TO NOIE MOKeT CO3daBaTb NOMExn DnA kATNBbIX INI NACCINBbIX MEINIHCKIX MMnlaHTaTOB. YTO6bl yMeHbNtB PnCK TReJeLOI INI CMEPTeHbON TpaMbI, nepeI HauJIOM 3KcPiNyTaUIMyCTPOIcTBaIIOJCMrC MEmiUNHCKMIMm IMnPaHTaAMn PEKOMHeHyETcPNOKOHcYbTIPOBAtCBc C BpaUOM INPOn3BOIDNTeEM MMnPaHTata.

OboyuHne

BHNMaTeIbHo npOHTaIte NHTcPlyKlUmO O3HaKoMbTeBc CO BcMeM oPraHAm ynpaBnEnHn npaBnAmn ppaBnBHO nKcNpYatauN nIeDJIa.
He pa3pe7aIte DetTm IINzam, He 3HaKombim C daHbIMn INCTpykUINMM, N0JIb3OBAITcra ra3oHOKOCNIKOB. B MecTHOM 3aKOHODaTeJIbCTBe MOrTyC cyueCTBOBAt BO3pACTHbE OpaHnHeHn DnIonepatopOB.

3anpeaetaTc 3KcPiyataPobatBa ra3OHOKOscNkU,ecnI no6bnocTn HaxoJrTcN IIOBn (BOC6eHNOCTn Detn) nIN JXMBOTbIE.
- POMHnTE, YTO onepatOp/NoIb3ObaTeNb Hecet OTBETCTBEHNOCTb 3a IPOUCSECTBnI INOAChIe CHTyaUcN C dpyTmN IIOdBMbN ININ IX CO6CTBEHNOCTbI0.

IoproTOBka

• HpBmEaTcPnKnnIraOHa063aTeNbHO HaedeBaIte npOuyuOobyN and nnHbEbpOKn. He noIb3yTebc oobpydoBaHMe 6ocNkOM nII B OTKpbblx CaDAnJnx.
  TtataTeNbHO OCMOTpIte MeCTO, rIe bUdET nCnONb3OBaTBcA O6OpYDoBaHne, uYdaJIte BCE npEpaMeTb, KOTOpBle MOryT 6bITb OTbpoUeHb MaSHINHO.
• ПЕДОCTEPEXECHE - Банлговocпаменяетс.

-xpaHnTe TOIINBO B INpeHa3HaueHHbIX DnIg 3TOKaHnCTpax;
-3a npabnTbeak TOnbKO BHe NOMEeHn, He Kypnte BO Bpemr 3a npabKn;
-Доиьай Te TOnNIBO Do 3aIyUcKa DBInrataJIe. 3AnpeuaeTcH cHmAbT KpbIbKу TOnNIBHOro 6baKa nI INoINBaTb 6e3Hn npi paBotoAoucEm DInrataTeNe nI IN eCnDinrAteIb rOpriYn
- ecnn6e3nH 6blI npolnt, He 3aynckaiteD bInrataIb; nepeBnHbTe raoHOKOCINky B CTOPOHOT MeCt pa3aNIBa I He co3dabAte KaIKX-nIb6NCTOUHKNOB NcKP do NCpapenH6e3nHa;
- HanaekHO 3aKpbIbaiTe KpbIuKn TOnJIINBHorO baka n KaHnCTpbl.

3aMeHHTe HeNCpAAbbIe IJyUHITeII.
Ipeed nCpOJIb3OBoHm eOBaTeIbHO OCMOTnTe 1e3Bn,6oNTbI kpeIeHHe Ie3Bn I pExyUu y3eHa nePeDMeT hOcA u NOBpeXJdeHn. 3aMeHnTe 13HOWeHbIe IIN NOBpeXJdeHbIe Ie3Bn I 6oNTbI KOMPKeTAMN, YTO6bI He dOnyCTNb HapUeHnE 6aNaHCnPOBKn.

3Kcnnyataun

• He BKIOUaIe DbIraTeIb B OrpaHNeHOM NPOCTpaHCTBe, rIe BO3MOKHO CKOJIeHne ONaChbIX napOB yrapHOrO r3a.
  CTPnKkyra3OHOBbIInHJTeToJIbKO BdHeBHOe BpEMnI npn XopoWem NCKyCCTBeHHOMOCBeUeHN.
  ПОВOSTMOЖHOCTN He IcIIOJIb3yIte obOpudobAHne Ha MOKPOI TpAbe.
  CobIoudaIte octopoxKHOCTb Ha cKnIOHax.
• PeredBraItecb Iarom, He 6eraIte.
• Пин снолбовани КОЕСЧБИХ рOTаMuONHbIX MaUINH CTPNKКСКLOHOB BByIOnHЯТе TOLьКОпepeK, HO H N B K OEM CUYaHe He BBePи И БИЗ N O CKNOHy.
• C6bIouaTe Oc6yO octopoxHocTb, MeHЯ HaprabJeHne DmIXeHnHa cKIOHax.
  He BbIIOJIHnIe CTpIXKky Ha YpeEcUyp KpyTbIX CKJIOHax.
  CobJIOaIteOC6yIO octopoxHocbI npI DvIXeHN 3aHMM XOOM IIN NODTARBA rA3OHOKOcNky K c6e.
• O6ra3aTeIbHb BvIKNIOuayTe Je3BVE,ecnIra3OHOKOcINKy Heo6XoDImo HaKJHOHTbДЯTPaHCnOPTIpOBVKn IO NOBepxHOCtN,OTMNHOJOTPABbl,JIb6O npri TPAHCNOPTIpOBKe Ra3OHOKOcINKMeCTy 3KcnIpytaTunn IN o6pTaHO.

3aPpeaaetcAekcnnyatnpoBaTra3OHOKocnky C HcncpabHbIMOrpajdEHHMnNIN63 3aunTHbIX pncnoc6bIeHn，HaNPmep，deqEeKTopOBnN IN6yHepeIaC6paTpAbI.
- He MeHnIte HaCTpoIkn peryIaTOpa 6oBpOToB DBIrTaTeJI n He npEbblaIe TaCTOTy 6oBpOToB DBIrTaTeJI.
-Перед ЗануckOM DBIraTeЯ OTOeDHHte BCE JezBnY n MyФтbl npIBOda.
BKNIOHaeIe DBNHTAENBCTOPOXHO,B COOTBTCTBmC INCHTpyKUZMn,HGNI pIN3OM OTOJXHBi HAXODITbC KAK MOXHO DAJIbSe OT JEzBHn.
- Пи заунcke Двигателя He NaKNoHЯтera3OHOKOCINKy.
- He BkIIOuAte Te DnuratEnb, CToT nepeD pa3rpy3OHyIM XeNo6om.
He NomeuaiTe pykui nn HnO nOd BpaauoouneCe deTAni nnB6n3n HN. BIObO cnTuaycn He cTaNOBITcB nepeD p3aRpy3OHm OTBepCTHmE.
He npdHmMaTe n He nepeHocTe ra3oHOKocnKy c pa6oTaIOUIM DBrIraTeNEM.
BbKJIIOHTe DVBnATEbI NOTCOEINHInTe npBOd CBEuN 3aXnAHHa, y6eINTeCb, YTO BCE DBNKUyueCeA tACTN NOJIOCTbIO OCTaHOBUNCb, ECNI BCTaBJIEN KJIIOY - INBNEKeTc ERO:

• nepej yctpaheHem 3acopOB uyaIeHem npedmetOB,3akynopNBuxx JeNo6;
• nepeπ προνερκόι, Μύηστκόι έπη συχήναΗπεμ ταδΟΝΟΚΟΥΝΙΚΑ;
• nocne ynda o noctopohnni npedmet. Ocmotpnte ra3OHOKOcNIky Ha npedmet NOBpeKDeHIn UyCTPAHNTe HEnCnpaBHOCTb, npexKe Yem BKJIIOUaTb N 3KCIJIyATnPOBaTb rAOHOKOcNIky;

• ecn NaHauJaacb HeOpMaJIbHaB N6paCua Ra3OHOKOCuIKN (HeMeJNeHNO npOBepbTe).

• BbIKJIIOHTe DIBrAteIb N OTOeDiHNITe npOBoD CBEuN 3aXKJARHn, y6eIDNTcB, YTO BCE DBNKUYUInecs aCTIN NOHIOCTbO OCTaHOBINlCb, ECIN BCTaBnEi KJIIOU - INBNEKeTne Ero:

• octabJra ee 6e3 npncMoTpa;

• nepeed 3anpaBkoJ.

• Пи Вькlioуен Ид Виаглелу mEmhblinte CTenneHb OTKpbIITNД рОССЕнВИЗАЗLOHК; eCJIN DBVRIaTeIb OCHaSUHOTCEHbIM KlnaHOM, NO OKOHuaHIM CTpIXKn RA3OHa BvBkHIOHTe NODaUY TOIIJINA.

06cIyXnBaHne n xpaHeHne

Bce raikn, 60NTbI u BNHTbl DOnNXbl 6bit HaedxHO 3aTHybl -3TO oBeCneHt 6eOanchoctb na6oToCnOC6Hoctb.
He xpaHnITE o6OpyDObaHnE C 6eH3nHOM B 6ake B NOMEuEHHx, Ige NapbI MOryT DOCTNbY OTKpBtTOr OTHI INM NCKP.
- Параюпостановков нахраанень в помашидайтдвигателноctыт.
- UTo6bI yMeHbIbITb ONaCHOCTb NOXapA, xpaHNTe BmRatentb, IyUHtENb, OTeJIeHne DЯ J6aTapeN IN 6Eh3INBdAJIOn OT MeC T cTpaOB, IJcTbYMaN INI B0n3N C 6OJIbSbIM KONJIeCHTBOM CMA3K.
- Пелюдуншени повэрлту Бунке рялгпь сборотравь на пет demт ИЗнoca и ChИКЕнгЯ ЗКСПУТационьх Кан electв.
- UTO6bI OeBceNtB 630NaChOCTb, 3aMeHnTe H3HOHeHHBe I NOBpeXdEHHBe DeTAM.

• EcIn Tpe6yetc CInb Tb ToPnIbO n3 6aKa, 3TO cJeDyET DeNaTb BHe NOMeUeHn.

IPEIOCTEPEXHEN:He npikacaiTebc K

BpaaioeMcyJe3BnIO.

IPNEIOCTEPEXHEHNE: BbInonnHaTe 3a npabky

TOJIbKO B XOPOIIO IPOBETPNAEMOM NOMEUHIN npN OCTaHOBNeHOM DIBrAteNe.

3. ONICAHNE DETAJEI (Pnc. 1, Pnc. 2, Pnc. 3, Pnc. 4)

BkJIOHAR:

A:KloudIa Cbeu 3axraHna

1. TEXHnueCKNE DAHHbIE

Cobetblnna 6pa60kn ra3OHOBc MylbHnpoBaHneM:

• 06bIHHoe cpe3aHHe TpaBbl MaKcIMMy M Ha 2 CM: c 6 do 4 CM.
• IcnoIb3yIte OCTpbH HOK.
• He kocnte Mokpyu TpaBv.
• YctaHaBnBaBaiTe MaKcImaIbHbIe O6OpOTb IDbIraTeJIa.
  -Перемецадесь толъкв в рабочem Temne.
  -PerynphoOuHuaTe KInN DnMa MybHnpOBaHnBHyTpeHHne NOBepxHOCTN Kopnyca N ne3BVE.

Hauano pa6oTbI

6-1пераелквгазонокилкудя Mylbчрованя

IPEDOCTEPEXEHNE:ToNbko npn

BbIKJIIOUeHHOM DVBraTeJe HEnoDvBXHOM HOXe.

1.ПОДНМИТЕЗадHIIOKpbIshkyиСHIMMITEБунКердясбopaТравЛ.
2. HadBnHbTe KINH DJIa MYbHnIPOBaHnHa OcOHOBAHne. 3aФнКсPyHte KONKOH KINH DJIa MYbHnIPOBaHnBa B OTBePCTMn OCHOBaHnR. (Pnc.17, Pmc.18)
3. Onyctnte 3aHIOKpbIikKy. (Pnc.19)
4.ПОДнHMnTe 6OKOBYU 3aCNoHky n CHMnTe 6OKOBoPa3rpy3OHyk KaHaJ.

6-2 IpepeJka JIJIa OTB0Da B CTOPOHy

ToIbKO nocne noJHOn octaHOBKn DnRaTeJIa

n pexyuero y3na!

1.ПоДнHMnTe 3aДHIO KpbIuKу n CHMnTe 6yHKeP dЯ c6opa TpaBbl.
2. YctaHOBInTe KINH DJIMyMylbHnPOBaHnIy.
3.ПОДнIMITEбOKOBYIOЗACNoHkyДЯOTBOIDA BCTOPOHY.(Pnc.20)
4. YCTAHOBITE 6OKOBOI pa3rpy3oUhB kAHAN dIy OTbOA B CTOpOHy HA onOpHbI wTnΦT 6OKOBOI 3aONHKn.(PMc.21)
5. Onyctnte 60koByo 3acNoHky, YTO6bI OHa IerHa Ha 60koBoi pa3rpy3OHybI KaHJI. (Pnc.22)

6-3 Ctrpnxka ra30Ha c nCNoJIb3ObaHnEM 6yHkepa dIa c6opa TpaBbl

TOnbKO pRn BbIKIOueHHOM DbINrAteNe INXHOM HOKe.

TObI NcONb3OBA Tbra3OHOKOsNky C bHyHkePOM dIa c6oPa TpaBbl, CHNMIte KINH dIra MyNbHropOBAHn I pa3rpy3OHyb KaHAn dIe b6KOBOro OTbOda, IN yctanobHte 6bHKe pI dIa c6oPa TpaBbl.

1. ChTne KInHa JIaMyIbUnpoBaHnA.

-ПОДНИМITEЗднIOКрБИКУИСHIMITe KINHДЯ MYЛьнIHOBAHЯ.

1. ChTne 6OKOBOro pa3rpy3OuHOro KaHaJa dIra OTbOda B CTOpOHy.

-ПоДнИМITE 6OKOBУЗACLOHу n ChIMITE 6OKOBOpa3rpy3OчHy KaHaI.
-БOKOBаяЗacNoHka abTomaTneckn 3akpoeТ bIpyCKHoe OTeBepCTne B KOpnyce NocpeiDCTBOM npyKInbI.
- Pernyapno OchunaTe 60KOByIO 3acNoHky I BbIpyCKHOE OTBepCTne OT OCTaTKOB TpaBbI rpr3N.

1. YctaHOBInTe 6yHKepeIraC6oparpaBbl.

2. YCTAHOBKa:ПОДММTe 3aIbIIOKpbIuKy n npICoEOJIHnITE bYhKeP dIЯ cBopa TpaBb I 3aIdHe yactn rA3OHOHKOCUKNK.

3. C7A7THe: Bo3bMNTecb 3a 3aDHHO KpbIuKy I noDHmHTe ee, 3aTeM OTcoEHNHTe 6yHKeP dIra c6opatpaBbl.

7.ИHCTPYKUINIPO 3KcPJIyATAUIN

7-1 IEPED HAYAJOM PABOTbl

O6paabaBaiTe DBnraTeIb 6eH3INHom I MacnOM
COrlaNACHO IHCTpyKUIMB O TdEJIbHOM PYKOBOCDTBE IIO
DBnraTeJIO, KOTOpOE BXoNT B KOMPiNEKT DOKyMeHTaUIN,
PnpnaeraEMO K Ra3OHOKOCNIke. BHImateJIbHO
IpOHTaIe INCTpyKUIN. (Pnc.23,Pnc.24,Pnc.25, Pnc.26)

IPNEOCTEPEXEHNE:BeH3nJnerko

BOCIIJameHReTcR.

XpaHnTe TOnnB0 B npedHa3NaeHHbIX nIa 3TOrO KaHnCTpax.

3anpaBnIe 6ak TOnbKo BHe nOmeUeHn, nepeD 3anyckOM DbratEra, Hne Kpyte BO BpeM 3anpaBkn IINI norpy3OHO-pa3rpy3OHybX OepaCn C TOPnBOM. 3anpeaTeC ChmMaTb KpbIshky ToTnBHorO 6aka IINI DOINBaTb 6eH3nH npaBoTaOHcEM DbratEte NInI ecNl DbratTeB torpAyni.

Ecnn 6eH3nH 6bl npOInT, He 3aynCkaiTe dBnIaTeJIb; napeDBeHbIte rao3OHOKoCInKy B CTOpOHy OT MeCTa pa3INBa H e Co3dAbaTte KaKHX-NIO bIO NTOCHNKO NcKp Do nCnapEnH 6eH3nHa.

HaedekHO 3aKpbIbAte KpbIuKIN TOIINBHorO baka IN KaHCTpbl.

Ipeed TEM kak hakoHIOHTb raoHOKOCNky dnia 06cnyuBaHHa HOka HnCnBa MaCna, CneTe TOnnBO n3 baka.

IPEIOCTEPEXHENE:3anpeucaetc

3aJIbBATb TOnJIbO B 6aK B NOMEUeHIN, pRi paOToaIooem DnBraTeNe Iu paHee 15 MInHT nopCle BbIKUChEHN DnBraTeTEn.

7-2 NYCK JBNATEJIY IN BKJIIOUCHNE HOXKA

1. Cbeya 3aJnraHnra r3aOHokocnKn 3aunuHeHa pe3HOBbI yXeIOM;Y6EJIntEc, YTO metaJInuCeKra nTJHa HOKUe IPOBAnBa CBeYN 3aJnraHnra (BHyTpIn pe3HOBORO Yexna) HAdEXHO pNkpePnHeKa MTeJANUceKOMy HakoHcHNY K a CBeVE 3aJnraHnra.
   2.Пи руckeхолдоговдыгателювернATEpbuharBo3dUshOнЗacnoHKnВpoLoXeHne"。Пи руcke chopяeroDbryatelaN BO Bpemra pa60tbypBuur Bo3dyuShOнЗacnoHKnДрoccenPcdeyetyc7aHObITbBpoLoXeHne"(Pnc.27)
2. StônnotaДунстордва, ВOSTьМТeБь 3а руковский уральné TopmОзOM и пижмITE се К ворхен уральные сокпakпКпаЗАно на Нср.28.
3. Bo3bMITecb 3a pyKoTky CTapTepa KaK NOKa3Ho Ha Pnc.28 Ne3KO notHnITE BBePx. Pocne 3anycKa DnRAteIa MeDnEHHO BepHIne ee Ha 60JT HnPabraJouoUe Tpoca.

YtobbOCTaHOBNTb DVBrataTeN HOK,OTnCTHTe pyKoRTy ynpabneHn TOPMO30M.

BkIIOUaIte DbIraTeIb OCTOpOXH0, B COOTBeTCTBmC IHCTpyKlIyAMn, HOrn npN 3tOM DOJXHb I HAXOITbCak MOXHO daJIbSe OT IeZ3h.

Pn3ayncke DbrarateTne He KaHIOHnTe Ra3OHOKOncNk. BKnUoayIe Ra3OHOKOncNkHa pOBHO NOBepXHOCTN, CBO6OHDNo OT BcICOKo TpABb HnnpenTCTBn.

Bepenrte pykn n HnO n OBpaauouiXcna
detanei. He BkIouaHTe DnBaTaeNb, cTOn
nepe pa3rpuy30HbIM OTBepCTnEM.

7-3 ΘКСПЛУATAЦИОHHbIЕ ПЮUCEДΥРБI

BoBpemraPabObIHaJexHoUyepKnBaTpe pyKoTky npaBHeHnTopMO3OMObEeMnpyKaMn.

ПиMuEaHHe:EcNn BO BpEma Pa6ObTb OTnycTnB pyKoAryu npBaIeHnra TOpMo3Om,DbIrTaTeNb BbIKIOUHTcR,na3OHOKocJIka PpeKpaTnPa6Oly.

7-4 BbIKIOUeyHNE DBNATeJIa

IPEDyPPEXDEHNE: Hox npoDoJIkaeT

Bpaatabca Bteehne HeckoIbKnx CekyHn NocJe BblKnOyuEHHa Dniratela.

1. YTObI ocTaHOBnITb DInrataTeJI b HOK, OTNcyCTINepykoRTky ynpaBHeHnra TOpMo3Om. (Pnc. 29)
2. OToCoeDInHnTe H3a3EmnIte npBoD 3aKxRHaHnO T CBeHn COrnaCHO yKa3aHnM B PyKOBOCTBE NO 3KnIpyaTauin DBnAraTeN, YTO6bI npEoDTBaTntB CUYaHn CBAMOnpOmbOBhN Nyck UcTPOCbTBA.

7-5 COEINHEHNEДЯ ABTOMATNUCKOFO DBNXEHNIA

ДЯ PM-4602 S

Bo3bMNTecb 3a pyky ynpabNeHn DBNKeHnEM, r3AOHOOKOcNJa HauHET ABTOMaTHueCKn DBNrATbC8 BnepeD co CKOpocTbO npImepHo 3,6 KM/4. (Pnc.30) ECnn OTyctntb pyky npabHeNn DBNKeHnEM, r3AOHOKOCNJa OCTaHOBtCn.

Дя PM-4602 S3, PM-5102 S3

TaoHOKoCNkA OCHaSeHa CnCTeMoI peYunPOBKn CKOPOCTN TPEMRApeKIMAMNI-OT3,DO4,5KM/Qu. IonoJKeHne "":camar MeDnenHna paBota; noNoJKeHne "":camar bIcTpra paBota.(Pnc.31) DeiCtBOBaTB KAK YkaaAHO HNKe:

1. OTnyctnte pyky ynpabLeHnA DvIXeHnEm, YTObI ra3OHOKOcNlKa OCTaHOBnJIacb.
2. HactpoTe HxKHyO ckOpocTb. (Pnc. 31)
3. Bo3bMInTeCb 3a puKy ynpaBHeHnI DmXKeHnEm, YTO6bI npOIoJnxTb O6pa6OtKy r3oHa. (Pnc. 30)

IPEDYIPPEKDEHNE:Ta3OHOKOcJIka

Pnpyaedb6hix yactkax, BbICota KOTOpO He npBbIaeta 250 MM.

He nbItaTteCb cKaunBaTb CnIuKOM BblcOKyU, cyxuyu nIIN bIaXkHzTuBy (HanpImep,Ha nactbIune) uN KyuCN cyxux NcIbTeB. Mycop MoKet CKoNITBCa B OCHOBAHIN rAOHOKOCOJNKuN NnONPACTb Ha BblnyCKHyO CTCTMy, YTO MOKet CO3daTb NOTeHuaJIbHyU yrTo3y NoKapa.

7-6 METOДы CTPNЖКТА3OHOB

Ouichnte ra30H OT Mycopa. Y6eHITecb, yTO Ha ra30He nHT KAMHeN, pAnOK, IPOBOOD INI Dpynx IHOPoDbIX npEIMETOB, KOTOpBle MOY T 6bTb CnyAaHO Bb6pOWeHbI ra30HOKOCINIKO, pInuHNIB TRAKEny TOpaBMY ONEpatOpY INI NOCTOPOHNIMIOJAM, NOBpeDNTB MUYsTeBO INI OKpyKaHOUne npEIMETb. He KcOte MeKpYIO TaBPy.ДЯ MaKcImaJIbHO HΦΦeKtNBHOCTn CTPNKKn Ra3OHa He KcOte MEKpYIO TpABy, NCKOlbKy OHa HANINAET Ha DNHISe OCHOBaHINr 3aTpDnHReT CTPNKk. Cpe3aTe He 6oJIee 1/3 BcICOTb TpaBb. PeKOMHeDBOAHNaB HA BCOTa Cpe3AHNIA COCTAJIeT 1/3 BcICOTb TpaBb. CkOpocTb NpePdBnKeHnCLeDyET NDo6pArb TaKIM OBpa30M, YTObI cpe3aHHaTbpAbaPbHO paNpRpeJeIaNbNo rAOhY. B OC6O cNOxHbIX ycOBnAX npi CkaaWbAHIN ToJIcTBx CT6BeN eNcIOnb3yIte Camble HN3KNe CkOPOCTN, YTObI DoobTbc ONTMaJIbHoro CKaWbAHm. Pnp CkaaWbAHIN bICoKoT ppBaB MoKeT notpe6oBaTc CkaaWbAHme Ra3OHa B DBA 3axOda,

Onyctnb Hoxe Ha 1/3 npn BTOpm 3axoJe. Bo3MOxHO, npn BTOpm 3axoHe NyKHO bJedt N3MENHbT cNooc6 cKaunBaHnI. Ia3aNCTKn OTdJIbHbIX HeCKOWeHHbIX yauactKOB peKomeHdyetc, YTObb KaJcbI cNe dyUoenn pNOXoHEMHOrpeKpbBaN pPebluyn. Ra3OHOKoCNlyC nDeyET kCcnPnyATnpOBaTb CMAKcImaJIbHO OTKpblTo dPoCCeNBHO 3acNOHKO, YTObb DIObITcB HauNluywero Cpe3AnH TpaBb IMakcIMaJIbHO 3ΦΦeKTHBHO CTPNKKn ra3OHa. OUnsAte DnHSe OCHOBaHn. OB6aTeNb HO OUnsAte DnHSe OCHOBaHn. NOCE KAKDOrO INCNBoBHn, YTObb HE DOyCTNTb CKOpJIeHNr TpaBb. OHa CNKJaE t KaueCTBO MylbNyipOBaHn. IpeMaJIbBAHne NtCTbeB. IpeMaJIbBAHne JIcTBeB TaIOKe N0NE3HO Ira3OHOB. Ipr npEpeMaJIbBAHn NtCTBeB y6eINTeCb, YTO OH cyXne nix cNoI Ha r3OHe He CNIkwOM TonCTbI. He DOxNiAdTceB, noka C DepeBBeB OApDyt BCE NtCTbI, YTObb Naatb nepeMaJIbBAHne.

IPEDOCTEPEXEHNE:HaTKNyBUnncb Ha

IOCTOPOHHNIpeDMET, BbIKJIOHHTe DBNrAteJIb.

OTcoeHNHTe npOBoD OT CBeu 3axnraHn, TuaTeNbHO OCMOTpInrTa30HOKOcNkU Na npEdMf NOBpeXdHn, IN yCTpaHNTe NOBpeXdHnNE ppeN NOBtOpNbIM 3aYcKOM IN 3cKnIyatauue Ira30HOKOcNkU. CInbHaN Bn6paCnI RA30HOKOcNkU BO BVpeM paBOtbl YBaIeTcP nPi3NaKOM NOBpeXdHnE. UCTPOINCTBO cJeDuET He3aMeDNlTeNbHO OCMOTpeTb IN OTPMOHTnpOBaTb.

7-7 BSYHKEPДЛЯ CBOPA TPABbl

HaBepxHeJuaCTn6yHKepeIJaCbOpaTpaBbl npedyCMTopeHINDnKATopUpoBnK,KOtOpbI NOKa3bBaet CTeneHb 3aONHeHn6yHKepe (Pnc.32,Pnc.33):

• INДИКATOP ypoBnY yBeIuHnBaETcR, ecIyHKeP dIa c6oPa TpaBbI He 3aIOnHeN BO BpEm IpeMeUeHn. (Pnc. 33)
• EcnI 6yHkep dIra cOpa TpaBbI nonHbI, INdKaTOp yEmhbaetcR. B 3tOM cnYae HemeJeNHO npekpatnte nepemeeHne H onopoxKnTe 6yHkep. Y6eInTeScb, UTO OH YnCTbI, a erO ceTka BEHTINnpyetcR. (Pnc. 32)

BAXHO

Ecnn OTBepCTne INHdkatopora 3aqrp3HEHO, INHdkatop He 6ydet yBEnuHbTaBc. B 30m cnyuae he3aMeIInTeIbHo OOCHNE OTBepCTne INHdkatopora.

7-8 OCHOBAHNE

HnKHOIO NOBepxHOCTb OCHOBaHnRA3OHOKOcNkCneDeyOTOnuATb NocSe KaJdoRo IcIOnb3OBAHn, YTObbl npEDoTbPAITb CKoPJIeHe 6Obe3KOB TpaBbI, JnCTbEbe, rpr3n nT.I. Ecn TaKoMycOp 6ydetCKaPnINBaTbC3, 3TO pNpBeDEt K NoRABNeHn POXaBChnbl N KoppO3mN, mMOKET CHN3NTb KaueCTBO MylbHnpOBaHn.ДЯ ONUCTKn OCHOBaHn HAKNoHHTe R3OHOKOcNkUy INCOckpeBnte rpr3b NOxOJaIIM NHCtPyMeHToM (Y6eDInTeCb, YTO npOBd 3aXKIRaHn OTCoEduHHe).

7-9 YKA3AHNIA IO PEGYJINPOBKE BblCOTbl

IPEDYNPEXKDEHNE:HNBKOEMcIyueHe

BbIOnJIHnJEeKaJIe-JIbOpeRyIupOBKrIa3OHOKCNKI, He BbIKNoUH NpeBaPntEhBO DBrAteTbN He OTCoEdmHNB NpOBoD 3aKgTaNHa.

IPEyIeXeHHeNc:IpeaI3MeHEnnem

BbICOTb CkAaHbAHn BbKlHOHTe Ra3OHOKCNIky I OTOcEINHtne PNOB0 3axnHaHn.

Ta3OHOKOcNJIka OChaIeHa ZeHTpaJIbHbIM pblaYarOM peRyIINPOBKn BbICOTbl, IMeIoUm 8 NIOJoxHEN.

BbICOTy (Ne3BnO t 3eMn) MoXHO OToPeyrInpoBaTb B dana3aOte 02 To 20 Do 75 MM (NonoXKeHn). (Puc. 34) MmHaJIbHaB bICota: 20 MM (NonoKeHne 1), MAKcIMaJIbHaB bICota: 75 MM (NonoXKeHne 8).

1. Праздемпьсргун，在лгоговдзгоги.
2. 聂ENTpaJIbHbI pyIaR peryIIMPOBKN BbICOTbl IMeET 8 pa3JIuHbIX nIOJKeHn. (Pnc. 34)

YTObI INMEnHbY BcICOTy Cpe3aHHa, OTOXMnTe Bpyar pegyInpOBNK BY CTOPOHY KOJENA I nepeMeCTITE BBepx HINBm3 B NOJXKeHne TReSyeMyoN BcICOTbI.

IPEyIpeXeHHe:YTo6bI He DonyuctNb

cnyaHNO rnycka DBiratela, obra3aTeIbHO
OTcoeINHnIte n 3a3EmJIte npOBoD 3axirHaHn, IpeJKeIe
cem pnicTynBaTK O6cnyKmbAHIO HOxa. EcnH yHKo
B3rTbCS 3a HOx, HadeBaTIte TOnCTbIe nepCuATkn IINI
ncOpbl3yTE obpe3Kn TKaHI. HakoHnte ra3OHOKocNkU,
kak yka3aHO bOTdEhOB mpyKOboCTBe NO kCpNlYatauCNDBiratela. INBneKInTe 8eCTnrpaHbIb 60NT cShaB6o,
KOTopble ydepXHBaHT HOx c aadantepOM HA KOJeHBAe
DBiratela. OTcoeHNITe HOx n adantepOT KOJeHBAIa.

IPDEIOCTEPEXEHNE:IpeioDnueckn

OCmatpnaBaiTe aanTep Hoxa Ha npedMeT TpeuMH, OocbeHNO B cnyae ydapa o noctopoHHn npedMeT. PnHneO6XoIMoCTN 3aMeHNTe.

Длг obecneeyma MAKcIMaIbHo 3ФфeKtTbHOb pa60bTo HOxdoJIkeH 6bIb OCTpbIM.Длг 3aTOCh HOxa eTo HeOxOdIIMO ChIb Tи NCnObl3OBaTb 7LIuPcOBAIbHbY Kpyr IInIO HAnIIbHnK DnI pyNanHnHOxy FOpMb, KaK MoXHO 6Boe 6Bn3KO N epBOHaaybHO.H. OyeH BaxHOb, YTObI pReJyUne K pae 6B13aTOueHb OndaKABO, YTObI npTeOTBparNTb HapuyHeNE 6BaIaHCIpOBKn HOxa. HenpaBvInbHa8 BaIaNcHIpOBKa npBeDeT K NOBbIeHHo BVbpaun, YTO cTAHet npUHHO NOBpeJdeHMy DBnATEnN r Ra3OHOKocUNKn. 6Ob3aTeJIbHO bINONHnTe 6BaIaNcHIpOBKy HOxa nocne 3aToCHk. BaIaNcHIpOBKy HOxa MOxHO npOBepHTb C NOMoIbO bTEpTKN, INCNoIb3yEmoB B KaYeCTBE oCNI CHmaiTe MetaJIc C BOeee TAgKeJoN CTOpOnbHIO HOxa, NOka He Do b6BeTeCb paBHomepHO bIaNcHIpOBKn. (Pnc.37)

Ipepe yctahOBKOHOJaHa aanTepa Ha ra3oHOKOcNky CMAKBe KOJIeHBaI DVBaTeIa N BHYteHNHe NOBepxHOCTn aADTepa CBETbIM MacmON. YCTAHOBITE aadTep HOKa Ha KJIeHBaI.CM.Pnc 37.YCTAHOBITE HOK CTOPOHCO HOMePOM DetAnOT aadTepa. YCTAHOBITE WAIBy HA HOK IN BCTABTe WeCTINPAHHbI BOIT. 3aTAHTE BoNT ycINiEM, yka3aHHbIM Hnke.

10-3 MOMENT 3ATJKKN HOXA

LcHtpaIbHbI 60NT 40 Hm - 50 Hm,ДЯ obecneueHn8 63oepaCHOI 3KcPnyatauyn yctpoiCTBa. Heo6xOIMO nepIOUHeCKN pOBeRrTb HaDexKHOCtB 3aTJKKn BCex raeK n 60TbO.

Iocne dInTeBHO rCnOJIb3OBAHnA,OCo6eHNO B MecTHOCTx C necAHOH NcOByO, HOK IaHaUNBaETcN I terpEIT nepBOHaayBHyO FOpyM. 3FfKeTbHOBCTb pe3Kn CHNKAeTcR, INHOX CNeJyET 3aMeHNTb. B KaueCTBe 3aMeHbI cNIOB3yIte TOnBJKO HOXN 3aBODCKOR npOMBODCTBA IN PekOMeHDoABHHbIX MAPOK.

I3roTOBInTeB He Hecet OTBeTCTBEHHOCTb 3a IOBpeJedHn, Bly3BaHnHe IcNpIb3OBAHmE HOKe C HnpePABINbHOB 6bnAHCIOPOBk.

PENyPExKHeHc He cInBaTe 6eH3nB

3aKpbTbIX NOMEUeHnX, B6Nt3N OT OKPbIToro ORH N T.I. He Kypnt! NapbI bEN3nHa MoryT bI3BaTb B3pbIB nII BO3ROpAHne.

b) 3aynctte DBnrratebn I daJIte emy npa60taTb DoTex nop, OH He Bbpa60tae OCTaTKOnTnBa INe 3aIIOXHcT.
c) CHIMMTE cBey 3aXnirAHn. 3aJIeTI npImepHO 20 mI macna B kamepy cropanu. IopabotaiTe CTapTePOM, YTObI paBHomepHO paCnPpeJInTb MACNO NO kamepe cropanu. UCTaHOBnTe Ha MeTo CBeCy 3aXnirAHn.
2. TúaTeIbHo OuChiTe I CMaXbTe rαaOHokOciNk KaK OnPcAHO BbIe B pa3dene "INHCTPYKlUn IIO CMA3KE"
3. CnErkac mMaxkTe HOx, YTo6bI npedotBpaTb erO Koppo3HIO.
4. XpaHnITE raoHOKOcNIKy B cyXOM, YIcTOM, 3aUeHHOM OT MOpO3OB MeCTe, BHE DOcRAeMOCTn NOCTOPOHHNIX NIIu.

PNEyPEXKDEHNE: Ipeed nomeeHnem

ra3OHOKOcIKN Ha XpaHeHne DBNrTaTeIb DoJIKeH NIOHOCTbIO OCTbITb.

ПРИМЕЧАНО:

Bcnyae xpanenHnIIObOro oobopyoBaHnC cnIOboy yctaHOBkoB HnePBOBETPnBaEMOM NOMEeHNn IIN HaCKlaDe MaTePNaIOB.
He6xOJIMo PnHЯTb MepblI pIpeOTBpaueHnKoppOnn I pXaBHyI. HanecnTe Ha oOpuyDoBaHneCBETIOe MacNo IIN CInIKHOBOe MaCNo,OCoBeHNOHa Ka6EiN I BCE NoDByNXhBiye CaYtch.
- He nepern6aIte n He nepekpyuBaIte Ka6eJI.
- EcnI TpOc CTApTepe OTCoeDInHITcR OT HnapBraNoeJ Ha pyKoTKe,OTcoEINHITE N3a3eMNIte IPOBOd 3axiHaNHe, HaxKMITE Ha pyKoRTky UynPabJIeHnHOxOM MeMeJIeHNO BbITrHInTe TpOc CTApTepe N3 DnIRaTeJn. HadeHbTe TpOc CTApTepe Ha BoNT Ha npBaJIroUoSeJ TpOca Ha pyKoTKe.

TpaHcnpToPobKa

BbIIOUHTe DnIaTeIb. He IOnyckaIte DeOpmaun n nobpeJdeHNOHa pIn Hae3de raoHOKOcNkN Ha npEraTCTBIA.

12. ПОИСК И YYSTРАЕНUE HENСПAPВАСТЕн

ПОНБЛЕМА	ВОЗMOЖНЯ ПИЧИНА	СПОСОБ YСТРАСЕНЯ
Двигател升降усякета.	Ненильные поожения воздунов заслоны дяданых ус��ов.	Установite Воздунов заслоны в правлиьhoe поожения.
	Торнивный升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降投降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降下降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降升降降落下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下 至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下年至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下降至下至今不详。

13. OKPYXKAIOUJ CPEDA

Ecnn cspok 3Kcnpaataunn ra30HOKOCmKn nCTek n ee tpe6yeTc3 aMeHntb, He bIbpaBbAaTe ee BMeCTe C 6bIToBbIMn OTxOdAmn. YtINImnpyuMe ee 6e3OpanchbIM dAn OKpykaOnuee cpebl cnoc6oBM.

ToIbko dIy eBpOneiCKnx cTpaH

Deknapaun o cooTBeTCTBn EC

Mbl, HxKeNoDnncabwneCra, roCnoH TaMipo

Kuimama (Tamiro Kishima) u Peinep Begrpen

(Rainer Bergfeld), B COOTBETCTBUN CO CBOUMN

HOMOJIMN,peoocTabnEHbIMn Dolmar GmbH, 3aBJIeM,TO INcTpymentbl DOLMAR:

O603NaeHne yCTpoiCtBa:BeH3Ora3OHOKoNlKa

Ngoedn/Tn:PM-462,PM-4602S,PM-4602 S3, PM-5102 S3

TexHnueckne xapaKTepeNtKn: Cm. pa3dJIeN

"4. TEXHNUECKNE DAHHbIE" YABJIaHTcR cepHbIMN 3dENyAMN

COOTBETCTBYOT CNeDyUOUM DnpeKtNBam EC:

2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC n 2005/88/EC

I IN3ROTOBHeHb B COOTBETCTBn CO CJIeDyUOUMM

CTAHdTAMM INI HOPMATINBIMI DOKMeHTAMM: EN 836, EN ISO 14982

Texnuecka DOKyMeHTaun HaxoDntcno aDpecy:

Dolmar GmbH,

TapaHTnpOBaHHbI yPOBeH 3ByKOBoM OMOHOCn:

98 dA (A)

1. 1. 2012

Tamiro Kishima

(Tamipo KnuHmua)

THepeaJIbHbI dIpuEKTOp

Rainer Bergfeld

(PeHepBeprpeJI)

THepeBnI DnpeKTop

IorcheHHa3araanbHoro BuRJaDy

1. Puyka KepyBaHHraJIbMaMn
2. Bēpxn pyuKa
3. Pучka Керуваши самости_HIMpyхOM
4. BaxjiB dpocenIOBaHHa
5. Puyka cTape
6. Φικατορ πύκοBOrO χΗγα
7. Baxinb 6IokyBaHHa
8. Huxknypuka
9. TpaBo36ipHnK
10. BaxiNb perynIOBaHHBnCOTN

11. KaHan dIy bokoboro BnkiDy

12. Bokoba BiDknHa 3acniHka

13. Kopnyc
14. CbiKa 3anaJIIOBaHHa
    15.Кршka OTbOpy ДяЗалвань MaCTILA
15. Kpuiuka naunBHoro 6aKy
16. 3aTnckaДЯ КрлпннKaбелIO
17. KjIbue dny φikcyBaHnHa Ka6eJIO
18. Baxkib perynIObAHNaIbWbNdkocti
19. MylbCyBaIbHn KInH
20. INDInKaTop pIBH

21. Bont

22. Ⅲaɪbə
    24.ФikcyuohaykoRTka

23. KOnTpraIka
24. Mexahi3M HanaaHTyBaHHa KyTa
25. Khonka
26. KpUsha OTbOpy IaI 3aJIbVAHnMaCTnla/CTPnKHeBNI NOKaXuK pIBHa
27. MaKc.: BepxHЯ nO3HaUka
28. Mih.: HnKHa No3HaUka
    31.ΓBnHT

YBARA:

Длга збe3пeунь Вашо осobисто Бe3нeки nepeд ЧОТКOM роботи 3 ИСТРУМЕТOM, Бydь пасka, почитайся си IncTPyKUJI 3 ecnCnyataц. HeДOTрИмання цих IncTPyKUJI може пиЗВECTN Do cepиОзнХ Трав.M. Пopt罗Г ДекilbКox XвиlnIN OглдадутЯ ra3OнOKocapky пeped КожнIM BИКОПICTAHHМ.

1. MAPKYBAHHA HABNPOBI

IpouHTaTe iHcTpykui 3 ekCnIyatauii.

TpImaIte DnCTaHui BoD CTOpOHix IIOeI.

IiD qac pOobTu cnIkyTe 3a pykAm i HOrAmu, uo6 3anoBirTu TpaBMam.

ПлбнBE HONHe6e3neUHe, TOMу Трмайтесупдani BiD BORHn. He zanBaIte paIbHy e npaIauOuHInCTPymET.

OtpyHi r3n: He BnKOpNCTOBuYTe IHcTpymEt y npMmIeHHi.

Perepe BIKOPNCTAHNM Ra3OHOKOCAPKn HadaIraTe OkyI np I CTabIyTe y Byxa 6ebyuI.

Perepe npoebeDennm peMOHTy,6bI naKcA, 3HImaJIte CbIKY 3aNAIOBHaHH, a NOTIM 3dIICHOIte peMOHT 3rIHO 3 IHCtpykuie.

3actepexkenny:Dbunrnapaui.

2. 3AΓΑЛbHI ПРавиЛАБЕЗПЕКИ

YBAGA: ⅢO6 3MeHUnTn pImK cepNo3Horo

TpaBMyBaHHraTa/a6oNoIkwOdkxHHeIHCTpyMeHTa, nID vac BnKOpNCTAHn6Eh3MnOBHX IHCTpyMeHITB Heo6xIDHO 3aBxDiOTpMmYBaTNCbOCHOBHX npABIN TexHkI 6e3neKn, BkIyauOHy NHKueHaeBeHNI NOXKeHH. Pepe NocATKOM p60ToN 3UIM IHCTpyMeHTm IPOuHTaIe Yci IHCTpyKlui i 36epexiItbIX dIy NoJdJIbWoR O BnKOpNCTAHH.

IhctpykTax KopncTyBaay

• YbaxHo IpoOHTaTe IHCTpyKlI 3 ekCnIyatauIi. O3HaiOMTec3 iBcima enemeHTamn KepyBaHHa IHCTpyMHTa, a TAKoK i3 npabINAmN HOrO HaJIeXHO BUKOPNCTAHHa.
  HikonHe Do3B0JIe TKeOpCTyBaTncra3OHOKocAPKOITaT OcObAm, He 03HaONMeHIMi3 cHtPckUJIaMM. MiCebi HopMn MoKyTbobMeXyBaTn BIKOBNI nopir oneapota.
  Hikojn He BIVOKOINCTOBye raoOHOKOCAPKy, KOJI n oBn3y 3haxoJrbcI hUJI IIOJi, OcObInBO dITu a60 DOMaShNI TBaPINHn.

Pam'raTae, 10 onepatoB apo kOpncTyBaH nece BiNDIOBAaJIbHiCTb 3a HeuacHI BnPaIckTa CTBOpeHHe He63ne4HHx CHTyaui, 10 MoKyTB 3aUKOJNTi HsIM NIOdAM TAIxHBOMy MaHy.

IiDrotOBka

• IpeB BnKOpNCTaHHrMa ra3oHOKocapKn 3aBxDi nHaIraJrTe Mlue He B3yTTr Ta DOBri lTaTHi. 3aBopOnHeTbC8 BnKOpNtOByBatn IHCTpMent bOcoHix a60 y BiDKPNTOMy B3YTTI.
• YBaXHo OObTeJxMy Te pOboUy dIJIaHky, Ha kIi Bn 3bIpaTeCra BnKOpNCtOByBatn IHCTpyMeHT, i BnDaIaNrTe yci peHi, kI MOxyTb 6Ty HmB bIDKnHyTi.

• YBAΓA: Бенин слгкозаимостою рсочию.

• 36epiraiTe pailbne y cneuiJIbHO npn3NaueHINX KOHTeHepax;

• 3aIbBaIte NaIbHe TiIbKn No3a PnIMiUeHHaI He naniIbY ueY qac;
  -Доныаитae NaJIbHe Nepeed 3aIyckOM DnBryHa. HikOni He 3HimaTe KPNsKU naINHBORO 6aKy i He Doныаитse BeH3InH n.iD cac pOboTn DnBryHa aObo KOni DnBryH rapAyni;
  -якшо Бензин Ррлбса, He hamaraitecя 3anyCTNTI DBNHy, a nepemicTiB iHcTpymeT nOdaJI BiD zuBoR O Micu I He CTbOPHte JdkepeNa 3aImaHn, DOKIN BUnapn BeHsHy He po3BiOtbc;
• NaidiHNo 3aKpyuYeKe KpUkU NaIbHOrO 6aKy i KpUkU NaIbHOrO KOHTeHepa.

3amHIOIte HecnpabHI IyushnK.
Ipeed BnKOpNCTaHnM IHcTpymeTa 3aBxdi B3yAalbHo nepeBepiTe, 06o pixyue noToHO, 6oTni i DeTani pixyOoi cactHN He 6bTI 3HOseHi a6o NoHKoJKeHi. 3amHIOte pa3OM 3HOweHi a6o NsOKoJKeHi pIXyU oNoTHa i 6oTNI, 06o 3BeperTn 6anahCyBaHHa.

P60ta

• He BIVKOPINCTOByte iNCTpymENT B o6MeXeHMy npocToPi, De MoKe 3bupaTcN eHe63neuHn qAdHn ra3.
  BukopnoCTOBuyTe ra3oHOKocapky TInbkn 3a yMOB DeHHoro CBITn a bO npri RCKpABOMy WtUHYOM oCBitneHHi.
  3a moKJnBocTi yHnKaIe po6Otyn Mokpii TpaBi.
  3aBXKnBneBHeHO CTiTe Ha NOxuINX NOBepxHx.
  XoDiTb, hikoJIH He 6iKiTb.
  Пд ус викорисаонь ИСТЧРЕМ entв на коlecax nepecybaite IX nonepek noxino nobepxhi, a He Bropy ta BHN3.
  -Будte Na3BvuaHо yBaXHHMn，KoIи Bn 3MiHIOCTe HaprOk pyx iHcTpymEnTa Ha noxunii nobepxhi.
• He BnKOpNCToBvIe rAzoHOKocapKy Ha duJyke KpyTnx CXnIax.
  Будтебинлувхими,колиВи розертае ra3OHOKocapky abo targheite II ha ce6e.
  3yinnHnIe pikyuie-i) noIOTHO(-a), kauo notpiibHO HaxinHnTn Ra3OHOKOCAPky Ta nepehectn Chepe3 DInHkny, de He poCe Ta30nA 0dHiie'poboOi DInHKnHa HINJy.
  Hikon He BmKopncToByte ra3oHokocapky i3 noIkoJKeHHMn 3axINCHMn KOxyXAMn a60 6e3 iHux 3axCNHX npCtpoB, HapnPKnad BiDbuaiv Ta/a60 TpAbO36ipHnka.

He 3miHoiTe hanaaHTyBaHHa peryIaTOpa o6eptiB DnHyHa i He nepeBnUyTe dOnyCTmMy WbNkictb DnHyHa.
- Papei 3anyckom DnBryHa po36noKoByte yci pixy-i noIOnTHa Ta o6eptanbHi uactHn npinboDHor By3na.
- Obepejxho 3anyckaIe DBNyH 3rIdNo 3 HabeJeHMn IHCTpyKcIyMn, TpImaOuH HOrn IOnaI BiD pIKyUoro(-nx) nonOTHa(-EH).
- He haxinjTe ra3oHokocapky niD yac 3anycky DBNiYHa.
Пд зауcke Двигуна He CTIte Hapotn Jono6a BKNyD.
He habnkahe pykn ta HOrn do qactin, lo oobeptaoBc. 3aBkDn TpMaTecsHa BiDctani BID OTBOPY BkNDy.
HikonHe niiHimaiTe i He nepenocbTe ra3oHOKocapky nid yac po6oTu DvrguHa.
3aBxJn 3yHnHnTe DBrHy n i BidcHnyTe dpit CbUKn 3aapanoBauHHa TnepeBipRte, uO6 yci pyxomi ACTHN NOBHiCTIO 3yHnHnICnA, a TAKOX BNTaRyTe KJIOH, JkSO Bih BIKOPNCTOBYBABCA:

• nepey ycyhenm 60kybaHH aO bUdaJIeHHa3acMueHH i3XoI06a;
• nepei nepeBipkoTo Ta OHuIeHHa Ra3OHOKocapKn a6o npObeDeHHa pobiHa Hi;
• nicla 3iTKHeHHa 3i CTOpOHHIMn PpeMeTaMn.

OrnHbTe ra3OHOKocapky Ha HaraBHiCt b NoIrkDKeHb, BIKOHaTe Heo6xIHm peMOHT Ta TinbKn nicna Zboro 3ayncti hCTpymEt Ta npDo8KHyte po60Ty;
-Якшо ra30HOKOCapka noHnaE He3BnHo Bi6pyBaTn (cIiD HeraHNo nepeBipuTuN).

3aBxJn 3yHnHnTe DBrHy n i BiDcHnyTe dpit CbUKn 3anaIbOBHnTa nepeBipRte, uO6 yci pyXomi cAHTIN NOBHCTIO 3yHNHnICnA, a TAKOX BNTARyTe KJIOH, JkSO BIH BIKOPNCTOBYBABCA:

• KONBn 3aannaaTe ra3oHOKocapKy;
• nepei d03a npabJHnHm naJbHm.

3MeHnyTe pIBeHb noaHi naIbHoro nID vac 3ynHeHHaBnHyHa i, JxuO dBvHyN OCHaueHIn BicciHMM KnaHOM, BmMkaJIte NoaDuY naIbHoro HanpkiHniPoBOTn.

TexhHe 6cnyroByaHHaTa 36epirAHH

L6raPHTyBAtn 6eaneHny pObOty IHcTpyMeHTa, nepeBipRte HaidHicIb 3aTAYBaHHBaCix raiOK, 60JIIT Ta TBAHITb.
- Yaku bky IHcTpymeta 3aImuaeTbc6beH3nH, He 3eepiraiTe IHcTpymEt ynpimueHHi, De BInapobyBaHHy beH3nHy MoKtB dictatncr Do BIKPNTORBO BRHO abo ickPr.
- Парадзберигангу м узakритому постори заекайт, дкн двигун oxolone.
LIO63MeHUNrPn3Nk 3aImaHnH, CnIDKyTe, IO6 y DnBryHi, rnyuHnky, aKymyIaTOpHMy B1DcIky Ta y Micui 36epirAHnHa nIbHorO He 6ylo TpaBn, IInCTra a6o HadnnKy MaCTnHa.
- Perynpho nepebipjte TpaB03ipHnHa HaaBnictb 03nak 3HOWeHHa 60 noWKoDxKeHH.
- 366 3ab63neuHTN 63neuHe BnKOpNCtAHnI hctpymEnTa, 3amHIOte 3HOseH i a60 noKoJxHeI detani.
3nBAtn naIbHe 3 naIbHOrO baky cnI nd no3a npIMiueHHam.

4. TEXHIUHII DAHI

5-5 BVCOTA CKOWYBAHH

HaTnCHiB Ha BaxJIb, IIOb BITaIHyTu NOrO i3 3y6aChoI peKn. IIOb BiIPeRyIIOBaTu BnCOTy, nepeCyHbTe BaxJIb ynepeA abo Haaad. (MaN.16 Ta nB.NyHKr7-9)

6. ΦYHKUII

3aIeXHb BID METN BYKOPCTAHNJI rA3OHOKOcAPKNMOKyTb 6yTN MOJNΦIKOBAH y nopIBHnHi 3IXHIMCTAHADPTHMIM ΦHKYLJIIMN:

Ia3OHOKOCAPky i3zHIM 36npaHHa MOKHa BIKOPINCTOByBaTN k:

1. MylbhyBaIbHy r30HOKocapky a6o Ra
2. ra3OHOKOCAPky i3 6OKOBIM BKNiDom.

LToTaKe MyIbUyBaHHa?

PiJcMynbHyBaHnTpaBcnOaHTy cKoUyeTbcA, a notIMnojpiBHOBCbcI cKnJaTeBCna CKOWeHcyMKky KpnpOHe doOpBIO.

Iopadn3MynbYBaHHa

• PerynpaH0 3diHcHoiTe NOBtOHe cKoUyBaHHa Ta 3MeHsuIe BucOTy TpaB MaKC. Ha 2 cm - 3 6 cm Do 4 cm.
  Hix noBHeH 6yTu roCTpM.
• He ckouyTe MOKpy TpaY.
• YctahOBJIIOte DbIryH Ha MaKcImaJIbHy WbNdkICTb.
• IpeceybaIe ra3oHOKocapky nIiSe 3i 5BnDkicTHOxOdb6n.
• Perylarpno YnctbTe MylbHyBaIbnHKnIH, BHyTpIshIO CTOpOHy Kopnyca Ta pixyue nonOTHO.

Pouataokpo6oTn

6-1 TpaHcΦopMyBaHHy y MyIbUyBaJIbHy ra3OHoKocapKy

YBAGA: Tinbkn 3a yMOB, KOJI N DBIgHy i pIXyue

NOJIOHO NOBHCIO 3yINHeH.

1.Пдимитьзадик КршkyТа 3ИмптТраВОЗбipнИK.
2. YctahOBiTb y Kopnyc MyNbYBaBbNHN KINH. 3akpiinb MyNbYBaBbNHN KINH 3a DOnOMOIO KHONKn B OTBopi ha Kopnyci. (Man. 17, Man. 18)
3. 3HOBy onyctiTb 3aDnH KpUkky. (MaI. 19)
4.ПiДиHIMtB 6OKOBy BiДиHу 3aCniHky Ta 3HIMtB KaHAn IЯ 6OKOBOrO BnKnIy.

6-2Плготовka ra3онокocapkndo p060Tu i3 6OKOBIM BKNIDOM

Tinbkn 3a yMOB, konn dBnrgn i pixyue

NOJIOHO NOBHCIO 3ynHeHI!

1.ПдимimitsЗадно КпшkyТа 3нимиттраво36ipнИK.
2. YctaHObitb MyIbYBaJIbHn KInH.
3.Плдимитьбokовby BiДинHy 3acniHky Дя 6OKOBOro BnKnIy.(Man.20)
4. Ппсднaite KaHAn dЯбokoboro BnKnIydo onopHoro naIbca6okoboi BiKnIHOI 3acniHKn. (Man.21)

1. Onycitb 60kOBy bIdKnDHy 3acniHky - 3acniHka po3taWObyEbycna KaHaJI dJa 60koBOro BnKnDy. (Man.22)

6-3 BnKOpncTaHnHa ra3oHokocapKn i3 TpaBO36ipHNKOM

Tilbkn 3a yMOB, KOJI nDvRyH i pIXyue o NOBHCTHOYINHeHi.

Длви ВИКОПЕТСАнHA r3a0HOKOCAPK i3 trPabO36iPнКOM 3HIMiTb MyMbYBaBnH KInH i KaHAN IJIб 6KOBORO BVIKdty Ta yctahOBtB trPabO36iPnK.

1. 3HimahnMyIbhyBaIbHorO KInHy.

-Плдимить 3аДню Кршky Ta 3HIMITb MyЛьчыВальнй KЛИH.

1. 3HimahnKaHaNy DJIg 6OKOBORO BUKNHy.

-ПлдимитьббokobуВдКИнHyЗacnHky Ta 3himitb KahanДпябokoborBnKnDy.
-БOKOBa BiДинэЗаЗинka abTomatuHNo 3akpne OTbIP BnDу Ha KOpnyci 3abJKN 3ycnIIO npyKInN.
- Perynpno Ynctbte 60kOby BiDknHy 3acniHky i OTBIP BnKnDy BiD 3aNilskIB TpaBn i HaNInIloro 6pyd.

1. YctaHOBJIeHHr TpaBO36ipHnka.

2. Uc06 yctaHOBHTn TpaBO36ipHNK: PiiHIMITb 3aHIO KpIuKy Ta npNkpIniB TpaBO36ipHNk Do 3aHbOi YactHINr Ra3OHOKOCAPKN.

3. Ⅲo63nTn TpaBo36ipHNK: Bi3bMITbC8a 3aADHOKpNkUy Ta niDHiMItb II, nICnY OOro 3HiMITb TpaBo36ipHNK.

7. IHCTPYKL3 EKCNJYATALU

7-1 IEPED 3ANYCKOM

3anpabnIte DBNYH 6eH3NHom I MaCTINOM, YK BkA3aHO B OKPemI IHcTpykuii 3 EKcPnyatauii DBNyHa, 0C BXoDITb DO KOMPiKeTBy BaIoI rasoHOKocapKn. YBaJHo npOHTaIe IHcTpykuii 3 EKcPnyatauii. (Man. 23, Man. 24, Man. 25, Man. 26)

YBAGA: BeH3nH e JIeKo3aMmCTOJ peOBOHOIO.

36epiraIte naIbHe y cneiaIbHo npn3NaueHx KOHTeHepax.

3aIbBaTe nalbHe tIlbKn No3a npMlueHnMa Ta nepeD 3aynCkOM DnBHyHa; He naITb Nid cac 3anpabLnHnTa nID cac 60Tn 3 nalbHmN.

Hikon He 3hiMaiTe KpiuKy paanBHOro 6aKy i He doNbaime 6eH3nH niD vac po60Tu DInrhya a6o KoNduBHy rapiyA.

Jkso 6eH3n npOINBc8, He HaMaraiTeC8 3ayncttN
DbYHy, a nepMeIcITb IHCTpyMeHT Noapani BId cboRo Micu
i He CTbOpIOte DkepeNa 3aMmHH, DOKN BNapn
6eH3nHy He p03BIOtCB.

HadiiHo 3aKpyuIte KpUkny paINBHorO 6aky i KpUkny paINBHorO KOHTeHepa.

Pereep THM JIpepeBEPHTN raoHOKOCapky, 0o6 npOBeCTn PO6OTn Ha pixyOmy NOnOTHi a60 3nTn MactHIO, 3JNBaTe nAnbHe 3 baky.

YBAGA: Hikon He 3aJIbaiTe naIbHe y

napBnBn Bak y npMiiueHni, a takoK KOJI nDbiny npaioe abo Bnpodobx ocha 6 15 xbnin nicra noro pobotsO.

7-2 3ANYCK DBNIgYHA I POBOTA PIJKyOFO NIOLOTHA

1. Ha Khiú Cbiyckn 3anaIIObAHn é rymoBa qactnHa; nepeKOHaiTeC, lO MetaNEBa nTlra H KIIu I dpoTy CBiHu 3anaIIObAHn (YcepeNHHr ymBOoi qactnHn) HadiHo 3eHJIeHa i3 MetaeBIM KIHcIKOM CBiKu 3anaIIObAHn.
   2.Пдчас3anycky oxonodxkeHOroDbryHa nepecsHybTe BaxiljdpocenIOBauHny y noJoxKeHHa "Q". Ypa3 3anyckyipobotn tenlOroBnyHa nepecsHybTe BaxiljdpocenIOBauHny y noJoxKeHHa" (Man.27)
2. CtaHbTe PnoaDy npInCTpoHO, Bi3bMItbCS 3a pyuKy KepyBaHHa raIbMaMn i npInTCHiB TIO do BepXhBoI pyuKn, kN oKa3aHo H Ma.28.
3. BīsMbɪtbcj 3a pučy cṭapre, kɪ nokəzaHo ha mʌlɪŋhʊk y M. 28, ta pɪzko notərHɪt bɪ. II. Pɪcɪŋ aʒɪnyck y dɪnɪyha NobɪbNo nobēpHɪt bɪ do bɔnta φɪkcatopa nyckoboro uḥypa.

Uo6 3yunHnTn DnBnHy nipjxue nonoTHO, BiDnyctiB pyKc KepyBaHHraIaBmAMN.

ObepeKHO 3anyctIb DnBryH 3riIDHO 3 HabeDeHMM iHCTpyKcIyMn, TpIMaOHn HOrn noDani BID pIKyUro nONOTHa.

He HaxinpiTe ra3oHOKocapky NiD Yac 3ayncky DbYnHa. 3ayncKaTe ra3oHOKocapKy Ha pIBHNI NOBepxHi6e3 BnCkoT TpaBn Ta 6yDb-8kXn NepeuKoD.

Pykn i horn cni TpmaTn octopoH BiJ qactnH, 10 o6eptaioBc. IiD uac 3nycky DbnuHa He CTiTe HABPOTN OTBOPY BKNIDy.

7-3 PPOUEDyPA EKCINJYATAU

IiJ uac pOboTo NiMuHO TpMmaTe pyuKy KepyBaHnraJIbMaMn oboma pykAmn.

PnIMtKa:JaIO nIacpoB0TN BiDnyCTNTn pyKy KepyBaHHraIbMaMn, DnBHyN 3ynHnTbcTa ra3OHOKocapKa npINHnHTnpaIcbATN.

7-4 3yUHHeHHY DbVryHA

3ACTEPEXEHH:nicIa 3yInHeHH DaBryHa

piKyuNE pIoNtHO npOIOBkyBaTmme oBepTaTncr deKiIbKa CeKyHd.

3ACTEPEXEHH: BaHa ra3oHokocapka

Pn3HaHeHa DnA CkOuYBaHHra3OHHO TpaBn BnCOTOHe BnE 250 MM.

He HamaraiTeceCKoUyBaTn Dzyke BnCOky Cyxu YN MOKpy Tpaby (HanprnknaD,Ha ly3i) a60 36bnpatr Kynn cyxoro IInCTra.3aIINsIK MOKyTB HAKONHByATnc HA Kopnyci raoOHOKocapKn a60 NotpanNTo DO BIXlonHOrO OTbOpy DBinyHa, 10 MoKe np3BeCTn Do noKexi.

7-6 IOPAДN ΜΟΥΟΕΦΕKTΥΒΗΟΓΟ CKOΥBAHHY

OuHCTiB ra3OH bID cMIIT. IpebipTe, 06b ha ra3OH He
6byNo kAmHHn, rINOK, dpoTIB ti HhNIX CTOPOHHX
npedMeTIB, Aki ra3OHOKocapKa MoXE BiKHyTN y 6yDb-
kOMy hAnpRmky i KI MOxTy TpaBMyBatn OepaTopa Ta
IHNUH XIOJeD, a TAKOX 3aIKoKDNTM MaHny H
hABKOHNHbOMY OTOeHHNO. He CCKUyTE MOKpy Tpaby.
LIOb PObota 6blya efeKTHBHO, He CCKUyTE MOKpy
TpaBy, TOMy 50 BOHa HAIInae Ha dHO KOpNYca TA
3aBAxKaE hANEXHOMy CCKUyBAHHIO. CCKUyTE TpaBy HE
6bIbwe, HIX HA 1/3 II DOBXHH. CCKUyBATn TpaBy
peKOMeHNyeTcBHe 6IbIwe, HIX HA 1/3 DOBXHH. CnId
HAnekHM YINHom BIDPERYNIOBAtn 7BNDKICTb
nepeCyBaHHN, 50b HAcTprn PBHOMIPHO pO3CIOBABCS
ra3OHOM. DnA OOCBnBO BAXKO R CCKUyBAHHN rCYTOI
TPabn KpaIe npAIOBAtn Ha NtBkiy BUnKDcOti, 50b
TPabn Ha dJIaHNCI ByPAHOMIPHO CCKOeHa. BvCOcy
TPaby KpaIe CCKUyBAHTn 3a DaPa3i, ONcTbBNI pIac
dpyrTO CCKUyBAHHn PIXyue nOJOTHO 5e Ha 1/3 BVCOTNI
3IMHNBHN HAprrm nepeCyBaHHN. Pid cac KcKHOrO
hACTynHO npOrOy NaCTKO BO nepeKpmbte nonepeNdHI
PorinH, 50b Ha Ra3OHi He 3aJIINuNOCb OKpmEx 6aDInNI
TPabn. 43oHONKocapka NOBHNA 3ABXKnPi aPcIOBATn 3
MAKcMaNBo HO NoDAeEO NoBHorO, 50b CCKUyBAHHN
6bYo MaKcMaNBo eFekTbHNM. UcTBe DNHO KOpNyCa.
PiCJ KcKHO R BVKnOpNCTAHN YcCTBte DINO KOpNyca, 50b
yHNKHTY hANiannHn TpaBN, kE MoKe CTatn prnCIVHO
HEKICHO MByHBAAHH. 36bnpArn NCTs. MOnKlBO, y
Bac TakOX 3'ABVITCB HeoEoXjHInCTb 3iBPATn NCTra Ha
ra3OHi. PpeD 3bPAnHHM NcTaNpeKoHaNTEcA, 50

BOHO Cyxe Ta JIeKInb He 3aHaJTO TOBCTIM WapOM. He YeKaJIte, DOKU ONaDe BCE JINCT3 DepeB.

YB4A: JaKuo ra3oHokocapka 3aueHnTb

CTOPHNI ppeMeT, 3ynnIe TdBnHyN. BiD'cNDhyTe dpit BID CbIKN 3anaIOBANHH, YbaKHO 6ctexkyte raoHOKOCAPKy Ha naHBICt bnoKOdkEnb Ta naOdbTe II neped HactynHM BnKOpNCtAHNM. CInbHa Bi6paiznia quc p60To ra3oHOKOCAPK E 03NAKOII nooiKOdkHenH. Pnpctpi cNid HeraiHo OBCTekNTu nonarOHTN.

7-7 TPABO36IPHNK

V BepxHnI YactHInI TpAbo36ipHnKa 3hAxOJtBc8 IIndKATop pIBHa, kAn BioOpbaKae, HacKiNbK 3anOBenHn TpAo36ipHnK (Man. 32, Man. 33):

Плд уас роботи 3 ra3oHOKOCAPKIO 3naeHNe,Як Biö6pakaic iHdNkaTOp pIBH,€ BnCOKIM,Якso TpaBO3bipHnK He3anOBHeHn.(Man.33)
- Kolni Tpavo36ipHnK 3aNoBHeHn, IHnKaTOp BkA3ye HaHyIb; 3a TaKoi IHnKaui CnId HeraJHO 3ynHnTnpo60Ty i3raOHOKocapKOu TA cnOpokHNttnPavo36ipHnK; CnId TaKox nepeKoHaTcN, IIO BiHmCTn Ta Ioro CitYacta CTpykTpya BeHTnJIHoTbcS. (Man. 32)

BAJKINBO

IkyuO oTbip iHdNkatopoeDyue 3a6pydneHm, iHdNkatOp He BiOobpaKaTme HaneKHe 3NaeHHra; y cboMy BnPaadKy HeraHIO npOuHcTITb OTBip iHdNkatopa.

7-8 KOPNYC

YnctbTe DnO KOpNyCa nicn KaKHOro BnKOpNCTaHnraOHOKocapKn, 3o6 3an06irtn HnIinaHHIO TpaBn, IINCTy, 6pyu Toio. HacOnuHennr TaKHX 3aanuKIB npIn3BeDe DO noRbnipkTaKo3i, aTakOZ 3aBaNDt haNeXHOMy MybUbayHHo.Kopync MoKHa NoHCTNTn, nepeBepHywn ra3OHOKocapKy i BiDcKObNBmUn DnO npNdaTHMm dny CbOro IHCTpymeHTOM (nepeBipTe, 3o6 dpit CBiKn 3anaIIOBaHHa 6By BiD'EdHAnh).

7-9 IHCTPYKUII UOHOHAJAUHTYBAHHBNCOTN

3ACTEPEXEHH:KateropnHo

3a60pOHReBc BnKOBHyBatn 6yIb-aki HanaUHTyBaHnHa ra3OHOKocapKn, He 3ynHHBwDnByhT Ta He BiD'edHabwn DpIT CBWk3anaJIOBHAnH.

3ACTEPEXEHH: Ipeed 3miHO BVCOTN

CKOswyBaHHa3yHnHmTe r3aOHokCapky Ta BiD'EDHyIe DpI CbiKu 3anaJIIOBAAHH.

Bawa ra3oHOKocapka ochauneHa ueHTpaJIbHM Baxaem peyIbOaHHBa HBCOTn, 3a DonOMorIOY KORO Bu MoXeTe 6obpat 6dyb-ke1 8 nOPOKeHb.

Bucoty (BidctaHb Bid pikyuoro nonoTnHa do 3emni) MoxHa BCTaHOBHTN BiD 20 MM DO 75 MM (8 noJoxHeh). (Man. 34) HaHHXeNoJoxHeHn: 20 MM (noJoxHeHn 1), haBnIe NoJoxHeHn: 75 MM (noJoxHeHn 8).

1. Пекдзию ВUCOTN SCOUyBAHnry 3yniHtB ra3OHOKocapky Ta Bi'd'ednaIte DpI CTbIKN 3anaiIOBAnHa.

2. 3a donomoroo BaxeneperynboBaHHBnCOTn Bn MOKeTe 6b4n 8yD-8ae i3 8 noNoXeHb. (Man. 34) Uo6 3miHnTn BnCOTy CKOuSyBaHH, HATNCiHb Ha Baxijb perynBOAHHY u HapnKMy KOneTa t o6epiBtNpOHy BnCOTy, nepeCybaOnuH noR Bropy a60 BnH.

8. IHCTPyKuII IcOIO TEXHIyHOrO OBCJyROBvBAHHa

CBIYKA 3ANJIOBAHH

ДяЗamIHN BIVKOPINCTOBYte TINbKnOpRiHaJIbHI CBiKNZaIaJIbOBAHn.ДЯОТРIMaHHaH NaIkpAaIuXe pe3yJIbTaTbZ3aIMHOte CBiKy ZaIaJIbOBAHn Yepe3 KoxHi 100 roJInp o60tNi.

9. IHCTPYKUII UOJIO 3MAUYBAHHJ

3ACTEPEXEHH: INEPED IPOBEDEHHYM

POBIT I3 TEXHUYHOTOOBCLNYTOBBAHHBIBI'EDHYTECBIJKY3AIIAJIOBAHHJ.

1. KOJIIECA - 3mauyyte shapNKoIPiDmHnKNy kOxHOMy Koneci IeKIM MactINOM XOHa 6 OIN H pa3 Ha ce3OH.
2. DBNΓYH -ДOTPIMMyTEcE iHCTpyKci 3 ekCnPyatauii DBNryHa CTOCOBHO IOrO 3MaUyBaHHa.

10.Чишения

3ACTEPEXEHHr: He nonBaIte DnBryh 3i

JanaHra. Boda moKe noWKoHn DvHyn a6o 3a6pydHnTn naINBHy cnCTeMy.

3ACTEPEXEHH: He 3JIbAte 6eHN y

3aHHeHn npMIIeHnX, no6N3y biKpIrTO BOrHNO ToHO.He naPiTb!Bunapn 6eHNHy moKyt cpiuHnHTn Bv6y a60Noxekxy.
b) 3ayncttBdbvHgI 3aunuTe Iro npauoBaTn,doKn He 6yde BmKOpNCtAny BeCb 6eH3N, 10c 3aunuHBCr,I dbvHgI 3eYnnHtCBr.
c) 3HimtB cBHy 3anaIHOBaHHa. 3a DOnOMoTO pyHoIMacnIHKn HAIInTe np6bn3HO 20 Mm MaCTnla y

Kaemepy 3rOpHn. 3ayncttB CTapTep, uOb pIBHomipho 9oNoJInTN MaCTINO no Kaemepi 3rOpHn.YctahOBt CbiNcy 3anaIIOBaHHa.

1. Petenbno nouichitb Ta 3MaTtB ra3OHOKocapky, kR Bkaaaho B pozdi "IHCTPYKUll OIO DMAUYBAHHA".
2. 3πεκα 3mακτe πίκγυ έροιθη, οῦς γήμκηγτι κόροδι.
3. 36epiraiTe ra3OHOKoCApky y CxOMy, YNCTOMy, 3AaHcEHOMy BiD MOpO3y npMiuEHHi NODani BiD CTOPOHIX ocB.

3ACTEPEXEHH:Ta3OHOKocapKyCTaBtHa

36epirahnnciTilbki nicToro, kDvrgn NobHicTo oxoIooHe.

PIMITKA:

Плд уасьберигань 6удь-якогообаднаньу HebeHTnIbOBAHOMу npIMiцehHiaboуnpIMiцehHi, npIM3HaueHOMy dЯг 3берigань matepianib.
BxmbaTe BiIDOBiDnHx 3axoDi, uO6 3axNCTnTn o6naDHaHHa BID Kopo3ii. POKPbAaTe O6naDaHHa, OC6nbMo KaBeli Ta yci pyxomi cactHnH, JERKIM MaCTINOM a60 CunIKOHOM.
- He 3rHaHte Ta He nepeKpyuIte KaBeni.
- Jkso nycobn shyp Bi'd'edhAcbr BiD pfikcatopa nycoboro shNhya ha puChi, Bi'd'edHaIte i NomiciTb Ha 3emlIO dpIT cbIKH 3anaIbOanHH, nocIa6Te pyky KepyBaHH pIXyUHM I NOIOTHom I nobIbHO BNTarHtB nycobn shHyP 3acYbHe nycobn shHyp y 6oTf pficatopa nycoboro shHpya ha puChi.

TpaHcnpTyBaHHa

BmKaTe DmByH. BybTe yBaXHMn, 1o6 niJ vac nepeCyBaHnra30HOKocapKn He nOrHytn i He noWkoJnte pixyue noIOTHO uepe3 nepeWkoJn.

1. YCYHEHHRA HECPABHOCTEY

2004/108/EC, 2006/42/EC

2000/14/EC i 2005/88/EC

Ta BINOToBNeHO BiNObiHDo TaKnx CTAHapTIB aO

CTAHAPTIN3OBAHIX KOYMEHTIB: EN 836, EN ISO 14982

TexhiHa DOKymeHTaUia 3haxOuNTbC:

Dolmar GmbH,