R7130 - Electric razor REMINGTON - Free user manual and instructions

USER MANUAL R7130 REMINGTON

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co.KgaA

Alfred-Krupp-Str.9

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

© 2009 SBI

090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3)

8

9

10

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GREECE 8 Tel.[phone](free call)

UNITED KINGDOM

Tel. [phone] (free call)

Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, dullese, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

CESKA REPUBLIKA

6 Tel. [phone]

VARTA Baterie spo. r.s. jindficha z Lipé 108, 470 01 Ceska Lipa, CESKA REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

6 Tel. [phone]

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

6 Tel.[phone]

Varta Hungaria Kft., Budapest 1191, Ady Endre ut 42-44, www.remington.hu

POLSKA

6 Tel. [phone]

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA, Fax [phone], www.pl.remington-europe.com

POCCNA

TeA.+74951705401

OOO ПОДСФЕВИС Рoscьа, 109202, Мсква, у. 2 Карацаровская, 14a-3, www.remongton-europe.com

TURKIYE

6 Tel. [phone]

Varta Pilleri Ticaret St.,Ist.,Istoc 28 Daa.No1 34217, Mahmutbey/Istanbul, TURKIEY, Fax [phone], www.tr: remington-europe.com

U.A.E.

6 Tel. [phone]

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai, U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA

6 Tel.[phone]

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

6 Tel. [phone]

Thetaco Traders Ltd, Eleartherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus, www.remington-europe.com

ROMANIA

6 Tel. [phone]

TKFexpert SRL, 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania, www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel.[phone]

VRR d.o.o., Trzaska cesta 132, 1000 LJUBLJANA, www.remington-europe.com

ISRAEL

6 Tel.[phone]

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle PO. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.org

ENGLISH

REMINGTON

Thank you for choosing Remington. Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using your new Remington® appliance. Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Remington.
Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

DESCRIPTION

Pivoting Head & cutter assembly
2 Head release button
3 Individual flexing heads
4 On/Off Push button
5 Power port
6 LED light (R4130): -Green charging indicator

LED light (R5130):
- Green charging indicator
- Red low battery indicator

LCD Display (R6130/R7130):
- Minutes remaining
- Recharge warning

7 Trimmer button
8 Head guard
9 Power plug
10 Cleaning brush

ENGLISH

Feature	R4130	RS130	R6130	R7130
Power System	Cordless	Cord/ Cordless	Cord/ Cordless	Cord/ Cordless
Full Charge Time	24 hours	90 minutes	90 minutes	90 minutes
Cordless Shave Time	30 minutes	30 minutes	60 minutes	60 minutes
Quick Charge	No	Yes	Yes	Yes
Indicators	Single green LED for charging	Fuel gauge	LCD	LCD
Voltage Type	Worldwide	Worldwide	Worldwide	Worldwide
Replacement Part No.	SP-SF	SP-TF	SP-DF	SP-DF

GETTING STARTED

For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving system.

CHARGING YOUR SHAVER

Always ensure that your hands, shaver and power cord are dry before charging your shaver.

Ensure the shaver is switched off. Connect the shaver to the adapter (Fig. A), then to the mains (Fig. B) and charge for at least 24 hours when using for the first time (Fig. C).
R7130 - Place your shaver in the charging stand, connect the charging adaptor to the stand and then to the mains.
Charge for at least 24 hours when using for the first time.
After the shaver batteries are fully charged, the green indicator light will blink (R4130), the fuel gauge (R5130) or the LCD display (R6130/R7130) will indicate the shaver is fully charged.
Use product until the battery is low. This is indicated by illuminated red light or the LCD display.
Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition.
- When empty, the battery will be fully charged around 90 minutes for the R5130, R6130, R7130, and around 24 hours for the R4130.
The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.

ENGLISH

REMINGTON

CORDED USE (R5130, R6130, R7130)

Connect the shaver to the adapter, then to the mains and recharge for 5 min. before using.

CAUTION:

Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOWTOUSE

SHAVING

Switch the shaver on (Fig. D).
Use the trimmer to remove long hair first (see below).
Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Fig.E). The independently floating heads will automatically adjust to the contours of your face.
Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.
Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can damage the heads and make them vulnerable to breakage).
Use short, circular strokes.

TRIMMING

Push the trimmer button down (Fig. F). Place trimmer at desired trim line for a quick, easy, professional trim. Hold the shaver as shown in the illustration (Fig. G). To retract and switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards (Fig. H).

TIPS FOR BEST RESULTS

Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three heads are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line.
DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads.

Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your shaver after each use. Using the brush supplied clean the internal parts of the head assembly and shaver body. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the product head after use with warm water. Always keep the protective cap on the shaving head and keep the trimmer in the "off" position when the shaver is not in use.

ENGLISH

CLEANING DAILY

Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains.
- Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. 1) and flipping open the head away from the body of the shaver (Fig. 1).
Rinse the shaver head with warm water (Fig. K).
Close head assembly (Fig. L).

CLEANING WEEKLY

Perform the daily cleaning steps first.
- Grasp plastic case around outer cutter and rotate toward the small dot on the shaver head (Fig. M).
Pull outer cutter up and off the head assembly and remove inner cutter repeat steps 1-2 for the remaining cutters (Fig. N).
Brush hairs from inner and outer cutter (Fig. O).
Replace inner cutter (Fig. P).
Replace outer cutter by lining up the locator with the small dot (Fig. Q).
Twist towards large indent to lock in place. Repeat steps 4-6 remaining cutters (Fig. R).

CAUTION:

Never submerge your shaver in water. The shaver can be rinsed with water. The water temperature should not exceed 70 degrees. Attention. Unplug the shaver before cleaning with water. Keep the adaptor and cable dry.

CLEANING TRIMMER

Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except when charging. Keep the power adaptor and cord away from heated surfaces.
Make sure the power adaptor and cord do not get wet.
Do not plug or unplug the shaver with wet hands.
Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the Remington Service Center.
Charge, use and store the product at a temperature between 15^ and 35^ .

ENGLISH

REMINGTON

Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water. Only use parts supplied or recommended by Remington.
Do not submerge.
- Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance.

TROUBLESHOOTING

If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an extended period of time, the shaver may not start when operated using the cord. If this occurs, charge the shaver for approximately 15 sec. before shaving.
- Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery charge is low. Extended mains only use or continuous connection to the mains will result in the reduction of the battery life.

PROTECT THE ENVIRONMENT

This appliance contains an environmental friendly rechargeable Nickel Metal Hydride battery. Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as restrictions exist in most countries. Adhere to the national or local regulations for collection and disposal that apply for your specific location. In case you are required to remove the battery from the appliance for separate disposal see instructions in the 'Battery Removal' section on how to open the housing. For further information on recycling see www.remington-europe.com

CAUTION:

Do not put in fire or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

ENGLISH

BATTERY REMOVAL

DANGER:

Once the shaver has been dismantled for disposal, do not attempt to reassemble and/or use.

Unplug the shaver.
Remove the head from the shaver (Press release button and pull head straight away from the shaver body)
Using a small screwdriver, pry front cover from the shaver.
Remove the 4 screws located on the front of shaver. (Fig. S)
Remove rear cover from inner housing to expose batteries (Fig. T)
Pry batteries free from circuit board and cut wires (Fig. U - V)
Dispose of batteries

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for a 2 year period from the original date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty period.

In the case of a warranty simply call the Remington® Service Center in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer.

This warranty does not include shaving heads / foils and cutters which are consumable parts. Also not covered is damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required. This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us.

DEUTSCH

REMINGTON

UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN

CBeToAnoA (R5130):
-3eAeHbI INHAnKaTOp 3apAKN
-KpaCnBn HnAnKaTOp Hn3KOrO yPoBHa 3apAa AkkMyAToPa

KK-△ncn（R6130/R7130）
-OctabweecBpemMnH.
- PpeAynpeXeHne O noa3apraKe

7 KhONKa TpHMmepa
8 3aunTHbI KOAnaQOK
9 peXHMOB MOUHOCTN
10 电tokaAaYnCTKN

PYCCKH

HInKo4a He nOprykaTe 6pHTBv B OaY. EbrTb MoXHO OonoAACKBaTb BOAOI Temnepatyra BOaBi He OAnKa HpeBpuTa70 C. Attention. Unplug the shaver before cleaning with water CaAeAnTe 3a TEM, TcOsbE He HAMOKAH 3aAnTePn Ka6BeA.

EXEHEDEbHAR OYNCTKA

Cma3abBbIe pekyUne HOXn TPHMMePa 3B NOAOra OAOH KAnae MACa AAR IUBEHOI MauHHINK.

INHCTPyKUINIIOBE3OJIACHOCTN

BHIMAHIVE!AAN CHINJEHNE PINGOKA OXIGOOB, YDAPA 3AEKTPMCECKNIM TOKOM, BO3FOPAHNAI NAI TPABMb!

He octabaiy BkAOKHbBnB CteTBeYIO pO3eHTy npHbOp 6e3 pHcMOTpa,3a NCKAOHEnEM BpEMEHN, He6bXoAMHO rA ERO 3ap4Aek.
He KaaAHTe WTeNceAbHybO Bnky HnHyp Ha rOpRyne NOBepxHOCTH.
He no3BOAJIte wTEnceABHOB BnAke n HhUpy HAMOKHYb.
He BCTabAaIte H He BbIHMaIte WTeNceAHyIO BnAKy I3 PO3eTKMOKpbIMpyKaAM.
Hn 3yIeBpOc, c anbPoeHyp. HbH hnpb BmKothe npno6pctnepe3 nau MeKApHOAOpHep CepBCHNl CEHTp
3apjkaTe,ncnoa3yute xpaHnTe npn6op npn Tempeatype 0^ - 32^
BceraTDAOTKIAOHTePnH6OpOTcTNPNERFOCTKEHNNCNOA3OBAHNNPOAPTOTOHO BOAO.
Icnoa3yHTE KACAOVTEbSO HXOABUEMH C BOMAeKT DaaTAM Remington. Icnoa3b0aHMe TEaAeHIN bIXPOHBOATHEAe MOKET COa3TaON ATOCHYAoAARoPOBbYCTaUYAO.
He norpykaTe npn6Op B DoAy.

PYCCKH

REMINGTON

XpaHnTb H HeOCTynHom AAn DeTei MeTe. IVcNoIb3oBaHne 3TO rnp6opa Anuam C yMeHbUeHNBIMn PH3HueCKHMn, YyCBTENTaBbHBMn NmYMCETBEHBMn CNOC6OBCTAMn Nm HHexBAKoONbTa N3AHN MOKeT 6bItb ONaChBM. ANu, OTBcETBHeHHBe 3A IN 6e3OnaCHOCTb, DOxKHB DaT bte KNTFe HNCHTyPKUM Nm KOHTpOMPoBaTb IN cNo1oBa3OBaHne annapata.

ПОИСК И YYSTРАЕНЕ HENСПAPВHOCTЕN

Ecan AkkyMAYAToP 6pHTbI IIOANCTbO p3aPrAHC, Hn Bbl AANTeAlHoe BpEmr He OIAb3OBaAMCb 6pHTBTO, To pRn IOkAnOHeHH K cETN 6pHTBa MoKET HE BKAOHTBCs Cpa3y. B 3OTm CAYae 3aprAInTe 6pHTBy B TceHHe NpIMpeHNO 6cEyHa, NocAE Yero OHa 6yDet roTobA K kCkNAyatauHN.

ICnOa3b3yIte Bauy 6pHTBny ppeHMyIeCTBeHHBO AaKcMyAITOpHm peXHMe NIOKaIAOaHTe K cTeN TOAIBKO pRNIpeepaIKe AaKMcYAAIToPOB, KO4A OHN npAKTmEeCKN Pa3pRAKeHb. Yactoe HCNoa3b0AHNe pnp6OpaOT cTeN NH NOCTORHHe OIOKaIOeHne K cTeN dAepe3apAaKn PnBBeDeK YMeHbUeHNo Cpoka EKnCyaTApAn AaKMcYAAIToPora.

3AUHTA OKPYXKAIOUCEI CPEAbi

B npH6Obe IcNoa3betyet 3K0AOnuHnI HNkEe-MaTOMRbHnHn AkkyMAYATOp He Bbl6pacBbIte NpH6o nAn kkkymAYATOp B 6ak C 6blTObIMn OTXoAMn, NPOKOBKY B 6oALHHCTBe cTpaH cyueCTBYOT ORpAHmEHnA HSTOT CET CoBIAOJaTe EAEYBOUHe B aBae TcpeA hnn PERHOHE PnABHa CbOpa NTNAH3AUHNz AEKTPOPnIPb6OpOB. ECan YTHNA3auA kkkymAYATOp DOANXA 6blTb npn3BeDAH OtAEbHO O T npH6pa, pnoHTaJIne HCTpyKuHn, KAK OTKpbITb KOPNYC u N3AEbAch kkkymAYATOp, B 7abe XyAdAEHe kkkymAYATOp).

BHIMAHNE!

He KaAHTe B O RHOh Ie DeOpMnpyte A KkyMAYAToBbI, TAK KKTMOKET pNBIectH K B3pBiY Hn YTEKTOKCHHbIX MATEPAAO

3a 0AnoHHTBANOH INHOPOMAUNe O NOBOTOPH MNCNBAOHN MATEPINAOB 06paauTaeC, NoxaABycta, h a caWt www.renton-europe.com

YDAΛEΗΝΑΚΚΥΜΥΑΤΟΡΑ

ONACHO!

Pocae p360pkp 6pnTbIy Aa ee yTHMa3auN He PbTaTecb ee BHOb Co6paTb H/AMN HCNOA3OB4Bt.

OTKIAOHTe 6pntby OT p03ETK.
CHMMHTA ROAOB C 6PHTBb（HAKMHTE ΦHKCPIYUO Y KONHY CHMMHTE ROAOBY C KOPNYC 6PHTBb, HE OJNYCKA NEPEKOCB)

PYCCKH

C NOMOJIbHO He6oAioo OTBepTKn pnpnoAHmnte KpbIky Ha6 6pntBOi.
V3BaeKeHTe 4 BnHTa, paCNOAOXeHHbIe C npeAHei CTOpOHbI 6pNTbbl. (Pnc. S)
CHMNHTE 3aHIOO KpbIiKy C BHYTpeHrero KOPnCy, QTO6bI POAnyUmTB OAcTyN K 6aTaapeRM (PNC. T)
PnnoHmma 6aTapeH, n3Baeknte Hx n3 PAnbIy n OTCoeAHHnTe npOBoDa (Pnc. U-V)
Ytun3nyTe 6aTapei

CEPBNCHOE OBCAYKINBAHNE I TAPAHTNA

Пибборnpоверени Адбektов He MeMeT. Мь rapaHTnpyem OTCyTCTBNe B npi6OpE aEkeKToB, BoSHHKaOuHs 33-a HeKaueCTBeHNrO MaTePnaHa NAm HeKaueCTBeHNH c6OpKn, B TceHne 2-x Aet C So HAn NOKynknpi6bopa. EcMn B TceHne rapaHTnBO rOcopa BaWn p6Op BblAeT n3 cTpoR, Mb - npN HaANmY CheA - 6ecPaAHO tPOMeONHpye erO MAN zAMEHIM HA HOBJ. Cpok rapaHTn TEM cambHme I npDlaebaeTcB.Ccayae NoIOMkN npi6Opa CBxKNTcB no TEaEOPhC seCBPSCHBM CEHTPOM Remington B WaeM perNoE.

AaHnra rapaHTnI ppeOCTaBAreTc B DOIOAnHeHne K Baunm 3aKOHbIM npabam NOTpeTeA.

Garpantha NdeCTBNTeBA BO BCEX CTPaHx, B KOTOpbX Bbl pNHO6PeAM npH6Op y Hauero ABOTOP3OBAHORO dHaepA.

IpaanHTnE paacpOCTpaHaeTcA H6peoUHne ROAOBKn/CTKN HOKH, NocKoAky OHn ppeCTaBAJIOr cOeohnHaNbuaIOeHcAeTAH. KpOmeTOR, paapTHe IpaacPOnCTpaHaeTcA HeAeKbTI, BO3NKuHNe H3-3a HPePNBaHbNk HcKIpYATAuTHn PnH6opa, hCNoAbo3OBaHHra ERO He No Ha3NaueHmIo, H3MeHeneHg KOHCTpyKuHNn HAn HecO6AoDEHn HnCTpyKuNNo TPO TxEHnVcckOi KcNlAYatauHN iHAN MePam ppeOCTOPQHXoTHn. PaapTHe nCTeKaET, eCAH np6Op 6bl pa3o6paHn MAn oTpEmOHtnpOBaHn He ABTOHPzOBaHHbM HAmn AHOMD.

Cpok cayk6bln3aenna 2 roda c daTb npdoaKn.

TAPAHNTHbI TALOH

MoAeAb REMINGTON® R91

Aata npoDaXn

PpOaee (noaHcB, neaTb)

I3eAnne npOBepeHo. IpeTeH3n He nMeIO.

CycloBnA m npaHTn O3HakOMaeh n corlaaceh.

M.I.

TÜRKÇE

REMINGTON

EN IYI SONUCLAR ICIN IPUCLARI

VAZNE SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE - KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA, UDARA STRUJE, POZARA ILI OZLJEDA OSOBA::

Eradjnik de na smije ostavit bi zednady kora de je ukljen u strju nu otici nuc, osim prilikom punjenja. Strujni utika i kabel drzite dalje od zagrijanih povrjna
Uvjerite se da strujni utikač i kabel nisu vlăžni.
Ne isključujte proizvod mokrim rukama.
Ne koristite uredaj s ostecenim kabelom. Mozete ga zamijeni u Remington* servisnom centru.
Rabite i cuvaje proizvod na temperature izmedu 15^ i 35 ^ C
Abovezno iskopajte uredaj iz struje kada ga zeilite očistit pod mladzom vode. Rabite soldijelove koj si sporupeniš ov somkompletov.
Ne uranjajte aparat u vodu.

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

REMINGTON

Drzite ova proizvod izvan domaśaja djece. Ako ovaj uredaj kortiste osope smanjenih fizickih, perceptivnih ili mentalnii spoosbostni ili osoke konje nemaju iskustva, moze doci opasnosti. Osobe koje ndaziru jihovu signorst rrebaju im dati jasne uputi ili nagdgelati uporabu uredajea.

RJESAVANJE PROBLEMA

Ako je baterija brijaca potpuno prazna ili brijac ijne upotreblavan duze vremensko razdoblje, moza se necePokrenuti akga se pokušate koristiti uz upotrebu kabela. U tom slučaju punite brijac oko 60 sekundji prije brijanja.
Brijač biste trebali uglavnom koristiti bez upotrebe kabela i puniti samo kad je baterija prazna. Koristite li aparat duze vrijeme ili isklučivo s kabelom, smanjit ce se radni vijek baterija.

ZASTITA OKOLISA

Ovaj uredaj sadzbi bateriju technologije Nikal-metal hidrid koja minimnal opterecuje okoliš. Uredaj niti baterju ne bacaje u kučni opad, buduci da u večini zemalja to një dopusteno. Pri rukovanju opodam pošujte lokalne zakonske i druge odredbe koje se primjenuju v Šažekaju Žu šćauj du sami morate ulkoniti baterju iz uredaja radi zasebnog zbrinjavanja, pogledajte upute o načinu otvaranja kuciša u odlomku „Ukljananje baterije". U šćauj vadenja baterije iz uredaja, zbog posebnog odlaganja, pogledajte upute „Vadenju baterija", za ortovaranje kuciša.

OPREZ:

Ne stavljaje u vatu i ne unistavajte pakiranja baterija jer ona mogu izazvati plamen ili ispustiti steţne vturn.

Daljnje informacije o reciklaranju vidjeti na: www.remington-europe.com

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA

VADENJE BATERIJE

OPASNOST:

Nakon sto ste rastavili brijac zbog njegov odlaganja, nemoje ga ponovno sastavlati i/ili koristiti.

1skopcajte brijac iz struje.
Skinite glavu s brijaca (pritisnite tipku otpustanja te odvojite glavu od tijela).
*Pomocu malog odvijača odvojite prednjiPoklopac od brijca.
Odvrnite 4 vijka na prednjog strani brijaca. (slika S)
SkinitePoklopac s unutarnjeg kuciša kakobiste vidjeli baterije.(sika T)
Odovijte baterije od plocica sklopa strujne ploce i prerezite ziice. (slike U-V)
Zbrinite baterije.

SERVIS I JAMSTVO

aalal aalal alalal alalal alalal

ai gil lglcogaaiaiuiuicg aill g aill glblio ge aols

a.

a

pL 15 Jy y jaii i aai i aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai aai ai

bi = ci

gIgSII JJI 1JgA g IaIb jlgI jIgSL
golaljgl wJl jIc baii gJy c aIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe IaIe I aIe I aIe I aIe I aIe I aIe I aIe I aIe I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIAE I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIace I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae I aIae

cogw81 2.1.11

aill o1 g aia i 15i y 2g lclc
(1M, jL) a311 a111 101
111 g aag wlll adn no Lgajlg 111 aai 111
(,) aai 2 g 111 aai 111
.("N,
.("O,, J) alall plaiwiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

jiml 4
sll1-3 L5Jg311g2a2
laill aagio a70ol11o1y ajo gaoi jlc sll, aiS11ai ylo Jus
JLSLJgglalx oIc bIaLc IcIgolgai

j 10g jbj
jooaogabai pssuusu g w a uu US wiai iouo guiu oioe
.5L31slo

REMINGTON

aagooJLoI aoe

n . (D nnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

"

nniipnn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnn

wnn nnnn nn nnnn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(

nniin nnnnnnnnn

Y

F

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

(G)

.(H) yipn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

NININININ

y

nniin nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

pynn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

HEBREW

REMINGTON

y

y

"

Jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

#

(U-V)nnn nn nnnn nn nnnn nn

JIOIN JUN

NNI

mnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn