BR 40 10 C ADV - Floor Cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL BR 40 10 C ADV KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantie

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions EN 1

Function EN 1

Proper use EN 1

Environmental protection . EN . . 1

Operating elements EN 2

Before Commissioning . . . EN . . 2

Operation EN 2

Transport EN 4

Storage EN 4

Maintenance and care . . . EN 4

Faults EN 4

Specifications EN 6

Accessories EN 7

EC Declaration of Conformity EN 7

Warranty EN 7

Spare parts. EN 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.0

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors.

Two brush rollers located opposite of each other clean the floor by means of the added detergent liquid. A working width of 400 mm and a capacity of 10 l each of the fresh and dirt water reservoirs allow for effective cleaning.

The power supply operation allows a high capacity without a restriction of the working time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

• This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.
• The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

The application temperature ranges from +5^ to +40^ .

• The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).
• The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts.
• The appliance has been designed for the cleaning of floors inside or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes must be checked.
• The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

1 Lock for fresh water reservoir
2 Switch for brush drive
3 Switch for detergent solution
4 Hose for detergent solution
5 Lint sieve (suction)
6 Lock of pushing handle
7 Release button for the transport wheel
8 Transport wheel *
9 Push handle
10 Strain relief clamp
11 Support of the transport wheel *
12 Clip
13 Fresh water tank
14 Dirt water reservoir
15 Scaper roller
16 Push-button for vacuum bar change
17 Float
18 Button for brush change
19 Chassis
20 Vacuum bar
21 Brushing rollers
22 Rotating handle for brush contact pressure
23 Pedal to lower vacuum bar
24 Mains plug
25 Carrying handle for wastewater reservoir
26 Fresh water tank cover

• not included in the delivery with BR 40/10

C Classic

Before Commissioning

Installing the pushing handle

Slide the upper slider half onto the lower slider half.

Caution

Risk of damage. Do not pinch the cable during the installation.

Align the borings (2 possible height adjustments).
Connect the slider halves to the lock screws, discs and star grips.
Fasten the cable to the slider using clips.

Installing the transport wheels

With the BR 40/10 C Classic, the transport wheels are not included in the delivery. An attachment kit with transport wheels is listed in the chapter "Accessories".

Insert the transport wheel axles into the borings on the appliance and lock them.

Installing the Brushes

The brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance works").

Operation

Note

To take the brush drive out of operation, immediately release brush drive switch.

Filling in detergents

Caution

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced product life of the appliance. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application	Detergent
Routine cleaning of all water resistant floors	RM 746 RM 780
Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)	RM 755 es
Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors	RM 69 ASF
Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles	RM 753
Routine cleaning of tiles in sanitary areas	RM 751
Cleaning and disinfection in sanitary areas	RM 732
Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)	RM 752
Removal of coating from li-noleum floors	RM 754

Open the cover of the fresh water reservoir.
Pour in water/detergent mixture. Maximum temperature of the liquid 50^

Note

The fresh water reservoir cover can be used to meter the detergent. The capacity of the cover up to the mark represents 1% of the fresh water reservoir capacity.
Close the cover of the fresh water reservoir.

Driving to the Place of Use

Short distances on even surfaces

Place the slider vertically.
Position the rotary handle for the brush contact pressure in the drive position.
Use the pushing handle to push the appliance to the place of use.

Longer distances on uneven surfaces

Place the slider vertically and tilt the lock up.
Install the transport wheels.

Caution

Danger of damage due to leaking water. Remove the waste water and fresh water reservoirs before tilting the appliance.

Remove the filled waste and fresh water reservoirs from the appliance and transport them separately.
Tilt the appliance to the side and drive it to the place of use on its transport wheels.

If the transport wheels hinder the use of the appliance:

Press the transport wheel release button and pull the transport wheel out.
Insert the transport wheels into their holder until they stop.

Adjust the brush contact pressure

Place the slider vertically.
Pull out the rotary handle of the brush contact pressure and set it to the desired value.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with less contact pressure. Increase contact pressure step-by-step until the desired cleaning result is achieved. A correct setting of the contact pressure reduces the wear and tear of the brushes.

The brush drive is switched off when there is overload.

When cleaning with microfibre rollers, the contact pressure must not be adjusted higher than the position mentioned below. With a higher contact pressure, there is a danger of destroying the microfibre rollers.

2 Driving

1 Brush contact pressure
3 Note: Pull out the rotary handle for the brush contact pressure prior to this adjustment.

Establish mains contact

Danger

Risk of electric shock. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician.

Caution

Risk of damage. The highest allowed net impedance at the electrical connection

point (refer to technical specifications) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

Insert the looped end of the extension cable in the strain relief hook.
Plug in the mains plug.

Cleaning

Danger

Risk of injury on account of electric shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or pads.

Caution

Risk of damage. When cleaning close to a wall, position the appliance so that the deflection rollers point towards the wall.

If the detergent solution is to be vacuumed off after the cleaning process: Check that all vacuum bars are inserted into the appliance Press the pedal to lower the vacuum bar.
Place the slider vertically.
Turn on the brush irrigation by using the switch for the detergent solution.
Turn on the brushes by using the switch for the brush drive.
Swivel the slider toward the operator - the chassis is retracted and the brushes touch the floor.
Move the appliance over the surface to be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Polishing

Remove both vacuum bars from the appliance (see chapter "Maintenance tasks/replacing vacuum bar").
Place the slider vertically.
Turn on the brushes by using the switch for the brush drive.
Swivel the slider toward the operator - the chassis is retracted and the brushes touch the floor.
Move the appliance over the surface to be processed by the slider.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Note

To polish underneath furniture, the fresh water and wastewater reservoirs can be removed.

Shutting Down the Appliance

Release the switch for detergent solution.
Push the appliance forward for another 1 - 2m to draw off residual water.
Release the brush drive button.
Press the pedal to lower the vacuum bar.
Place the slider vertically - the brushes are elevated.
Disconnect the mains plug.

Caution

Danger of deforming the brushes. When switching off the appliance, take the load off the appliance by placing the slider vertically.

Emptying the Fresh Water Reservoir

Open the locks for the fresh water reservoir.
Tilt the carrying hanlde for the wastewater reservoir towards the side.
Lift up the fresh water reservoir and carry it to the disposal site.

Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.
Remove the cover of the fresh water reservoir and pour out the liquid via the notch.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Note

If the dirt water reservoir is full the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the dirt water reservoir.

Remove the fresh water reservoir, as described above.
Lift up the wastewater reservoir and carry it to the disposal site.

Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Pour out dirty water.
Rinse the dirty water tank with clear water.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.
To reduce the required space, the pushing handle can be folded or disassembled:
Release the star grips of the pushing handle fastening.

Unscrew the star grips, remove the screws and take off the upper push handle half.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock, risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wok-ring at the machine.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Pour out dirty water.
Rinse the dirty water tank with clear water.
Empty the fresh water reservoir.
Fill the fresh water tank with clear water and rinse the appliance to avoid residue buildup.
Remove the remaining water from the fresh water tank.
Check the seal in the ball valve in the fresh water reservoir.
Check the fluff filter, clean if required.
Let the reservoirs dry prior to closing them to prevent odor creation.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent.
Clean the vacuum lips, check for wear and replace the vacuum bar if required.
Check the brushes for wear, replace if required.
Clean the water distribution bars above the brushes, remove if necessary and flush with water.

Monthly

Check the condition of the seals between the appliance and the wastewater reservoir; replace if required.
Clean the brush tunnel.

Yearly

Have the prescribed inspection carried out by the customer service.

Maintenance Works

Replacing the vacuum bar

Lift the vacuum bar by activating the pedal for the vacuum bar lowering.

Press the push-button for the vacuum bar change toward the inside - the vacuum bar will release.
Pull off the vacuum bar downwards.
Remove the screw springs and install the new vacuum bar.

Align the new vacuum bar so that the locking nose points toward the centre of the appliance.
Insert the screw springs into the pickups on the appliance.
Insert the vacuum bar into the appliance and lock it in.
Repeat process on the second bar.

Note

Regular exchanges of the two vacuum bars will improve the scraping effect and will prolong their life.

Replacing the brush rollers

Lay the device on its side.
Press the brush change button and simultaneously tilt the brush roller downwards.
Pull out the brush roller.
Place the new brush roller on the driver and lock into place.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

Empty the fresh and dirt water reservoirs.
Push the button for detergent solution until no more water is expelled.
Store the appliance in a frost-protected room.

Faults

Danger

Risk of electric shock, risk of injury! Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before wok-ring at the machine.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault	Remedy
Appliance cannot be started	Check if the mains plug is connected.
	Socket fuse rating too low, look for proper socket.
Insufficient water quantity	Check fresh water level, refill tank if necessary.
	Clean the ball valve in the fresh water reservoir.
	Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance.
	Filter in the fresh water reservoir is plugged, clean filter.
	Pull out the water distribution bars above the brushes and flush with water.
	Check hoses for blockages; clean if required.
Insufficient vacuum performance	Empty the wastewater reservoir.
	Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the wastewater reservoir.
	Check seals on the fresh water reservoir, clean if necessary.
	Clean the seals between the appliance and the dirt water reservoir and check for tightness, replace if required.
	Clean the fluff filter.
	Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required
	Suction channel plugged, clean.
	Check if the vacuum bar is plugged, remove plug if required
Insufficient cleaning result	Increase brush contact pressure.
	Check the brushes for wear, replace if required.
	Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering.
Brushes do not turn	Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
	Reduce contact pressure.
	Overcurrent protective switch was triggered. The overcurrent protective switch will allow the operation after max. one minute.
Appliance vibrates.	Brush rollers are deformed because they were not unloaded by tilting the slider vertically when parking the appliance; replace brush rollers.

Specifications

		1.783-302.0 1.783-310.0 1.783-311.0 1.783-316.0	1.783-300.0	1.783-303.0
Power
Nominal voltage	V/Hz	220...240 / 1~50	230 / 1~50	230 / 1~60
Average power consumption	W	1900
Suction engine output	W	500
Brush engine output	W	2100
Max. power intake		2710	2210	2710
Maximum allowed net impedance	Ohm	0.255+j0.159		0,256+j0,160
Extension cable 10 m	mm²	1,5
Extension cord 30 m	mm²	2,5
Vacuuming
Cleaning power, air quantity	I/s	20
Cleaning power, negative pressure	kPa	10
Cleaning brushes
Working width	mm	400
Brush diameter	mm	96
Brush speed	1/min	1100		1350
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance	m²/h	400
Fresh/dirt water reservoir volume	I	10
Length (without pushing handle)	mm	520
Width (without vacuum bar)	mm	470
Height (without pushing handle)	mm	380
Weight	kg	44,5	43	44,5
Values determined as per EN 60335-2-67
Hand-arm vibration value	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	0,2
Sound pressure level LpA	dB(A)	74
Uncertainty KpA	dB(A)	1
Sound pressure level LWA	dB(A)	87
Uncertainty KwA	dB(A)	1

Accessories

		Order No.	Piece	Machine requires piece
Brush roller, red (medium, standard)	For cleaning slightly dirtied or sensitive floors.	4.762-249.0	1	2
Brush roller, green (grit)	For cleaning heavily dirtied floors.	4.762-252.0	1	2
Brush roller, orange (high/ low)	For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.).	4.762-251.0	1	2
Brush roller, white (soft)	For polishing floors.	4.762-250.0	1	2
Pad roller shaft	For intake of roller pads.	4.762-228.0	1	2
Pad, very soft, white	For cleaning and polishing sensitive floorings.	6.369-727.0	1	2
Pad, soft, yellow	For polishing floors.	6.369-724.0	1	2
Pad, medium soft, red	For cleaning slightly dirtied floors.	6.369-726.0	1	2
Pad, hard, green	For cleaning normal to heavily dirtied floors.	6.369-725.0	1	2
Microfibre roller	To remove grey tint	4.114-004.0	1	2
Vacuum bar, standard		4.777-323.0	1	2
Vacuum bar, oil-resistant		4.777-322.0	1	2
Extension cable	20 m	6.647-022.0	1	1
Attachment kit transport wheels	for BR 40/10 C Classic	2.783-013.0	1	1

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.783-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Bedieningselementen

1 Vergrendeling schoonwaterreservoir
2 Schakelaar "Borstelaandrijving"
3 Schakelaar reinigingsoplossing
4 Slang reinigingsoplossing
5 Pluizenzeef (afzuiing)
6 Vergrendeling duwbeugel
7 Ontgrendelingsknop transportwiel
8 Transportwiel *
9 Duwbeugel
10 Snoerontlastingshaak
11 Houser transportwiel *
12 Clip
13 Schoonwaterreservoir
14 Vuilwaterreservoir
15 Stootrol
16 Drukknop zuigbalkwissel
17 Vlotter
18 Toets borstelwisseI
19 Onderstel
20 Zuigbalk
21 Borstelwalsen
22 Draaignep borstelaandrukkracht
23 Pedaal Omlaag zetten zuigbalk
24 Netstekker
25 Draaggreep vuilwaterreservoir
26 Deksel schoonwatertank

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantía

Montar as rodas de transporte

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Betjeningselementer

1 Laseanordning "Ferskvandstank"
2 Kontakt børstedrev
3 Kontakt "Rengöringsoplośninq"
4 Slange "Rengøringsoplosning"
5 Traevlsi (udsugning)
6 Laselekanisme skubbebjojle
7 Abningsknap "Transporthjul"
8 Transporthjul*
9 Bøjle
10 Trækaflastningskrog
11 Holder "Transporthjul"
12 Clips
13 Ferskvandtank
14 Snavsevandsbeholder
15 Afbnjningsrulle
16 Trykknap "Sugebjelkeskift"
17 Svommerventil
18 Knap "Borsteskiift"
19 Kørestel
20 Sugebjelke
21 Børstevalser
22 Drejehändtag "Børstemodpresningstryk"
23 Pedal "Sænke sugebjælke"
24Netstik
25 Handtag "Snavsevandstank"
26 Daeksel til friskvandsbeholder

• ved BR 40/10 C Classic seks med i leverancen

Inden idrifttagning

Monter forskydningsbøjlen

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Betjeningselementer

1 Lasekanisme rentvannstank
2 Bryter børstedrift
3 Bryter rengjøringsmiddelløsning
4 Slange rengjoringsmiddelløsning
5 Lofilter (utsuging)
6 Låsing skyvebøyle
7 Laseknapp transporthul
8 Transporthjul
9 Skyvebøyle
10 Strekkavlastningskroker
11 Holder transporthjul
12 Klips
13 Rentvannstank
14 Spillvannstank
15 Aviserrulle
16 Trykker sugebomskifte
17 Flottør
18 Tast bostreskifte
19 Driverk
20 Sugebom
21 Børstevalser
22 Dreiehandtak borstetrykk
23 Pedal sugebomsenking
24 Stopsel
25 Baerehandtak bruktvannstank
26 Deksel friskvanntank

Før igangsetting

Monter skyvebøylen

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

S. Reiser
Head of Approbation

YtEuHuvos teknpiwoans:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Eyyúnon

www.kaercher.com/REACH

1 Temiz su tankinin kilidi
2 Firca tahrik salteri
3 Temizlik gezeltisi salteri
4 Temizlik gezeltisi hortumu
5 Toz süzgeci (emme)
6 Itme kolunun kilidi
7 Tasima bandinin kilit açma tusu
8 Tasima tekerleji *
9 Itme yayi
10 Čekme desteşi kancasi
11 Tasima bandinin tutucusu *
12 Klips
13 Temiz su deposu
14 Pis su deposu
15 Boşaltma makarasi
16 Emme kolu degisim bastirici si
17 Samandira
18 Firca deigisim tusu
19 Yuruyen aksam
20 Emme kolu
21 Firca merdanesi
22 Fíçá baski basinci dōner kolu
23 Emme kolunu indirme pedali
24 Sebeke fişi
25 Pis su tankinin taśiyici kolu
26 Temiz su deposunun kapaşi

1 Firca baski basinci

2 Sürus

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

1 BLOKINOBka pe3epByapa dJa YnCToI BOJbl
2 BbIKIIOuHaTeJIb npINBOJa UeTOK
3 BbIKHouaTeIb YnCTraJero pactBopa
4 ⅢlaHdIyUcTaeero pactbopa
5 CetuatbI qnIbTp (OTOCOC)
6 ΦикcaTOp BeDyUeIyrN
7 KlaBnIa pa36nOKnPOBKn TpaHcnp-THoro KOleca
8 TpaHcnpTHe KOleco *
9 BeDyuaIaIyra
10 kprok dny ka6eJna
11ДержateJBТраHCNopTHOrO KOleca*
12 3axmm
13 BaK YIcToB BOybl
14 Pe3epByap rpa3HOBbI
15 OTPaKaIouzI pOInK
16 HaxmHaKa KOnka 3aMeHbI BCacBaIO-ux NpHaOHK
17 Nopnabok
18 Khonka 3aMeHbI uTeTOK
19 UcTpoIcTbO nepeBnKeHn
20 BcabsBaiooJnlaCTnHa
21IeToUHbIEBaNbl
22 BpaaaHouaJcRpyka yCTaHOBKn daBJIeHn npxKmMa 1eTOK
23 PetaJIb onyckaHnB BCaCbBaIOuX nlaHOK
24 8TeNceJIbHaB BnIka
25 Puyka pe3epByapa dny rpa3HOn BOdbI
26 Kpbiuka pe3epByapa nictoBodbl

*Для пибopa BR 40/10 C Classic He Bxo-DIITВ KOMПЛЕKT NOCTABKN

Ipeed hauanom pa6oTbI

CMOHTnpoBaTb BeDyUyO dyry

→ HaDbHnHybBepXHIOH NOOBnHy BeDy- Ⅲe DpyHa HxKHOJ.

BhumaHue!

Onachocmb noepexdeHua. Ppu MoHmaKe He 3axumamb KaebIb.

OTkoppeKTHIPOBaTb NOJIOKeHne OTBepCTNI (BO3MOXHbI 2 yCTaHOBKn IO BbICOTe).
CoeDINHTb NIOBnHKn BeDyuee Duyu INcNoIb3yra KpeEnExHbIe 6oTbI, Wai6bl n rpi6KOBBie pyKoRTKn.
3aKpeNtB Ka6eIb c nOmoIbIO 3aXIMHa BeDyUeI dyre.

YctaHOBtB TpaHCnOThbIe KOJeca

Для пибopa BR 40/10 C Classic trpaHcnpOTbIe KOJIeCa He BXOJrT B KOMPJIeKTNoCTaBKn. 3JIemENTbIMONTaXHOro KOMPJIeKtA ДЯ TrpaHCnOpTbIX KOJIeпeчscIeHb I rIaBe «ДоПОЛНITeJIbHoeobOpydoBaHne»

BCTaBnTb OCN TpaHCnOpTHbIX KOJIec B OTBepCTnHa InpIbope n 3aФnKcnpoBaTb.

YctaHOBka 电TOK

IpepeBkJIuOHeHem npi6opa Heo6xoJIMo yCTaHOBnTb 1eTkn (cM. "Pa60Tb I noTexHnueckomy o6CnyJxBaHHO").

3KcPnPyataaun np6opa

YKa3aHue

Iy He3aMeDnumelbH02 OMKJUoyEnu npueoDa uemok cneyoem HEmednHo omnycmmb biklouamel npueoDa uemok.

3aOpJHeHne pa6oUx XnKocTei

BhumaHue!

Onachocmb noepekdeHn. Pumehmbo mBoKo peKOMeHDoaHHbIe Moouuue cpedcmeBa. B cnyae uCnoJIb3OeaHua npyaux moUux cpedcmeB 3Kcnpyamupuyooee luuo bepem ha c6bI noBwHnBu pucck C moKu 3peHura 6eONacHocmu paobbl, onachocmu nolyeHnmpaM u yMehbue Hua cPoka cnXkbI npubopa. NcNoJIb30aamb moJko MOUuue cpedcmeBa, He codepaue pacmeOpumelue, coJhyu U nnabukoyu (fmpocmoedopodHyu) Kucnomy.

PpuHmB 60 eHMaHue yka3aHn no mexHuKe 6e3oNaChocMu, npuBeDeHHbIe Ha ynaKoeKaX YucMuaux cpeOme.

Yka3aHue

He ucnolb3o8amb cunbNo neHyauec moIouue cpedcmba. Cobliodamby yka3aHua IIO do3up06ke.

PekomeHdyembIe MOIOUne cpeCDtBa:

KpaTuaHnIpyTb no pOBHOI NOBepXHOCTN

YCTaHOBtBBeDyUyO DyIy BepTnKaJIb-HO.
YCTaHOBnTb IOBOPOTHyIO pyuKy B noJIoKHeNe "E3da".
→ДержасьзаВeДушюДуг，пepeДи-Нутб пиборВ мecTo pa6OTbl.

Bollee dInHHbI NyTb, HepOBHbIe noBepxHOCTn

YCTaHOBnTb BeDyUzUy OdyrBy BepTnKaJIb-HO IOTKnHyTb BBepx QnKCaTOP.
YctaHOBntb TpaHcnpThbIe KOJeca.

BhumaHue!

Onachocmb nobpexkdeHua 13-3a bblmekaIoue bOdbI. Ipeo haKIOHOc npu6opa cNeodyem cHMyb pe3ep8aybpI dIyap3HOU yucmo bOdbI.

BbHyTb n3 npi6opa 3anoJIHeHbIe pe-3epByapblnra rpa3HOINuCTOBoDbl N TpaHCnOpTnpoBaTb IN NOOTDeJIbHOCTN.
→ HaKJIIOHHTb IIpIbOp B CToPOHy I nepeDINHHTb Ha TpaHCnOpTHbIX KOJecax K MeCTy IIpIMHeHIna.

PnncnoB3OBAHm TpaHcnpTHbIX KOleC np6op cxoINT C npTu:

→ HαKaTb KHOπKy pa3δJOKuropOBKn TpaH-CnOpTHOrO KOJIeCa N BbIHyTb TpaHCnOp-THOE KOJIeCO.
BCTaBnTb TpaHcNopThbIe KOleca do ynpora B depkaTeIb Ipy TpaHcNopTHo- ro KOleca.

IpeceTaBntb daBJIeHne npNXmua 电TOK

YCTaHOBtBBeDyUyO DnyBepTnKaJIb-HO.
→ BbITaHTb NOBOPOTHyIO pyKoRTky u yCTaHOBTb XeJaemoe 3HaYeHne daBJIeHne npNXIMa UeTOK.

Yka3aHue

IpebIe npo6HbIe noBIMku yucmku npo- bOdbmb npu HUsKOM daBHeHu npuxkuma uemok. Nobbiawmb daBHeHue npuxkuma nocmeHNo, noka He docmuHym jeJaembl pe3ybnmam yucmku. IpaunbHo ycmaHOBeHoe daBHeHue npuxkuma cHuXaem u3Hoc uemok.

Ipu npeepy3ke ebiknoaemc npueoD uemok.

Ppu ouucmke c ucnolb3o6aHue m bauko8 u3 MukpoqubpbI MOxHO ycmahOBumb MaKcumalbHyO cuny npuxkuma Ha yka3aHnoe Hxke nonoXeHue. Ppu bonee ebicoKoU cune npuxkuma cyuecmeyem onachocmb pa3pyweHuauko6 u3 MukpoqubpbI.

1 DabJIeHne npJxIMa 7eTkn
2 DnKHeHne
3 Yka3aHHe: BbITaHyTb NOBOpOTHyO pyKy pepeI yCTaHOBKO daBJIeHnI npJxIMa ⅢeTOK.

Pa6oTbI no TexHnueckomy o6cny-XnBaHnIO

3aMeHbBcAbBaIOJIe NJaHKI

Пднгь BCaыBaIOUипланкиpyTeM HaxatЯн HaпeДаль ONyCKaHnB BCaыBAIOuX NlaHOK.
→HaxkaTb BBepx Ha KHOIpKy 3aMeHbI BCAcBbAIOUx PIIaHOK - BCaCbIBaHOUne PIIaHNKΦNKCPyIOTc.
→ BbITaHTb BHN3 BCaCbIbAIOJIne INaHKn.
→ CHaTb BInHTOBBIE npyXnHbI n HacaDnTb INx Ha HOBBe BCaCbIbAHOUne PJIaHNK.

HObbIe BCaCbIbAIOUJIne IJaHKn paCNoJIOXHTb TaKIM O6pa3OM, YTO6bl 3aUeJI-

Ka 6bla HnnpabIeHa B ceHtp np6opa.

S. Reiser
Head of Approbation

yIIOJIHOMOueHHbI NO DOKymeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

RapaHTn

B kaskdo cTpaHe DeiCCTbYIO T COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3daHHbIE yNOJHMOUeHHo opraHn3aUnne C6bITa Hauwe npOdyKuIN B daHNo CTpaHe. Bo3MOxHbIe HeNCnPabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl yCTpHaJeM 6ecPJIaTHO, ecNI npuNHa 3aknUoayetcB DepeKtax MaTePnAIOB nII N OOn6kax npn I3rTOBnEHN. B Cnyuae BO3NHKOHeHn npTeHsN B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6Ba 0bpaatbcra, Ime np Ce6e O pOKyKe, B ToproByo opraHn3aUnIO, npOdaBsyBam np6obp nII B 6bnKaaShyU OyONHOMOeHHyO cnjXbCybp CepBnCHOrO obClyKmbAHnI.

3anaachbIe yactn

• Pa3pe7aetcra nCnOJIb3OBAt bTOnbKO Te npHnAdIeXKHOCTn 3aNaChbte OaCTn, nCnOJIb3OBAHHe KOToPbIX 6blIO Oo6peHo n3rTOBNTeIeM. NcNoJIb3OBAHne opRnHaJIbHbIX npHnAdIeXKHOCTe IN 3aNpacte rapaHTnpuyET Bam nAdexKHyIO n 6ecpepeBoHy IO pa60Tu np60pa.
  Bb6op Han6oJee cacto HeoXoIMbIX 3aIyacte Bbl HaidTe B KOHcE INCTpyKcUN IO 3KnJIyataCIN.
  Дальnevшую Информацию 0 заразсъх ВьИ НадеTe Ha calTe www.kaercher.comВраздени Service.

www.kaercher.com/REACH

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garancia

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Elementy obslugi

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Gwarancja

www.kaercher.com/REACH

Elemente de operare

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii societàti.

Insarcinat cu elaborarea documentationiei:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

1 Zapor spremnika svjeze vode
2 Prekidač pogona Četki
3 Prekidač otopine za pranje
4 Crijve otopine za pranje
5 Mrežica za skupljanje vlakana (usisavanje)
6 Učvršćivač potisne ručice
7 Tipka za deblokiranje transportnog ko-tača
8 Transportni kotačić *
9 Potisna ručica
10 Kuka za vračno rasterećenje
11 Držač transportnog kotača *
12 Uskočni zatvarač
13 Sprenik svjeze vode
14 Spremnik prljave vode
15 Zastitni kotačić
16 Gumb za zamjenu usisne konzole
17 Plovak
18 Tipka za zamjenu Četke
19 Vozni mehanizam
20 Usisna konzola
21 Valjkastečetke
22 Okretna ručka za tlak nalijeganja Četki
23 Papučica za spustanje usisne konzole
24 Strujni utikač
25 Rukohvat spremnika prljave vode
26 Poklopac spremnika svjeze vode

Pripe prve uporabe

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionaln standardi:

Potpisnici rade po nalogu i ovlastjenjem poslovodstva.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

1 Bravica rezervaora sveze vode
2 Prekidač pogona Četki
3 Prekidač za rastvor deterdženta
4 Crevo za rastvor deterdženta
5 Mrežica za skupljanje vlakana (usisavanje)
6 Učvršćivač potisne ručke
7 Taster za deblokiranje transportnog točkica
8 Transportni točić *
9 Potisna ručica
10 Kuka za vučno rasterećenje
11 Držač transportnog točkica*
12 Uskočni zatvarač
13 Rezervaor za svežu vodu
14 Rezervoor prljave vode
15 Odbijajuci valjak
16 Dugme za zamenu usisne konzole
17 Plovak
18 Taster za zamenu Četke
19 Transportni mehanizam
20 Usisna konzola
21 Valjkastečetke
22 Obrtna ručka pritiska naleganja Četki
23 Pedala za spustanje usisne konzole
24 Strujni utikač
25 Ručka za nošenje rezervaora za prljavu vodu
26 Poklopac rezervaora sveže vode

* kod BR 40/10 C Classic ici u obimu isporuke

Pre upotrebe

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

IpeNi da ekcnloatnpaTe ypeDa 3a nbpBn nbT, npooyete n cb6nOdaBaIte HactO-
yIe Te INCTpyKuIN 3a yNtpe6a n npIno-
XeHATA bpoUpa ,Yka3AHn 3a
6e3OpacHOCT 3a npaxocmykaCkN 3a cyxo n
MOKPO NouchTaBe N5.956-251.0

Cnmboln Ha YnbTbaHeTo 3a yno-tpe6a

Onachocm

3a HnocpecdcmeeHo ap03ra ana onacHocm, KOmo bodu do mekku menechu noepdu uLU do cMbpm.

IpeynpexdeHue

3a 6b3MOxHa onaHa cumyaucu, KOAmo 6u Moana da doeede do mekku melechu nopedu unu cmbpm.

BhumaHue

3a 6b3MoXHa onacha cumyaucu, kOam 6u MoZna da doBeede do Jeku meLechu noepedu unu mamepuaunu uemu.

ФУHKUЯ

Tbpkaaata N3cMykBaua MaunHa ce n3- nOJ3Ba 3a MOKPO NOUCTBaHe nIi 3a noInpaHe Ha paBn IoIOBe.

Два движши ce eEDIN CpeUy dpyr BaJRAHa YeTKN NOUCHBAT NODa C NOMOHTa HaNoDAeHATA NOUCCTBaUa TeuHoc. Pa6OTHata 7npuHa OT 400 MM n BmecTUMOCCTHa pe3epBOaPte 3a YnCTa N MpbCSHa BOaOT c6OTBETHO NO 10 J daBaT b3MOXHOCT 3a eEKeTUBHO NOUCCTBaHe. 3aDeIcTBaHETo B MPexaTa DabaB b3MOXHOCT 3a BnCOKA npON3BOIDTeJIHOCT 6e3OrpaHnueHne Ha pa6OTHO BpeMe.

Yka3aHue

Bcbomeemcmeue cbc cbomeemhama 3a- daya 3a noucmeane ypeb m moxe da ce obopydea c pa3nuchu npunadnexhocmu. Ionumaime 3a hauy kamaoou nu nu nocememe e Nmephem Ha apec www.kaercher.com.

YnOTope6a no npEHa3HaueHne

N3PON3BaIte To3n ypeD cAmO B CbOTBETCTBHe CbC 3aDaunTe B HactoJIoTO YnTBAHe 3a EKcNlloaTaUria.

To3n ypeJe roJen 3a npofoecnoHaHa hyoTpe6a, HAp. B XOTeJIu, yUHIIuIa, 6OJIHcIu, fAbpIKu, MAra3INu, OfHcN n NOMEueHnI IOd Haem.
- YpeIbT MoKe Da 6bDe n3NoI3BaH cAmO 3a NOpIcTBaHe Ha He yBCTBnTeHN Ha BnAra H He yBCTBnTeHN Ha NOpInpaHe rJaKn NOBbpxHOCTn. TempeatpyHnT o6XbAT Ha npInIoKeHne e MeKdY +5^ n +40^
- YpeTbHe eNoDxOJa3aNoUcTBaHe Ha 3aMpb3HaJI NIOObe (Hap. B XJa-DnJIHN NOMeUeHna).
- YpeIbT MoKeJa ce oBOpyIbBa cAmO c opuHnHaHn npHaJdEeKHOcTn n pe3epBHN qaCTn.
- YpeIbT e pa3pa6oTeH 3a NOUcCTBaHe Ha IIOIOBE BbB BbTpEShn IPOcTpaHCTBa peCn. Ha NOKpITn NOBbpxHOCTN. PprI dpyrN oBlaactn Ha npJIoXeHne Da ce IpoBepn I3NoJ3BaHETo Ha aJItepHaTHNBH NcETKn.
- YpeTHe e npedHa3NaueH 3a noocTBAhe Ha o6eCTBeHn TpaHcnpTHn Tb-Tnua.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

www.kaercher.com/REACH

1БлOKIpOBkaHape3epBoapa3a YnCTa BOda
2 IpeKbCbau 3aDbNkBaHe HaYeTKnTe
3 IpeKbCBaH nouchBaA pa3TBOp
4 Mapky nouchTbaa pa3TBOP
5 Lédka 3a BnacnHKn (N3cmyKbaHe)
6 ΦиксаторблOKираца ckоба
7 Je6IOKpaU 6yToH TpaHcnpTHO KOJIeNo
8 TpaHcnpTHo KOJEno *
9Пльзага ckоба
10 Kyka 3a ka6eIa
11 Hocau TpaHcnpTHo KOJIeNo *
12 Knun
13 PeερBoaup ncta Boda
14 Pe3epBoap MpbCHa BOda
15 Ot6JIbCKBaIa poJIka
16 BytoH 3a HaTnCKaHe 3a CMraHa Ha JeHTa 3acMyKBaHe
17 PonnabBk
18 ByToH CmHa Ha YeTkn
19 XoIOB mExaHn3bM
20ЛeHTa3acMyKbaHe
21 BaJIoBe c YeTkn
22 Bbptraa ce pbyka haJrahe Ha npTnCKaHe Ha YETKITE
23Пеладлсмьквае на лeнта засмkyквае
24 Lcencen
25Дрьжka pe3epBOap 3a Мрьса BOda
26 Kanak pe3epBoap 3a Yncta Boda

*При BR 40/10 C Classic He e B obema Ha doctabka

MOnTnpaIe TnIb3raUaTa cKo6a

I36yTaIe rohpata noJIOBnHa Ha nIb3raaata cKo6a Bbpxy dOJHaTa noJIOBnHa.

BhumaHue

Onachocm om ypekdohe. He 3akaayme kaeba npu mohmaka.

→Подрав overhe TE OTBOPHTE(Bb3MOxHn CaДBE HAcTpOJKN Ha BnCOuHnHaTa).
→ Cbpxte nIOBnHnTe Ha nIb3raaata cKo6a c KpeNekn 60NTobe, Cbpxte Ia6nTe n 3Be3DOO6pa3HnTe dpxkN.
3aKpeTe Ka6eNa c KnncOBe Ha nIb3raaata ck06a.

MOHTIpaHe Ha TpaHCnOpTHNte KoJIeJa

Pn BR 40/10 C Classic TpaHcnpTHnTe KOJIe He ce cBdIbpxaT B ObeMa Ha DoCTaBka. EHa npIcTaBka TpaHCnpTHn KoJIeNa e OnIcAna B rIabA "PpHaIeXHoCTn".

Пoctabete Ocnte Ha TpaHcnpTnHTe KOnela B OTbOpHTe Ha ypeDa n Г ФнксрайTe.

MOHTIPAHe Ha YetKIne

Ipei n yckahe B ecknnoataaueyeknte Tp8bda ca moHTnpaHn (Bk. "JeHocTn IIO noDprbkkaTa").

Eknpnoataza

Yka3aHue

3a He3a6abHo u3KIOUcBaHe om ekCnIIOamauHa 3adBuxBaHemo Ha YemKume nyScheme npeKbcBau 3adBuxBaHe Ha YemKume.

HanbIhHeTe rOpBHN MaTepnaJIIN

BhumaHue

Onachocm om yepexdahe. N3noJ3baume eduncmbeHo npednucHume nouCmeau npenapamu. 3a ocmaHane moUcmeau npenapamu uma nouueHa onachoc 3a nompe6umela n oomoue Hne Ha npou3oDcmeehama 6e3onac-Hocm, onachocm om 3lononyku u Hamanrahe Ha cpoka Ha ekcnloamaua Ha ypeda. Da ce u3noJ3bam camo noucMeau cpeOmea, koumo He cbdpjxam pa3meOpumenu, coHa u fnyopoeodopodHa Kucenuha.

Cna3aume yka3aunma 3a 6e3oanachocm 3a noucmeauume cpecm8a.

Yka3aHue

Ia He ce u3noJ3eam cunHo neHnueu no- yucmeauu cpedmea. Da ce cna3eam yka3aHaura 3a do3upahe.

IpenopbUHTeHNO cpeiCTBO 3a nouNCTBaHe:

CmHa Ha JeHtA 3acMyKBaHe

JeHTa 3acMyKBAHeJaCeNoBdInrHe CbC 3aJeIcTBAHeHaPeJalCMbKBaHeHa JeHTa 3acMyKBAHe.
→HaTnCHete HabbTppe 6yToHa 3a HaTnCKaHe 3a CmHa Ha JeHTa 3acMyKBaHe -JeHTa 3acMyKBaHe ce OCbo6OxJaBa.
→ИЗва对接и Наду Лента Засмкваhe.
→ CbaJIeTe cInpaJIHnIte npyKInn I nI noCTaBeTe Ha HOBaT aJeHTa 3acMyKBaHe.

Плдравнete Нова т lenta 3acMykBa-He Taka, Ye Фиксрацит n3daTbK da coчс срета на урета.
Ппекашие сиралнITE npукинь Mectata 3a поеман Ha ypeda.
Пoctabete Лentа засмквае вуpeда ия рсuaite.
Повторе операцята 3a Втора Лента засмкван.

YKa3aHue

Pedobhama pa3mHa Ha dbeme IeHmu 3acMykeaHe nodo6p8a noUcMbauomo 6b3deUcmeue u ybIkaea cpoKa Ha u3- non3eaHe.

a Ce CmHrT BaIOBete Ha YeTKnTe

YpeDa da ce noJIOxHacTpaHn.
→HaTnCHete6yToHa3aCMraHaHaYeTKn I eHOBpEmHoC TOBa3aBbPTeTe BaJIrKa HaYeTkataHaNoJy.
→ИЗва对接е Вая на четкпг.
ПоставeteНов Валяк Ha YeTkataHa MЯCTOTO Ha 3axBaUaHe I GoФИКСИpaIte.

Iorobop 3a noDpBxka

3a haJeXHa pa6oTa Ha ypeDa MoXeTe DaCKJIouChte DoTOrOBOpn 3a noIdpbXka C OToPn3UnpAno 6Ipo 3a npOdaXbN Ha Karcher.

3aunTa OT 3ampb3BaHe

Ppi onachocT OT n3Mp63BaHe:

Да ceизпраЗнгт pe3epBoapnte 3aЧИСТА И МьсHA BOДA.
3aDééCTBaIte 6eToHa 3a noUcTBAuIy pa3TBOp, DOKaTO cPpe Da n3n3a BOJa.
Ypeza da ce npnbepe B Nomeuene, 3aunTeHOOT 3ampb3BaHe.

PobpeDn

Onachocm

Onachocm om eJeKmpuuecku ydap, onac-Hocm om HapaHraVe!

Ipedu ecuku pa6omu no ypeda u3aekdaume uencena.

BhumaHue

Onachocm om yepexdahe 3a ypeda nopadu u3muaua ooda.Mpbchama oda u ocmananama yucma ooda da ce u3moayam npedu pa6oma no ypeda.

PnIOBpeN, KOINTHeMOraTda6bIaT OTCTpaHEnC NOMOHTaHa HAcToAuta Ta6JIuCa, NOBkaIte cepBn3a.

S. Reiser
Head of Approbation

ПьнHOMOUIHK NOДOKуMeHTaUЯТa: S.Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

TapaHcH

BbB BcKa Ca TpaHa Ca BaIiDn H3JaDeHnTe OT OToPi3nPaHn Hn DiCTp6yTop raPahCIOHN YcNOBn. EBeHTaJIHn NOBpeDi Ha BaIiTe PrnHaIeJXHOCTn Ie OTCTpaHIM B paMKITe Ha rapaHcIOHNHcPOK 6e3IIaTHO, Ako Ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaIInTe Nn Pn PpOn3BOdCTBO.B Clyuay, Ye Tp8Ba Da npeJABITE npabOTo CN Ha I3NoI3BaHe Ha rapaHcNc Ce ObPHeT KbM CneUaH3nPaHata TbproBcKaMpexa Nn KbM Na-6bn3KnB OToPi3IpaH cepBN3, KaTO ppeIcTaBnTe N DOKymENTte 3a NOKynkata.

Pe3epBHN qactn

Morat da ce n3noJ3BaT cAmo npHaJnIeXHoCTn Ipe3epBn Yactn, KOInTO caNo3BOJeHn OT npOn3BoDInTeJI. OpRnHaJIHNTE npINAaIeXHoCTn I opRn-HaJIHN pe3epBn Yactn DaBaT rapaHcNJa 3a TOBa, ypeDbT da MoKe da ce n3noJ3Ba CnrypHo N be3 NobpeDi.
CnncbKaHa ha-uecTo Heo6xoDmnte pe3epBn uactn ige Hamepnte B Kpa Ha yTBAHeTO 3a EKcnIpoataun.
Дрги Информаци OТносо peЗерВНITEЧАСТИ мОжЕТ ДЯ NOЛУЧТЕ на www.kaercher.com В облacrСпсьИЗ.

www.kaercher.com/REACH

Teeninduselemendid

1 Puhta vee paagi lukk
2 Harja ajami luliti
3 Puhastuslahuse luliti
4 Puhastuslahuse voolik
5 Ebemesel (valjaimemine)
6 Tóukesanga fikseering
7 Transpondiratta vabastuslahv
8 Transpordiratas *
9 Tōukesang
10 Tömbekoormuse vähendamise konks
11 Transpordiratta hoidik *
12 Klamber
13 Puhta vee paak
14 Musta vee paak
15 Törjerullid
16 Imiotsaku vahetuse luliti
17 Ujuk
18 Harjavahetuse klahv
19 Sassii
20 Imiotsak
21 Harjavaltsid
22 Harjasurve poorduliti
23 Imiotsaku langetamise pedaal
24 Vorgupistik
25 Musta vee paagi kandesang
26 Puhta vee paagi kaas

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

www.kaercher.com/REACH

1 Tirā udens tvertnes fiksators
2 Suku piedzinas sledzis
3 Tīrīsanas škīduma slelzis
4 Tiri'sanas skiduma slutene
5 Skiedru filtrs (nosukšana)
6 Stumšanas roktura fiksators
7 Riteja atblokeesan taustins
8 Ritenis *
9 Vadāmais rokturis
10 Vada nastiepuma atslogošanas akis
11 Ritena turetajs
12 Skava
13 Tira udens tvertne
14 Netirā udens tvertne
15 Stapritentinš
16 Sūkṣanas stiṇa nomaiṣas klokis
17 Pludins
18 Suku nomiinas taustins
19 Ritoša daja
20 Sūkšanas stienis
21 Sukas veltnji
22 Grozamrokturis suku piespiešanas spēka regulěšanai
23 Pedalis sukstanas stierna nolaiisanai
24 Tíkla kontaktdaksa
25 Netirā udens tvertnes rokturis
26 Tīrū udens tvertnes vāks

• variantam BR 40/10 C Classic neietilpst piegãdes komplektã

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

1 Švaraus vandens bako fiksatorius
2 Sepeci o pavaros jungiklis
3 Valomojo tirpalo jungiklis
4 Valomojo tirpalo tiekimo Žarna
5 Filtro tinkleles (nusiurbimo)
6 Stūmimo rankenos fiksatorius
7 Transportavimo ratuko atblokavimo mygtukas
8 Transportavimo ratukas *
9 Stūmimo rankena
10 ltemtumo atleidimo kablys
11 Transportavimo ratuko laikiklis *
12 Spaustukas
13 Švárus vandens bakas
14 Užterstó vandens bakas
15 Nukreipiantysis ritinélis
16 Siurbimo rémelio keitimo stūmiklis
17 Pluduras
18 Sepeci0 keitimo mygtukas
19 Vázziuoklè
20 Siurbimo rémelis
21 Sepeci o velenai
22 Sepecioprispaudimo jagos regulatorius
23 Siurbimo rémelio nuleidimo pedals
24 Maitinimo tinklo kišukas
25 Užterstó vandens bako rankena
26 Šváraus vandens bako dangtis

Pries pradedant naudoti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Garantija

Oxopoha IOBkiPnIa UK 1

ElenemEnI npicTroIO UK .2

Ipeed BBeDEnHnM B ekCnnyatauio UK 2

Eknpnyataia UK 2

TpaHcnpOpTyBaHHa. UK 4

36epiraHHa UK 4

www.kaercher.com/REACH

Elenentn npnctroko

1БLOkyBaHHpe3epByapyIJIyIcToi BOIN
2 Ipeemnka npnbody zuitok
3 Bmukau pozunHy dny uienen
4 Ⅲnahr po3uHny dny uHn
5 Cityactn pInbtp (BidcMoKTyBaHHa
6 ΦíkcaTop TЯroBoI pyuKn
7 KnaBiHa po36nokyBaHHa TpaHcnpTHoro KoJeca
8 TpaHcnpThe koneco*
9 TaROBa pyUka
10 RaK dJa Ka6eJIo
11 Tpimau TpaHcnpTHoro KOleca
12 3atnckaay
13 Pe3epByap nucToi BODn
14 Pe3epByap 6pydnoBODn
15 Polnik, 0o BiDnBae
16 HaTnCKHa KHOJa 3aMiHN BCMOKTyBaJbHx PnaHOK
17 Nopnabok
18 KhoIka 3amHn zuitok
19 XoIoba yactnHa
20 BCMOKTyBaIbHa IJIaCTnHa
21LITKOBiBaJI
22ПоворOTHe pyKIB'Я yCTaHOBKN TnCKy npNTnCKaHHaIITOK
23 PetaJb onyckaHHB CMOKtyBaJIbHnX nHaHOK
24 MepexeBn 1tKepe
25 Puyka pe3epByapa IJIa 6pydnoI BOIN
26 Kpnska pe3epByapa nictoI BODn

• He BxOДиТ ДО КOMПЛЕКТУ NOCTaЧнЯ npicntpoI BR 40/10 C Classic

Ipeed BBeDeHnM B ekCnJyataciIO

BctaHOBIb npoBiHy dyry

HacyHyTN BepxHIO NIOOBHy TAreBOI DyTu Ha HIXKHO.

y8aza!

He6e3neKa yUkOdkxHnHa. Ipu MoHmaki He 3amuckamu Ka6enb.

BiДкоригувати положжehн оТьоров (MOЖЛИВI 2 yctановки по ВИСOTI).
3'εДНТИ NOЛОВИнКИ TЯговоДугИ, ВИКористовуюк Кріпиьhi 6oNTn, Шаibu Ta rрибковi rykoRTkn.
→ 3akpinnt Ka6eJb 3a donomoroh 3aTnCKy Ha TaroBiy dy3i.

BctaHOBNr TpaHcnpThi Kojleca

TpaHcnpTHi KOJeca He BXOJaTb Do
KOMnJIeKtU NoCTauaHnna IprncTpOIO BR 40/
10 C Classic. EInemEnT MoHTaxHoRo
KOMnJIeKtU dIra TpaHCnOpTHnx KOnic
nepepaxoBaHI B rIaBi "DOnaTKObe
obJaHaHHa".

BCTaBttnOci TpaHcnpTnX Kojic B OTBOPn Ha npucTpo Ta 3aqikcyBaTN.

BctaHOBJeHHaTOK

IpepeI nyckom B ekcnnyatauio noTpi6Ho MOHTyBaTu uItKn (DINB. "Po60Tu 3 TEXHnHO 06cnyroByaHHa")

Ekcnnyatacia

Bka3ieKa

Ignaeauhozo bioknuehennpueody uimok cnid heaunho biynycmumu eumukay npueody uimok.

3anOBHeHHpo6OuXpiIN

yeaza!

He6e3neka yuKoDkeHHa.

3acmocobyamu minbku pekomehdohai MuHi 3ac6bu. Y eunadky eukopucmaHHia Hux MuHux 3acobie kcnnya ocoba bepe Ha cebe nidwuuehu pu3uk 3 moku 3opy be3neku pobomu, he6e3neku mpaemyeanra ma 3meHweHHn mepMH cyx6bu npucmpoio. Bukopucmoeyamu minbku mi MuHi 3ac6bu, uO He Micmmb po3unHnuKcu, coJHy ma nnaeikooy (fmopuohy) kucnomy.

Dompumyamuc ekazieok no mexhi zu 6e3neku, haeedehux Ha ynakoeu 3acobie dnyuueHH.

Bka3ieka

He eukopucmoeyamucunbno nihuei Muhi zacobu. Dompumyeamucb ekazieok no do3yeaHHIO.

PekomehdObaHIMNUOCH3aCObN:

3nTpe3epByapIaYuNCTOIBoDN，J3a3NaYeHO BNIe.
3nTpe3epByapIJI6pydHOI BODITa nepeTaOpraHiaqi,IOpoBntb nocnyr 3ytni3aqiBixOxDIB.

△PonepeoHn

Cniodyume micuebum Hopmam zuodo cmiuhux eod.

→ Bnlttn 6pydHy BOy.
→ Pe3epByap 6pydHoi BOi npomntu HCTOIO BOIOIO.

TpaHcnpTyBaHHa

yeaza!

He6e3neKa ompumahnma myukodxeH!Ipu mpaHcnpmyaHnHi cnid 3eehymu yeaay Ha aay npucmpoio.

→Припегевезени anapatуВТрансюртух засдВраховытNiMiCueBiДiочі deprжавиHOPMn，нарравлениHa3axиCT BiДКOB3aHHЯТа пeledкindanHЯ.

Дя ekOHOMImicr TAYOBy dYry MoKHaCKnactn abo BklaCTn II eJeMeHTn dpyr ydpyra.

Poclaabntn rpi6koBi pyKn Ha KpinJIeHHi TЯROBoI Dny
→ BiДкpyтntи ГпбКоBI pyuKи, ВИннЯТи ГИНТи Ta 3HЯТи ВерхHIO ПОЛOBИНу ТяROBOI Дуг.

36epiraHHa

yeaza!

Hebe3neka ompumahnma myukodxeh!Ipu 36epizanhi 3eephymu yeay Ha eay npucmpoio.

Ley npilaM aE 36epiratncsry BHytrihx npmiueHHX.

IognJaTaTexHicHe 06cJnyroByBaHHa

△O6epexHo!

He6e3neKa ypaXeHH eJeKmpocmpymOM, He6e3neKa npaHEnHra!

Peped noamkom ycix po6om 3 npunaodom eumyaHmu umekep 3 pozemku.

Yeaza!

Hebe3neka yuokodkenn npucmpo oedoo, 0eumika. Pepd pobomoo 3nmu i3 npucmpo bpydy body ma yucmy body, 0o zaiuunacr.

ПланТexоглду

Picla pobotu

yeaza!

He6e3neKa yukodKeHHa. He 6bnpuckyume npucmpiB odoMo he 6ukopucmoye apecuHi MuHi 3acobu.

→ BnIITn 6pydHy BoDy.
→ Pe3epByap 6pydHoi BOi npomntu HCTOIO BOIOI.
→ BvdaJNTn Bmict i3 pe3epByapa dna YnCTO'BODN.
3anOBHnTn pe3epByap IJny ChcToI BOJN YnCTOIO BOJIO Ta npOMNTn npncTpii, 0o6 yHnKHyTI yTBOpEHn BIDKJaDeHb.
→ Bùndaɪntɪn 3aɪnɪsOK BOɪn 3 peʒepBvapə dʌŋyɪncTɔf BOɪn.
IpeebipuTu yuilbHeHH KylboBOrO kIanaHa B pe3epByapi IJy NcToi BOIN.
→ nepeBipnCiTuaTniΦijIbTp, npi Heo6XiDnOcTi - 3po6nTuNueHnn.
BucyuHTn pe3epByap nepd 3akpTTM dJa 3anobirHnnoBn 3axOdy.
OuHCTHTI npiJa3 33OBHI, BnKOpNCTOBYUOnI DJIa Cb0r0 BOJOry raHcIPKy, npocOeHy cna6kIM JyXHM pO3HHOM.
OuHCTnTn BCMOKTyBaJIbHi KpaIKN, nepeBipTuIX Ha 3HOUyBaHHa, npn Heo6XiIDHOCTi 3AmIHNTu BCMOKTyBaJIbHi PJIaHKn.
Ipebeipntu ⅢITKN Ha npedmet 3HOuYBaHH, pni Heo6xidHocTi 3amHtN.
OuHCTnTn npncptpi po3noJbHnka BOiHaI qITkAMn, pni Heo6XiHocTi BnHrTn Ioro Ta npomntn BOIOU.

Uomica

IpebeBipuNTnCTaH yuliNbHeh mIXk npicrpoem Ta pe3epByapom dIJI 6pydHOI BOi, pni Heo6xIDHoCTi -3amInHTn.
→ПючистптkaналшITK.

LociuHo

3a6e3neuHTn npoBeHnnaPOnHOBaHOrO orJyClyK6oToTexHiHOiPiTpIMKn.

PpOJIaKTHUHIOPO6OTN

3amHHTN BCMOKTyBaIbHi nlaHKn

ПиДнЯТИВСМОКТУВАЛБИ ПЛАНКI шлЯхOMHaTиССКаHHЯHa NeДАЛБ ONуССАнHЯ BCMOKТУВАЛБИХ ПЛАHOK.
→ HaTnCHyTu Habepx Ha KhoNky 3amHn BCMOKTyBaJbHnx PnaHok - BCMOKTyBaJbHi PJaHKn φikcyHtbcr.
BnTyrHHTN BHN3 BCMOKTyBaJIbHi nlaHKn.
3HrTn rBnHTOBI npyKHH Ta HacaIITN IX Ha HOBI BCMOKTyBaJbHi PnaHKn.

Hobi BCMOKTyBaJIbHi ПlaHKnpo3TaUyBaTn TaKIM YInHOM, Uo63acyBka 6yJa CnpraMoBaHa B ZeHTp npicrpoI.
YCTaHOBHTn TBHNTOBI npyKHHN B npHOMHn npNCtpi anapaty.
BCTaBHTN BCMOKTyBaJIbHy pIaNKBy B npIcTpi Ta 3aIeHnyTu.
→Повторионерацюдядруоi BCMOKTYBaNbHOI Панк.

Bka3i8ka

PeaynpaHa 3amHa 8cmOKmyealbHex
PnaHOK noniWye npunucn diwKpe6ka ma
36InbWye mpuBanicmb uO2o
EukOpucmaHHa.

3amHHTB BANMKI 1tOK

TloklaCTn npncTpii Ha 6ik.
Hakatn KhoNk y3amHn 1tKn Ta OndHocHO BiKnHyTN BnI3 1tKOBn BaI.
→ BuiHrTn ⅢtKOBn BaI
HacaHTN HOBNI ⅢIKOBN BaHa 3axBaT Ta 3aΦiKCyBaTN Ioro.

Dorobip Ha texo6cnyrobyaHHa

IЯ NaDiHoiPobOTn npucTpo 3 BiIDOBiDHM TOpROBbHIM BiDJIeHNrM φipMn Karcher moKHa yKnactn DOrOBip npo TexHiue OBCnyroByaHHra.

3axnCT BiMOPo3iB

Bpa3i He6e3neK 3aMeP3aHnA:

→ 3bInbHnTn pe3epByapn uNCToI Ta 6pydHOI BOIN.
→HaTnCKaTN Ha BVMnKaU po3uHy dIJIyIeHH, POKI He npINHHTbcra BxID BOiN.
36epiraTe npunaB 3axuHOMy BiMOPo3y npmIeHHi.

Henolapdkn

O6epeXHo!

Hebe3neka ypaXeHHra eJeKmpocmpymom, Hebe3neka npaHEnHa!
Ipeod noaykom ycix po6om 3 npunaDom
BumraHymu wmekep 3 po3emku.

yeaza!

He6e3neKa yuKoOxEnnHa npucmpo0 odoio, 0o eumkae. Peped pobomoo 3Imu i3 npucmpoio 6pyDny oody ma qucmy oody, 0o 3aIuUuJaCra.

B pa3i BnHnKHeHHNoIWoKOJXeHb, kAi He MoXHa yCyHyTn 3a DOnOMoROU ciEi TabJIuCi, TeNeΦOHyTe Do cepBicHOU cHTpy.

S. Reiser
Head of Approbation

YNOBHOBAxKeHNI PO DOKyMeHTaUii:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

TapaHTiA

YKoKHi KpaIi NiDIOb yMOBn rapaHTi, 100
HaadaTcBnaHO BIDNObIaJIbHOIO
ΦipMOHO-PrOdaBcEM. HEnoJaKn Bpo6Ot i
BaWoTO OblaHAnHnM NycBaEmo
6e3KOuTobHO npOTraGom TepMHy dIi
rapaHTi, JkUO BOHN BVKlNiKaHI 6paKOM
MaTePiaNy a6O BnPo6HnHm6paKOM. Y
rapaTiiHOMy BnPaJky 3BeptaIteCb, 6yDb
JaCKa, 3 DOkUMeHTAmu, 50
PiTBePdXjHoTB NOKUnKy pnpCTpO, Do
BaWoTO TopROBOro aReHtA a6o Do
HaVeDeEHnx HnXue pyHKtIB rapaTiiHoro
O6cLyroByBaHH KIncHTIB.

3anachi yactnHn

• PpiuBOMy6dyTb BnKOpNCTOByBaTncb liuwe Ti KOMJIeKTuOci Ta 3anachi qactHNI, Uo HadaIoTbcra BnPo6HnKOM. OprirHaJIbHi KOMJIeKTuOci Ta 3anachi qactHNI 3amOBJIaTObcrno rapaHTii, Uo6 MoXHa 6byo 6e3neUHO ta 6e3 nepeuKOd BnKOpNCTOByBaTn npCTpii.
  AcoptnmeT 3anachnx YacTHN, LQO yacto Heo6xidiH, MoXHa 3HaHTN B KInu iHctpyKuii no EKCnnyatauii.
  Iopalbsha iHOpMaizno 3aapanm uactnham eHa caiTi www.kaercher.com B po3diCepbic.

5.962-521.0 07.11.2007