AMW 10 HS - Gardening tool BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	BOSCH
Model	AMW 10 HS
Product type	Hedge trimmer head on pole for AMW 10 drive unit
Cutting length	430 mm
Tooth spacing	15 mm
Weight (without drive unit)	2.25 kg
Power supply	Via AMW 10 drive unit (mains electric)
Sound pressure level	80.5 dB(A)
Guaranteed sound power level	103 dB(A)
Vibration (emission value)	2.5 m/s²
Usage	Trimming and cutting hedges and bushes in domestic gardens
Safety	Wear gloves, goggles and hearing protection mandatory; keep a safety distance of 10 m from electrical cables
Maintenance	Clean and lubricate the blade bar after each use; check screw tightness
Spare parts	Use only genuine Bosch parts
After-sales service France	Bosch Customer Service: 0811 360 122 (local call cost)
Storage	In a dry, locked place out of reach of children
Compatibility	Only with AMW 10 drive unit
Article number	0 600 8A3 A.. (see rating plate)

Frequently Asked Questions - AMW 10 HS BOSCH

What safety equipment should be worn when using the hedge trimmer?

Always wear safety goggles, hearing protection, protective gloves and closed-toe shoes with long trousers. Never work barefoot or in sandals.

How to adjust the working angle of the hedge trimmer?

To adjust the angle of the blade bar, loosen the adjustment levers, position the head at the desired angle, then ensure both levers are properly locked before using the tool.

What to do if the motor runs but the blades do not move?

Check that the Multitool adapter is properly connected to the AMW 10 drive unit. If the problem persists, contact after-sales service.

How to avoid overheating of the blades?

The blades can overheat if they are blunt, chipped or poorly lubricated. Have the blade bar sharpened if necessary, and regularly apply lubricating oil (ref. 1 609 200 399) to reduce friction.

What safety distance must be maintained from electrical cables?

Keep a distance of at least 10 meters from any power or telephone cables, as they are under high voltage and pose a risk of electrocution.

Can I use the hedge trimmer without the AMW 10 drive unit?

No, this tool is designed exclusively for use with the Bosch AMW 10 drive unit. Using it with another motor can damage the tool or cause injury.

How to maintain the blades after use?

After each use, clean the blades and apply a maintenance spray or lubricating oil. Check that all screws are tight and store the tool in a dry place.

What is the noise level of the hedge trimmer?

The sound pressure level is 80.5 dB(A) and the guaranteed sound power level is 103 dB(A). Wearing hearing protection is recommended.

Where to find the article number of my tool?

The 10-digit article number is on the rating plate of the garden tool. It is essential for ordering spare parts or obtaining technical support.

How to dispose of the tool at the end of its life?

Do not dispose of the tool with household waste. According to European Directive 2002/96/EC, take it to a collection point for electrical and electronic equipment waste so that it can be recycled.

USER MANUAL AMW 10 HS BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70916 (2012.06) OSW/99 UNI

AMW

HS

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäset oheje

el Pwotuno oynyov xipnq
tr Orijinal isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Povodny navod na pouzitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaNbHoe pyKoBOcTBo TIO 3KCTIaYatauIN
uk OprinhaBha iHctpykui3 eknayatauii
ro Instruetiuni originale
bgOpnHnHaHa HhctpyKuHa

BOSCH

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukijas originalvaloda
It Originalinstrukcija
ar
fa shal js jbj shaal

Deutsch . 3
English 6
Francais. 9
Espanol .Pagina 13
Portugues.. Pagina 16
Italiano . 19
Nederlands.. 23
Dansk. Side 26
Svenska Sida 29
Norsk. 32
Suomi. 34
Eaynikα 37
Türkce Sayfa 41
Polski .44
Cesky .Strana 48
Slovensky. Strana 51
Magyar Oldal 54
Pycckn CtpaHua 57
YkpaHcbKa. ..CtopiHa 61
Româna . 64
Бларск.. 68
Srpski. Strana 71
Slovensko .74
Hrvatski Stranica 77
Eesti. 80
Latviešu Lappuse 83
Lietuviskai . 86
92
95

Deutsch | 3

Deutsch

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not touch. After intensive use of the hedge cutter parts can get hot.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Never touch power supply or telephone lines. These lines conduct high voltage and there is severe danger of electric shock. Keep a minimum distance of 10m

General Power Tool Safety rules

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Before use check the supply and extension cord for signs of damage or ageing. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the garden product if the cord is damaged or worn.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- When in use perform a daily, visual inspection in order to identify any significant damage or defects this inspection must also be competed if the tool is dropped or subjected to any significant impacts.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.
Always ensure tool ventilation openings are kept free of debris.
Observe also the safety notes and instructions in the user manual of the power unit.

F016L70916|(25.6.12)

Bosch Power Tools

English | 7

Hedge trimmer safety warnings

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material nor hold material to be cut when blades are moving. Make sure the tool is switched off and unplugged when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.
• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings

This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use, store the hedgecutter out of reach of children.
- When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
- Wait until the machine has come to a standstill before placing it down.
Other persons and animals should remain at a distance of 3 metres or more when the machine is being used. The operator is responsible for third persons in the working area.
Never grasp the blade of the hedgecutter.
Children or persons unfamiliar with these instructions must not operate the hedgecutter. Local regulations may restrict the age of the operator.
- Never cut a hedge while people, especially children or pets, are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
- Do not operate the hedgecutter when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers. The use of sturdy gloves, non-skid footwear and safety glasses is recommended. Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts.
Thoroughly inspect the area where the hedgecutter is to be used and remove all wires and other foreign objects.

Prior to operation, check cutter blades, blade bolts and cutter assembly for wear or damage. Do not operate with a damaged or excessively worn cutting device.
Know how to stop the hedgecutter quickly in an emergency.
Before operation check the safe double locking function of the blade swivel mechanism. The blade can suddenly fold down, if unlocked and comes into contact with a branch.
Cut a hedge only in daylight or in good artificial light.
- Never operate the hedgecutter with defective guards or without the guard in place.
Always ensure all handles and guards supplied are fitted when using the hedgecutter. Never attempt to use an incomplete hedgecutter or one with an unauthorised modification.
Never hold the hedgecutter by the guard.
- While operating the hedgecutter always be sure of a safe and secure operating position at all times, especially when using steps or a ladder.
Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear whilst operating the hedgecutter.
Remove the plug from the socket:

• before checking, clearing a blockage or working on the hedgecutter.
• after striking a foreign object, inspect the hedgecutter for damage and make repairs as necessary.
• if the hedgecutter starts to vibrate abnormally check immediately.

The hedgecutter should be stored in a dry, high or locked up place out of the reach of children.
Replace worn or damaged parts for safety.
Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Always lubricate the cutting blade with protective spray before storage.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

8 | English

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Wear eye protection.

Reaction direction

Movement direction

Intended Use

This multi-tool attachment can only be operated by the power unit AMW 10.

The machine is intended for cutting and trimming hedges and bushes in domestic use.

Technical Data

Pole Hedgecutter Attachment		AMW HS
Article number		0 600 8A3 A..
Cutting length	mm	430
Tooth opening	mm	15
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 without power unit	kg	2.25
Serial number	see type plate on the gar-den product
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 103 dB(A).

Equipment category: 25

Technical file (2006/42/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Noise/Vibration Information

The following information is applicable for the attachment operated by the power unit:

Measured sound values determined according to EN ISO 10517.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level 80,5 dB(A); sound power level

100.5 dB(A). Uncertainty K = 2.5 dB.

Vibration total values (triax vector sum): Vibration emission

value a_h = 2.5m / s^2 Uncertainty K = 1 dB.

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Turn and fix blade in operating position	2
Fitting the multi-tool attachment	3
Set operating angle	4
Working Advice	5
Storage	6

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor runs but blades remain stationary	Multitool-attachment not properly connected to power unit	Check for correct assembly
Cutting blade hot	Cutting blade blunt	Have blade sharpened
	Cutting blade has dents	Have blade inspected/overhauled
	Too much friction, due to lack of lubricant	Apply lubricant spray (1 609 200 399)

F016L70916|(26.6.12)

Bosch Power Tools

cais | 9

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

H_2 . 氢气

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Dépistaged'erreurs

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Expediente的技术ico (2006/42/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/FTM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 将 6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Stoj-/vibrationsinformation

Målevaerdier for stoj beregnet iht. EN ISO 10517.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid/DD havevarktojet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

F016L70916|(25.6.12)

Bosch Power Tools

Svenska 29

Gelder kun i EU-lande:

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

ppa1b1 = 52 .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Felsökning

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

34 Suomi

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum for tre retninger): Emisjonsverdi vibrasjon a_h = 2,5m / s^2 usikkerhet K = 1m / s^2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Melu-/tärinätiedot

www.bosch-garden.com

Epnveia twv eikovosuβoaw

Ynóδeɪŋ KIVdBUVOU, YeviKA.

AiajaoTe oLeC Tc oOnyie Cxepioou.

Mny to ayiyiete. Meta ano evtaikxphon Tou 0aumokm npopei diafopa eapntmuata va exouv uepthetaavthei.

OeTeTo mnxavnna knno kEtoC aeitoupyiac Kai
Byalte To qic ano Tnu npiz a niv topuBIOeTe n to
KaapioTe,otav mAnxTei To NkEKTko Kaawdo
tou KaWc kai otav npoketia va apnoTe To
mNxavnna knno, akoun kui yia eAixoto xpovo,
aenvtnpoTto.

Tevikoc fakeloc (2006/42/EK) ano: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 将 6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Pi npopopiec yia opuBo kai dovioeic

O1 tuec eptponc yia touc oopouc ecakpiwthkav kata EN ISO 10517.
H xapaKTnpiotikn ot aTmun oopBou nC oukeu nC
eKaepiBwOKe uMpwva me Tnv kaumluA kai avepxetai oE:
TtAouotiknc niocn 80,5dB(A).TtAouotiknc
IOXUC 100,5dB(A).Avoopaaleia mptponc K =2,5dB.
O1 auovolike ctiuec kpaadaow (aTpoiaa avuouatw v trov
kateuovoeuw): Tmu nKtnpimnc kpaadawv a=2,5m/s²,
avaopaaleia K = 1m/s².

Euvaopoloynon kal aeitoupyia

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Gürültü/Titreşim bilgisi

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informácia o hlučnosti/vibráciácch

Namerané hodnoty hluku zistene podla normy EN ISO 10517.

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

PA · PB i.v.k.v.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

He nIIOb3yIte caObBiy INHCTpymeT B DOxDb I He IOBBeprAteeroBO3dEChTBIO DOxJa.

HnKoTaHe KacaiTecb
3AeKTPnuecknx H TeAeOHHbIX
Ka6eIe.ITO 3TNM IPOBOADHkAM NAEt
TOK BvICOKOTo HAPRJaXeHn.
CyIeCTByET BvICOKaI OTAChOCb
IopaxeHn 3AeKTPnueckm TOKOM.
Co6AoJaTe DAnCTaHcUIO MNHMmB V
10 M.

06uhe yka3aHnI IO texHnke 6e3oTnachOCTn dA 3LeKTponHCTpyMeHTOB

A PEPDVTIPEXDEHME

IpouchtaiteBceyka3aHnnoTexhne6e0tachoctn.

HecobdoHeNe yka3aHn ITO texHke 6e3oTachoCTn IN HNCTpykCm MOKET TpNBcTeN K TOpaKeHNIO 3AekTpueckNM TOKOM,TOXapy N/INAN TRAKeBbIM TpaBMam.

CoxpaHnTe Bce HNCTpyKuHN IIO 6e3oTnACOCHn Uka3aHnA DAAaBHeHneTo POa3OBaHH.

PepeHaayalom pa60bI IIpoBepnIte WHy npH uYdAHNHTeHa Na IpeMeTIOBpeXeHn H aHnue Ipi3NaKOB CTapeHHa. IprI IOBpeXeHHn WHypa IITaHnBO BVpEma pa60bI HeMeAeHHo BbITaHne IITeCsehHyU Bnky n3 po3eKn. HE IPINKACAATEcB K LHYP, ITOKA UITECEAbHAR BINA EULIE BCTABAEHA B PO3ETKY. He pa60taTe C caOobMIM INHCypMeHOM, eCn WHyp IOBpeXeHn HnH3HOcnAcr.
Pn Heo6xOaHMOCTN 3aMeHb IuHpya TtHaHn
6paauTecb BOI36eXaHHe OTAACHOCTN K PPOIN3BOUHTeIO,
B aTOpH3nPOBaHNyO CepBNCHyO MaCTepCKyIO
TPOIN3BOUHTeIA Hn K KBaANHcPiPOBaHHOMY
CteuaHCTy.
PnHCTOa3OBAHmExeAHEBHOITPOIN3BOAnTEOCMOTn H PteMeTIOBpeXeHn. DaHbI OCMOTp CaeYET 6o3aTeMbHO IPOIN3BOAnHTb BCAYaePiAeHNr IAN cepBe3HOrO yDapa CaDOBOr IHCTpyMeHTa.
AIOBbIeHH63oTnacHocTHpeKOMHeyETcNCTOa3OBaTBYcTOPOCTBO3aunTHOROTKAIOeHHY（30），cpabTbIBaOooeePnMakc.30MA.Y3OcAEyETPiPoBeRrTBPeepKaXbIMHCIOA3OBaHHemannapata.
CaeIHTe3aTeM,uyo6bI BO3AHyHbIe IIpope3n 6blN BcERda CBO6OaHbIOT Mycopa.
Co6IIOaJIte yka3aHnH ITO texHHke 6e3OITacHOCTH, a TAKKHe yka3aHnH I3 pyKOBOdCTBa ITO 3KCTIAYaTauHN IPNBOdHO rOy3A.

Yka3aHnI IO TexHnke 6e3oTnacHOCTN AAL Kyctope3OB

BeperHe BCE qactH TeLa OT cOpnKocOBHeHc pexyHm HOxOM HCTpyMeHa. HIKoTdA He TbTaIaTeCb YdaHTb Cpe3aHHbMATEpHaA AHo DePxAb T cpe3aEmbMATEpHaA PnPa6ToaUoEe MHOKe. YdaJIte 3aCtPBAuH MATEpHaA ToBko Pn BbIKluOeHN HcHTpyMeHr E BbITauEHo CeTeBO BNAke.CekyHdHae HEBHMaTebHOCTb PnN CTIOb3OBAHN KCyTOpe3a MOXET PnPBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
IpeheOCHTe Kcytope3a pyuKpyIprBbIKAOueHHOM HOKe.IprTpaHcNOTpOBeK INxpaHEHNH KcyTOpe3a BCerDa HaDeBaTe 3aunTHbIy CheoA. AKKypaTHoe ObaapSeHne CINHCTpyMENTOM CHNXaET OPACHOctb TpaBMPOBAHnHOXOM.

063aTebHo DApKHe 3AeKtpOnHCTpyMeHT 3a H3OAnPBOAHHbIe pykH, TIOCKoBky HOX MoKET 3aDeTb KcbTyIO 3AeKtpOTpOBOdKY HcO6CTBeHHbI shHyptnTaHJ. KOHTAKTOHXa C HaxOJaIeC8I IOd HapPrjKeHem IPOBOdKO MOKe 3APKaTb MetaJIHueCKHe YaCTN 3AeKTPOnHCTpyMeHT a HpINBoDHT b K dyApy 3AeKtpUHeCKM TOKOM.
Depxte Ka6eBb BHe 30hbl pe3aHn. Bo BpMa pa6oTb Ka6eMoXET 6bITb CkPbIT KcTpAhpNkom n CLyauHaHO Tepepe3aH.

AIOIaHNTeMbHbIe IppeAynpeAnTeMbHbIe yKa3aHn

HactoHnI 3eKtpOHCTpymENT He IpeHa3haueHdAN HCIOb3OBAHIN AHaAMN (BKIOUayA DeTei C ORpaHHeHHBM HNIcECKIMN, OpraHOAEITTNueckIMN HmYCMtBEHbIMN CTOCO6HOCTMHN HnC HeAOCTaTOyHbIM OTbTOM N/ HnHEoCTaTOyHbIMN 3HaHnRMn, 3a NCKIOUeHnEM CAYaEB, KOrDa OHN HxOAdTcN IOd HA3OpOM NlA,OTBeCTBHeHHORo 3a Hx 6e30nAcHcOtB, Hn TOnyauAOT OHTeHOHCTpyKUnIIO EKTAYatauH NACToJIero 3eKtpOHCTpymEtA. AeTH DoAIXhbl HxOAnTBcIIIOA TPCHMOTPOM, YTO6bl N36ExKaTb BO3MOXHOCT INrPbI C 3eKtpOHCTpymETOM.
HnKoTa He IIO3BOAJIe TIOIb3OBAbTcR KCYTope3OM DeTm HAnuMaM, He 3NaKOBMbIM C 3TNMI YKa3aHnARMy. HaOnHaBbIe PpeADnCaHn MOrY OrpaNHyBaTb BO3pact OTePATopA. ECan BbIe NIOb3yITcEb Kyctope3OM, XpaHnTE eRO BHeDocraeAMDM AReDeTeMeCTe.
BcerdaePKHe3AeKTPoHnCTpyMeHT BO BpMa p60tbo 6eHMn pyKaMn,3aHBIpeABAPHeAHO yCToHBOe TIOLOXHeH. ABMyr pyKaMn BbI pa6Otaete 6oAee HAdExHo C3AeKTPoHnCTpyMeHTOM.
AaIte 3eKTOHCTPmENTy TIOAHOCbIO OCTaHOBNTcH NTOABKO TOCae 3TOTO BbITyCTHe ERO H3 pyK.
BovBpMaPbOToBbPaDnCy3MHeoAKnHbHaXoAnTbCn ApyTneAIOHnNHNKBoTHbIe.10CTOpOHnEaB TpeDeAax pa6Ouey 3ObHb HxOaTcNTOAOTBeTCTBEHHOCbIO TIOAb3OBAteA.
HnKoTda He 6epnte Kcytope3 3a HOxEBoi 6pyc.

Pycckn | 59

HMKoIa He ITO3BOAIAre TEIOb3OBaTbC Kcytope3OM DeTAM NAmzam,He 3HaKOMbIM C 3TNMI yKa3AHNAMn. HaOnHOaHBle IIpeADTINCAHm MOrYT OrpaHnBuTaB Bo3pact OTepatopa.
HnKOrda He IIOa3yIteCb KcyTOpe3OM,ecAn IO6AN3OCTN HAXOATCRdpyTne AIOuB,BOcO6eHHoCTN DeTn HAM DOMaUSHNE XJBHOTbIe.
OtpaTop HnHIOB3OBaTeIb OTBeTCTBeHEN 3a HeCuaCTHbIE Cnyan H yuep6, HaneceHHbI AyrHM Anuam HN IN NMyuieCTBy.
He pa6oTaIe Ckyctope3om 6ocKOM HnB OTKpbTbIX caHdAaJx. BcERda OeBaTe IpoHy IOOByb N dAHNHe b6IOKn. PeKoMeHcyETcOeBaTB IpoHybe pyKaBnbl, HEcoNb3aIyU OeByb N 3aunHTbIe OUY. He HocITe cBO60DHyO JeKdy U yKpaIeHH, IPOKOBKy OHN MOYr3aTyTbCBA BO BpaaIoXINc DeTaIAX.
TtataeBho OcMOTPe yuactok,HaKOTOpom Bbl co6npaeteCb IIOpe3aTb Kcytbl,Hy6epTe BCIO PPOBOLOky H IIPOUHe UyKePOdHbI pIeMaTbI.
PepeHcTIOb3OBAHHemBcERdaIPOBepaTeHOXn，BHTbI HOxKeHdpyTneAeTAHHOXeBOrOy3HaHaIpeMeTn3HOca HIOBpeXeHnH.NHKoTaHe pa60TaTe CIOBpeXeEHbIM HANCnBHO N3HOWeHHBMHOXeBBIMY3AM.
O3nakombtecb c pinnuHtamn pa60tb kyctope3a, yTo6bl B C Lyueae octpo Heo6xOAMMOCTn Bbl Moan 6bICTpo ero OCTAHOBITb.
Pioe hactpoKn yIa haKaIOna HNCTpymEna y6eHntecb, 0o o6a peryIpnoBOuHbIX pbUarA xopoO 3akpeIeHbI. Ean peYIpnoBOuHbI pbUar OTKpbT, To pIn IPOOXdEHN Upe3 BtKY BTOPOI dHKcATOp MOXET HeoJHaHNO BblTN 3aueTIeHn HOKeBOH 6pyC MoXET OKMHytBcBHN3.
PtopeaHTe KCTbToIbKO TIPN DHEB HOM CBEte AN6O XopoWEM NCKYCCTBeHHOM OCBeHENH.
HMKoTaHe NcTOna3yIte KcyTope3 CIOBpeXeHbIMn 3aunTHbIMN yCTPOINCTBaMn HAN BOO6e 6e3 TaKOBbIX.
Y6eAnTecb,HTO pINH 3KcTIyatauHH KyCTope3a MOHTIOBAHbI BCE pIIAIAAeMbIye pkoRTKn H 3aunTHbIe yCTpoiCTBa. HIKOrDa He PbITaHTecb pa6oTaTb C He POANHOCTbO c6pabHHM KytOpe3OM K CYTOpe3OM,B KOToPOM 6bln BblIOAHeHbI HeDOnTyCTMbI eMHeHHeN.
HnKoTa He dePKeTe KcyTope3 3a ero 3aunTHoe yCTPOINCTBO.
Ppna pa6oTe c Kcytope3om BceTda CcEaTe 3a yToHnUBOCTbO CBOEIOILOXeHNu H COxpaHnTe paBHOBeCne, B YaCTHoCTn, ecM Bbl CTOnTe Ha CTyInbKaX mN AecTHNuCe.
BHHMaTeNbHO CAnHe 3a OkpyKaHooe cnTuayuEn H 6yDbTe rTOBoBb K Bo3MOxHbIM OTaCHbIM MOMHTAM, KOtOpBe Bb MoKeTe He ycBbIaTaTb PnPiOpa3aHm KycTapHaKa.
BbIaHnBaIte 7eTneCeA n3 po3eTK:
IpeepIIOBepKoYcTpaHEnHem3aKINHBaHnIIMIePeA IIObIMNApYrHMmMaHNITyARzHmNC KyCTOpe3OM.

IIOCAIECTOANKHOBEHnCuyKePOADHBIMITpeDMTaMn. IpoBepbTe Kcytoe3HaPiPeDMETIOBpeXeHnIpiN Heo6xOaHMOCTnOTpEmOHTPyIteero.
ecnKcytope3HaunHaeTHeo6bIuHO BbIpoBaTb (HEMeAeHHo IIPOBepHTb).
XpaHHTe KcyTOpe3 B CyXOM, BO3BbIeHHOM HAI ORpaxdeHHOM, HeOCTyTHOM AIA DeTeMeCTe.
AorcoxpaHHeH6e3oTnMeHrTeN3HOeHHbIeMnIOBpeXeHHbIe qactn.
He IIbTaIteCb OTpeMOHTNPOBaTb caOObBm INHCTpyMeH, ecn ToAko y Bac HET Heo6xoMOrO dA 3To0 o6pa3OBAHn.

Texo6cayXHBaHne

PnMaHHTyAunx Hn pa60ax B3OHe OCTpbix HOKei BCErda OeBaTte CaOdBle pyKaBnbl.
PIOBOPeRrTe CaObBHy INHCTpyMeHT N Ha BCaKN C LyaM MeHrTe H3HOCHBWHecrN MIOBpeXeHHBe DeTaAH.
PtepexpaenHemCaOBOrHnCTpyMeHTaBcERda Cma3bAaTeHOKeBoB6pyCtIpeemdAyXoDa.
PIOBOPRITe BCE raIKN, 60Abln BHNbI Ha IpiEaMeT IPOUHOI IOCAkN C UeALbO OBeCEteueHnE 6e3oTacHOro pa6oUeRO COCTOHHN CaDOBOr HnCTpyMeHTa.
Aa3aMeHbI HCToIb3yTe opINHaIbHbIe 3aTacHbIe qactnФmBb Bosch.

CHMBOIbI

CLeayuIne CmBBOJI TOMOryT Bam pRn YTeHHN NIOHMaHHN pykoBOCTBaI NOKCTaAuauN. 3AToMHNTE CmBBOJI Nx 3NaueHHe. PpaBnBna HINTEpPeta CmBLOB TOMoKet Bam pRaBnBHee NHaEJXHee paBoTaTb C aDObbIM HNCTpyMeHTOM.

CNMBOA

3haueHne

HaedeBaIte 3aunTbIe pykABnbl

Pnpa6oTeI0A3yTEcB3aUHTbIMN OUKAMN.

HappaBHeHpeaKuH

HaPpaBaeHne DnBxKeHHN

PpHMeHeHHe TIO Ha3HaueHnIO

AaHHbI INHCTpymEHT MOKET HcTOAb3OBAbTbC TToMbCO C pINBOdHbIM y3AmAMW 10.

CaObBmHCTpyMeTITpeHa3HaueHdA06peaHnI n CTpKKn KcytapnKaHa TpiPycae6Hom yuaCTke H a Daue.

60 | Pycckn

TexHnueckne DaHHbIe

TexnueckaanokymeHTaun (2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

ppa1b1 = 52 .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

AaHbIe IIO Wymu H Bn6paun

YpOBeHb 乌Ma OnPpeAeH B COOTBETCTBn C EBPOTeKcO HOpMo EN ISO 10517.

A-B3BWeHbIyOBeHbIyMaOT3AEKTPOnHCTpyMenta COCTaBIAETobuH0: yOBeHb 3ByKOBOTo DaBLeHn80,5△B(A); yOBeHb 3ByKOBo MoHocTn 100,5△B(A). TOrpeWHoCTb K =2,5△B.

CymmapaBn6paun（BeKToPbA Cymma Tpex HapBaEnH):yPoBeHb Bn6paun a_h = 2,5M / c^2 IporpeuHoctb K = 1M / c^2

MOHTAX n 3KcTlAyataun

www.bosch-garden.com

PnBCEX DIOI0AHNTeMbHbIX BOPcAcx N3aKa3e 3aTlacte, POJALyHCTA, O63aTeMbHO yKa3bBaJIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOMep, yKa3aHHbI Ha 3aBOdCKo Ta6LnUKe CaDOBOrO HHCTpymEHTa.

B COOTBETCTBNN C eBPOneckoN

Директуво 2002/96/ECo6

Otpa60TaHHbIX 3AeKTPnueccknx H

3AeKToPOnHbIX PnH6Opax H e e

TpeTBOpEnm BHaunHOHaBHe

3aKoHOdaTeAebCTBOOTCAUYKMBIe

3eKtpnueckne H3eKtponHbIe IIpnp6bpIi

HHTpyMeHtby HxHO CObHpTaB OTaHbHO N CdaBaTb Ha 3KoIaOnHeueckn UcHCTyIO peKyIpeaIIO.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

YkpaHcbKa

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3NeKn

TOrCheHHIooDcHMBoAIB

3araBbHa BkazibKa Ha He6e3neKy.

PouetaTeIooIHCtpyKuio3ekcTMyatauii.

He TopkaTecr.IiCIAIHTEHCHBHO RBNKOpNCTaHHaCTHNN KyUOpI3a Moxytb HarpiBaTnC.

BmHKaIte caoBn IHCTpyMeH Ta BNTaRHaTe
TtENCeAe3 po3eTK, kAIO Bu XOyete
IpeHaaaHTyBaTH a60 OChNITn IHCTpyMeH,
AIO OHHyp 3aayTabcA 60 AIO Bu 3aMHaTe
CaobN IHCTpyMeH 6e3 HaJAAy HABtB h KOPOTK IpOMIXOK Yacy.

Bdraite 3axichi okyarpn.

BdargaTe HabyuHnKn.

HeKOpHCTyIteCsaOOBMImHCTpymeHTOMBdoU, HnPiHaAdB3aRaJI HeTIOBHNHeTOITaADTHoU.

HikoAN He TopkaItecra Ka6eAIB XHBaENHn abo TelefoHHNX Ka6eAIB.

BOHNOMOxTyIPOBOOHTNCTPym BHCOKOII HAPyrn. ICHy HE6e3etaKyaPaxeHHeAeKTPnHmNCTPymOM. TPhmaJeBIACTaHb Pn6a.10M.

3aaraBhi 3actepexeHHAeEeKtpnlaab

A NOTEPEDXEHHA

TexhiHaDOKymeHTauia(2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Ihopmaia ydo ymy i Bi6pauii

Pibehb uymib Bn3auehen BiIIOBIAHO 0E BPOIeBcKoi HOpMEN ISO 10517.

A-3BaXeHn pIBeHb 3ByKOBOr TnCKy BiIpMaLy, kItpaBnlo, cTaNOBtB: 3ByKOBe HaBaHTaxeHn80,5d

3bYKObaTpyxHicTB 100,5A(B)．TOnx6kaK=2,5A6.

Cymapna Bi6paia (Bektopha cyma Tpbox HAnpIaMKiB): Bi6paia a_h = 2,5M / c^2 ,IOXn6ka K=1M/c².

MOHTAX Ta ekCnAyaTaucia

www.bosch-garden.com

PnBcix DoaTkoBnx 3aHTaHHx Ta 3aMOBLeHHi 3aTuaCTHn, 6yIb Iacka, 3a3Haaynte 10-3HaunHn HOMep AIA 3aMOBLeHH, ITO CToITb Ha 3aBOAcbki Ta6AunCi caOBOrIO hCTpymEnTy.

IapantHne 6cbyroBbAHn i pemOH eKeTPOIHCTpMEnTy 3dIChIOUToBc BIdIOBIAHO DO BMOR I HOPM BHIOTOBAOBaHa TepiTopII BCIX kpaIH AnIe y fipMOBx abO ABTOP3OBaHX cepBicHNX cHTPAX fipMN «Po6pt BoW».

IOTTEPEXEHH! BnKOpNCTAHNN KOnTpaKaTHoI IpoDyKuII He63eOpeHBEcklAayataUIMOxE MATN HEATMBH HACNADN AAN 3AOPOB'B. BInTOBtAEHHI oP3IOBCHQENHH KOHTPADAKTHOIPNOyDkUII IepecAIDyETbC 3a3aKOHOM BAAMHICTpAHBHOMYIKPMHIAhBHMOIPAKy

YkpaHa

TOB «PobepT Bov»

Cepbichn ueHTp eAekTpoiHcTpymentHB

ByI. KpaHn, 1, 02660, KniB-60

yKpaiHa

TeA.:[phone](6aTaTOKaHaBnH)

E-Mail: [e-mail]

OphiüiHnnc caT: www.bosch-powertools.com.ua

Adepca PeriohaBnHex rapaTtiHnHex cepBichnx MaJCTepeHb 3a-3Haueha B HaioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

Ytuaia

He BVKnDaIte CaOBI IHCTpymEnTH BIO6yTOBe CmITT!

AneAaKpaH EC:

BIDIOBIDHO DO EBPOTEcboKoi DnpeKTbNBI 2002/96/EC Ipo BOIITpauBoBaHi eAEKtPo-i eAEKTOHNI TpIIaAn i II TpeTBPoHBN B HauioHaIbHomy3aKoHOaABCTBI eAEKToP-o I eAEKTOHNI TpIIaAn, IO BIIuM3 BxMBAHH, IOBHNHII 3daBaTHC OKPEMO I yTNl3yBaTHC EKOLOIHTO OHCTTM CTOOCOM.

Româna

Purati protecti auditive.

Documentatie tehnica (2006/42/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Informatie privind zgomotul/vibratiile

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradin.

Romania

Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Macelariu Nr. 30-34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. consulţă clientsi: +40 (02)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-romania.ro

Eliminare

Pa6oTeTe c 乌M03aIayuIteN (aTHnΦOnH)

HeI3nO3BaIte TpaAINHcNkE IeKTEPOINHCTpyMeHT PnIbXd; HeITo I3aIaIte Ha IbXd.

HnKora He DoKocBaTe 3axpaHbAsn Hn TelefoHHn Ka6eMa. TaKBa Ka6eMa cI IOA BnCOKO HnPexKeHne. CbIeCTByBa rOaMa OITaCHOCT OT KOB yApd. POAdpXpaTe MnHmMaHO pa3ctOHaHE 10 m.

06xu yka3aHnna 3a 6e3oTacha pa6oTa

BHIMAHME

Пюочete BCчкн уka3aHHa 3a 6e3oTnacHa pa60Ta n 3a pa60Ta c

IpaHncknaeKtpOHnCTpyMeHT. IpoNTyCKn Ipn CpAHHaTeHa yKa3aHnHaTa 3a 6e3oTncha paOTo n 3a paOTo C rpaHncknaeKtpOHnCTpyMeHT MOraT Da IpiuHnT TOKOY UAp, IooKap H/IIa TExKn TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe BcNKn yKa3aHnHa 3a 6e3oTnacHa pa60Ta n 3a pa60Ta c rpaDHckn HnCTpyMeHT 3a IIOa3BaHe B 6bDee.

IIpeAnIIO3BaHe IIOBepeTe 3axpaHbuaaNkabe,peCn. eBeHTyaIHO N3IOA3BaH yDbXKITeAH Kabe 3aIpiN3aunHa IOBpeA Hm CTapeEe. Ako TIO BPEMe Ha pa6Ota aPaHbAaHHT Ka6e 6bDe IOBpeH, He3a6abHo N3BaDEte 3uTcEaToT KOtAKTa. HE OOKOCBAITE 3AXPAHBAUIN KA6EIAI PEPDAI DA TO IN3KAIOUYTEOT KOHTAKTA. He pa60Tete C rpaAHHckna EaeKTKPOINHCTymuHNT, akO 3axpaHbauH Ta6e e IOBpeH mN H3HOceH.
Ako e Heo6xOaHMo 3aMeHHe Ha 3axpaHbuaNra Ka6e, ToBa TpR6Ba Da 6Bae N3BbpSeHO OT pOni3BOaTeAa OT OToP3nPaOH OT pOni3BOaTeAa CepBn3 HnO OT KBAHmHpiuH aEKeKTPoTeXnHk, 3a Da 6bDat PpeDoTbPatEn HnOaCHocTn 3a CInyPnoCTT.
PnEeJHEnBHOIOA3BaHeIpaBeTeOJEA3aBnMnDeΦeKTH.TaKbB OJAE TpR6Ba Da Ce IpaBN aKO rpaHcNkna eAEKTPOHnCTpyMeHT bde H3IpyChat nI npTeBpTIN cepNo3eh yap.
3aIOBnHsaBaHe hA chryphocTt ce IpeIopbVbMaIIIOA3BaHeto hIpeIa3eH IIpeKbCba 3a yTeHHTOke (FI Hn RCD) C pIar Ha 3aDeIcTBaHe MaKc.30mA. NpIpaBocTHa IIpeKbCbau Tp6Ba Da ceIpoBepRa IpeM BCaKO IOA3BaHe Ha eAEKTPOHHCTpyMeHTa.
VBepeTe Ce,ue BeHTnlaUHOHHTE OTBOpn Ca BnHaT N UCTNOT 3aMbpcBaHn.
CtanaBaireTcBIOyka3aHnraTa 3a6e3oTaHa pa6ota H3a pa6ota BpbKOBAOCTBOTo 3aekCTIaOtaunHa ABHrAteAHnMoDAU.

Yka3aHn 3a 6e3oPacna pa60Ta c eIeKtpnueckn HOXn 3a Xpactn

Apbjte BCHKN qactn Ha TAIOTo cH Ha pa3CTOHNrHe opeeunite HOXOB.He ce OTNTBaHTe Da oTcpanHBaTe OCTabuOn OPA3AHNTE xpACTn PO HOXOBete, OKAToTe Ce ABKAT, HAn DA 3aAbPbXATE P3AHNTe XpACTn. OCTpaHBAITE IOAEHNAHm OCTaTBn Camo IINH3KIAUeH eAEKTPONHCTpyMentn IIPIH N3BaEN HeIeTCAE ON 3axpaHbaaata MPexa.EINMH NEBHMnne IIN H3IOA3BaHE HoHOxNtAa 3a XpACTn MOKe AIIpeDn3BnKa TeKKn TpaBMn.
IIpehacnHe eIeKtpnueckaTatoHXuca 3a Xpactn cAmo KOrato ABHXeHMeTO Ha HOx a cTpRAo. IIpn IpehacnHe mI pHi6nPaHa He HoxucaTa 3a Xpactn BHNaHIOCTABnTe IpeDnA3HnKaIaK. BHmAteAnHOTo OTHOWeHHe KbM rpaDHnCKnEeKtpOnHcTpymEn HAmaAIBA OTaChOCHTa OT HapAHBaHc EHOXOBete.
OToHpaTe eAeKToPOnHcTpymEnTa cAmO AO30AnpaHnTe PbKOXBaTK, Tb KAto HOXbT MoKe Da aOpTe cKpHTN IPOBOAHnI ToA hApTeJHexHe Nm C6ObCTBeHNr 3axPaHBaU KaeB. Pn KONTAKHa HOXA C IPOBOAHNt IOA hApTeJHexHe TO MOpE Da Ce IpeDAe Ha MeTaAHnTe Uactn H TOBA Da IpeDh3BVka TOKOB yAdp.
Apbxte 3axpaHbua Ka6e Ha pa3ctOaHne ot 3ohata Ha p3aHe. IIO BpeMe Ha pa6oTa 3axpaHbuaHT Ka6e MoKe Da Ce cKpHe B XpaCTHe N da 6bDe Ipepe3aH HeBOAHO.

Bosch Power Tools

BbIrapckn 69

OoIbAHHTeAHn yka3aHn 3a 6e30tacha pa6oTa

To3n eEeKTPoHnCTpymEt He eIpeHa3HaueH a6bde TIOA3BaHOTMua（BkAIOUHTeHHO Dea）C TNCXHHN, ceH3OpHN HAn dyuweBNrOpaHnueHnEA, KaKTO HOT Mua 6e3 D0ctaTbueHEnOTHn/HAN3HAHn,OCBEH BCAUYaHTe, B KONTO TE Ca IOEHeoCpeCTBeHnKOHtPOHa OTTOBOPHO 3a 6e3oNaChocCTTa Hm HnE HnCe OByaBat OT HeRoKaK Da TIOA3BaT eEeKTPoHnCTpymEtA. Deuata Tp86Ba DA b6DaT CaeDeHn DA He nRpaTc eEeKTPoHnCTpymEtHa.
B HnKaKbC Lyuay He N03BoLaBaIe Ha Deua HnHnHe3aIO3HaTn C TOBA pKOBoOAcCTBO 3a EcKlIoAtaunna Iuca Da nIOA3BAT HOxuMaTa 3a XpactN. Bb3MOXHO e HauHOHaHOTo 3aKOHOdaTeAclTO Da HaaRa oPraHueHn 3a Bb3pactTa Ha TOpTe6bTeMa. Korato He POIA3BaTe HOxuMaTa 3a XpactN, RaCbxPAHbAte HA MeCTa, HEAOCTbTIHN 3a Deua.
IIO BpeMe Ha pa6oTa ApbXte eAeKToHnCTpyMeHTa 3ApBO C DBete Pbue H 3aEmaHTe CTaBHNO IOIoOxHeHne HA TIAOTO.C DBete Pbue eAeKToHnCTpyMeHTbT Ce BOAn IIO-CnHypHO.
IIpeAn Da ocTaBHe eIeKtProHnCTpyMeHTa, H3uKaaiTe ABHXKeHNTo My Da cTpe HaTbAHO.
IIOBpeMeHa pa6oTa BpaAHycOT 3 MeTpHa He Tp8Ba Da ce HAMnPaT ApyH NIAu HN XKBOTn. OTTOBOpEa 3a HAMpaUHTe Ce B3OHaTa Ha pa6oTa e O6ClyXbaUHT MaunHnata.
HnKOra He DOKOCBaIte Meua C HXOBeTe.
HnKora He OanyckaTe C HoxMata 3a XpactN da pa6oTAT DeaeI HN Mua, Hsao30AHn C Teu yka3AHn. Bb3MOxHO e HaIOHOAHN HopMATBHN DOyMeHTN Da ORpaHUYaBaT OOnyCTHMATA Bb3pACT NaIaTa, IMaIIN PpABO DA pa6oTAT cPOdoHN eAeKTPoHNCTpyMeHTN.
HnKora He n3BaJdaIte HoXnUaTa 3a xpaCTn, aKO B HeTocpeAdtBeHa 6An3OCT ce HAMnPaT Anu, Oco6eHO Deua NAN XINBOTHN.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaDpyrHAnuHaN3aMaTePnaAHN 电e pa6oteuHNTc TpeBokocauKaTa.
He pa6oTeTe c HOxNcaTa 3a xpaCTn 6OcH m n C OTBOpEH 0bYKn/caHaA. BnHaTn pa6oTeTe cbc 3ApaBN pIbTHO 3aTBopeHn 0bYKn H bAbf PANTAOH. TpEnpBcVA ce HocHeTc Hn IpeDn3hN pbKaBnU, 0bYKn cbc CTa6nAeH rpaFep n IpeDn3hN OOhu. He Hocete 1wnPOKn dPexn MAn yKpaSeHn, KOHO 6HxA MoRAN Da 6DaT 3axBaHaN t YBLeueHn OT ABXKeUeCN e EeMeHTn.
B HnA H BnMaTeAHO IIOpeBaIte IpeBaHTeAHO xpaTa, KOIToIepeKTe, NOTcPaHbAte TeAOBe MAn APyIuXkD TeAa.
B Hnarn nnpedn pa60ta c hoxncaata 3a xpaCTn IIOPBepBaNTe DaHn HOXOBETe, BINTOBETe 3a HOXOBETe NAn DpyTN qactn Ha peKesuHa mexAHN3bMa cN3OceHN NAn HOPEDeHN. Hnkora He pa60tete, ako pExeuT MEXaHn3bEm IOBpeDEH NAn AOKo NMA CNAHO N3OCEHN eAEMEHNI.
3aI03HaIte Ce do6pe C o6cLyXBaUHTe eAleMeHTn Ha HOxNtAta 3a pr3aHe, 3a Da MOxTe B KpNTuHa CHTyaUna Da nH3KIAUHTe 6bp30.
CaeHaactpoBaHe Ha pa60THn bFbCe yBepaBte daan peryHpaunTe loCTOBe ca 3aTbOpEHo6pe.Ako

peyIpaIIOCTOCTaHEOTBOpE,EB3MOxHO ITO BPeMeHa pa6oTa BVToprT AOCT Da 6bDe OTBOpE HEOAHOOT KIoHm MeybT C HOKOBeTe Da PaIaHe HaDoIy.

Pa6oTeC HoxNtata 3a xpaCTn CaMo Iprn DHeBHa CBETMaHn Mm CmHO H3KycTBHo OCBetAeHne.
HMKoHa He n3IIOA3BaIte HOKmIaTa 3a Xpactn C TIOBpeDeH NAn DEMOHTnpaH INpeDIIa3HN CbOpBXeHIN.
PteDn 3aIOUbaHe Ha paboTe ce yBepraBaiTe, ye BCNUKN BkLIOUeHN B OKOMIaEKTOBkata PpeDIA3HN cbOpBXeHN bKbOKXbTKCa moHTnpaHn. HNKORA He CE oITMBaTE Da BkLIOUBaTe HOKmTa3 aXpactN, aKO He e CToBHeHa HTbHOH NAn aKO ca NHaPbaEH HeOpyCTMm MOndfKaun.
HnKora He dpbXte HOxuata 3a p3aHe 3a IpeTa3Hnte CbOpBXeHN.
ПиВрemeHa pa6oTa 3aemaIte BINAHr CTa6HnHO pIoLOXJEHHe Ha TIAOTO NIOAdbPJAte IOCTOARHPO paBHOBecHe,OC6eHo aKo CTe Ha CTbIaLo HAn Ha CTbA6a.
Cb6pa3aBaIe Ce c KOHNpeTHIte pa60TH yCLOBnI 6bJeTe IOAOTBeHn 3a HAcTbTBaHETo Ha B3MOXHN OTaCHOCTN, KOHO TO MOKe Da He ueye, DOkATO pa60HTe C HOXuata 3a XpactH.
13KIAOyBaHTe ⅢKIOCTeAOT KOHTaTKTa:
-Ппeдн Пповерка,ОТсразняBaHe Na6LoKиранe ИнДугН DeHOCHTI NOHOKUcaTa 3a рЯЗе.
- CλeA KOHTaKT C UyXdo TЯI.O. ПЮВЕрете HOxHuaTa 3a xPactN 3a Bb3HnKHaM N IOBpeDn I PpN HeO6XoAMocTЯaHeceTe 3a peMOHT.
aKo HOxuata3a p3aHe 3aIOUHe Da BV6bnpHa Heo6uauHO (PperIeadTae H3a6abHo).
BcXpaHbAte HoxnIaTa 3a XpactHa Cyxo MRCTo n 3aTBOpeHa, Taka Ye Da e HeOCTbTHa 3a Deca.
Плоради Сьобрахеняза 6е3опасноctЗамени Te n3HOCEHn Hn IOBpeDEHn DeTaHn.
He ce OITBaIte cAmHa da pemOHtupate rpaAMHcKnna eAEKtpOnHCTpyMeHT,OCBeH aKO He IpiTeKaBaTe HxKhata KBaHNΦNkAùn.

TpoAdbpxaHe

Korato Tp86Ba Da 3BbPwBAte AeHIOCTn B 6AN3OCTdo HOXOBETe, pa60Te TE BnHaTc n PpeAa3HN pbKaBnU.
PIOBopeTe rpaAHHCKH ealeKToHNCTpyMeHTn 3aTTOIAMCINyPHOCT3aMeHJTe H3HOCEHN IAN TIOBpeDEHN DeTaN.
Korato npn6npate rpaHnckna eAekTPOHnHCTpyMeHT, cma3BaTe Meca Cbc CtpeI.
3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0TnACHO pa6oTHO cbctOAHHe ha rpaHnCKn HnCTpyMeHT, CEyBepraTe, Ye BCNUKraKN, uHTOBE N BnHTOBe Ca 3aTeHnH.
YBepaTe Ce,Ye pe3ePBHTe qactH,KoHTOIOCTaBtE,ca IpnOH3BeEHNOT BOW.

CHMBOAN

CnMBOANTe IIO-DOy Ca BaXHH 3a IIpoUHTaHETo Ipa3bnpaHETO H aPbKOBOACTBOTO 3a ekCTIaOaTauJIa.3aTOMHETe CNMBOANTe 3aHuHEnrHa. IpaBnHOTo INHTeppTePiPaHe Ha CNMBOANTe Ⅲe Bn TomOHe da IIO3BaTe rpaADHckN eAEkTPOHcTHpymEtTO-Io-Dope He IO-CnHyrPoHO.

70|bBnapcKn

CMBOA

3naueHne

Pa6oTeTe cPpeIa3Hn pbKaBnU

Pa6oTeTe cIpeIa3Hn OuHa.

Посoka на peakuzята

TocokaHaDvIXeHne

ПпебаЗнчени Ha eAneKtpoHHcTpymeHTa

AOnyUcKa CE H3IOA3BaHeTo HA To3N ypeA cAmO C ABnraTeAHHa Mo4y AMW 10.

IpaHncknT eKteKpOnHcTpymEne TpeHa3Nauehen 3a p3aHe n OKaCTPnHE Na Xpactn HxN B IaET B DomauHH Nxo6b-NyCIOBnA.

TexHHueckn DaHHN

Пирстособлене пошица за ЖИВ ПЛЕТ	AMW HS
Каталожен Homeр	0 600 8A3 A..
Дыжина на срета	mm 430
Менина на зьба	mm 15
Маса съласно EPTA-Procedure 01/2003
6e3 дыгателен модауλ	kg 2,25
Серень Homeр	Виктев tabелкова на граднская ИНструмент
Мола, обр themselves виз幕后име на каталожен Homeр на tabелкова на Вашем раддунскп лестоюнструмент. ТраворскITE наименов�ни на няконе лестоюнструменту могат Дд sbдат поменяни.

AeKlapaun3a CbOTBeTCTBHe C

CtbbHaTa OTROBOPHOCT HHe DeKApHpaMe,Ye OINcAHnT B pa3aDeA «TexHnueCKN daHHN» IPOdYKT cBoTBetCTBa Ha CaeHnTE CTaHapTN Hn HopMaTHBHN DOKyMeHTn: EN 60335

cbIaCHO pa3IopexDaHnraTa Ha dIpeKTHBn 2006/95/EO, 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO. 2000/14/EG: rapaHTnpaHO HnBO Ha MOuHocTtHa 3Byka 103 dB(A).

Kateropna Ha npOkyta: 25

Texnuecka dokymehtaun (2006/42/EO) npi: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

PPA_1 A^ B^ C

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

HnΦopMaun 3a n3bUBaH wum Hn6paun

I3mepeHHTe cToHocTn ca OTopeAeHn CbTaacHO EN ISO 10517.

PaBHHIeToAHaN3aUbAHnOTeLEKTPOnHCTpyMeHTaWym
06nKnHOBeHo e:paBHnIe Ha 3ByKOBoTO HaJIraHe 80,5dB(A); paBHnIe Ha MoOHocTtHa 3ByKa 100,5dB(A). HeOppeDeLeHoCT K =2,5dB.

TbHa cToHnOCT h BA Bn6paunITE (BeKTOpHa Cyma TIO TpHTe HApBaAenH) rHeepnpaHn Bn6paun a=2,5m/s², HeoPipeAeHocT K = 1 m/s².

MOnTnpaHne npa6ota

www.bosch-garden.com

BnHaH KOrATo Ce 6obpIaTe C BbIpoCNI KbM IpeAcTaBteJIte Ha Boi HnPeMeHHo TIOcOuBaIe 10-uzΦpeHn KaTAlOKeH Homep Ha rpaDHckN eEkeTPOHnCTpyMeNT.

Po6epT BoW EOOA-BoIrapn

BoiCepBn3IeHbP

IapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHn peMOHTN

6yA. UepnBpBx 51-5

FPI Bn3HeC 电Tbp 1407

1907Cofma

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

ΦaKc: [phone]

www.bosch.bg

BpaKyBaHe

He 3XbpaIte rpaHcckn eAeKtpOnHCTpyMeHTn ppi 6HTOBITE OTNaDbci!

Camo 3a ctpaHH ot EC:

CbIaCHO EbpOteNcKa DnpeKTHBa 2002/96/EO OTHOCHO H3A3AAOTyIOTpeBa eAEKTPUeCKNa IeAEKTOHHa aIapATya N yTBbPdAbaHETo K KaTO HaIOHOAHEN 3aKOH eAEKTPUeCKNTe N IeAEKTOPHNHy UcTPOCBTa, KOHTO He MoRat Da Ce HtIOo3BAt IOBeue, Tp8BaDa CeCbHrpat OtDAHNOH N Da6BdAT

IIOIaIaHnHa IIOXoAIIaIepepa60TKa 3a OIOIAOTBOPRABaHe HcBdIbPxaJIHTe Ce B TIX CypOBHN.

TpaBata 3a H3MeHeHn 3aTa3eHn.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.05.2012

Informacao o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti za buku dobijene su prema EN ISO 10517. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno: Nivo zvučnog pritiska 80,5 dB (A); Nivo snage zvuka 100,5 dB(A) Nesigurnost K = 2,5 dB.

Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca): Emisiona vrednost vibracija a_h = 2,5 m/s^2 , Nesigurnost K = 1 m/s^2 .

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Nosač noža okrenuti i učvrstiti u radnoj poziciji	2
Montaža Mutitool ispusta	3
Podesiti radni ugao	4
Uputstva za rad	5
Čavanje	6

Trazenje grešaka

Simptomi	Moguči uzroci	Pomoć
Motor radi, noževi stoje	Multitool-adaperijke dobro priključen na pogonsku jodicinuc	Ispitat i montažu
Noževi se greju	Nož je tup	Naoštriti noževe
	Nož ima naprslnce	Prekontrolisati noževe
	Suvišće mnogo trenja zbog nedostajućeg podmazivanja	Ubrizgati ulje za podmazivanje (1 609 200 399)

74 | Slovensko

Servis i savetovanja kupaca

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

ppa1b1 = 52 . 将 6 代入. 得

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i.v. h : w

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informacije o buci i vibracijama

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske pločice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavane

Vrtne uredaje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrICIne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektrICI ni elektronici k uredaji moraju se odvojeno sakukljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Lugege labi koik ohutsnouded ja juhised. Ohutsnouete ja juhiste

eiramine vōib pōhjustada elektrilögi, tulekahju ja/vōi raskeid vigastusi.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

ppa1b1 = 52 .

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrijnstrumentu servisa centrs

Dzelzavias ielä 120 S

LV-1021 Riga

Tār.: [phone]

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: [e-mail]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = w ②

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.05.2012

Lietuviškai 89

Informacija apiie triuksmir vibracija

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

11jxN 1

.ENISO10517

sdo sdo j（A）

yLi（A)100,5 80,5

2.5 = K

1 1

t^2/p - 1 = K y1z1( 1 - p) /t^2/p - 2,5 = a_h( 1 - p) /t^2

15

www.bosch-garden.com

a 1

J 1

y

ba = 1 - bb

y

12

:

2002/96/EG 11

a_i Q b Q

a1 = 12,a2 = 52,b1 = 35,b2 = - 35

aiee ie eae ee eee

.

iJ 1

2k + 1 ≤ k ;

j0

1

J 1

1. UU 2. UU 3. UU 4. UU 5. UU

siall

j

i 1

a

1

S BCD = S COD + S BDO - S BOC

Jaaai Jaaai

AMW 10 g d a o y aay ly jz jy h i y p d k y jy

jdlil

L

.2000/14/EG,2006/42/EG,2004/104/EG,2006/95/EG

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

pall y 12y

joll 100

a aaiy y jaiy

1

1 1

L

（1）（20 ）

Jg 1

JL6

1

Cuii 150

UUUuulll

Jie 1

S ACD = S COD + S_ CDA

J 1

b( 1 - x) y = - 1

Jus

4j = 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gai. soldiui di gai jiu dai jiy de la yu jia jiei jaoi i jy jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

y

a 1

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

15 15

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1 1

#

(1) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1111111111111111111111111111111111 1

1

jao j 1000

.

pL 10000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

L

完全平分 AOD = 90^

auiy jlae 1jlae oaii iayld jae Jaaunu

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2

aiee eae

A
1 1
1 1
1 1

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

jie jg 4bgoo cLsb1

.ENISO10517 8

2gao 1jy a yao

80.5dB(A)

K = 2,5dB （20 (一 _ 一 一 _ 一 一 _ 一 ) Lb.100,5dB(A)

jwJz:（g>gSgJyjg）

K = 1m / s^2 （）Lb，a=2.5m/s²

2yLg o

www.bosch-garden.com

aLaLai,laLeio g yjy jy JyJgW aig sly 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

iiS 120 yamnio

1g0s

0L:1000000000000000

jLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

1,000 100000000000000000000000000000000000000

LjS. iJi j 10000000000000000000000000000000000000000000000

aogwgeiagLgaiagjggej

JLwJgWgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

L

g 4 g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0g0

4y 5900aiwol ples yog aoy. 128>1, gaj Jolej ainy

LgJgLg

J 1000000000000000000000000000000

g 4i dai dgi jiuui jiuui i jiuui u

：

000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a#s u#g wJuiu## Juiu#

1g）2≤n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n2n

.1J1S J1J1S

g 100

Lg

JL 1 JL 1 JL 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1 J L 1

L

g

（jg jj Loo）jogjao 44 g jagc

可知 S_ AOB = 12 · OB · AB = 12 × OA × 3

Jgss

2gjyj 100000000000000000000000000000000000000000

jJ15 jj jy

L FI (RCD) 15 2 j 2g w g a o

F 30 1234567890

Jg sIa oIa Jj 1 aagjj gla jw d aag w jao jg

L

ggaagaaeg aee 1a Lg aale g gaae e

j 100

aee 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1. jiu xi ci liang yu o u jia xue li Li jié liang ci liac abd

LJos ples. 1 awoj 1,0a1 aie .g< w Joo

15p1e:0,0. 1

1000000000000000000000000000000000000000000

Jc0a45 1987

00L 2y2g2g015 y2g2g L 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

g<1s>g<2s>g<3s>g<4s>g<5s>

jooololploioi j0o1jL

a0000000000000000000000000000000000000000000000000

gaiy

4g 1 g 2g 3g 4g

jLdLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLbJyLb

S SjL jy

wJ 05:00j00j00s0a1wJ j aaiji cww

i#

gogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogg

LgJjglA Lgog

sio 1

woslaiwgajl