BR 40 10 C ADV - Gulvrens KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BR 40 10 C ADV KARCHER

Laes original brugsanvisning inden forste brug, falg anvisnin

gerne og opbevar vegjledningen til senere afterlaesning eller til den naste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . DA . . 1

Funktion DA 1

Bestemmelsesmaessig, anvendelse DA 1

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg dette betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251.0,inden maskinen tages i brug første gang.

Symbolerne i driftsvejledningen

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller død.

Advarsel

Maskinen anwendes til vadrengering aller polering af jævne gulve.

To modsatl\bende børstevalser renser gulvet ved hjælp af den til@ste rensemiddelvæske. En arbejdsbredde på 400 mm og en kapacitet af ferskvands- og snavse-vandstanken på hv er 10 I muliggør en effektiv rengøring.

Driften via lysnettet giver mulighed for store effektivitet uden begraensning af arbejdsti-den.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Sporg after vores katalog aller besog os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmaessig, anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelseneri donne driftsvejledning.

Denne maskine er egnet til erhvssmaessig brug, f.eks. pa hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.
- Maskinen mä kun benyttes til rengöring af/DD-fugtighedsfolsomme og/DD-poloringsfolsomme glatte gulve.

Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5^ og +40^ .

• Maskinen er/DDke egnet til rengoring af frosne gulve (f.eks. i kolehuse).
• Maskinen mä kun udstyres med origi-nalt tilbehör og originale reservedele.
• Maskinen er udviklet til rengøring af indendørs gulve eller tagoverdækkede flader. Ved andre anvendelsesområder skal brugen af alternative børster kon-trolleres.
• Maskinen er/DDre beregnet til rengoring af offentlige faerdelsar.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljoet. Aflever derfor udtjente appara-ter på en genbrugsstation aller lignende.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Skub den øvre halvdel af skubbebøjlen over den nedre halvdel af skubbebøjlen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kablet ma ikke knaekkes under monteringen.

Juster hullerne (2 højdejustering er mu-lig).
Forbind skubbebogljernes halvdele med Iaseskruer, skiver og stjernegreb.
Fastgør kablet med clipsen på skubbebøjlen.

Montere transporthulene

Ved BR 40/10 C Classickommen transporthjulene icke med i leverancen. Et komponentsaat Transporthjul posteres i kapitel "Tilbehør".

Sæt transporthjulenes aksler ind i hül-lerne pa maskinen og lad dem gä i hak.

Montering af børster

Borsterne skal monteres for maskinen kan tages i brug (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Drift

OBS

For en ojeblikelig ud-af-drifttagning af borstedrevet, giv slip for knap "Borstedrev".

Pafyldning af driftsstoffer

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko og reduceringen af maskinens livstid. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder oplosningsmidler, salteller oxidsyre.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne pa rengøringsmiddel.

OBS

Brug jegke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne. Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse	Rensemid- del
Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gul- ve	RM 746 RM 780
Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)	RM 755 es
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af indu- strigulve	RM 69 ASF
Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj	RM 753
Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sund- hedsområdet	RM 751
Rensning og desinfektion inden for sundhedsområ- det	RM 732
Fjernelse af alle alkalibe- standige gulverbægninger (f.eks. PVC)	RM 752
Fjernelse af linoleumgul- belægninger	RM 754

Abn daekslet til friskvandsbeholderen.
Pafyld vand-rensemiddelblandingen. Væskens max. temperatur 50 °C.

OBS

Ferskvandstankens dæksel kan bruges til dosering af rensemidlet. Indholdet på det omvendte dæksel er (op til mærket) 1% af ferskvandstanken.
Luk daekslet til friskvandsbeholderen.

Korsel til arbejdstedet

Korte veje på plane overflader

Positioner skubbebogjen lodret.
Sæt drejehändtaget til børstemodpresningstrykket til "Køre".
Skub maskinen hen til arbejdstedet ved hjælp af skubbebøjlen.

Laengere veje, ujavn overflader

Positioner skubbebjlen lodret og sving laseanordningen op.
Monter transporthulene.

Forsigtig

Fare for materiel skade på grund af indtrængende vand. Fjern snavsevands- og ferskvandstanken inden maskinen tippes.

Fjern den fyldte snavsevands- og ferskvandstank fra maskinen og transporter dem separat.
Tip maskinen til sider og skub den pa transporthjulene til arbejdstedet.

Hvis transporthulene generer under arbejdet:

Tryk på abningsknappen "Transporthjul" og træk transporthjulet ud.
Stik transporthjulene til anslaget i holderen "Transporthjul".

Omistil boirstens modpresningstryk

Positioner skubbebogjlen lodret.
Træk børstemodpresningstrykkets drejehandtag ud og saet det til den ønske-de værdi.

OBS

Gennemfor de fpre rengoringsforsog med lav modpresningstryk. Forog trykket trinvis indtil det onskede rengoringsresultat opnas. En korrekt indstillet tryk reducerer stromforbruget og børsternes slitage. Ved overbelastning afbrydes børstedrevet. Ved rengoring med mikrofibralter somodpresningstrykket max. indstilles til den nedenfor viste position. Ved hjere modpresningstryk er der fare for at mikrofibrvalserne ødelægges.

1 Børstemodpresningstryk

2 Korsel

3 Bemærk: Før justeringen skal børstemodpresningstrykkets drejehandtag traekkes ud.

Tilstutning til stromforsyningen

Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Kontroller maskinens strømtilslutningsledning forhvert brug med hensyn til skader. Maskinen må aldrig bruges med et beskadiget kabel. Et beskadiget kabel skal udskiftes af en el-installator.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Den maksimal tiladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekiske data) mA ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpe

dansen af tilslutningspunktet,kontakt venglist energiforsyningsvirksomheden.

Anvend et forlaengerkabel med tilstrække-lig diameter (se „Tekniske data“) og kablet rulles helt fra kabeltromlen.

Læg enden af forlaengerledningen som sløjfe i trækaflastningskrogen.
Sæt netstikket i.

Rensning

Risiko

Fare for personskader pa grund af elektrisk stod i fald af en beskadiget strmledning. Strmledninger ma ikke komme ikontakt med roterende børster eller pads.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Juster afvisningsrullerne til væggen bed rengøring tæt ved kanterne.

Hvis rengøringsoplosningen skal opsuges after rengøringen: Kontroller, om sugebjelken er sat ind i maskinen. Træd på pedal "Sænke sugebjelken".
Positioner skubbebajlen lodret.
Tænd børsternes vanding via Kontakt "Rengøringsoplosning".
Tænd børsterne ved at trykke på kontakt "Børstedrev".
Dreje skubbebogjlen til operatoren - understellet trækkes ind og børsterne berør er gulvet.
Kør maskinen via skubbebøjlen over overfladen som skal renses.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulverbelaegningen. Brug maskinen/DDke pa stedet.

Polering

Fjern begge sugebjaelker fra maskinen (se "Vedligeholdelsesarbejder/udskifte sugebjaelken").
Positioner skubbebajlen lodret.
Tænd børsterne ved at trykke på kontakt "Børstedrev".
Dreje skubbebogjlen til operatoren - understellet trækkes ind og børsterne berør er gulvet.
Kør maskinen via skubbebøjlen over overfladen som skal renses.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulverbelaegningen. Brug maskinen/DDeke pa stedet.

OBS

Tømning af friskvandstanken

Abn ferskvandtankens lasekekanisme.
Drej snavsevandstankens händtag til sider.
Løft ferskvandtanken og bær den til bortskaffelsesindretningen.

Advarel

Folg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.
Fjern ferskvandstankens daksel og tøm tanken over kærven.

Tömning af snavsevandstanken

OBS

När snavsevandstanken er fuld, lukker svömmerventilen for sugekanalen. Opsug- ningen afbrydes. Tøm snavsevandstan- ken.

Fjern ferskvandstanken som beskrevet foroven.
Loft snavsevandstanken og bær den til bortskaffelsesindretningen.

AdvarseI

Folg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vegt ved transporten.
Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gældende love.

For at gore maskinen mindre pladskraeven de kan skubbebogjlen foldes sammen ell adskilles:

Løsn bojlefastspændingens stjernegreb.
Skru stjernegrebene af, fjern skruerne og Ioft den overste skubbebjle-halvdel af.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine mA kun opbevares indendørs.

Fare på grund af elektrisk stød!

Træk netstikket inden der arbejdes pa maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen pa.
grund af udlbende vand. Snavsvand og
resterende ferskvand skal tommas inden
der arbejdes pa maskinen.

Vedligeholdelsesskema

After arbejdet

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Tøm snavsevandet.
Skyl snavsevandsbeholderen med klart vand.
Tøm ferskvandstanken.
Fyld ferskvandstanken med klart vand og spul maskinen for at undgå aflejringer.
Fjern resterende vand fra ferskvands-tanken.
Kontroller tætningen af ferskvandstankens kugleventil.
Kontroller fnugfilteret, rengør det ved behov.
For at undgå generende lugte, skal tankene tørre inden de lukkes.
Rengør maskinen uvdendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud.
Rengør sugelæber, kontroller dem for slid og udskift sugebjælken ved behov.
Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.
Rens vandspredningslisterne ovenfor børsterne, træk dem ud after behov og skyl dem med vand.

En gang om maneden

Kontroller pakningerne mellem maskinen og snavsevandstanken med hensyn til deres tilstand, udskift dem ved behov.
Rengør borstetunnelen.

Hvert Å

Få kundeservice til at udføre det foreskrevne eftersyn.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskift sugebjaelken.

Loft sugebjaelken ved at traede pedalen "Sænke sugebjaelken".
Tryk kontakten "Skifte sugebjaelken" indad/nedad - sugebjaelken Iøsnes.
Træk sugebjaelken nedadtil ud.
Fjern skruefjedrene og saet dem pa den nye sugebjaelke.

Juster den nye sugebjelke säledes, at Iasnæsen peger på maskinens midte.
Flet skruefjedrene ind i holderne pa maskinen.
Skub sugebjaelken ind i maskinen og lad den gä i hak.
Gentag proceduren til den,anden sugebjaelke.

OBS

En regelmaessig ombytning af begge sugebjaelker forbedrer afstrygereffekten og forlaenger standtiden.

Udskifting af børstevalser

Læg maskinen på siden.
Tryk knap "Børsteskiift" og drej børstevalsen samtidig nedad.
Træk børstevalse ud.
Sæt en ny børstevalse på medbringe- ren og lad den gai hak.

Serviceaftale

For at sikre en paliidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Frostbeskytse

Ved frostrisiko:

Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.
Tryk sā længe pa knappen "Rengø-ringsoplosning" indtil der/DDke Iengere traeder vand ud.
Stil maskinen i et frostsikkert rum.

FejI

Risiko

Fare på grund af elektrisk stød!

Træk netstikket inden der arbejdes pa maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse af maskinen pa.
grund af udlbende vand. Snavsvand og
resterende ferskvand skal tommas inden
der arbejdes pa maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som/DDke kan afhjaelpes ved hjaelp af donne tabel.

Fejl	Afhjælpning
Maskinen kan/DDke startes	Kontroller, om netstikket er sat i
	Stikdãsens sikring er for lav, find en egnet stikdãse.
Utilstrækkelig vandmængde	Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov
	Rens ferskvandstankens kugleventil.
	Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på maskinen.
	Filteret i ferskvandstanken tilstoppet, rens filteret.
	Træk vandspredningslisterne ud ovenfor ørsterne og skyl dem med vand.
	Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.
Utilstrækkelig sugeeffekt	Tøm snavsvandstenken.
	Kontroller, om ferskvandstanken sidder korrekt på snavsvandstenken.
	Kontroller tætningen på ferskvandstanken, rens den.
	Rengør tætningerne mellem maskinen og snavsvandstanken og kontROLLER deres tæthed, ud-skift dem ved behov
	Rens fnugfilteret.
	Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov
	Sugekanal tilstoppet, rens kanalen.
	Kontroller sugebjælken for tilstopning, fjernevt. tilstopning
Utilstrækkeligt rengøringsresultat	Forøg børstemodpresningstrykket.
	Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.
	Brug den passende børste til tilsmudsningstypen og gulverbøgningen.
Børsterne drejer/DDke	Kontroller, om fremmedlegemember blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne
	Reducer modpresningstrykket
	Overstrømsbeskyttelseskontakten blev aktiveret. Overstrømsbeskyttelseskontakten frigiver drif-ten igen after max. et minut.
Maskinen vibrerer.	Børstevalserne er/DDke længere rund fordi de/DDke blev aflastet via en lodret positionering af skub-bebøjlen mens de bleed stilllet til side, udskift børstevalserne.

Tekniske data

		1.783-302.0 1.783-310.0 1.783-311.0 1.783-316.0	1.783-300.0	1.783-303.0
Effekt
Mærkespænding	V/Hz	220...240 / 1~50	230 / 1~50	230 / 1~60
Mellemste optagne effekt	W	1900
Sugemotorydelse	W	500
Børstemotorydelse	W	2100
Kapacitet, max.		2710	2210	2710
Maksimalt tilladelig netimpedans	Ohm	0.255+j0.159		0,256+j0,160
Forlæŋgerkabel 10 m	mm²	1,5
Forlæŋgerkabel 30 m	mm²	2,5
Sugning
Sugeeffekt, luftmængde	I/s	20
Sugeeffekt, undertryk	kPa	10
Rengøringsbørster
Arbejdsbredde	mm	400
Børsted diameter	mm	96
Børsteomdrejningstal	1/min	1100		1350
Mål og vægt
Teoretisk fladeydelse	m²/h	400
Volumen frisk-/snavsevandsbeholder	I	10
Længde (uden bøjle)	mm	520
Bredde (uden suebjælke)	mm	470
Højde (uden bøjle)	mm	380
Vægt	kg	44,5	43	44,5
Oplyste værddier ifølge EN 60335-2-67
Händ-arm vibrationsværdi	m/s²	<2,5
Usikkerhed K	m/s²	0,2
Lydtryksniveauu LpA	dB(A)	74
Usikkerhed KpA	dB(A)	1
Lydeffektniveauu LwA	dB(A)	87
Usikkerhed KwA	dB(A)	1

Tilbehør

		Bestil-lingsnr.	Styk.	Maskinen har brug for styk
Børstvealse, rødt (medium, standard)	Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve.	4.762-249.0	1	2
Børstvealse, grøn (grit)	Til rengøring af stærkt tilsmudsede gulve.	4.762-252.0	1	2
Børstvealse, orange (høj/lav)	Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.).	4.762-251.0	1	2
Børstvealse, hvid (blød)	Til polering af gulve.	4.762-250.0	1	2
Pad-valseaksel	Til holdning af valsepads.	4.762-228.0	1	2
Pad, meget blød, hvid	Til rengøring og polering af følsomme gulve.	6.369-727.0	1	2
Pad, blød, gul	Til polering af gulve.	6.369-724.0	1	2
Pad, medium-blød, rød	Til rengøring af let tilsmudsede gulve.	6.369-726.0	1	2
Pad, grøn, HARDt	Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve.	6.369-725.0	1	2
Mikrofibrvalse	Til fjernelse af gråligt skær	4.114-004.0	1	2
Sugebjælke, standard		4.777-323.0	1	2
Sugebjælke , oliefast		4.777-322.0	1	2
Forlængerledning	20 m	6.647-022.0	1	1
Komponentsæt Transportjul	Til BR 40/10 C Classic	2.783-013.0	1	1

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen brigte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Vedendringer af maskinen, der foretages uden forudgaende aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.783-xxx

Gaelende EF-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnedeagererpavegneafogmed fuldmagtfraledelsen.

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De ønsker at gore garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmesto kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

• Der mA kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehør og -reservede er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og.uden fejl.
• Et udvalg over de reservedele som bruges meget oftfe finder De i slutningen af betjeningsvejledningen
• Yderligere informationen om reserve-dele finder De under www.kaer-cher.com i afsni "Service".

Sikkerhetsanvisninger. NO 1

Funksjon NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO .. 1

Miljøvern. NO 1

Betjeningselementer. NO 2

Forigangsetting NO 2

Drift. NO 2

Transport. NO 4

Lagring NO 4

Sikkerhetsanvisninger

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Sakerhetsanvisningar

Teeninduselemendid. ET 2