PM4602SC - řetězová pila DOLMAR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PM4602SC DOLMAR

1. Rukovat's ovladanim brzdy
2. Horná rukovat
3. Rukováť ovládania vlastného pohonu
4. Páčka sýtiča
5. Rukováš staréra
6. Vodiaci prvok lanka
7. Blokovacia páka
8. Spodná rukovat
9. Lapac travy
10. Páčka nastavenia výšky

Jedovaté vypary; neprevádkujte v interiéri.

Zastavte motor a odopjte drôt zapafovacej sviečky, presveděte sa, ze věsétrk y potyblíve ācsti sa upné zastavili aPokial je kosačka vybavená kflúčikom, kflúčik vybere:

Model	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Typ motora	Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart
S vlastnám pohonom	Nie	Áno	Áno	Áno
Zdvihový objem motora	190 cm³	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Šírka Čepele	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Menovité otáčky	2800/min.	2800/min.	2800/min.	2800/min.
Objem palivovej nádrže	1,0 l	1,0 l	1,0 l	1,0 l
Objem olejovej nádrže	0,6 l	0,6 l	0,6 l	0,6 l
Objemlapača trávy	60 l	60 l	60 l	65 l
Čistá hmotnost'	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Nastavenie vyšky	20 – 75 mm, 8 nastavení	20 – 75 mm, 8 nastavení	20 – 75 mm, 8 nastavení	20 – 75 mm, 8 nastavení

	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Garantovaná úrovečn akustického tlaku v polohe používatěla (podla normy EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Meraná úrovečn akustického vykonu (podla 2000/14/ES)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
Garantovaná úrovečn akustického vykonu (podla 2000/14/ES)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibráriac (podla normy EN ISO 20643)	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTÁZ

5-1 MONTÁZ SKLÁPACEJ RUKOVÄTI

1. Montáz: Zdvihnite zadny kryt a zahákJte lapac travy na zadnu stranu kosáčky. (Obr. 12, Obr. 13, Obr. 14)

2. Demontáz: Uchopte a zdvihnite zadny kryt a snímté lapac travy.

5-4 RUKOVÄT ŠARTÉRA

Presunte rukovat startera od motora k vodiacemu prvkulanka. (Obr. 15)

5-5 VYŠKA REZU

Pokial' chcete pa'cku uvolnit' z ozubenia, vyvihte na nu tlak smerom von. Vy'sku nastavte posunutim pa'cky dopredu alebo dozadu. (Obr. 16 a clanok 7-9)

6. FUNKCIE

Standardnu funkciu tychto kosaciek mozno prisposobit v zavislosti na ucele pouzivania:

1. mulčovaciu kosačku alebo
2. kosačku s bočnám vyprážděvaním.

Co je mulčovanie?

6-2 Prestavenie na kosenie s bočnám vyprázděvaním

JedinePokial'su motorakoseniezastavené!

1. Demontáž mulčovacieho klna.
   Zdvihnite zadny kryt a demontujte mulcovaciklin.
2. Demontáž bočného vyprázděnovacieho kanála pre bočné vyprázděnovanie.

-Zdvihnite bocnu klapku a demontujte bocny vypradynovaci kanal.
- Bočná klapka pomocou pruziny automaticky zatvára vyprázdnovaci olvor na skrini.
- Bočnú klapku a vyprázdnovaci olvor pravidelne Čistite od zvyškov trávy a zachytenje špiny.

1. Namontujte lapac travy.

2. Montáz: Zdvihnite zadný kryt a zahákujte lapac trávy na zadné stranu kosáčy.

3. Demontáz: Uchopte a zdvihnite zadny kryt a snímté lapac trávy.

7. POKNY NA PREVÁDZKU

7-1 PRED NASTARTOVANIM

Motor prevádkujte v spojení s benzinom a olejom podlaPokynov uvedenych v samostatnom návode na obsluhu motora, ktory je prilozhený k vašej kosacke. Pokyny s starostlivo prečitajte. (Obr. 23, Obr. 24, Obr. 25, Obr. 26)

VYSTRAHA: Benzin je velmi horlavy.

Palivo skladujte v kontajneroch špecialne navrhnutych na tento učel.

Palivo doplajte iba v exteriéri a pred spustenimotoria; poças doplania ani manipulacione s palivom nefajcite. Uzavcer palivovej nadrze nesinajte a benzin nedolievajte nikdy poças chodu motoria alebo kej meor horuci.

Pokial'doje k rozliatiu benzinu, nepokusajte sa na'sartovaf motor, ale stroj preneste do dostatočnej vzdialenosti od miesta rozliatia a zabrańte vzniku zdroja zapálenia, a tož dokial' sa benzinove vypary nerozptylia. Všekty uzávery palivovych nadrí a nadrí na palivo bezpečne nasadte nappat'.

Pred obratenim kosačky s ciefom udžby Čepele alebo vypustenia oleja, vypustite z nádrže palivo.

VYSTRAHA: Palivovu nadrž nikdy nedoplajte v

Počas prevádžky pavne oboma rukami držte rukováť s ovládaním brzdy.

Poznamka: Pokial pochas prevadzky uvolnite rukovat's ovladanim brzdy, dojde k zastaveniu motora a tym aj prevadzky kosacky.

7-4 ZASTAVENIE MOTORA

Kosacka je vybavená systémom nastavenia rychlosti, ktorym dokázete nestavit 3 rychlosti v rozsahu 3,0 km/h až 4,5 km/h.

Poloha ^一 :poloha pre najpomalsi pohyb;Poloha ^一 :poloha pre najrchychlejsi pohyb. (Obr.31)

Vykonajte to nasledujucim sposobom:

1. Uvo'nite rukovat ovladania vastneho pohonu, a to dokial' sa kosa'ka nebude pohybovat dopreu.
2. Nastavte vami požadovanú správnu rychlost. (Obr. 31)
3. Uchopte rukovat ovladania vastného pohonu aPokračujte v kosení. (Obr. 30)

UPOZORNENIE: Vaša kosačka je navrhnutá na trávy na plochák pri obytnych budovách, kotrej do 250 mm.

Voda moze poškodit motor a znečistit palivový systém.

POZNÁMKA: Filter vyměnte ak je roztrhnuty, poskodený, alebo ak ho nemožno vyčistit.

10-2 REZNÁČEPEL

UPOZORNENIE: Pred pracou na reznej Čepeli

1. Po poslednom koseni v rámcisezony vyprázdnite nadrž.
   a) Palivovú nádrž vyprázdnite pomocou sacieho Čerpadla.

UPOZORNENIE: Benzin nevypustajte v

uzatvorenych miestnostiach, v blizkosti olvorenoho ohna a podobne. Nefajcite! Benzinové vypary mozu sposobit yvbuch alebo poziar.

b) Našartujte motor a nechajte ho bežaţ, dokial sa nespotrebuje všetok benzín a nezastaví sa motor.
c) Zapafovaciu sviečku demontujte. Pomocu plechovky na olej nalejte do spafovacej komory asi 20 ml oleja. Pohybovanim štartérom v spalovacej komore rovnomère naneste olej. Namontujte zapafovaciu sviečku.
2. Kosačku dōkladne vyčistite a nazměte, ako je to opisané v Časti „POKYNY PRE MAZANIE".
3. Aby ste predišli korózii, sečné náradie mierne namazezte.
4. Kosačku uskladnite na suchom a pred mrazom chranenom mieste, mimo dosahu neopravněch osob.

UPOZORNENIE: Pre uskladnenim kosačky musi

motor uplny vychladnuf.

POZNÁMKA:

• Pri uskladnení akéhokolvek typu elektrického zariadenia v nevetranej kólni alebo v kólni na uskladnenie materílu.
• Pozornost'by ste mali venova't ochrane zariadenia pred hrdzou. Pomocou l'hkého oleja alebo silikónu namaze zariadenie, hlavne káble a pohyblivé sučasti.
• Dávajte pozor, aby ste neohli alebo neskútili káble.
• Pokiaf dójde k odpojeniu lanka Štaréra od vodiaceho prvu kanga na rukovāti, odpoje a uzemnite drôt zapalovacej svičeky, stlačte rukováť ovládania Čepele a pomaly vytahnite z motora lanko Štaréra. Lanko Štaréra zaunte do skrutky vodiaceho prvu kanga na rukovāti.

Preprava

UDAJE" predstavujé výrobok sériovej výroby

a vyhovuje nasledujucim europskym smerniciam:

Meraná uroveč akustického vykonu: 95,9 dB (A)

Vysvtlenik celkovému pohledu

1. Držadlo ovládání brzdy
2. Horní Část držadla
3. Držadlo ovládání pojezdu
4. Páčka plynu
5. Rukojet startup
6. Voditko lanka
7. Pojistná páčka
8. Dolni cást držadla
9. Sberaci kos
10. Páčka nastavení výšky

11. Bočni vyhazováci kanál

12. Postranní záklopka

13. Kryt
14. Zapalovacsvicka
15. Víčko olejovné nádrže
16. Víčko palivové nádrže
17. Prichytka kabelu
18. Kroužek uchycí kabelu
19. Páčka nastavení rychlosti
20. Mulčovací klin
21. Indikator zapnéni

22. Sroub

23. Podložka

24. Pojistny knoflik
25. Pojistná matice
26. Ozubené soukolí nastavení uhlu
27. Tlačitko
28. Vičko olejové nádrže/olejová měrka
29. Max.: horní mez
30. Min.: dolní mez
31. Šroub

VAROVÁNÍ:

Před uvedením nového zařízení do provozu si v zájmù vlastné bezpečnosti nejprve prěctěte touto přirúčku.

Nedodrženi pouznu muze vest k vaźnému zraněni. Pred kázdrém pouzitim se krátce beznamte s ovladáním sekačky.

1. SYMBOLV VYZNAÇENÉ NA VYROBKAU

Přěteše si uživotelskou příruču.

Nepracujte v blízkosti přilížejících osob.

Obsluha si musi davat pozor na ruce a nohy,
aby nedoslo ke zraneni.

Palvo je hořavé, neprižilžujte se k otevěnému ohni. Palvo nenalévejte do spustěné sekáčy.

Benzinové vypary jsou toxické – nepracujte uvnit budov.

Při sekáni používejte brýle a ochranu sluchu.

Přo opravě vyjměte zapalovací svčku a postupujte v souladu s námodem k oblsuze.

Upozorněni: Motor je horký.

2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI PRAVIDLA

VAROVÁNÍ: Při práci szařizením pohánekym cím motorem je vždy třeba dodržovat základní hostní opatřěn (včetné níze uvedenych).

Zamezite tak nebezeci vazného zraneni ci poskozeni zafizeni. Pred praci se zaifenim si preezte veškeréPokyny a uchovejte je pro pozdějsi vyuziti.

VAROVÁNÍ: Při provozu tohoto zařízení vzníká

elektromagnetické pole. Toto pole muze za určitych okolnosti rušit Čižnost aktivních Či pasivních lákařskych implantátú. Osobám s lákařskymi implantátý proto v zájmu omezení nebezpečí važného poškození zdraví nebo i smrtného irazu doporučujeme, aby se prěd použiváním tohoto zařenií poradily s lákařem nebo vyrobcem příslušného implantátú.

Pruprava

• Pečívě si prečětě potkyny. Obeznámte se s ovladacími prvyká správným používáním zařidení.
• Nikdy nedovolte, aby sekačku obshluohaly déti nebo osoby neobeznámene s temito poskyny. Věk obshluy muže byt omezenmi nistmi predpisny.
• Nikdy nesekeje v blízkostiODY, zvlásté pak děti a domácích zvifat.
  Pamatujte, ze za nehody nebo vystaveni nebezpeci jinych sost ab jeich majetku opdovida obsluha ci uživatel.

Připrava

• Pri sekani vždy noste pevrou obuv a dlouhé kalhoty. Se zařazením nepracujte naboso ani v otevřených sandáleh.
  Rădne prohlédnete misto, kde budete se zařazenim pracovat, a strańska veškeré prědmety, jež mohou byt sekačkou odmrstény.
  VAROVÁNÍ - benzín je vysoce hořlavý.

• palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento učel,

• palivo doplñujte pouze venku a piri títo Činnosti nekuîrte,
  palvo doplujte pfrd spustenim motoru. Jestiige je sekacka spustena nebo poskud je motor horky, nikdy nesnimejte vico kovalové nadrze ani nedoplujte palivo.
• pri Rozliti benzinu se nepokousejte nastartovat motor, ale presunteza fizieni z mista polithebenzinem a pdefodaferim paliva deje pozor, abyste nezpusobili jeho vzniceni,

• pevně zaśroubujte víčko nádrzej i víčko námodys palivem.

• Pokud je vadny tlumic, vyměntejej.

• Před prací vždy vizuálné zkontrolujte, zda není opořebeny Či poskozeny sekací nž, srouby noze a sekací sestava. Opořebeny Či poskozeny nž se srouby vyměnujte v celé sadé, abyste zachovali vyväženost.

Provoz

Nespoustéjte motor v omezenych prostorach, kde se mohou shromaždovat nebezpećné zplodiny oxidú uhelnatého.
- Sekejte pouze za Denniho svetla nebo pri dobrém umelém osvetlení.
- Se zařizením nepracujtePokud možno v mokré tráve.
- Při práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete.
Kráčejte - nikdy neběhejtje.
S kolovymi sekačami pojiždějte pri sekání po vrstevnicích svahu, nikdy nahoru a dolu.
- Při zmeně směru ve svahu budte mimořádně opatrní.
- Nesekejte v prfliis stmych svazich.
- Bud'fte mimofadrnne opatrnni pri otaceni nebo tahani sekacky smerem k sobe.
- Při nutnosti nakloněni sekačky kvūli transportu s přežděnín jíchych než travnatych ploch a při transportu sekačny na pracovišť a z pracovišť vypněte motor pohánejici núž (nože).
- Nikdy nepracujte se shačkou s vadinymi kryty nebo se sejmútym bezepečnostnim zařizením, například bez krytu vyhazovacího kanálu nebo bez sberacího koše.
Neměnte nastavení regulátoru motoru a motor nepřežujte vytokými otáčkami.
- Pred spustěním motoru vypněte věsechny spojky nožú a pohonu.
- Motor startujte opatrè podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od noze (nožú).
- Pri spousteni motoru sekačku nenaklapějte.
- Motor nespoustějte, jestliže stojíte prěd vyhazovácim kanálem.
- Do blízkosti nebo pod rotujici dilly nestrkejte ruce ani nohy. Vždy se zdržujte mimo dosah otvoru pro bočni vyhoz.

• Pokud je motor v chodu, sekačku nikdy nezvedejte a nepfenášejte.
  V následujcích situacích vypněte motor, odpoje kabel zapalovaci svicky, ujstěte se, zda se vsechny pohyblé díly zcela zastavily a u modelu vybavenych kličem vyjměte klić:

• prd uvolnovanim zablokovani nebo pri uvolnovaniucpaneho vyhazovacho kanalu,

• préd kontrolou, Čištěnínnebo pracemi na sekačce,
• po kontaktu s cizorodym předmětem. Sekačku zkontrolujte, za děné poskozená a před opětovnám spustěné m a pracovním vyuzitím provedte případnou apruvo,
• jestiße sekačka začne neobvykle vibrovat (provedte okamžitou kontrolu).

V nasledujicich situacich vypnete motor, odpoje kabel zapalovaci svicky, ujstete se, zda se vsechny polyblive dily zcela zastavily, a u modelu vyavenych klicem vymite klic:

• kdykoli se od sekačky vzdálite,

• prd doplnovanim paliva.

• Při vypínáni motoru uberte plyn a jestlíze je motor vybaven uzavíracím ventilem, uzavěte po skončeni sekáni prívod paliva.

Udrzba a skladovani

Vsechny matice, Srouby a vruty udrzujte dotazené - zajistfte tak bezpecnou provozushopnost zaifeni.
Zafrzeni s benzinem v nadrzi nikdy neukladeje v budovach, kde se mohou yvapary dostat do kontaktu s otevfenym ohnem Ci jiskrami.
- Při ukládání v uzavřěnych prostorách nechte nejprve motor vychladnout.
V rámci omezení nebezpečí vzniku požáru udrzujte motor, tlumič, prostor akumulátoru a misto skladování benzínú cîsté a beze zbytku trvy, listi ā nadbytečného maziva.
- Casto kontrlujte sběrací koš, zda není opotřebený Či poškozený.
V rámci zajistěni bezpečnosti poškozené díly vyměné.
V pripadé nutosti vypusteni palivové nadrze pracujte venku.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujíciho noze.

VAROVÁNÍ: Palivo doplñujte v dobre větráném

prostoru a s vypnutym motorem.

3. POIS SOUÇÁSTÍ (obr. 1, obr. 2, obr. 3, obr. 4)

Dal'soucasti

A: Klic na zapalovac svicku

4. TECHNICKÁ DATA

Model	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Typ motoru	Črada B&S 675EX, ReadyStart	Črada B&S 675EX, ReadyStart	Črada B&S 750EX, ReadyStart	Črada B&S 750EX, ReadyStart
S pojezem	Ne	Ano	Ano	Ano
Zdvihový objem motoru	190 cm³	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Délka noze	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Jmenovité otáčky	2 800/min	2 800/min	2 800/min	2 800/min
Objem palivové nádrže	1,0 l	1,0 l	1,0 l	1,0 l
Objem olejové nádrže	0,6 l	0,6 l	0,6 l	0,6 l
Objem sběracího koše	60 l	60 l	60 l	65 l
Čistá hmotnost	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Výškové nastavení	20–75 mm, 8 poloh	20–75 mm, 8 poloh	20–75 mm, 8 poloh	20–75 mm, 8 poloh

	PM-462	PM-4602 S	PM-4602 S3	PM-5102 S3
Zaručená hladina akustického tlaku v miste obshluhy (dle EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Naměřená hladina akustického vykonu	94,2 dB (A)	94,2 dB (A)	94,3 dB (A)	95,9 dB (A)
	K=1,95 dB (A)	K=1,95 dB (A)	K=1,80 dB (A)	K=2,16 dB (A)
Zaručená hladina akustického vykonu (dle 2000/14/ES)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibrace (dle EN ISO 20643)	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTÁZ

5-1 MONTÁZ SKLÁPÉCIHO DRŽADLA

1. Dolni cást držadla upevněte pomoci šroubu, podložky a pojistného knofíku ke konzole držadla (obr. 5).
2. Zvednutim dvou pojistnych pacek spoje hornia dolni ccast drzadla (obr. 6).
3. Zatačením na pojistné páčky zajistěte držadla v provozní poloze (obl. 7).
4. Vhodným kličem upravte pojistnou maticí silu prřtlaku (obr. 8).
5. Kabel umistete k tyci drzadla. Prichyitte jej kolem stfedu dolni casti drzadla prichytkou kabelu a uistete se, zda je uchycen kolen vnëjsi strany drzadla (obr. 9, obr. 10). Jinak by mohlo dojitke skrifnuti kabelu otevfrimic zi zavfimim zadniho krytu.

5-2 NASTAVENI VHODNEHO UHLU

1) Odklopenim uvolněte pojistnou páčku.
2) Natăčinem horni (£aţi držadla v ozubeném soukoli nastaveni Úhlu nastavte vhdyn u Rozmířé -15° až 15° (3 polohy: -15°/0°/0°) podle obr.
3) Zatlačením na pojistné páčky zajistěte spojení dolní a horní Časti držadel.

5-3 NASAZENI A SEJMUTI SBERACIHOKOSE

1. Nasazení: Zvedněte zadní kryt a sberací kós Zahákněte za zadní Čast sekačky (obr. 12, obr. 13, obr. 14).
2. Sejmuti: Uchopte a zvednete zadni kryt a pak sberaci kos sejmete.

5-4 RUKOJE T STARTÉRU

Rukojej starte ru presunte od motoru k voditku lanka (obr. 15).

5-5 VYŠKA POKOSU

Zatlacenim smerem ven uvolnete packu ze zarezu.
Presunutim packy smerem vpred nebo zpét nastavte vysku (obr. 16 a odstave 7-9).

6. FUNKCE

Tyto sekačky lze podle učelu použití upravit tak, aby kromě své normalí funkce plnily i jiné úkoly: Ze sekačky se zadním vyhozem muže být:

1. mulčováci sekáčka nebo
2. sekačka s bočním vyhozem.

Co je mulčováni?

Při mulcováni se tráva nejprove usekne a pak se po jemné Rozsekáni vrací na travník jako přirodní hnojivo. Rady k mulcovacímu sékaní:

• Pravidelné sekejte max. 2 cm z travy vsoké 6 až 4 cm.
  Používejte ostrý sekaci nuz.
• Nesekejte mokrou travu.
• Nastavte max. otáčky motoru.
• Sekejte pouze v tempu chüze.
• Pravidelné Čistěte mulčováci klin, vinitří stranu plástě sekačky a sekací núž.

Uvedeni do provozu

6-1 Uprava na mulcovaci sekačku

VAROVÁNÍ: Pracujte pouze s vypnutým

motorem a sekacim nozem v nečinnosti.

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sberací koš.
2. Mulčovaci klin zatlacke do krytu. Mulčovaci klin zajistěte tlacikem v otvoru krytu (obr. 17, obr. 18).
3. Zadni kryt spustte zpět dolu (obr. 19).
4. Zvedněte postranní záklopku a vyjměte bočné vhyazovací kanál.

6-2 Üprava zpět na sekačku s bočním vyhozem

Tuto operaci provadějte pouze se zastaveným

motorem i sekacim nozem!

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sberací koš.
2. Nasadte mulčovaci klin
3. Zvedněte prostranní záklopku pro bočné výhoz (obr. 20).
4. Na operny Čep postranní záklopy nasadte bočné vyhazováci kanál pro bočné výhoz trávy (obr. 21).
5. Postranní záklopku spustě dolú – záklopka leží na bočním vyhazovacím kanálu (obr. 22).

6-3 Sekáni se sbéracím košem

Pracujte pouze s vypnutym motorem a n nozem v necinnosti.

Chete-li pfi sekani travy pouzit sberaci kos, vjmte mulcovaci klin, suntjeve yvzhazovac kanal pro bocni vyhoz a nasadte sberaci kos.

1. Vyjměte mulčovaci klin.

-Zvednete zadni kryt a vyjmte mulcovaci klin.

1. Demontáž vyhazovacího kanálu pro bočné vyhoz.

-Zvednefte postranní záklopku a vyjměte bočnévyhazováci kanál.
- Sila pruziny postranní záklopy otvor pro bočné výhoz v plástí automaticicky uzavře.
- Postranní záklopku a otvor pro bočné vyhoz pravidelné Čistěte od zbytku trávy a nečistot.

1. Nasazení sberacího koše.

2. Nasazeni: Zvednete zadni kryt a sbéraci kos Zahákneze za zadni Čast seckačy.

3. Sejmútí: Uchopte a zvedněte zadní kryt a pak sberací kóš sejměte.

7. NÁVOD K OBSLUZE

7-1 NEZ ZACNETE

PodlePokynu v samostatne pifrucce k motoru dodanek sekačce naplhte nadrze motoru benzinem a olejem.

Pečívě si prěcěte pokyny (obr. 23, obr. 24, obr. 25, obr. 26).

VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce hořlavý.

Palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento učel.

Benzin doplñujte pouze venku prśd spustěním motoru a
pri doplǎnováni Č manipulaci s palivem nekuřte.

Jestlize je sekačka spustěna neboPokud je motor horky, nikdy nasnimejtve vico kopoivalové nadrze ani nedoplùnujte palivo.

Při Rozliti benzínu se nepokoušejte nastartovat motor, ale přesuně zařízení z mista politého benzínem a prěd odpařěním paliva deje t požar, abyste nezpúsobili jeho vznicení.

Pevn zasroubujte vico nadrze i vico nadoby s palivem. Pfred sklopenim sekacky za ucelem udrzby noze ci vypusteni oleje vyprazdnete palivovou nadrz.

VAROVÁNÍ: Palivovou nádrž nikdy nenaplùnujte

uvnit budov, se spustenym motorem ani pfd vychladnutim motoru po uplynut i alespo n 15 minut po vypnutl.

7-2 SPUŠTENI MOTORU A ZAHÁJENI SEKÁNÍ

1. Zařizení je vybaveno pryzovou prachovkou pfetażenou pře konec zapalovaci svickу. Ujistěte se, zda je kovové očko na konci kabelu zapalovaci svicky (uvnifr pryžové prachovky) pevně nasazeno na kovovém konci zapalovaci svicky.
2. Pri stavani studeného motoru prępněte páčku plynu do polohy „(O“. Pri stavani tepého motoru a za provozu prępněte páčku plynu do polohy „(Obr. 27).
3. Postavte k zadni strane sekacky, uchopte drzadlo ovladani brdzy a pritsknete jej horni casti drzadla tak, jak je znazorneno na obr. 28
4. Uchopte rukojet startoru podle obr. 28 a rychle za ni zatahnete. Po nastarovani motoru vratte rukojet pomalu ke sroubu voditka lanka.

Chcete-li yvpnout motor a zastavit nuž, uvolněte držadlo ovládání brzdy.

Motor startujte opatrě podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od noze.

Pri spousteni motoru sekachu nenaklapejte. Sekachu startujte na rovné plose bez yvsoke travy ci prekazek.

Nepriblizjute ruce ani nohy k rotujcim dlum. Motor nespoustjte, jestlze stojite pred otvorem vyhazovacho kanalu.

7-3 PRACOVNI POSTUPY

Během provozu oběma rukama pevně přidržujte držadlo ovládání brzdy.

Poznamka: Pfi provozu se po uvolneni drzadla ovladani brzdy motor zastavi a sekačka přestane pracovat.

7-4 VYPNUTI MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Povypnutí motoru se nuz jestě

několik věřin otáčí.

1. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuž, uvolněte držadlo ovládání brzdy (obr. 29).
2. Náhodnému spustěni zařizení bez dozoru zamezité odpojením a uzemnéím kabelu zapalovaci svicky tak, jak je uvedeno v samostném námodyk oblsuze motoru.

7-5 SPOJKA POJEZDU

Model PM-4602 S

Přitáhněte držadlo ovládání pojezdu a sekačka se automatický rozjede vpřed rychlostí zhruba 3,6 km/h (obr. 30). jestliže držadlo ovládání pojezdu pustité, pojezd sekáčky se zastaví.

Modely PM-4602 S3,PM-5102 S3

Sekka je vybavena systémem nastavovani rychlosti se 3 rychlostmi (od 3,0km / h do 4,5km / h)

Poloha , 空 : nejpomalejsi nastaveni; poloha , 空 : nejrychlejsi nastaveni (obr. 31).

Postupujte následovné:

1. Uvolném držadla ovládání pojezdu zastavte pojezd sekačky.
2. Nastavte príslušnou požadovanou rychlost (obr. 31).
3. Přitáhnutím držadla ovládání pojezdu uved'te sekačku do pohybu (obr. 30).

UPOZORNÉNÍ: Sekčka je navržena k sekáni

běznych travníků vysokích maximálne 250 mm.

Nepokousejte se sekat mimofádné vysokou a suchou Čmokrou travu (napf. pastviny) ani hromadySuchého listi. V krytu sekačky se muze usazovat dr't nebo muze dojit ke kontaktu s výfukem motoru, což představuje nebezpečí vzniku požáru.

7-6 JAK DOSAHNOUT NEJLEPSICH VYSLEDKU PRI SEKÁNI

Vycistete travnik. Ujistete se, zda nejsou v trave kameny, clacky, draty cji jine cizorode pfedmety, jez by mohly byt sekačkou nechtešne odmrstěny jakymkoli smere mohly tak zpusobit važné zraněni obshluzy cji jiných osob, anebo skody na majetku a okolnich objekteche. Nesekeje mokrou travu. Při efektvním sekáni není vchodné sekat mokrou travu, jez má tendenci ulpivat na vnitří strěkty, kde zamezuje správněmu sekáni kouskú trávy. Nesekejevice než 1/3 delky trávy. Doporučujeme sekat 1/3 vyský trávy. Rychlost je třeba prízpúsobit tak, aby se posekaná trava rovnoměrno Rozptylila po trávníku. Pri zvlastné naročném sekáni husté trávy mužte byt nutné využít co nejopomalejí rychlost, abyste dosáhlí Čistého a kvalitnoho vysledku. Při sekáni dlouhé trávy bude pravděpodobné třeba sekat trávník ve dvou fázích se spustěním noze o dalsí 1/3 delky trávy pro druhý střih a zfejmí i sekáni z jiného směru než v předchoź fází. Dūkladnému vysekáni celé plochy trávníku rovně napomuzete mirnám prěkrytím pásu pri každém pruchodu. Sekačku je třeba používat vždy s plný plynem, címž dośaḥnete nejlepsího střihu a docilte maximálí efektivity sekáni. Vycistete spodní stranu krytu.

Po kazdem pouziti zabepezhe vycisteni spodni strany krytu sekacky, abyste zamezili hromadeni travy, jezby branila spravnemu mulcovani. Sekani listi. Pro travnik muzebyt prosešne i sekani listi. Při sekani listi se ujistete, zda je listiSucha zda na travniku neleziv pflisi silne vrstve. Se sekanim necekejte, až ze stromu opadva sechno listi.

VAROVÁNÍ: Gestlěne narazíte na cizorodý

předmět, vypněte motor. Odpoje kabel od zapalovaci svičký, sekačku dukladné prohlédněte, zda nedoslo k jejímu poškozeni a před opětovnám spustěním a uvedením do provozu ji nechte opravit. Přílišné vibrace sekačka za provozu jsou známkou poškození. Zafěženi je třeba neprodleně prohlédnout a opravit.

7-7 SBERACI KOS

Na horní straně sběracího koše je umistěn indikátor zaplěnéni, jenž naznacůje, zda je sběrací koš prázdní Či plné (obr. 32, obr. 33):

• Gestlize sbéraci kos neni plny, indicator zaplneni se pri sekani nafoukne (obl. 33).
• Pri naplěnéí kõse indikátor splaskne – jestlíze k tomu dojde, prestańte ihned sekat, sbérací kõs vyprázdněte, ujistěte se, zda je Čistý a zda je sǐrovina prodysná (obr. 32).

DULEZITE

Jestlize je umisteni otvoru indikatoru silne zneciistene, indikator se nenafoukne - takovem pripadem umisteni otvoru indikatoru ihned vycistete.

7-8 KRYT

Spodni stranu krytu sekačky je tfeba po každém pouziti yvčistit, aby se zamezilo hromaděné kouskú trávy, listí, nečistot atd. Nahromaděné drť vyvoláva korozí, narušuje povrch a muže zamezit správněmu mulčování. Kryt lze očistit nakloněním sekačny a oskrabámínečistot vchodným nastrojem (ujistěte se, zda je odpojen kabel zapalovací svíčky).

UPOZORNÉNÍ: Nikdy neprovádejte Žádné

nastavovani sekačky bez předchoživo vypnuti motoru a odpojení kabelu zapalovací svíčky.

UPOZORNENI: Před zmenou vysshky pokosu

vypnete sekačku a odpojte kabel zapalovaci svíčky.

Sekačka je vybavena páčkou centrániho nastaveni výšky, jež nabizi celkem 8 výskovych poloh.

Vysku (noze od zeme) Ize nastavit v Rozmezi od 20 do 75 mm (8 vyskovych poloh) (obr.34).

Nejniží poloha: 20 mm (poloha 1), nejvyší poloha: 75 mm (poloha 8).

1. Před zmenou výškyPokosu vypněte sekačku a odpoje kabel zapalovaci svíčky.
2. Páčka centránlího nastavení výšky nabízí 8 rúzněch výškovych poloh (obl. 34).

Jestliège chcete vysku pokosu změnit, stlačte nastavováci páčku směrem ke kolu a přesuně ji nahoru nebo dolů do požadované vysky.

8. POKNY K ÜDRŽBě

ZAPALOVACI SVICKA

Používejte pouze originál náhradní zapalovác svěcky. K dosažéní neijlepsích vysledků vyměnte zapalovác svěčku po každych 100 hodinách práce.

9. POKNY K MAZÁNÍ

UPOZORNÉNÍ: PRED PROVÁDÉNÍM UDRŽBY

ODPOJTE ZAPALOVACI SVICKU.

1. KOLA - nejmène Jednou za sezónu namezte olejem kulichková loźiska v kaźdem kole.
2. MOTOR -Pokyny k mazání naleznete v príručce k motoru.

10. CIŠTENÍ

UPOZORNENi: Na motor nestfkejte hadici.

Voda muze poškodit motor nebo znečistit palivovy systém.

1. Kryt otirejte suchou tkaninou.
2. Hadici muzete oplachnout spodni kryt po nakloneni sekačky tak, aby byla zapalovaci svicka nahoře.

10-1 VZDUCHOVY FILTR MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Nedovolte, aby se pěnová vložka

Vzduchového filtru ucpala nečistotami Či prachem.
Vzduchový filtr motoru je tfeba vyčistit po 25 hodinách
běžného provozu. Pokud sekačku používáte v suchých a
pražných podmíkák, je tfeba pěnovou vložku
pravidelné Čistit.

CISTENI VZDUCHOVÉHO FILTRU

1. Vyjměte šroub (obr. 35 pro moderny PM-4602 S3 a PM-5102 S3)
2. Sejměte pojistný knoflík. (obr. 36 pro modely PM-462 a PM-4602 S).
3. Sejměte kryt filtru.
4. Filtracn vlozku vyperte v mydlové vode. NEPOUZIVEJTE BENZIN!
5. Filtrčí vložku vysušte.
6. Na pěnový filtr kápněte několík kapek oleje SAE30 a pevnám stisknutím odstrańte všechen prebytečné olej.
7. Filtr namontujte zpe†.

POZNÁMKA: Filtr vyměnte,Pokud je prodřeny, opotřebeny,poškozený nebo pokud jej nelze vyčistit

10-2 SEKACI NÜZ

UPOZORNÉNÍ: Pred provádením prací na

sekacim nozi se uistete, zda jste odpojili a uzemnili zapalovaci svicku, abyste zamezili nahodnemu spusteni motoru. Pfi kontaku se sekacim nozem si chahte ruce silnymi rukavicemi nebo pouzijte hadr. Sekacku naklofte

podlePokynu v samostatné prifrucce k motoru.

Odmontujte sroub se sestihrannou hlavou a podlozku pridrzujici nuz s adaptere mnoze na hrideli motoru. Z hridele sejmete nuz a adapter.

VAROVÁNÍ: Adapterné nože pravidelné kontrolujte,

zda némá prasklyné - zvlástěPokud narazíte na cizorodý prédmet. V připadě nutnosti jej vyměnte.

K dosaženi nejlepsich vysledku je zapotfebi ostroho noze. Nuzmuzete po vyjmufi naostift brousenim ci opilovanim osti s co nejpfesnejsim zachovanim puvodniho zkoseni. Pfi brouseni je mimofadne dulezite odebrat za kazdeho osti stejnne mnozstvi materiu, abyste uchovali vyvazenost noze. Nespravné vyvazeny nuz bude pflisi vibrovat a muze pripadne poskodit motor i sekacku. Po naostfeni zajistete peclive vyvazeni noze. Vyvazenost noze muzete zkontrolovat nasenim na kulaty drik sroubovaku. Z tezsiz strany odebireje material, a z docilite rovnomerneho vyvazeni (obr. 37).

Před namontovámíno ze príslušným adaptérem zpět do Jednotky namažte hřidel motoru a vnitníní plochu adaptéru noze olejem. Na hřidel namontujte adapté noze, viz obr. 37. Núž umistěte cislem dlù směrem od adaptéru. Na nozi vyrovnejte podložku a namontujte srob u se sestihrannou hlavou. Šrob u se sestihrannou hlavou dotáhněte niže uvedém momem.

10-3 UTAHOVACI MOMENT PřI MONTÁZI NOŽE

Stévedový sroub 40 Nm - 50 Nm, k zajistěni bezpečného provozu zařizení. Správné dotažení všech matic a šroubů musí byt pravidelné kontrolovano.

Po dlouhodobëjsim používáni, zvlásté v podmínkach s praśnou pudou, dojde k opotěfení noze a urcité ztrátě púvodníno tvar. Omezi se efektivita sekáná užn bude tfeba vyměnit. Núž nahradte pouze schvalenym továrním výroblem. Výrobce neșe odpořednost za moźne škody zpúsobene nevyvaženosti noze.

Pří vyměné je nutné použít originálníd s označením na noží (DOLMAR 263001451 pro modelly PM-462/

PM-4602 S/PM-4602 S3, DOLMAR 263002552 pro model PM-5102 S3).Pokud si chcete nuž objednat, obrte se na mistnho prodejce nebo zavolejte do naši spolecnosti (viz titulní strárka).

10-4 MOTOR

Pokyny k udrzbe motoru naleznete v samostnatné přiruccek motoru.

Vymenu motorovoho oleje provadjte podlePokynu v samostnatne pfrucce k motoru dodanek sekaece. Pokyny si pree tete a peclive podle nich postupujte.

Za normálnich podminek Čistěte vzduchový filtr podlePokynu v samostné přirucce k motoru.

V mimořádně prasnych podminkach Čistěte filtr vždy po několika hodinách. Slabý vykon a přesycovani motoru obvykle naznačují nutnost provedeni udžržby vzduchového filtru.

Přičistění vzduchového filtru nahlédněte do samostnatné přirúčky k motoru príbalené k sekacce.

Jednou zasezónu je třeba vyčistit zapalovací svčku a seřidit mezeru mezi elektrodami. Na začátku gezóny doporučujeme provest vymenu zapalovací svčky.

Informace o spravném typu svicky a vzdalenosti elektrod naleznete v pifrucce k motoru.

Motor pravidelné Čistěte tkaninou nebo kartáčem.

Chladicf system (oblast plaste ventilator) urdzujte v cristote, abyst zajstili spravnou cirkulaci vzduchu, jez je nezbytna ke spravnemu vykonu a dlouhe zivotnosti motoru. Z oblasti tluimc odstrahte vsechnu travo, necistody a hoflavour drf.

11. POKNY KE SKLADOVÁNÍ (MIMO SEZÖNU)

V rámci priřavy sekačky ke skladováni je zapotěbé provost následujíci kroky.

1. Po posledním sekání vsezóné vyprázdněte nádrž.
   a) Pumpickou odsajte benzinznadrze.

UPOZORNÉNI: Benzín nevypoustějte v

uzavrenych prostorach, v blizkosti otevreného ohne atd.

Nekuǐte! Benzínové výpary mohou zpúsobit výbuch Či požár.

b) Spusfte motor a nechte jej bežet, dokud nespotrebuje vsechen zbývajíc benzín a nezastávi se.
c) Vyśroubujte zapalovaci svčku. Do spalovaci komory najljie olejinickou pflblíne 20 ml oleje. Zatażením za starterj zajistěte rovmoněm promazání spalovaci komory. Zaśroubujte zpět zapalovaci svčku.
2. Sekacku pečíve očistěte a promažte podle popisu v Časti .POKNY K MAZÁNÍ.
3. K zamezeni vzniku koroze osetrete tenkou vrstvou maziva i sekaci nuz.
4. Sekacku uskladnete mimo dosah neopravnenych osob na suchem a cistem miste chränenem pdef mrazem.

UPOZORNENI: Před uskladnéřím sekačky musi

motor zcela vychladnout.

POZNÁMKA:

• Pří skladováni jakéhokoli typu motorového zařizení v nedostatečné větraných skladovacích prostorech postupujte následovné:
• Věnujte pěči ochrané zařizení proti korozí. Zařizení namežte olejem Či silikonem - zvlástě pak lanka a pohyblíve díly.
• Dejte pozor, abyste lanka nezohybali a nezkroutili.
• Festlize se lanko startoru vyvlékne z voditka lanka na drzadle, odpojte a uzemněte zapalovaci svíčku, přitáhněte držadlo ovládání noze a pomalu zatáhněte za startovaci lanko směrem od motoru. Startovaci lanko provlečte ke šroubu voditku lanka na držadle.

Transport

Vypnete motor. Dejte pozor, abyste pri tlačeni sekačky prës prekážky neohnuli Čjinak neposkodili sekací nuž.

1. ODSTRANOVI PROBLEMU

PROBLEM	PRAVDÉPODOBNÁ PRÍČINA	NÁPRAVA
Motor restartuje.	Páčka plynu není vzhledem k aktuálím podminkám ve správné poloze.	Páčku plynu prěsuťe do správné polohy.
	Palivová náržr je práždná.	Naplěte nádrž palivem: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Znečišětná vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Povolená zapalovaci svíčka.	Zapalovaci svíčku dotáhněte momentem 25-30 Nm.
	Kabel zapalovaci svíčky je uvolněné nebo odpojený od svíčky.	Na svíčku nasadte babel zapalovaci svíčky.
	Nesprávná vzdálenost elektrod zapalovaci svíčky.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Vadná zapalovaci svíčka.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Karburátor je přesycený palivem.	Výjme括 vložku vzduchového filtru, tahrám za lanko startéru výprázděte karburátor a vložku filtru nasadte zpět.
	Závada modulu zapalování.	Obráťte se na zástupce servisu.
Startoványí motoru je obtízené nebo motor ztrácí vykon.	Nečistota, voda nebo zvětrále palivo v nádrži.	Vypustte palivo a výčistěte nádrž. Nádrž správně cistým a Čerstým palivem.
	Ucpaný ventiláční otvor ve víčku palivové nádrže.	Otvor výčistěte nebo vyměěné víčko palivové nádrže.
	Znečišětná vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru.
Motor gracuje nepravidelně.	Vadná zapalovaci svíčka.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Nesprávná vzdálenost elektrod zapalovaci svíčky.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Znečišětná vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
Chybný volnoběh motoru.	Znečišětná vložka vzduchového filtru.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Ucpané vzduchové štěrbiny v krytu motoru.	Štěrbiny výčistěte od nečistot.
	Ucpaná chladić Žeba a vzduchovékanálky pod plástěm ventilátoru motoru.	Odstraťne nečistoty z chladićích zebera a vzduchovych kanálků.
Motor ve vysokých otáčkách vynecháva.	Přilíš malá mezera mezi elektrodami zapalovaci svíčky.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
Motor se přehřivá.	Omezený prútok chladicího vzduchu.	Odstraťne veškeré nečistoty ze štěrbin v krytu, plástě ventilátoru a vzduchovych kanálků.
	Nesprávná zapalovaci svíčka.	Modely PM-462/PM-4602 S: Do motoru namontujte zapalovaci svíčku RJ19LMC a chladić Žeba. Modely PM-4602 S3/PM-5102 S3: Do motoru namontujte zapalovaci svíčku QC12YC a chladić Žeba.
Sekačka nezykle vibruje.	Uvolněné sekací sestava.	Dotáhněte nž.
	Nevyväžné sekací sestava.	Vyvažte nž.

13. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Bude-li nutno zařizení po delşim použivání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního odpadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci.

Pouze pro evropské země

ES prohláseni o shodě

Niže podepsani Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld\ jako oprvněné osoby společnosti Dolmar GmbH\ prohlasuji, Že zařizeni DOLMAR:

Popis zařizení: Benzínová sekačka na trávu

C. modelu/typ: PM-462, PM-4602 S, PM-4602 S3,

PM-5102 S3

Technické udaje: viz „4. TECHNICKÁ DATA“ vycház ze sériové vyroby

a vyhovuje nasledujicim evropskym smernicim:

a bylo vyrobeno v souladus následujícimi normami Či nominativními dokumenty:

EN 836, EN ISO 14982

Technická dokumentace je k dispozici na adrese:

Dolmar GmbH,

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicić 2000/14/

ES byl v souladus pflhou VI.

Notifikovana organization:

Naměřená hladina akustického vykonu: 94,2 dB (A)

Zaručena hladina akustického vykonu: 96 dB (A)

Model: PM-4602 S3

Naměřená hladina akustického vykonu: 94,3 dB (A)

Zaručena hladina akustického vykonu: 96 dB (A)

Model:PM-5102 S3

Naměfená hladina akustického vykonu: 95,9 dB (A)

Zaručena hladina akustického vykonu: 98 dB (A)

1. 1. 2012

Tamiro Kishima

Obchodni reditel

Rainer Bergfeld

Obchodni reditel