BR 40 10 C ADV - Detergent pentru podele KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BR 40 10 C ADV KARCHER

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citiţi incest instrucțiu

nil original, respectati instruciunile cuprinse in acesta 日 pastra-i pentru intrebuintarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Măsuri de siguranta RO 1

Functionarea. RO 1

Utilizarea corectă RO 1

Protectia mediului inconjurator RO . . 1

Elemente de operare RO 2

Inainte de punerea in functiune RO . . 2

Functionarea. RO 2

Transport. RO 4

Depozitarea RO 4

Ingrijirea sī intreṭinerea . . . . RO . . 4

Defectiuni RO 4

Date tehnice RO 6

Accesorii RO 7

Declaratie de conformitate CE RO . . 7

Garantie RO 7

Piese de schimb RO 7

Másuri de siguranta

Inainte de prima utiliser a aparatului cititi si respectati indicatori alecestui manual de utilizes, precum si brosura anexata, Indiciati de siguranta pentru aspiratoarele umede/uscate nr. 5.956-251.0

Simboluri din manualul de'utilizare

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Avtisment

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale ușoare sau pagube materiaie.

Functionarea

Acest aparat de aspirat Şi lustruit poate fiutilizat pentru curățarea umedă sau lustrui-rea podelelor plane.

Două perii cilindrice opuse curăță podeaua cu ajutorul soluției de curățat adăugătă. Lă-timea de lucru de 400 mm ŞI o capacitate a rezervarelor pentru apă curăță ŞI apă uzăță de câte 10 I asigură o curățare eficientă. Alimentarea de la rețea asigură o capacitate inaltă de realizare färă limitarea timpului de lucru.

Observatie

In functie de lucrarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicati catalogul nostru Sau vizitati site-ul nostrupe internet la www.kaercher.com.

Utilizarea corectă

Utiliziati acest aparat exclusiv in conformitate cu datele din acesto instruţiuni de utilizare.

• Acest aparat poate fi folosit in domeniul commercial, de exemplu in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchiriat aparatură.
• Aparatul poate fi utilizes numai pentru curățarea godelelor netede lavabileși rezistente la lustruit.

Domeniul temperaturilor deutilizare esteintre +5^ si +40^

• Aparatul nu este potrivit pentru cură-tarea podelelor inghețate (de ex. in incă-peri frigorifice).
• Aparatul poate fi dotat numai cu acces-sori i si piese de schimb originale.
• Aparatul a fost conceput numai pentru curățarea podelelor interioare, respec- tiv a suprafetelor protejate de un acoperis. Pentru alte domenii de'utilare posibilitatea de anexare a unor perii al- ternative trebuie verificata.
• Aparatul nu este potrivit pentru curățarea căilor de acces public.

Protectția mediului înconjurător

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vchi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul si substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediuin conjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vchi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materiale continue puteti gasi la adresa:

1 Blocarea rezervorului de apă curata
2 Comutator antrenare perie
3 Comutator pentru soluţia de curăţat
4 Furtunul solutiei de curatat
5 Filtru scame (aspirare)
6 Opritor性和 deplasare
7 Buton de deblocare a roti de transport
8 Roata de transport *
9 Barà de manevrare
10 Cárlig de descárcare a tensiunjii
11 Suport roata de transport *
12 Clemă
13 Rezervor de apa curata
14 Rezervor pentru apă uzata
15 Rolá deflectoare
16 Buton pentru schimbarea tijei de aspi-rare
17 Plutitorul
18 Buton pentru schimbarea periei
19 Mechanismul de deplasare
20 Tija de aspirare
21 Tamburul periei
22 Maner rotativ pentru reglarea presiuniti de apăsare a perilor
23 Pedalã pentru coborârea tijei de aspirare
24 Stecher
25 Mânerul rezervorului de apă uză
26 Capac rezervor de apa proapata

• la BR 40/10 C Classic nu este inclus in pachetul de livre

Inainte de punerea in functiune

Montarea帽子ului de deplasare

Impingeti jumătatea de sus peste jumă-tatea de jos a manerului.

Atentie

Pericol de deteriorare. Nu blocati cablul la montare.

Amplasati gaurile (cu doua poziitii de reglare a inaltimii).
Legaţi cele două jumătăti ale manerului cu Šuruburi de blocare,şaibeși manere-stea.
Fixa cablul cu clemele de pe manerul de deplasare.

Montarea rotilor de transport

La BR 40/10 C Classic roṭile de transport nu sunt incluse Ṥ in pachetul de livrare. Accesorii rotī de transport este describris Ṥ in capitul "Accesorii".

Introducezi axele rotilor de transport in gaurile de pe aparat si fixati-le.

Montarea periilor

Inainte de punerea in fucntiune trebuie montate periile (vezi ,lucrari de intreine re").

Functionarea

Observatie

Pentru deconectarea de urgenta a actiona rii periilor eliberati comutatorul pentru actionarea periilor.

Umplerea substantelor technologice

Atentie

Pericol de deteriorare. Utilizati numai agenti de curatare recomandi. Pentru alti agenti de curatare utilizatorul i si asuma in tregul risc din punct de vedere al sigurantei inutilizare,al pericolului de accidente si al scaderii duratei de viata a aparatului. Utilizi numai agenti de curatare fara dizolvanti,acid clorhidric si sare. Tineti cont de instruetiile de siguranta de pe solutiile de curatat.

Observatie

Nuutilizatiagenti de curatare cu spumare abundente.Atentie la dozare!

Agent de curatare recomandat:

Domenii de/utilizare	Detergent
Curățarea de reintreținere a godelelor lavabile	RM 746 RM 780
Curățarea de reintreținere a suprafetelor lucioase (de ex. granit)	RM 755 es
Curățarea de reintreținereși curățarea profundă a po-delelor industriiale	RM 69 ASF
Curățarea de reintreținereși curățarea profundă a po-delelor din piatra final	RM 753
Curățarea de reintreținere a godelelor în domeniul sani- tar	RM 751
Curățareașidezinfectarea godelelor în domeniul sani- tar	RM 732
Exfolierea tuturor godele- lor rezistente la alcali (de ex. PVC)	RM 752
Exfolierea godelelor cu li- noleum	RM 754

Deschideti capacul rezervorului pentru apă curata.
Turnati amestecul de apa si soluie de curatat. Temperatura maxima a lichidului 50^

Observatie

Puteti săutilzi capacul rezervorului de apă proaspăță pentru dozarea solutiiei de curățat. Volumul capacului până la marcaj este de 1% a volumului rezervorului de apă curata.
Inchideti capacul rezervorului pentru apă curata.

Deplasati până in punctul de lucru

Deplasări scurte pe o suprafata netedă

Aduceți manerul de deplasare in poziţie verticală.
Reglati帽子erul rotativ pentru reglarea presiunii de apasare a perilor in poziţia deplasare.
Deplasati aparatul cu manerul de deplasare la punctul de lucru.

Deplasāri mai lungi, suprafata cu deni-velāri

Aduceți mânerul de deplasare in poziţie verticalăși rabatați opritorul în sus.
Montati rotile de transport.

Atentie

Pericol de deteriorare din cauza apei scurse. Scoateti rezervarele de apă uzata Şi curata inainte de a inclina aparatul.

Scoatei rezervoarele de apa uzata si curata pline si transportei-le separat.
Inclina ti aparatul pe o parte s impingeti-1 pe roile de transport la locul de utiliza- re.

Dacă roțile de transport va stau în cale la Utilizarea aparatului:

Apasati butonul de deblocare a rotilor de transport si scoateti rojile.
Introduciţi rotile de transport in supor-tul pentru rotile de transport.

Reglarea presiunii de apăsare a pe-riei

Aduceți manerul de deplasare in poziţie verticală.
Trageti帽子用rolativ in afara i reglati-I in poziţia dorita pentru reglarea presiunii de apăsare a perilor.

Observatie

Efectuati cateva incercari de curatare cu o presiune de apasare mica. Crestei treptat presiunea de apasare, panacand obinei rezultatul dorit. Daca presiunea de apasare este reglata corect, reduceti uzura periilor. In cazul suprasolicitarii actionarea periilor este oprita.

In cazul curățări cu cilindrii cu microfibre puteti să setați presiunea maxima cel mult in poția indicata mai jos. In cazul UTILIZări unei presiuni mai mari de apăsare există pericolul distrugerii microfibrelor.

2 Deplasarea

1 Presiune de apásare a perilor
3 Notă: Inainte de reglarea manerului rotativ pentru reglarea presiunii periilor,acea trebuie tras in afara.

Realizati connectarea la retea

Pericol

Pericol de electrocutare. Inainte de ficare utilizes verificati cablul de retea s stecherul, sa nu prezinte defectiuni. Nu porniti aparatul cu cablul deteriorat. Un electrotehnician trebuie sa schimbe cablul deteriorat.

Atentie

Pericol de deteriorare. Nu este permisa de păsirea impedantei maxime admise a rete

lei la punctul de conexiune electrica (a se vedea datele tehnice). Daca exista nelamuriri referitor la impedanta retelei la punctul de conexiune electrica, va rugam sa contacta company locala de furnizare a energia.

Folosi pretlungitoare cu sectiene suficienta (vezi „Date tehnice" ) si desfasurati acesteacomplet de pe tamburul de cablu.

Agatai capatul cablului prelimungitor in forma de inel pe caryligul pentru eliberarea tensiunii.
Introduciţi stecherul in priză.

Curatarea

Pericol

Pericol de electrocutare datorità cablului de alimentare deteriorat. Eviti contactul cablului de alimentare cu perile sau discurile rotative.

Atentie

Pericol de deteriorare. Pentru curățarea in apropierea marginilor posizioniata aparatul la perete cu rolele defiectoare.

In cazul in care vreti sa aspirati solutia de curatat dupa procesul de curatare: Controlati dacă tijele de aspirare sunt introduse in aparat.
Apasati pedala pentru coborarea tije de aspirare.
Aduceți manerul de deplasare in poziţie verticală.
Porniti udarea perilor prin apásarea butonului pentru solutia de curătat.
Porniti perile prin apasarea butonului de actionare a perilor.
impingeti帽子用ul de deplasare la utili-zator - mecanismul de deplasare se re-trage 日 perile ating godeaua.
Deplasati aparatul de la manerul de deplasare la suprafata, care urmează sá fie curatata.

Atentie

Pericol de deteriorare a suprafetei godelei. Nuutilizatiaparatulpe loc.

Lustruirea

Indepa ratai ambele tije de aspirare din aparat (vezi Lucrarile de intretinere/ Schimbarea tijelor de aspirare).
Aduceți manerul de deplasare in poziţie verticală.
Porniti perile prin apasarea butonului de actionare a perilor.
impingeti帽子用ul de deplasare la utili-zator - mecanismul de deplasare se re-trage 日 perile ating godeaua.

Deplasati aparatul de la manerul de deplasare la suprafata, care urmează să fie curătata.

Atentie

Pericol de deteriorare a suprafetei godelei. Nuutilizati aparatulpe loc.

Observatie

Pentru lustruire sub articole de mobilier puteti sà scoatei rezervarele de apă curata si apă uzata.

Oprirea Şi deposizarea

Eliberati butonul pentru solutia de curatat.
Deplasati aparatul inca 1-2 m in fata, pentru ca restul de apă să fie aspirat.
Eliberati comutatorul pentru actionarea periilor.
Apasati pedala pentru coborarea tijei de aspirare.
Aducezi manerul de deplasare in poziie verticala - periile sunt ridicate.
Deconnectati aparatul de la retea.

Atentie

Pericol de deformare a periilor. La oprirea aparatului detensionati periile prin aducerea manerului in posizie verticală

Golirea rezervorului pentru apă curata

Deschideti blocarea rezervorului de apă curata.
Rabataşi spre lateral manerul rezervorului de apă uzata.
Ridicati rezervorul de apa curata si du-ceti-I la instalataia de eliminare.

Avtisment

Acordati atentie reglementarilor locale privind apele uzate.
Scoatei capacul rezervorului de apă curatași goliti lichidul prin crestăturii.

Golirea rezervorului pentru apă uza-tă

Observatie

In cazul rezervorului de apă uză plin, plutitorul obturează canalul de aspiratie. Aspirata este intreruptă. Goliti rezervorul pentru apă uză.

Scoateti rezervorul de apă curata conform celor descrise mai sus.
Ridicatu rezervorul de apa uzata si duceti-I la instalataia de eliminare.

Avtisment

Acordati atentie reglementarilor locale privind apele uzate.

Golitiapa uzata.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata.

Transport

Atentie

Pericol de rànire Şi deteriorare a aparatului! La transport tineti cont de greutatea aparatului.
In cazul transportei in vehicule asigurati aparatul contra deraparii si rastur-narii conform normelor in vigoare.

Pentru reducerea spatjiului requisite, manerul de deplasare poate fi rabatat sau demontat:

Eliberati帽子ere stea ale systemulide fixare de la manerul de deplasare.
Deşurubati munerele stea, scoateti Şuruburile Şi scoateti jumătatea de sus a manerului.

Depozitarea

Atentie

Pericol de rănireși deteriorare a aparatului! La depositatețe dineti cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar spatile interioare.

Ingrijjirea 山 intreinerea

Pericol

Pericol de electrocutare si de rànire!
Înainte de a efectua lucrări la aparat scoatai stecherul din przyă.

Atentie

Pericol de deteriorare a aparatului din caza apei scurse. Inainte de a efectua lucrari la aparat, goliti apa uzata si restul de apa curata.

Planul de intretnere

După lucrul cu aspiratorul

Atentie

Pericol de deteriorare. Nu stropiti aparatul cu apa si nu utilizati agenti de curatare agresivi.

Goliti apa uzata.
→ Spalati rezervorul pentru apă uzata cu apă curata.
Goliti rezervorul pentru apă curata.
Umpletei rezervorul de apă curata cu apăși clătiș aparatul pentru evitarea depunerilor.
Golitiaparezidualadinrezervorulde apacurata.
Verificazioni etanseitatea supapei cu biladin rezervorul de apa curata.
Verificati filtrul de trecere, in caz ca este necessities curatai-l.
Uscatu rezervoarele inainte de a le inchide pentru evitarea producerii unui miros neplacut.
Curatai aparatul la exterior cu o capa umeda imbibata cu solutie de curatae usoară.
Curatai lamele de aspirare, verificati-le uzura si in caz ca este besoinar inlocui tija de aspirare.
Verificati uzura periilor, in caz ca este necessitiesirnlocuiti-le.
Curătatii tijele de distribuire deasupra periilor si, dacă este nevoie trageti-le afarași spalati-le cu apă.

Lunar

Verificazioni starea garniturilore intre rezervoirul de apă uzatași aparat, în caz că這是 necessar inlocuiți-le.
Curatai canalul periilor.

Anual

Realizatói inspectția recomandă prin intermediul serviciului pentru clienti.

Lucrãi de intretnere

Schimbarea tijelor de aspirare

Ridicatu tija de aspirare prin actionarea pedalei pentru coborarea tije de aspirare.
Apasati butonul pentru shimbarea tije de aspirare spre interior - tija de aspirare se deblochează.
Trageti sprejos tija de aspirare.
Scoateti arcurile elicoidale 山 puneti-le pe noile tije de aspirare.

Orientati noua tija de aspirare in a sa fel, incat elementul de blocare sa arate spre miiglocul aparatului.
Insurubati arcurile elicoidale in suportul aparatului.
Impingeti sifixati tija de aspirare in aparat.
Repetati procedura pentru tija a doua.

Observatie

Prin schimbarea celor doua tije intre ele la intervale regulate imbunataiti eficienta stgerii si prelungiti durata de fonctionare.

Inlocuirea periilor cilindrice

Culcati aparatul pe o parte.
Apasati butonul pentru schimbarea peiei si in acelaşi temp rabataşi in jos peria cilindrica.
Trageti afarã peria cilindrica.
Aplicati si fixati noua perie cilindrica pe piesa de antrenare.

Contractul de intretinere

Pentru asigurarea disponibilităti din serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile locale de vânzare a produselor Kächer contracte de intretenere.

Protectia impotriva inghehtului

In caz de pericol de inghet:

Goliti rezervoarele pentru apă uzatași curata.
Apasati butonul pentru solutia de curata t pana cand nu mai curge apa.
Depozitati aparatul in spatii ferite de in-ghet.

Defectiuni

Pericol

Pericol de electrocutare si de rànire!
Inaînte de a effectua lucrări la aparat scoatai stecherul din priză.

Atentie

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Inainte de a efectua lucrari la aparat, goliti apa uzata si restul de apa curata. In cazul defectiunilor care nu pot fi independarate cu ajutorul acestui tabel, anuntati serviciul pentru clienti.

Defecţionea	Remedierea
Aparatul nu pormește	Verificăți dacă ștecherul este introdus în priză.
	Siguranta electrică a prizei este prea scăzută, alegeți o priză corespunțătoare.
Cantitate de apă insufficientă	Verificăți nivalul apei curate, în cază este NEEDar umpleți rezervorul.
	Curățați supapa cu bilă din rezervorul de apă proaspătă.
	Verificăți poziția corectă a rezervorului de apă curataă pe aparat.
	Filtrul din rezervorul de apă curataă este infundat, curățați filtrul.
	Tragetă afară tijele de distribuire deasupra perilor și spălăti-le cu apă.
	Verificăți dacă furtunurile sunt înfunde, dacă este nevoie curățați-le.
Putere de aspiratie insufficientă	Goliți rezervorul de apă uzătă.
	Verificăți poziția corectă a rezervorului de apă curataă pe rezervorul de apă uzătă.
	Verificăți și curățați garnitura de la rezervorul de apă curataă.
	Curățați și verificăți etanșeitatea garniturilor înțre rezervorul de apă uzătă și aparat, în cază esteneedar înlocuiți-le
	Curățați filtrul de reținere.
	Curățați lamele de aspiratie de pe tja de aspirație, în cază este NEEDar înlocuiți-le.
	Canalul de aspirare este înfundat, curățați-l.
	Verificăți ca tija de aspirare să nu fie înfundată, în cază este NEEDar desfundați-o.
Rezultat nesisfăcător după cură-țare	Mâriți presiunea de apăsare a perilor.
	Verificăți uzura perilor, în cază este NEEDar înlocuiți-le.
	Utilizuți o perie cilindrică corespunțătoare conform materialului pardoselii și tipului murdurăriei.
Periile nu se rotesc	Verificăți existența corpurilor străine care blochează perile, în cază este NEEDar îndepărtați corpurile străine.
	Reducței presiunea de apăsare.
	S-a declanșat comutatorul de siguranta contra supracurrentului. Comutatorul de siguranta contra supracurrentului revine în poziția normală după maxim un minut.
Aparatul vibreață	Periile cilindrice nu sunt rotunde pentru că nu au fost detensionate după oprirea aparatului prin setarea@mânerului în poziție verticală; schimbați perile cilindrice.

Date tehnice

		1.783-302.0 1.783-310.0 1.783-311.0 1.783-316.0	1.783-300.0	1.783-303.0
Putere
Tensiunea nominală	V/Hz	220...240 / 1~50	230 / 1~50	230 / 1~60
Putere absorbită medie	W	1900
Puterea motorului de aspirăție	W	500
Puterea motorului periilor	W	2100
Consum de putere, max.		2710	2210	2710
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	0.255+j0.159		0,256+j0,160
Prelungitor 10 m	mm²	1,5
Prelungitor 30 m	mm²	2,5
Aspirare
Puterea de aspirăție, cantitatea de aer	I/s	20
Puterea de aspirăție, depresiune	kPa	10
Perii de curățat
Lăținea de lucru	mm	400
Diametu perie	mm	96
Turăția periei	1/min	1100		1350
Dimensiuni și masa
Capacitatea teoretică de suprață	m²/h	400
Volumul rezervaorelor de apă curăță / apă uzăță	I	10
Lunginea (fără mânerul de deplasare)	mm	520
Lăținea (fără tija de aspirăție)	mm	470
Înălținea (fără%Mânerul de deplasare)	mm	380
Masa	kg	44,5	43	44,5
Valori determinate conform EN 60335-2-67
Valoarea vibrațieiMZnă-brăț	m/s²	<2,5
Nesiguranță K	m/s²	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	74
Nesiguranță KpA	dB(A)	1
Nivelul puteri iucustice LWA	dB(A)	87
Coefficient de nesiguranță KWA	dB(A)	1
		Nr. de comandã	Bucăți	Nr. bucăți necessare pt. aparat
Perie cilindrică, roșie (medie, stan-dard)	Pentru curățarea godelelor sensibile sau ușor murdare.	4.762-249.0	1	2
Perie cilindrică, verde (grit)	Pentru curățarea godelelor cu un grad de murdărire ridicat.	4.762-252.0	1	2
Perie cilindrică, portocaliu (înalt/ scăzut)	Pentru frecarea godelelor structurate (gresie etc.).	4.762-251.0	1	2
Perie cilindrică, alba (moale)	Pentru lustruirea godelelor.	4.762-250.0	1	2
Arbore pentru tambur de curățat	Ca suport pentru tamburul de curățat	4.762-228.0	1	2
Disc, foarte moale, alb	Pentru curățarea și lustruirea godelelor sensibile.	6.369-727.0	1	2
Disc, moale, galben	Pentru lustruirea godelelor.	6.369-724.0	1	2
Disc, moliciune medie, roșu	Pentru curățarea godelelor cu un grad de murdărire scăzut.	6.369-726.0	1	2
Disc, dur, verde	Pentru curățarea godelelor cu un grad de murdărire normal sau ridicat.	6.369-725.0	1	2
Cilindru cu microfibre	Pentru Úndepartărtarea stratului cenușiu	4.114-004.0	1	2
Tijă de aspirare, standard		4.777-323.0	1	2
Tijă de aspirare, rezistentă la ulei		4.777-322.0	1	2
Cablu de prelungire	20 m	6.647-022.0	1	1
Set de accesorii roți de transport	Pentru BR 40/10 C Classic	2.783-013.0	1	1

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele CE aplicabile, datorità conceptului si a modului de constructione pe care se bazează, in varianta commercializata de nostr. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convență cu nostr, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Proclus: Aparat pentru curătat godele

Tip: 1.783-xxx

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventuale defectiuni ale accesorilor, care survin in perioada de garantieși care sunt rezultatul unor defeche fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanța de cmpârare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Piese de schimb

Vor fiutilize numai accesori si piese de schimb agreate de catre producator. Accesoriile originale si piesele deschimb originale constitue o garantie a faptului cautilajul va putea fiexploatat in condiiti de siguranta si fara defeciuni.
- O selecţie a pieselor de schimb/utilizate cel mai de se găsește la sfărşitol in-structiunilor de Utilizare.
- Informatii supplimentare despre piessele de schimb gasiti la www.kaercher.com, in seciunea Service.

Pred prvym pouzitim vasho zaradenia si precítajte unto po-