KEO - Gardening tool BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Cordless reciprocating saw
Brand	BOSCH
Model	KEO
Nominal voltage	10.8 V
No-load stroke rate	0 – 1,600 rpm
Stroke length	20 mm
Cutting capacity (wood)	80 mm
Cutting capacity (soft metal)	7 mm
Weight (according to EPTA)	1.05 kg
Power supply	Integrated lithium-ion battery (10.8 V)
Charger	Specific BOSCH charger, input voltage 100-240 V, charging current 500 mA
Charging time (discharged battery)	180 min
Tool holder	SDS
Variable speed	Yes (by wheel)
Electronic protection	Electronic Cell Protection (ECP) against deep discharge
Battery charge indicator	LED indicator light (solid green, blinking green, blinking red, solid red)
Materials that can be sawed	Wood, soft metal (copper), plasterboard, branches
Use	Domestic, gardening and DIY
Maintenance	Clean ventilation slots, lubricate blade holder
Storage	In a dry and safe place, out of reach of children
Supplied accessories	Charger, fixation bracket, saw blade (not specified in the excerpt)
Noise level	Sound pressure 72 dB(A), uncertainty K=3 dB
Vibration (wood)	a_h = 20 m/s², K = 3.0 m/s²

Frequently Asked Questions - KEO BOSCH

How to charge the battery of the BOSCH KEO?

Plug the supplied charger (100-240 V) into a mains socket. The charging plug connects to the socket located at the back of the handle (only one possible position). The green light blinks during charging; when it stays solid, the battery is fully charged. Allow approximately 180 minutes for a full charge.

What is the battery life of the KEO?

The runtime depends on use and material cut. The 10.8 V lithium-ion battery offers sufficient duration for domestic tasks. The LED on the handle indicates charge level: solid green ≥ 35%, blinking green 15-35%, blinking red 5-15%, solid red ≤ 5%. In case of deep discharge, the tool stops automatically thanks to ECP protection.

What types of blades can I use with the KEO saw?

The KEO reciprocating saw accepts SDS shank blades. Use blades suitable for the material to cut: wood, soft metal (copper), plasterboard or branches. For tight curves, prefer thin scroll saw blades. Follow the manufacturer's recommendations and only use blades in perfect condition.

How to install or change the saw blade?

Wear protective gloves. Make sure the switch is in the off position. Remove the used blade by actuating the SDS tool holder. Insert the new blade until it clicks into place. Check that it is properly positioned before starting the tool.

What safety precautions should I take?

Read the manual thoroughly. Wear safety glasses and gloves. Keep hands away from the cutting area. Do not work in the rain. Use a suitable charger and never modify the plug. Disconnect the tool before any adjustment or cleaning.

How to maintain the BOSCH KEO saw?

Before any maintenance, set the switch to off and remove the blade. Regularly clean the ventilation slots with a brush or compressed air. Lubricate the blade holder with an appropriate lubricant. Store the tool in a dry and safe place, out of reach of children.

What to do if the saw does not work?

First check that the battery is charged (LED indicator). If the light does not come on, recharge it. If the problem persists, contact BOSCH after-sales service. Do not attempt to repair the tool or charger yourself.

Can I use the KEO saw to cut metal?

Yes, it can cut soft metal like copper up to 7 mm thickness. Use a blade suitable for metal. For harder materials, refer to the table of recommended blades in the manual.

How to interpret the LED charge indicator?

The indicator on the handle shows battery status: Solid green: capacity ≥ 35%, Blinking green: 15-35%, Blinking red: 5-15%, Solid red: ≤ 5%. During charging, the green light blinks; it becomes solid when charging is complete.

Where can I find spare parts for the KEO?

Contact BOSCH Power Tools customer service in France at 0811 36 01 22 (local cost) or by email at [e-mail]. To order, have the 10-digit article number on the rating plate (3 600 H61 9..).

USER MANUAL KEO BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70773(2012.01)0/182UNI

Keo

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäset oheje

el Ppuroo odnyw xnpn
tr Original isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodní navod k použivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpHnHaIbHoe pyKOBoCTBO T0 3KCTIyatauIN
uk OprinHaBHa iHCTpyKizir3 ekTAYatauii
ro Instruetiuni originale
bgOpHnHaHa HNCTpyKUHA

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Originali instrukcija

Deutsch . 3

English 9

Français. 16

Espanol .Pagina 22

Portugues.. Pagina 29

Italiano.. 36

Nederlands .43

Dansk. 49

Svenska. Sida 55

Norsk. 60

Suomi. 66

EAnvika. 72

Türkce Sayfa 79

Polski .85

Cesky . Strana 92

Slovensky. Strana 97

Magyar Oldal 104

Pycckn CtpaHua 111

YkpaHcbKa. ..CtopiHa 118

Româna . 125

Бларск.. 132

Srpski. Strana 139

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

www.bosch-garden.com

Explanation of symbols

Read instruction manual.

General hazard safety alert.

Keep bystanders a safe distance away from the power tool.

Wear protective gloves.

Do not use the power tool in the rain or leave it outdoors when it is raining.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all in

Structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

10|English

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Sabre Saws

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Do not use the tool with the hook without rubber covers or with damaged rubber covers. If the rubber covers on the hook are damaged, replace the hook by a new one.
- Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the saw blade can lead to injuries.
Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.
- When sawing without the hook, the guideplate must always face against the workpiece. The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the power tool.
When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely.
Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break, negatively influence the cut, or lead to kickback.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
- Clamp material well. Do not support the workpiece with your hand or foot. Do not touch objects or the floor with the saw running. Danger of kickback.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Before any work on the machine (e.g. maintenance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the On/Off switch is unintentionally actuated.

Protect the power tool against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch products with the voltages listed in the technical data. Otherwise there is danger of fire and explosion.
• Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
  Before each use, check the battery charger. If damage is detected, battery charger should be changed to new one. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
  Supervise children. This will ensure that children do not play with the charger.
  Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of securely operating the charger, may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Wear eye protection.

Only use the battery charger indoors.

12 | English

Symbol	Meaning
↑	Reaction direction
↓	Movement direction
I	Switching On
✓	Permitted action
×	Prohibited action
○○	Accessories

Intended Use

This power tool is intended for domestic use.
It is for cutting branches and can also be used for the sawing of wood, soft metal such as copper and plaster board.
It is suitable for straight and curved cuts.
The saw blade recommendations must be observed.

Technical Data

Sabre saw		Keo
Article number		3600 H61 9..
Rated voltage	V=	10.8
Stroke rate at no load n0	min-1	0 - 1600
Tool holder		SDS
Stroke	mm	20
Cutting capacity, max. diameter
- in wood	mm	80
- in soft metal	mm	7
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	1.05
Battery Charger
Article number	EU	2609 003 916
	UK	2609 003 932
	AU	2609 004 762
Input voltage	V	100 - 240
Charging current	mA	500
Charging period (battery dis-charged)	min	180
Allowable charging temperature range	°C	0 - 45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.088 (EU)
	kg	0.093 (UK)
	kg	0.085 (AU)
Protection class		☐ / II
Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

pa. MaTa 1. V. Nogc

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 72dB(A) Uncertainty K = 3dB The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: Cutting board: a_h = 19m / s^2 K = 6.0m / s^2 Cutting wooden beam: a_h = 20m / s^2 K = 3.0m / s^2

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The technical specifications of the power tool deviate from the test criteria laid out in the standardised test given in EN 60745.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Battery Charging	2
Mounting the Hook	3
Checking if the Hook fits correctly	4
Inserting/Replacing the Saw Blade	5
Checking if the Blade is connected	6
Starting	7
Controlling the Stroke Rate	7
Working Advice	8 – 9
Maintenance and Cleaning	10
Selecting Accessories/Spare Parts	11

Starting

Before any work on the machine (e.g. maintenance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the On/Off switch is unintentionally actuated.

Battery Charging

• Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your machine.
  Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .
  The voltage range of the charger is 100 - 240 V. Ensure that the plug matches the outlet.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery before using your power tool for the first time.

The Lithium-lon battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

WARNING

Do not continue to press the On/Off switch after the machine has been au

tomatically switched off. The battery can be damaged.

Plug the mains plug of the battery charger into a socket outlet and the charger plug into the socket on the rear side of the handle, in one way only.

The charging procedure starts as soon as the charger plug of the battery charger is inserted into the socket.

The battery charge-control indicator indicates the charging progress. During the charging process, the indicator flashes green. When the battery charge-control indicator lights up green continuously, the battery is fully charged.

During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is normal.

Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for longer periods.

The power tool cannot be used during the charge procedure; it is not defective when inoperative during the charging procedure.

Protect the battery charger against moisture!

Working Advice

• When mounting the saw blade, wear protective gloves. Danger of injury when touching the saw blade.
  When changing the saw blade, do not hold the tool with one hand on or around the On/Off switch and lock off. There is danger of injury when the On/Off switch is unintentionally actuated.
• When changing the saw blade, take care that the saw blade holder is free of material residue, e. g. wood or metal shavings.
• When sawing light building materials, observe the statutory provisions and the recommendations of the material suppliers.
  While sawing, hold the machine firmly with one hand by the handle.
• While sawing, do not touch the hook, the blade or the air vents.
  After sawing blade may be hot, please let it cool down before touching it.

Selecting a Saw Blade

Use only saw blades suitable for the material being worked.

An overview of recommended saw blades can be found at the beginning of these instructions. Do not use other blades than recommended.

Use a thin saw blade for narrow curve cuts.

Battery Charge-control Indication

The battery charge-control indicator indicates the charge condition of the battery continuously when the On/Off switch is pressed.

LED	Capacity
Continuous lighting, green	≥35%
Flashing light, green	15 – 35%
Flashing light, red	5 – 15%
Continuous lighting, red	≤5%

14|English

Dust/Chip Extraction

• Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treat

ment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Power tool fails to op- erate	Battery discharged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
	Power tool defective	Contact Service Agent
	Internal wiring of power tool damaged	Contact Service Agent
Power tool functions intermittently	On/Off switch defective	Contact Service Agent
Excessive vibrations/ noise	Power tool defective	Contact Service Agent
Sawing time per ba- tery charge too low	Blade holder area needs cleaning	Hold the tool to point to the ground and start to op- erate
	Saw blade has worn	Change saw blade
	Poor sawing technique	see "Working Advice" (figure 8)
	Battery not fully charged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
The saw blade is run- ning slow	Battery is getting discharged	Recharge battery; also see "Battery Charging"
	On/Off switch is not fully pressed	Fully press On/Off switch
	Overloaded during operation	Reduce pressing force of tool against branch
Green and red LED flash alternately	Battery temperature is out of charging range	Increase or reduce the battery temperature to within the specified range between 0 °C and 45 °C
Red LED flashes 1x	Battery voltage is too low, battery is empty	Recharge battery; also see "Battery Charging"
Red LED flashes 2x	Battery temperature is out of operating range	Increase or reduce the battery temperature to within the specified range between -15 °C and +65 °C
Red LED flashes fast 5x	Overload (jammed blade)	Reduce pressing force of tool against branch Operate tool before the blade touches the branch

Maintenance and Service

Maintenance, Cleaning and Storage

Before any work on the machine (e.g. maintenance, changing the tool, etc.) as well as during its transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when the On/Off switch is unintentionally actuated.
Always remove the blade before any work on the machine.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Clean the saw blade holder preferably with compressed air or a soft brush. Remove the saw blade from the power tool for

this. Ensure proper operation of the saw blade holder by applying a suitable lubricant.

Heavy contamination of the machine can lead to malfunctions. Therefore, do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead.

Store the power tool in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the power tool.

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

English | 15

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Integrated batteries may only be removed for disposal.

Opening the housing shell can damage or destroy the power tool.

When removing the battery from the machine, actuate the On/Off switch until the battery is completely discharged. Un-screw the screw in the casing and take off the casing shell. Disconnect the connections on the battery and remove the battery.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section "Transport".

Subject to change without notice.

16 | Français

François

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

CC 09

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

Robert Bosch (France) S.A.S.

Expeditiente Tecnico (2006/42/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/El Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

CC 09

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

i.v. Moju

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.08.2011

Portugues | 33

www.bosch-garden.com

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C09

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

ppa.

i.v. Mo Tu We Th Fr So Su

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Stoj-/vibrationsinformation

Målevaerdier for stj beregnet iht. EN 60745.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Paa. Maata

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Buller-/vibrationsdata

Mātvārdena for ljudnivān anges enligt EN 60745.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna på allman vag.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

i. V. MioJycu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Melu-/tärinätiedot

www.bosch-garden.com

Eepnyceia twv eikovosuouw

AiaBaoTe 6eLcTic oBnyieCxepiOpu.

YnóδeɪξN KIVδUVou, YEviKA.

F016L70773|(23.1.12)

Na kpatate tuxov napeupikómeva atoja oe aaoaian anostraan to nkeptipok epyaleio.

DopoeTne poooteutikayavtia.

Na unxpanoioeTo nlektipko epaiaio uno poxn kai va uny to ekteTe o autiv.

Fevikc uno6eiEic aopalaeia yia nAekptika epyaieia

IPOEIAOIOIHEN

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Paa.

i.v. 100gcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

7EAAnvka

Euvtnpnon kal Service

Suvrnpn, kaopuck aaoKeuaon

Na unlokapetoe to diakontn ON/OFF otn theo anocuicn (otn theon OFF) npv biexayet kanoia epaia stio iio to nlektkpoe apyaleio (x. ouvtipnana, aalaynp epyaleiou kT). kaowc kat otav to metapepeke to diaquaayete noanekuee. 'Otav natnoe aheLnta to diakontn ON/OFF npokaieitai Kivduoc tpaumiatou.
Na apaipite navtoe tn oanoblaama ano to nAektpko epyaleio npiv diexyate kanoia epyaia o' auto.
atnpieTo nkeptko epyaaleio kai tic oxiapec aepiaou kathetapec yia va npoeite va epyaceothe kalakai aopaaowc.

Na ka@apiéTe TnV unOboxNpiovolacKaTnpoitunonMe nenieaevo aepa n e eva malako nivelo. I' auto apaioeTe TnV piovola ano To nEKTpiK opeyaleio. Na biatneite TnV kavotnta aeIoupyiac Tnc unOboxNc piovolacme Tn Bojtheta KaTaalawv meawv Ainavanc.

Mia tuxov toxupn punavan tou nlektpiok oepyaleiou mnopei va obnyaei ae awuaiie cieitoupyiac. I' auto nuv kobete ano Tnu katw nleupa n avw ano To kepaia oac uikakou kat ayn konin napayouv noankovn.

Na anoThneueTo nAektpko epyaleio oE evav aopaln,
OteyvToToAnpOToToa naIdia.

Na mny anothe tete aaaa avtikeiieva enavw oTo nAektpiko epyaleio.

Service kaoupoulooc naiotw

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaopnke c npnpoepie kaoock otav npayyelvet avtalaakrtika npetnei va avaqpepe ownobintote to 10npoio apioeupeniou nauaypapetai onnv nivakida kataokepsiloni.

EAAa

Robert Bosch A.E.

Epyeiac 37

19400Kopwni-Athya

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Meraopua

Opiepixoevee, mntapiec tovtwv lioiu unokivtai otic anaitnnoei ctwv enikivduwov ayahov. Oi natapiec mnpouv va metaepoov obikwac ao to xphotn xwipc allouc opuoc. 'Otav, ouwc, o i npatiec aonoteleovtai ano ptiou (x.x. aeponopikwck h ie taia petae metafopow) npenei va npoivtai biapopec 1daiitepec anaihoeic yia tn oukeuaia kai tn omavon. Eed npenei, kata nvy npoeioaia tou uno anotolai tejaxiou, va zntnthe onwoohnote kai n auouanlv ecidkou yia enikivduva aytheta.

ce|79

Anoupon

Mny pixveTe Ta nAekptiKa epyaia kai tic natapiec oTa anoppiuata Tou ontiou oac!

Movi yia xwpe cTc EE:

Tnpoue to dikaiwa aalaywv.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Gürültü/Titreşim bilgisi

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Nakliye

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

2011/65/EU, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C09

F016L70773|(23.1.12)

Bosch Power Tools

Cesky|95

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informácia o hlučnosti/vibráciach

www.bosch-garden.com

Akumulatory/batérié:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

108 | Magyar

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

He pa6oTaIe C 3THM 3AekTPOHNHCTPymEtOM BO B3pblBOOTAHOM ITMOEUEHHN, B KOTOPM HAXOATCR ROpOHe YKAnKOCTH, BOCTaAMEnHOUINCeR Ta3bI Hn TlbIA. 3AekTPOHNHCTPymEHtB NCKPRT, TO M0KET PIPBcETN K BOCTaAMEnEHNO TbIaN HN HAPOB.
BoBpMa pa60bIc 3AeKtpOnHCTpyMeHOM He DOnTyckaiTe 6An3Ko K BaWEmy pa6OeMy MecTy DeTeH NToctOpOHnX Anu. OTBaEkuHcB, Bbl MoKeTe IIOTePrtb KOHTPOAb HaA 3AeKtpOnHCTpyMeHOM.

3Anktpo6e30nachocTb

1WTeTceAbHnA BnKa 3AeKtPOHnCTPymHe TAOxHa ToaXoAnTB K WTeTceAbHoN PO3Etke. HnB Koem Cuyae He N3MeHnIte TEcTeCbeHyO BnAky. He PnMeHnIte TepExoAHbIe WTeKpebl DAn 3AeKtPOHnCTPymEHTOB C 3aUHTbIM 3a3EmHeHm. Hen3MeHeHHbIe WTeTceAbHbIe BnAKn IIOxAODaIhne WTeTceAbHbIe PO3EtKn CHNXaOT PNCK TOpaxHn4 AeKtPOTOKOM.
PteodTbpaaHTe TaeChbKOHTc 3a3eMaehhbIMTOBepxHOCTMn, KAK TO: C Tpy6Amn, 3AEMeHTAMNOTOaHEH,NKXOHbHMITAMTMn HXoAOHaNbHbHKaMn. PnI 3a3eMaEHm BauIero TeA IOBbIaetcR pIckTOPaKeHn 3AEKTPOKOM.

3aunuatae 3AektpoHHCTpymeHT OdoKdH cybipoCTH. TPOHNIKOBHeHBeOaBIB 3AekTPoHHCTpymeHT IOBbIaet PnCK TIOpaXeHn3AekTPOTOKOM.
Ha3NaueHHIO, HApHMeP, DAA TpaHCtOPTHPOBKN HAN IOBBeCKN 3AeKTPOHCTPymETA, HAM DAA BbITrHBAHN HBAKN H3 1TETCeABHOI PO3EtKN. 3aunuATe WHyP OT BO3DeHCTBn BBICOKHX TeMTEpaTy, MacAa, OCTpbIX KpOMK HAN IOBbXhBXI XACTeE AKeTPOHHCTPymETA. IIOpeXeHbH Nn Hn CNTyTAHHbI WHyP NOBbIaet Pnck Topaxhenra 3AeKTPOTOKOM.

112|Pycckn

Pn pa6oTe c 3AeKtpOnHCTpymEtOM IOA OTKpbItbIM He6om PnPmeHne TpHroDhbIe DAA TTOA Ka6eaYdAHNHTeAN. PtIpMeHne IpnHOaHOrO DAra pa60tI IOA OTKpbITbIM He6om Ka6ea-YdAHNHTeAN ChnKaet PNCK TIOPAKeHn 3AeKToTOKOM.
EcaH HeBO3MOXHO H36eKaTb TpIMHeHnna 3AekTPOHNCTPymHaB CbIpOM ToMeueHHn, IOaKIAouaHte 3AekTPOHNCTPymEnT Uepe3 yctpoNCTBO 3aunTHoTO OTKAOUeHHn. TpIMHeHne YcTPOINCTBa 3aunTHoTO OTKAOUeHHn CHNXaET PNC3AekTPOUeCKOTo IopaxEHn.

Be30IaHocObI AIODeI

BybTe BHMaTeA hBbIMn, CaeHnte 3a Tem, YTo Bbl DeAaTe, H IpoDymHNO HauHHaIte pa6Oy c 3AekTPOMHCTpymETOM. He IIOb3yIteCb 3AekTPOHNCTpyMENTOM B ytaON COcTOHH NAN ECAN Bbl HaxoHTecb B COCTOHH HAPKOTHcECKTO NAN AAKOTObHOROTbHeHHN HAI IOB3dEChTBmE AekapCTB. Odn MOMEH THeBHmATEA bHOCHTN Ipn pa6Ote C 3AekTPOHNCTpyMENTOM MOKET IIpHBcTNI K cepBe3HbIM TpaBMAM.
PImMeHnTe CpeACTBa HnAHBnAaBHO3aunTbI N Bcerda 3auHTBHe OOKN. NcIOAb3OBAHne CpeCTB HnAHBnDAyABHO3aunTbI, KaK To: 3auNTHO MaCKn, O6ByN Ha HECKoB3JeuI IOAOUBe, 3auNTHO TlAma HN CpeCTB 3auNTbI OPraHOB CAYxa, - B 3aBNCMOCTH OT BnDa pa60tBc3eAKToHNCTpyMeHOTm CHINXaeT PnCK TpAUYeHn TpaBM.
IIpeDoTbpaaIe HeIpeDHaMepeHHe BkIoUeHHe 3AeKToPnHCTpymenta. IpeEaIOkAIOUeHEm 3AeKToPOnHCTpymenta K 3AeKToPOnHTAHIO N/NAH K Akky MyAToTpY yBeAHTecB B BkIAOuEHOM COCToHNN 3AeKToPOnHCTpymenta.YApEkaHne TIIaBcHa Na BbIKIoUaTeAE IPIr TpAHCIOptTHOpBEK3AeKToPOnHCTpymenta H IOkAIOUeHEn K CETN ITINAH BkIAOuEHOrO 3AeKToPOnHCTpymenta YpeBaTO HeCuaCTbIMN CUYaAMN.

6npaTe yCTaHOBOHyb HNCTpymeHT nIraeuHbIe KIOUH Do BKAIOUeHHN 3AEKTPoHNCTpymeHTa. INCTpymeHT nI KIOU, HAXOJAAuNC Bo BVbaaIoUeHcYactn 3AEKTPoHNCTpymeHTa, MOKET IIPNBecT N TpaBMam.
He pinnHMaIte HeecTeCTBeHHoe TIOLOXeHne KOpNyCa TeLa. Bcerda 3aHMaIte yctOuHBOe TIOLOXeHne H coxpaHnIte paBHOBecne. blaOaApra 3TOMy Bbl MoXeTe AUYIe KOHTPOAInPoBaTb 3AEKTPOINHCTpyMeNT B HEOKHaAHhBIX CNTyaUHX.
Hochte TPOxOaMyu pa6ooyu OExdy. He hochte uPOKyO oExdy n yKpaawEHn. DePckTe BOLOcbI, oExdy n pykabHbI bAaN OT ABHXyUHcraCTeH. HIOPKaA OExda, yKpaAWeHn IaN DAHNbIE BOLOcbI MOrYT 6bITb 3aTHHTb BpaaHOUIIMNC qACTHM.
PnHaumHHB03MOXHOCTN yCTaHOBKN TbIAoeTcABIaOuHX N PbIAe6OpBbIX YcTPOHCTB TPOBepRrTe Hx PnCoOEaHHeH N IpaBbHoe HCToA3OBAHHe. PpIMeHeHne TbIAeOTcOCA MoXET CHINtB OTAChOCTb, C03DaBaEMyIO TblAo.

Ппменихе заектонструмента и образенье CНМ

Hepeperpykaine3AektpoHnCTpyment.HcIIOb3yIte AaBawEpaOtBippehAaHauHEnBbIaTOrO 3AektpoHnCTpyment.CpoXoDAuIMM3AektpoHnCTpymEHmTO BbIpaOToTeAyuUneHaJeKHeBByKa3aHHOM DAAIIa3OHEMOUHOCTN.
He pa6oTaIe c 3eKtPOnHCTpyMeHToM Tn HEnCtpaBHom BbIKAIOUaTeAle.3eKtPOnHCTpyMeH, KOToPb He ToDDaETcBAKIOUeHNIO NAn BbIKAOUeHNIO, OTOAcEH NOJXeH 6bTb OTpeMOHTnpoBaH.
Do hauaHa HaaAaK3AeKtpOnHcTpymeHTa,peea 3aMeHoi pTnHaAdAeXHoCTei n PpeKpaUeHem pa60tby OKAIOuAyeIteIeCEbHyO BIAky OTpO3ETK cTeH HAN BbHbTe AKyMyAaTOp.3TaMepa IpeAcTOPOxHOCTn IpeAOBpAuaet HePeDAhAMEpeHHoe BKAIOueHHe 3AeKTPOnHcTpymeHTa.
XpaHHTe 3AekTPOHHCTpyMeHTbI B HeIOCTyIHOM AIA DetTe MeTe. He pa3peMaIte IIOB3OBaTBc3AekTPOHHCTpyMeHTom AHzAm, KOtOpblc He 3HaKOMb C HmM HAn He NTuaH NACTOaUHx HNCTpyKuIN. 3AekTPOHHCTpyMeHTbI OANCHbI BYkAX HeOTBtIHbIX AII.
TuaTeIbNo yxXnBaIte 3a 3eKtpOnHCTpymENTOM. TpoBepRite 6e3yIpeHyIO fynKuIO H xoA DBHXyUnxC4aTcE3eKtpOnHCTpymETA,OTCYTCTBNE IOAOMOK HAN TOBpeXdEHN,OTPiuCaTeABHO BAHNIOUX HAfynKuIO 3eKtpOnHCTpymETA. TOBpeXdEHbIE qACTn DOAXHb6blbOTpeMOHTPOBaHbI O HtIOA30BAHN3eAKTPOnHCTpymETA.IAOxoE o6cayKnBaHne 3eKtpOnHCTpymETOB IBAReTCIpyHNO 6OABIoTO QNCAA HeCcuACTHbIX CAYaeB.
Depxhne pexyuiu HnctpymeH B 3aToeHHOM uHCTOM COCTOHH. 3a60TANBO yXoXeHHbIe pexuyiue HHCTpyMeHTbI C OCTpbIMpeyuiuM KpOMKaMnpexe 3aKAnHnBaOTcN IN XI aERue BEcTN.
PImMeHJIte 3AeKTPoHNCTpymENT, PnHaADLeXHOCTN, pa6Oue He HNCTpyMeHTbI N T.I. B COOTBTCTBNI C HAcToIaHHMn HNCTpyKUaHm. YuHTbIBaTe Ipn3 TOM pa6OueYCAOBHn BblIOAnHEmyo pa6Otu. IVcIOa3ObaHne 3AeKTPoHNCTpyMeHTOB DAH HETpeyCmOTpeHHbIX pa6OT MOxET PnBcEtn K ONaChbIM CNTyaunm.

Птименени И обсалухнванеakkymуларtop HorO HHCTpymehTa

3apJxHaeakymyAToBbKoB3apJHbIX 3apJHoeYCTOB,IPeADCMOTpeHoeAOnPteAEHHO BdaaKKymyAToPB0B,MOKeT PnHBecTN KTOXAPHO ONaCHOINPiNcIOb3OBAHnEoCdpyHMn aKKymyAToPAm.
PImHeHrTeB3AeKtponHcTpymeHTXToAko PteDyCMOTpeHHbIe DAA 3TOTOaKKMyAITOpbl. NcTIOb3OBAHHe ApyrHx aKKMyAITOpOB MoKET TpNBecTHK TpaBMam HIOXapHOI OTaCHOCTN.
3aunaaTe HeNCTOb3yEmbI aKKymAANTOp OT KaHcEApcknx CKpeTOK,MOHET,KALoueH, TBO3DeI,

Pycckn | 113

3AeKTPoHnCTpymeHTOB MOyT pa3AnuTaBcA.

3aBHeHne o COOTBeTCTBHN CC

CIOIHOIOTBECTBEHHOCbMoMb3aBAAEM，YTOOINCAHbIBBa3dAe《TexHnueckneDaHbE》PPOADyKT COOTBeTcBYETNHexCeAyoUm CTaHaapTaM HnHOPMaTHBbIMDOKymENTAM:EN60745(aKKymAHTOpHbIEHnCTpyMeHTbI)MNEN60335（aapHbIyeycToiCBaAakKymAHTOpOB）

coIaCHOIOLOXeHnMdIpeKTHB2011/65/EC,

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Texnueckar daKymeHTaun (2006/42/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C09

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Pycckn | 115

AaHHbIe IIO Wymu H Bn6paunH

YpOBeHb 乌Ma OpPeaEaH B COOTBETCTBn C EBPOTeckoH HopMoEN60745.

3MemepeHHbA-B3BeseHbIyPOBeHb3BYKOBOro DaBAeHnIAEKTPOHNCTPOMeHbOcTOBaAET,KaPnPaBnAo,72△B(A).HEoCTOBDHOCTM3MepeHHN K=3△B.

YpOBeHbIyMaHa pa6Oyem MecTe MoXeT IpeBbIaTb 80△5(A).

Tolb3yItecb cpeCTBaMn 3aunTbI oprahOB clyxa!

CymmaHnB Vi6paiaa a_h (BeKToPHaCyMa TpEx HApBaV AenH) IVIgPeuHocb K OIppeAeHbI B COOTBeTCTBn C EN 60745:

pacTHINBAHHe DApBeBcHo-CTpyXeYbIX IANT:ah=19M/c², K=6,O M/c²,

paTINHBAHHeAepeBaanbIX6aIok: a_h = 20M / c^2 K = 3,0M / c^2

YkaaHbB B 3TNX INHCTpyKUHX yPoBeHb Bn6paunn OIpTeAeH B COOTBECTBNN CO tHaNApTn3OBAHHo MeTOdIKo H3MepeHn, IPOITnCAHNOB EN 60745, n MoKET hIOA3OBAtBCI DAA CpABHeHn3AeKToPONHcTPyMeHTOB. OH pINrOaEH TAKKE DAA IIpeDabPiTeBHO OChKn Bn6paounHOH Hapry3KN.TexHnueckaCtEuNfKauaH NAEKToPOnHcTPyMeHTA OTAnuaeTcO t KpITepNEB, hIOA3yEmbIX B cTAHApTnHropBaHbX IIpoUeDypax NCTbITAHn corLaacHo EN 60745.

YpOBeHb Bn6paunu Yka3aH dA OCHOBhX o6laCTeI
PpIMHeHn 3AekTPOINHCTpyMeHTa. OdHako Ipi
NcIOA30BaHN 3AekTPOINHCTpyMeHTa BApYnx 6oAActx
PpIMHeHn, NcIOB30BaHN HbIX pa6OuNX hCPTMeTOB
HnHEoCTaTOOH Txo6CAyXHBn HqAKTHueckN ypOBeH
MOKeT 6bITb HbIM.CaeCTBnEM MoKET RbNTCB3HaHTeALHoE
yBEaUNeHne Bn6paunHOHn Harpy3Kn B TeUeHne BCEi
TPOAOKHTeBAHocTH pa6Otbl.

AaTOUHOn OueKN Bn6paunHOHN Hnpy3Kn B TeueHne OPtepeAHNOIePepnoDa pa0bTb HynHO yHnTBbaTb TaKxNe I BpEMa, KOTda INCHTpMeHTBbIKAOuEHnn, XOTaN BKAIOUeH, HO He HaxoADTCa B pa6Ote. 3To MOKe TCHNtB cpeHIOU Bn6paUNHOHyO Hnpy3KyB paCaeTe HA BCIO pdoAONKTBehOBCTb pa6Otbl.

IpeDyCMOTPte AOIOANHTebHbIe MepbI IpeOCTOPOXHOCTN A3aIHTBI TIOAB3oBATeAOT BO3eJCTBn Bn6paun, KaK NaIp.:TexO6cayxHBnHe 3JeKTPOINHCTPymEtHa n pa6ouHX HCHTpymEtOB, TeIbIe pyKN, OprAHn3aUaTpyDa.

MOHTaJn 3KcTIyatauia

Yka3aHnI To TpIMHeHHIO

Pn yctaHOBKe TINbHOrTOIOAOTHa HaeBaHTe 3aunTHBHe IepuATKn. PnKoCHOBeHne K TINbHOMy TIOAOthypeBaTo TpaBMamn.
Pn CMEHe TINbHOrO TIOIoTHa CKeHTe 3a Tem, QTo6bl Bb He AepXaAN 3AEKTPOnHCTPymEHTB O30e BbIKAOUcATEA HAN BO3AE BbIKAOUcATEA N 6AoKHpTaOpa BkAOUeHN. Pn HeIpeDHaMepeHHOM PInBVeADHN B DeIcTBHe BbIKAOUcATEA Bo3HKnAeT OAnCHoCTb TpABM.
Pn3aMeHe TINbHOro IIOIoTHa CaeAte 3a NcTbIM COCTOHHem KPeTAEHHa (OTcyTCTBHe ApeBeCbIX OTHAOK H MetaALHueCKOH CTpyKKn).
PnpaacTHAHBaHHAeKHXCTPOHTeAbHbIX MaTePhaAOB BbIIOAHJTE3aOKHHBeIpeADTHCaHHNpeKOMHeHaun H3ROTOBHTeA MaTePhaA.
BoBpMa pacTnAOBKN KpeTIKO AePKHTe 3AEKTOHHCTpyMeHOT OADHO pyKo3a pyKoRTy.
BoBpMa pacTMAOBKN He TpHKacAaTeCb KKeTExHOcko6e,THAbHOMy TPOAOThy H He 3aKpbBaIteBeHTNAAUHOHHbIE UeAH.
ΜΠλbHoe ΜΙΟΑΤΗ ΜΟΚΕ ΜΟΥ ΦΒρεΜΑς ΣΑΝΗΟΒΚΑ ΚΟΥθης Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσους Ανατινίσου。

Bb6op TnAbHoro TIOAOtha

TIPINHEHITOTALKBIOIABHbIEIIOOHTA，TPINOADHBIEAA 06paabaBaemoroMaTePnna.

0630p peKoMeHDoBaHbIx TIIaBbIX TIOATEH Bbl HaIaTe B hauaIe 3ToI IHCTpykUIN. IcTIOb3yIte ToIbKO peKoMeHDoBaHHbIe TIIaBbIe TIOLOTHa.

AaIIeHnC MaIbIM paADHyCOM IIpImHeHrTe y3KHe IINbHbIe TIOLOTHa.

HnKaTOp 3apXeHHoCTn aKKyMaIaTopa

INHnKaTOp 3apJxHeHHoCTN aKKyMAYaTOpHOb 6aTapeN IOToTHHO OTo6paKaHTIpi HaxATOM BbIKAOuATEe CTTeHb 3apJxHeHHoCTN aKKyMAYaTOpHOb 6aTapeN.

OTcOC TbIH M CTpyKKn

TbIb HeKOTOpbIX MaTePnaIOB, KaK HaTp., KpAcOc K cOepeJXaHHeM CBNHua, HeKOTOpbIX COPTOB dPeBeCNHbI, MInHepaAOB N MetaALOB, MoXET 6blb BpeHOH dA3DOBB. PnIKCKOHBeHne K bIaN I nTOIaDAnHe TbIaN BDbXATEbHbIE PyTN MOxET Bb3BaT aAepeRTHueckne peAKUIN/INN 3a6oLeBaHNbIy XbATEbNb HpyTe ONepaToPA Hn HaxODaIeROCA B6AN3 INpecoHaA. OIpTeAEHeHbIe BnBdblbN, HApT, dyBaN b6yka, CunTAOTcK KaHcePOReHHbIMN,OC6eHNO CoMBeCTHO C pIpcAkanM DAn O6paObTKn dPeBeCNHbI (XPomAT, cpeACTBO A3aUnTb dpeBeCNHbI). MaTePnaI cOePxaHHeM ac6eba TapeShaTaC T O6pa6aTbIBaT ToLbKO CTeunaHCTAM.

XopoioIIOBETpBaIte pa6oue MeCTO.
- PekomehdyetcIIOIb3OBaTbCpeCINpaTopHOI MaCKOcΦnAbTpOMKlaAccaP2.

Co6I0aJTe DeIcTByUOHe B BaWe cTpaHe IpeIINcaHnA
AAOBpa6aBtIbAeMbIX MaTePnaAOB.

136eTaTe CkOIIeHn TbIaH pa6oYem MeTe. IblAb MOKET AERKO BOCTAAMEHrTbCrl.

Поньнецправно教

He cTaBbTe IOCTOpOHHHe IpeAMtBu Ha 3aekTpOnHCTpyMeHT.

CepBnchoe 06cAUYKHBaHne N KOHCyIbTaunia TOKyIpaTeJe

www.bosch-garden.com

TiokaIyIcTa, BO BCEx 3aIpcax n 3aKa3ax 3aIpaCTeO6Ba3aTeNbHO yKa3bIbAte TE 10-3NaUHbTOBapHbH HOpE pTO3aBOdCKoT a6LnUKe 3AEKtpOnHCTpymEnTa.

Aa pernoHa: Pocchna, Beapycb, Ka3axctan

TapaHTHnHOe 06cayxNBAHHe n pEmOH TAnEeKTPoHCTpyMeHTa, C cObUoAedHem Tpe6oBAHm HOPM hIgTOBHTeA
TPOIN3BOAdTcA Ha TeppHToPn BcEx CTpaH ToMbKO B
ΦHpMeHHbIX N A BAtOpN3OBaHHbIX cepBnCHbIX ΕHtPax
< PObepr Booi>.

IPTAEYTIPEXKHEHNE!NcnoB3OBAHne KOHTpaKaTHOHIOPOaUKIN ONACHO B KcCTAAYATAUINMOKETPINBECTN Kyuepeby DaBaWero 3oOpOBBy. NsroTOBAAHNEHpacnPoCTaHEneKOHTpaKaTHOHIOPOaTbMIO pECaAeyTeCNo 3aKOny B aDMHHCTpAHBHOM yrOAOBHOM TOPRAKe.

Pocchra

OOO «Po6ept Bovs»

CepBnchIeHTPIO6cAYXBaHNI03eKtpOHCTpyMeHTa VL.AkademikaKopoAeBa.CTP.13/5

129515,MockBa

Poccn

TeA.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

TIOHUYI INHOPMauNIO O paCIOLOXeHN CepBnCHbIX CEHTPOB BByMOxTe TIOyUHTb HaOΦuNHaBHom CaITe www.bosch-pt.ru IIN60 IO TEaEfoHy CpBaOuHO-cepBnCHO cayx6bl Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecTIaTHbI).

118|YkpaHcbKa

BeIapycb

IITPpOoi00

CepBnchI ueHTp IO 6cAynBaHnIO 3JeKtpOnHCTpyMeHa y. Tmnpa3eBa, 65A-020

220035,r.MnHck

Bελαργκβ

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]/16

c: + 375 (17) 254 78 75

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλ𝑏ήν caɪnt: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

TOO «Po6ept BoSi»

CepBnchIeHTPIOO6cayXnBaHIO 3AekTPOINHCTpyMeHaT
Ip.PaBIM6eka/YL.KommyHaBHa,169/1

050050r.AmTaBt

Ka3axCTaH

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦnuaNbHbI caHT: www.bosch-pt.kz

TpaHcNoptnPoBbKa

HaBLOXeHbIeAANTHeBO-NOHbIe AKKyMAYaTOpHbIe 6aTapei
pacnOcTpaHnIOCTrapeoBAAHnB OOTHOuEHNn
TpAHcNtOPIPOBKN OaChbIX Tpy3OB.AKKyMAYaTOpHbIe
6aTapeH MOrY TepeoBHTbc CaMM NIOb3OBaTeAeMa
ABOMToO6MbHbIM TpaHCTIOPTOM 6e3 HeO6xOdMocTn
Co6IAOENHDoIOAHLTHeAubHbIX HOPM.

PnpeB03e C pNBaeueHem TpeTbNX AHp.. camoletom nI TRaHCTOPTHBIM 3KCTEANTOPOM) Heo6xOAnMO cO6IOaTb OcO6be Tpe6oBaHn K yIaKOBKe H MapKnpoBke. B 3OTm Cyaue Pn IOAOFTOBKE rpy3a O OTPiBaK e Heo6xOAnMo yUacThe 3KCTepra IIO ONaChbIM rpy3am.

YTHN3aun

HeBb6paCbaBaTe3aekTPOINHCTPymEtblN aKKMyAITOpHbIe 6atapEn/6atapeKn B b6tOBOy MycOp!

ToIbko DAa CTpaH-uaHeOB EC:

B COOTBETCTBNH C eBPOIeNCKOIN 3AeKTEKNBO200/9E/OC TCAUYKMBWINE 3AEKTOHNCTpyMEntb H B COOTBETCTBNH C eBPOIeNCKOIN46/66/EC TOBPEDEHNHbIE MHO NCToB3OBAHHbIE aKKyMAYTOpb/6aTaapeHKn HYKHO Co6HpTa

OTdAeIbHO H CdaBaTb Ha 3KoIOMHueCckn UHCTyIO peKyIepaIuio.

HTERpnpoBaHHbIe AKKyMaIaTOpbl pa3peWaeTcN 3BAeKaTb TOA KbO DAY yTHAN3aUHN. PnB BCKpbITNI KOPTyCa cyuieCTBye TOnacHocTb pa3pyuEHHa 3AEKTPoHnCtpyMeHTa.

AaH3bTnA aKKMyIaTopo H3 aeKtPOHHCTpymeHa BkAUHTne BbIKAOuATEb DO TIOHOH pazrAkn AKKMyIaTopo. BbINHTne BnHTbI Ha KOpTyce n ChmMaTe qacTb KoKyxa. OToCoEHNHe IpiCooEHNHeHna AKKMyIaTopo N BbInBe erO h3 Kopnyca.

AkkymaTOpbI,6atapen:

ANTHEBO-NOHbI:

ItokaIyIcTa,co6Io4aIte yKa3aHnHa pa3eJa «TpaHCIOPTINPOBka».

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

yKpaIHcbka

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3NeKu

TOrCheHHIooCmBOAIB

IpountaTeIOiHCTpykuio3eknayatauui.

3aaraHa BkazIBKa Ha He6e3Teky.

He pIaTnyckaIte CTOpOHHix oci6do eAleKToPiInCTpyMeHTy 6AnXue HIX Ha 6e3neHy BiDcTaHb.

BdraIte 3axmch npkabnui.

HeKOpNCTyIeTceAeEeKtpoiHcTpymeHToM BdoU, 3axuaiTe eaeKtpoiHcTpymeHT BiDdoUy.

3araabhi 3actepexeHHAeEeKtpnlaab

A NOTIEPEDXEHHA

Почиота Сп засторжни iВka3iBkn.

HeoTPMAMHn3aCTepexeHb i Bka3IBOK MOJE IIpN3BecTn DO ypaXeHHn eAeKtpuHm CTpyOM, IoxEkei Ta/a60 cepNo3HX TpaBM.

O6pe 36epiraIte Ha MaIb7yTHc iI IIOpepeXeHHa BkA3iBKN.

ПД.TОНТТМ «ЕКТРОПРИАД» BЦХ 3aCTepexeHнЯMaTbСЯ Habazi eLEKTKPOTPINAД, lo TpaIoo BiD Mepexi (3eLEKTKPOKAbeEM) abO BiD akymyIarTopHOI 6bataei (6e3eLEKTKPOKAbeIIO).

TexhiuHa DokymeHTaJia (2006/42/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

Ticra ABTomaTHOBO BMHKahHReAeKToPnHaAd6iBHe He HtckyIte Ha

BIMHKa. Ye MoKe ToIwKOAnTHn aKymyAToTpy 6aTapeio.

BCTPOMITb 3a4nHOro PnCTPOHO p03eTKy, a 3apAHnIteKep y rH3Ao 3aHbOro 60ky pykOaTK (TIAKn ODA HMOANIBCTb TII'cEAHAHH).

He cTaBte Ha eAeKToiHCTpyMeHT CTOpOHHi IpeDMeTH.

CepBicaHa MaHcTePnI o6cAlyroByBaHHa KIAeHTIB www.bosch-garden.com

Пи BCiX 3aIITaHJx i ПИЗ 3aMOBENHII 3aIuaCTNH,6yIb IaCKa,06OB'3KoBO 3a3NaUte 1O-3HaUNTOBAPHNI HOMeP,IO 3HaXoDnTbCn Ha 3aBOcBkI Ta6LnuIe AEKToPpNlaNy.

IapaHTiHne 6cayyroBvBaHH i peMOHT ealeKtpoiHCTpymeHTy 3diCHIOJTOCB BIDTOBIOHO DO BHMOR I HOPM BINOBOBAuHa Ha TepHOTPIB CIX KpaIH ANIe y fipMOBNx a60 aBTopN3OBaHnx cepBicnHex CEHTPAX fipMN (Po6ept BoW).

TOTTEPEKHEH! BnKOpNCTAHNN KOnTpaKaTKHOI pOdyKuII He63eYNEH B ECKLAYaTuATI I MOXE MATN HERATMBH HACALIK N A4 3AOPOB'B. BVTOROTBeHNN I pO3IOBLOKDEHH KOnTpaKaTKHOI pOdyKuII TEpeCaIYEbTCB 3a 3aKOHOM B aAMHiCTpAINBHOMY I KPMiHaNbHOMY IOPRAky.

ykpaiHa

TOB《Po6ept Bou》

CepbicnIeHTpeAekTpoiHCTpymehTIB

ByI.KpaHra,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

TeA.:[phone](6aataKaHaBHH）

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohaBnHex rapaTtiHnHex cepbichnx MaIcTepeh6 3a- 3Haueha B HaiohoBHOmy rapaHTiHOMy TaHOHi.

Romana | 125

TpaHcToptyBaHHa

Ha odoahi IitieBO-ioHHI aKymyAToHpi 6batae i
po3IOBcIOxKyIObCB RBMONI ODO TpaHcNOpTyBaHN Hbe63TeuHnX BaHTaxiB. AkmyAToHpi 6bataei MoxytB
tepeBO3HTNcK KOpNCTyBaem ABTOMo6iAbHM TpaHCnOPTom
6e3 Heo6XiHOCTI BNOKaHNN HDoaTkoBHX HOPM.
PiPi TepeCnUti TpeTimO Oo6Amu (HaIP: .TOBITPAHMM
tpaHcTnOPTm a60 TpaHcTOpTHm ECKTeiAnTOpOM) TOTpi6O
OdoepXyBaTHcOo6LoBHX BMN OTOO yPaKOBKN Ta
MapkyBaHN. B cOMy BVNTaKpy PnPiTiADOTobu IOChAKN
IOBHN H pinnMatn YuaCTb EKCIpt 3 He63neuHnx BaHTaxiB.

Ytuaiaui

He BVKnDaIte eAleKToPOnpIIaIaN Ta akymyIaTOpHi 6bataei/ 6bataeKNBIO6yTOBe cmITT!

AmmekpHc:

BIDIOBIAHO AO EBCPOIeCboOII HApEKTBNB 2002/96/EC Ta EBCPOIEcBoOII HApEKTBNB 2006/66/EC BiAPnauoBoHi eAekTpoIHCTpymEnTH, PoiKoAdKeHi akymyAToPHi 6bataei/6bataeIKH A6o akymyAToPHi 6bataei/6bataeIKH, IIO

BIDIpaizoban He6e,IOBHHI3aBaTHcOKPemOiyTNi3yBaTHcEKOJIrHuO NCTHM CTOC6OM.

IITerpoBahi akymyAToPHi 6aTapei Do3BOAeTbC BnMaTH AHe DAA yTHaiaaui. Ipn BiKpBaHHI KOpTyca eAEKTPOHCTDyMEHT MOKe TIOJKOHTNCR.

UO6 BnHnTn akymyIaTOPHy 6aTaapeo 3 ealeKtpoPiHaady, TpMaIe BmHKauch HATNCHYTM DO THX IIIP, IOKH akyMylAToPA 6aTapei IOBHCIO He PO3rAHTbCBA. BiAkpyITb TBHNt Ha KOPnyci 3HIMITb O6OLOHk YOOPTyC. Po3'EDAHTe 3'EAHnHa Ha akyMylAToPHi 6aTaapei I BHTHITb akyMylAToPHy 6aTaapeo.

AkyumyIaTOpH/6aTapeiKn:

Aitiebo-ionhi: Byab Iaca, 3BaJaiTe Ha Bka3iBKn B po3dI «TpaHCTIOPTyBaHHa.

MoxAmB3miHn.

Româna

Instruktiuni privind siguranta si protectia muncii

Explicarea pictogramelor

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

www.bosch-garden.com

Tel. service scule electric: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

He n3n0a3BaIte ealeKtpOnHcTpyMeHTa Ha dbxD He roocTaBraTeHa dbXd.

06xu yka3aHnna 3a 6e3oTacha pa6oTa

BHIMAHME

Пточete TEВHHMaTeHNo BCHKN yka3aHnHa. HeCtla3BaHTo Ha

ПИВЕДЕНITE ПО-ДОЛУ КУЗАнHA можд Дд ДОТКOB yadap,пoxap N/нAN TжкTNpaBMN.

CbxpnaHbBaIte Te3n yka3aHHa HcNrgpno MxCTO.

N3IIOIABaHnITIO-DOyTePmHN《eAEKtpOnHCTpyMeHT》Ce
OTHACJIO3aXpaHbAHNOT eAEKTPnueckata MpekA
eAEKtpOnHCTpyMeHT（cBc 3axpaHbAaKae）Ido
3aXpaHbAHNOT akyMylatOpHa6aTepnaEAEKtpOnHCTpyMeHTn
(6e33axpaHbAaKa6eA).

Бez�пасост Ha pa60THoMЯСТо

PIOAdbpkaIte pa60THOTcMnCTO uHcTO Hdo6pe oCBeteHo. Be3TIOpaBkBTn HeoCTaTBuHOTo OCBeTaHeMoTAt Da CTOMoHTa 3a Bb3HNKBAHETo Ha TpyDAOba 3AOIyKa.
He pa6oTeTe c ealeKtpOnHcTpymeHa BA cpea C IOBmHeA OTHACOCT OT Bb3HHKBaHe HA EKCtIa03nB, B 6An3OCT Do AeChO3aTAAHMM TeUHOCTN, Ra3OBe HAN IpaXoo6pa3HN MaTepHaAH. IIO BpeMe Ha pa6oTa B ealeKtpOnHcTpymeHTte CE OTdAETN KCPnK, KOHO MOrat Da Bb3PiAmEHr IpaXoo6pa3HN MaTepHaAH Nn TApN.
Apbxte Deua n CtpaHnHH Nua ha 6e3oTncho pa3ctOHHne, DOKato pabOTHe c eEAEKTPOHNCHPTyMeHTa. Ako BHMMaHHeTo Bn 6bDe oTKLoHeHO, MoKe Da 3aTy6BtE KOHTPOA Ha d EAEKTPOHNCHPTyMeHTa.

Be3oIaIacHOCT pH pa6Ota c eAeKtpnueckn TOK

ⅢeTceAebHa eAeKtpOnHCTpyMeHTa TpR6Ba Da e ToAOxOaI3aToA3BaHnKoTHaKT.BHnKaKbCayuah He

ce DoTnycka H3MeHHe Ha KOHCTpyKUHTa Ha UeTceLa. Korato paOToTte c6b 3aHNe H eAEKTPOypeA, He hNo3o3BaTe aAdTepn 3a ueTceLa. IIO3BaHTo HaOpINHaHNuIeCNe N KOHTaNn HAmAraBn PnCKa OT Bb3HKnBaHe Ha TOKOB yAp.

368BaTe OToHpa H TaTo Bn Do 3a3eMeHH TeA, HnTp. Tpb6n, OToTnTeAHH ypeHn, Tneu H XaaDnHnC. Korato TaTo Bn e 3a3eMeHO, PNCKbT OT Bb3HnKBaHe Ha TOKOB ydap e IIO-TOAM.
PteIa3BaIte eAEKTPoHnCTpyMeHTa cN ObXa H Blaara. IPOHnKBaHTo Ha BOda B eAEKTPoHnCTpyMeHTa IOBnIbA BA OtaCHOCTTa OT TOKOB yAp.
He H3I0L3BaJIte 3aXpaHbAunHa Ka6eA 3a ZeA, 3a KOHTO ToH He e IpeADnHe, HATp. 3a Da HocHTe eEaKTHoHCTpyMeHTa 3a Ka6eA Ha HA DA H3BaHTe 7eTceAa OT KOnTA. IIpeAa3BaHTe Ka6eAOT Ha- rPBAHe, OMAcAByAe, DOITp DO octPh p6oBe HAn Do TIOABHXH 3BHeA Ma HsHHN. IOBpeEHn HAn yCyKaHN Ka6eAHyEAMuBaT PnCKA OT B3HKnKBaHe HA TOKOB YAap.
Korato pa60nte c ealektponHcTpymeh Habh, M3IOA3BaiTe cmo yAbXknteHH K6eaH, IOAOaIu 3pa6ota Ha OKPHTo. N3IOA3BaHeTO Ha yAbXkNTeA, IpeHa3NaueH 3a pa6ota Ha OKPHTo, HamaIABA pNCKaOT Bb3HNKBaHE Ha TOKOB YdAp.
Ako ce halaara h3I0a3BaHeTo Ha eAEKtpoHcTpyMeHTa BbB BAAkHA cpeHa, h3I0a3BaIte TpeIa3eH IpeKbcBaCu 3a yTeuHH TOKObE. h3I0a3BaHeTo Ha tpeIa-3eH IpeKcbBaCu 3a yTeuHH TOKObE HaMAAIBa ONaCHOCCTTA OT Bb3HNKBaHE Ht KOBU丫Ap.

Be3oPacenHaunHa pa60Ta

БддETe KOHcHTPpHaHn, CaeDETe BHNMaTeAHO AeHCTBnTAta Chn HIOCTbTBaIte TpeAITa3ANBO npa3ymHO. He HtTOA3BaIte eAEKToPHNCTPymEtA, KORaTO cTe yMo- peHN HAn IOd BAHNHHeTo HaNapKTHNuH BeUeCTBA, AAKOxAH NuaYPOBauu AekApCTBa. EAnH MInr pa3CEsHOrCTIPn pa6Ota C eAEKToPHNCTPymEHT MoKe Da HMA 3a ITOCAeACTBne H3KIAOHTeAHO TeKKH HapaHBAHH.
Papotete c TpeTaa3Baio pa6oTHO 06Aekno H BnHaHc TpeTaa3Hn OuaHa. HocehTo Ha nOxOaIuI 3a nO3BaHnna EeKTPoNHCTpyMeHTn I3BbPbAHata DeHOCT AUNHn PteTAA3Hn CpeCTBA, KaTO dNxAteHaMa MACKa, 3ApABn TbTHOaTBOpEH NOyBKn CbC t6aHmE rpaJep, 3aunTHa KacKa Nl Wymo3aIayUWTei (aHTHOnH), HamaJIaBn PNCKa OT Bb3HNKBAHe HA TpyDObA 3IoTOLyKa.
H368raBte OtaChocTa OT BkUoyBaHe Ha eektonHCTpyMeHTa TIO HeBHMaHne. IpeN Da BkUoHte 7eTceAaBaxpaHbAsTa Mpeka Nn Da IocTabte AkyMuaTopHa7aTeepna, ce YebpRbAte, Ye TcKOBnT IpeKbCbae bIIOJKeHne K3KAIOyeh).Ako, Korato HOCnTe eEAEKTONHCTpyMeHTa, DbPknTe PpBCTa CN BbPxy TysckOBnIpeKbCBaY, Nn AKO ToDaBate 3axpaHbAoi HAtpexHe Ha eEeKTONHCTpyMeHTa, KOrato E BkUoyeh, CbIeCTByBa OtaCHOCT OT Bb3NtKBAhe Ha TpyOda Ba.3IoTOyka.
PpeA Da BkLIOHTe eAEKtponHCTpymeHTa,ce yBepaIte,ye CTEOTCTpaHnANOTHEROBCNUKN Tomoun HNCTpymeTHnTaeuHN KIAUOBE. TOMOEN

133

HnCTpymEnT,3a6paBeH Ha BbptraIIO ce 3BeHO,MOKe Da IpNCHHH TpaBMN.

H36BaHTe HeeeCTeBHeHTe IIOAOXEHNA H TAAOTO. Pa0bETe B CTaBnHO IOAOXEHNE Ha TAAOTO N BvB BCEKMOmEt IIOAdbPxaTe PAbHOBeCne.Taka Ie MOKeTe Da KOHTPOINATE eAEKTOPNHCTpymEHTa IIO-Do6pe IIO-6e3oNaCHO, AKO Bb3HNKHe NeouaKBaHa CNTyaUIN.
Pap60Te c IIOxOaIoo 6bEko. He pa60Te c Ap60Kn Apxen HnU yKpaAeHnn. ApBxTe Kocata cn, ApeXHe NpKaBaHN Ha 6e3oTach Oa3ToHne OT BpTaun Ce 3BeHa Ha eaeKtpOnHcTpyMeHTte. UppokTe ApeXn, YkpaAeHnHa, DbAtne KOCh MoRat Da 6Daat 3aXbaHATn YBauehen O bPrtuN Ce 3BeHa.
AkoeBb3MoJHO H3IIOA3BaHETO Ha BbHuaHa actIPAaONHa CNTeMa,ceYBEpRAaIte,Ye TaE BkAIOeHa HpyHKUHOHa N3ITpaBHO.H3IIOA3BaHTo Ha actIPAuOHa HcNTeMaHAMAABaPCKOBete,AbAkaaIc Ce HAOTAEaTaCe pNp pa6ota npax.

PnXHANBO OTHOWeHHe KbMeAeKtpOnHcTpymeHTNe

He npetobapBaIe eAektpOnHcTpymenta. N3IOA3BaIe eAektpOnHcTpymEnTte cMo cbo6pa3HO TReXHTO ppeAa3Haehne.IIe pa6OTITE PO-Do6pe IIO-6e3oTACHO, KOrATO H3IOA3BaTe IOxOAnuEeAektpOnHcTpymEtB 3aAdeHnOITPOIN3BOIDTeAEN Dnana3OH Na HATOBAPBaHe.
He H3IIOA3BAHTe EAEKTPOHNCTPymENT, UHHTO TNYCKOB PteKbCBaue TOBpeH. EAEKTPOHNCTPymENT, KOHTo HE M0XE Da 6Da H3KIAUQBaH IN BKAIOUBaH TIO PteADBnEHHr OTO PtoIN3BOIDNTeAAuHIn, e OtAnee H TpRb6Da 6bDe pEMOHITPAH.
PpeHdA pponHe hactpoknHe Ha eAEKtpOHnCTpyMeHTa, Da 3ameHrte pa60THN HnCTpyMeHTn HDoTbAHnTeAHH PnHcTIOc6Aehn, KaKTO N KOrato TPOAbXHTeAHO BPEME HA M DA H3TOA3BaTe eAEKtpOHnCTpyMeHTa, H3KIAUChBaeTseIeCtAo OT 3axpaHbAaata MPexa H/NN H3BaXdaNe AkymyAToHPa7aTePn. Ta3H MPRKa PpEmaxBa OtaCHOCTTaO 3aDeHCTBaHe Ha eAEKtpOHnCTpyMeHTa IIO HeBHmHaHne.
CbxpaHbAte eEeKTPoHNCTpyMeHTHe Ha MeCTa, KbDeTo HE Morat Da 6bDaT DOCTHnATn OT Deua. He AOITyCKaIte Te Da 6bDAT N3IOA3BAHNOT AHa, KOtO He Ca 3aIO3HaTHc HauHnHa pa60Ta C T8x H Ce a TPOeAeTne3n HNCTpyKUn. Korato Ca B pBuTe Ha HeONiTHn IOTpe6BTEaE, eEeKTPoHNCTpyMeHTHe MORat Da 6bDaT N3KAUoyTEAHO OTACNH.
P0dApkAte eAeKTPoHnCTpymEnTHe Cn rPknNBO. P0peBpaTe DaNN P0dBnKnHTe 3Bena fynKuONHpat 63yKOpHo, daNN He 3aKaHNbAT, daNN HMa CUYTEHN HAN TOpBeAENH DeTaN, KONTO HApUaB Hat NmMeHr TpyHKunHt Ha eAeKTPoHnCTpymEtA. PpeAn Da n3IOn3BaTe eAeKTPoHnCTpymEtA, ce TpRnHexTe TOBpeAEHnTe DetAn Da 6bDat pemOHtnpaH. MHOTo OT TPyDoBHte 3AOIOALkyCe DbXkTa Hat NeDo6pe P0dApkAhn EAEKTPoHnCTpymEtH n ypeAn.

PIOaPbXaJIe peXeIe HNCTpymEnTH BnHaH Ndo6pe 3aToeHN HcHTN. DObpe IIOaDbXaHNepeXeIIN HNCTpyMeHTN C OcTPr pB6OBe OKa3BaT IO-MaKo CbIpoTINBAEHeH CE BO4T IO-AKEO.
H3IOA3BaIeEAEKToHNCTpymeHTte, AOtBAHHTeAHHTe IPrHCTOco6aENHn, pa6OHTHe HNCTpymeHTn nT.H., Cb6pa3HO HNCTpykUHTne Ha IPON3BOADHTeAA. TPN TOBa c Bc6pa3ABaHTe nC KOHKpeTHTne pa6OHTn yCAOBn H OTEPAuH, KOHTo Tp6Ba Da H3IOBAHHTe. H3IOA3BaHEToHa eAEKToHNCTpymeHTm 3a Pa3AUNHOTIpeAByDEHNTe OT IPOIN3BOADHTeAIPNAOXEHNI IOBNUABA OITAOCHCTTA O Bb3HNKBAHe Ha TpyOBN 3AOIOnyKN.

PnHXNBO OTHOWeHHe KbMaKymyAToPhne eEeKtponHCTpymeHTn

3a 3apeKdaHeTo Ha akymyLatopHnTe 6aTeHHn MTOA3BaHTe CaMo 3aprAHnTe yCTPOIcTBa, TpeOpbYBaHH ot pOn3BOAnTEAe. KOrato n3IOA3BaTe 3apeHNu YCTPOIcTBa 3a 3apeXdaHe Ha HeIOAOxAIIu akymyLatopHHn 6aTeHHn, cbIeCTByBaONaCHOT OT Bb3HKnBaHe Ha IooJap.
3a 3axpaHbAhe Ha eEeKtpOnHHCTpyMeHTHe M3TOA3BaIe Camo TpeAByDHeNTHe 3a CbOTBETHnMoDeAakMyAToPnH6aTePn. N3IoA3BaHeTo Ha pa3AuHyN AkymyAaToPn6aTePn Moke Da IpeDn3BnKa TpyOBA 3AoTOLyKa H/nn Toxap.
PiPeIa3BaHTe HeN3IOA3BaHHTe aKymyAaTOpHN 6aTePHN OT KOHTAKT CROAmn HAN MaKN MetaAHN PiPeAMtn, HApP. KaMaepn, MOHeTH, KAIQUOBE, TINPOHN, BHTOBE N AP.TbK KATE MoTaT DA PiPeH3BHKAT KbCO CbeDAHHEHNE. IocAeCTBnTA To kBcOTo CbeDAHHeHNE MORat Da 6bDat n3apRHaNN HAIOxap.
Pn HnpBnHO H3IOA3BaHe OkyMylatopHa GatepnoIOT He MOKe Da H3Teue eAEKTPoAH. H36BraHte KOHTAKaTc Hrero.AKO BbTIpeKu TOBA Ha KOKata Bn IIOAnDEeAEKTPoAH, H3IIaKHTe MCTOTO 0bHnO CBOda.AKO eAEKTPoAH IIOAnDE BOnYe Bn, He3a6abHo Ce o6bPheTe 3a IIOMOU KbM OUYEN Aekap. EAEKTPoANTbT MOKe Da IIpeAn3BnKa H3rapHHa HO KOKATA.

TpaXaHe

DonyckaTpe pemOnbT ha eAeKtpOnHcTpymEnTHte Bn Da cE3BbpBa cAmO TO KBAANHmpanH CTeuHaAnCTn H cAmC NIOA3BaHeTo Ha oPrrHnAAHN Pe3epBHN qactn. ToTo3 nauHH ce rapAnHTpa cbxpanHaBe Ha 6e3oNaChocCTHa eAeKtpOnHcTpymEnTA.

Yka3aHnna 3a 6e3oTnacHa pa60Ta c eIeKtpnueckn HOXOBKN

Korato cbieCTbVa OtachOCT To BpeMe Ha pa6oTa pa6OTHHT HNCTpymEt Da 3aceRHe CkPHTn IOa TIOBbPXHOCCTTA TPOBOADHNu IOA HATpEXeHMe, DOITnPAITE eLEKTPOXHTCPyMaCaMo DOIHOHPaHHTe pbKOXBaTK. IPIN KOHTAKT C TPOBOADHNIOA HAIPeXeHNe TO Ce IPrEdaBa Ha MTeA/HNTe ATeaHn Ha eLEKTPOHCTpyMeHa n TOBA MoKe Ta PedeH3BnKa TKOB YdAp.

134 |Быларскк

He H3IIOA3BaHTe eEAEKTPoHHCTpymHeta CbC cKo6a 3a3axBa7aHe, aKO rymHpAHnTE o6uMbKN Ha cKo6aT AANTCBAT HAc Ta NOBpeAeHN. AKO rymHpAHnTE o6uMbKN Ha cKo6aTa 3a3axBa7aHe ce NOBpeAET, 3aMeHnTe cKo6ata 3a3axBa7aane C hOBa.
Apbxte pbcetc Hn pa3ctoHne 03ohata Hpa3ahe. He nTtaiTe IO6ob6TbAHnA Detan. CbIeCTByBa OtaCHOCT Da CE HapAHITE, aKO DOnPtepe PexeunA AMCT.
OtnnpaTe ealeKtpOnHcTpymEnTa Do 06pa6oTBaHnA DeTaa, CAEk KATO TpeBdAPHTeHO CTFO BKIAOuHN. B ITOPTbEN CAYua CBsCTByBa OTaChOCTOT Bb3NHKBAHe Ha OTKat, Ako pexeJnRT ANCT Ce 3akHnN B 6pa6oTBaHn DeTaan.
Pn p3ahe 6e3 cko6a 3a3xa7ahe BHmabai Te BOeua TIA OoayIOCTOHHo Da e OIOPIRA HoXbT MoXe Da ce 3akAHN H TOBa DA IpeAIN3BnKa 3ary6a Ha KOHTPOA HAeAEKTOHNCTpyMeHtA.
CaeI pHKIAOVAHe Ha pa6oTa TbPBO N3KIOUBAte eAEKTPOHNCTpyMeHa H3BAXDaIe peXeIaH ANCT OT MEXAHATA eBA CAEOOKHATeAHOTo MY CTINPAHe. TaKa I36IgTBe OIaCHOCTa OT B3HNKBaHe Ha OTKaI MoKTeE 6e0IaCHO Da OCTaBite eAEKTPOHNCTpyMeHa Ta pa6oTHATA IOBbPxHOCT.
H3no3BaIte cmo HOXOBe B6e3yKOpHO cbCToHHe. ObHaTHn Hn 3aTbTIeHN HOXOBe MOrTa Da Ce CyITr, Da IOBpeA rCpe3a Nn Da TpEaN3BVKat 3akAHBaHe.
CaeA h3KIAOuBaHe Ha eAEKTPoHnCTpyMeHTa He CTnIpaITe peKeUH NAC TIPNHyADTEAHO, KATO FO PPINHCKaTe OT dBeTe CPTaHH. PeKeUH NT MOCKe Da 6bDe IOBpeDeH, Da ce CyUTN HAM DA pPeDn3BnKa oBpTaH OTkAT.
3actonopnBaIte 3dpaBO6pa6oTBaHn DaTaII. He ro ApbXTe cMo CpbKa HnC kpaK.BHmabaiTe Da He Doptpe C pa6oTeaIeEklpuecka HOxOBKa DO ApyrN TpeDMETn Hn DIOta. CbIeCTByBa ONaCHOT OT OKAT.
H3IOA3BaHTe IOXOAnu ypeAn, 3a Da IIIOBepHe 3a HAAHHeTO HA CkPHTN IOA IOBbPxHOCTTa eAEKTPoH/HAN Tp6OIPoBOADn,HAN CE O6bpHEte 3a HfOPMaUN KMBcBOTBEHTNE MeCTHn CHa6DHTeAHN CAY6h. BAN3aHETo Ha pa6OTHn IHCTpymET B cBtPNKOCHOBeHne C eAEKToPToPOBOADMOE Da IIpeA3NBKA IIOXAPan TOKOB Yad. YBPexdAHeTo Ha rAOPToPOBAD MOE Da IIpeA3NBKA EKCTNOHN. YBPexdAHeTo HA BOITPOBOAD IIpeA3NBKBa 3HaunTEAHN MaTePAHNI UeTIN.

OchnpyraBaIte o6pa6oTBaHnE DetA. DeTAl, 3axBaHaT CIOxO4JIN TIPNCIOc6bHeN HN cKoBn, e 3actOIOpeH ITO-3pabo NCIyPHO, OTKoAKOTO, AKO rDpbXInTe CpbaKa.
IIpeAn Da octaBHTe eAeKTPoHHCTpymeHTa, H3uKaBAte BpBTehenTo Da nIpe HaTbAHO. B IpoTHBeH CAYuaH N3IOIa3BaHnT PaOTeH INcHTpymeHT MoKe Da OIoIpe Apyr IIpeAMeT N Da IpeAn3BnKA HeKoHTPOAnHpaHO IIpeMeCTBaHe Ha eAeKTPoHHCTpymeHTa.
PpeHnAa H3TbAAHBAte KaKBtO Ha aEdeHHocTH TPOeAEKTPoHnCTpyMeHTa (HaIP. TexHmuecko 06cLyXbaHe, CMAHa Ha pa6oTHMa HnCTpyMeHTu T.H.), KaKTo N ptn TpaHCTIOptHpAheTo My N KORATO pIph6Hpate 3a

cbxpaHbAbe 6LoKpAteIpyckOBnIpykCbBaB U n3KIAUeHaT03uHn.Ipi 3aDeiCTBaHe TIO HeBHMMaHne HaIpyCKOBnIpykCbBaCbIeCTByBa OTAChOCT OT HapaHbAbe.

IpeTaa3BaTe ealeKtpOnHcTpymenta OTHaropeuBaHe,HaPp. Cbso HOT

TPOaBxHTeAHO Bb3DeEChTBHe Ha TpRka

CbHueBa CBETAHHa HOTOrbH;IpeAa3BaTe Ro

CbIooOTOBlaXHBAHeHAMOKPRe. CbIeCTByBa OTaCHOCT OTEKCTA03Hn.

Texnuecka dokymeHTaun (2006/42/EO) npi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

HnΦopMaun 3a n3AbyBaH yum Hn6paun

CtoHocHTte 3a 7yMa ca OtnpeAeHn CbIaIacHO EN 60745.

PabHnIeToAHa3ByKObTOHaIaRaHeO6NKHOBHe o 72dB(A).HeonpeAeHocT K=3dB.

IbBpemeHa pa6oTa paBHnIeTo Ha n3AubBaHnIaM MoXe Da HaNxBbPm 80 dB(A).

Pa6oTeC sWymO3aRyUwHMeI

136 |Быларскн

TbHaTc StOIOCT Ha Bn6paunHe a, (BeKToPHTa Cyma TpHte HapPaBHeH) HneOppeAeHoCtTa K ca OIppeAeHn CbIaCHO EN 60745:

PraheHaPi4:ah=19m/s²,K=6,0m/s²,

P3aHe Na DbPBeHn rpeHn: a_h = 20 m/s^2, K = 3.0 m/s^2 .

IToocuehata TBoTa pbkBOOACTBO 3a ekCTTlAOtaunHnBOHa Bn6paunHe eN3MepeHO CbflACHO TPOUeDypa, ONPeDeAeHa B

EN60745 mOJxJa cAkyx 3a CpaBnBaHe cDpyr n eKtponHCTpymeHTn.To eCbIIO taKa IOXoAIO 3a npEBApTeHa OueHcKa Ha HATOBapBaHTo BCAECTBHe Ha Bn6paunte.TexHnueckTe CteuNfKnauu Ha eKtponHCTpymeHTne Ce OKLHOHBaT OT KpItePunTe 3a n3IITBaHe, CTaNdApTn3npanu B EN 60745.

IToocoueHnTe HnBa Ha Bn6paunite Ca IpeDCTaBnTeAhn 3a OCHOBnTE IprnoKHeHn Ha eEKeTPOINHCTpyMeHTa. AkO obaue eEKeTPOINHCTpyMeHTb 6bde IInTOA3BAH 3a DpyrN DeHIOCTn, C pa3AnuHn pa60THn IHCTpyMeHTn HAN 6e3 Heo6xOaHmOTO texHNuecko 06cAyXbaHe, HbOTo Ha Bn6paunite MoKe Da ce pa3AnuBa. Toba MoKe Da yBeLnHn 3HaUnTeAHO CymapHOTo HatoBapBaHe BCAdCTBne Ha Bn6paunite 3a ZeAHHa pa60TeH ZIKbA.

3a TOnHaT OueHka Ha HatoBapBaHTo OT Bn6paunn 6n Tp8bAoTo CbTuO TaKa Da Ce OTuHTa H TePnoAnTe, B KOnTO eAEKTPoNtHCTpyMeHtB Ye H3KnUoye HnPa60Tu HnPa3eH XoA, 6e3 Da 6bDe H3nOlaBaN. ToBa MoTe Da HamaMa 3NauchteHo HatoBapBaHTo OT Bn6paunn 3a ZeaIa Npa60Te Ukbl.

B3nMaIte DoTbAHNTeHn TpeAdTnHm MepKn 3a TpeDnA3BaHe na pAboteuHnC eAEKTPOnHCTpyMeHTa OT BpeDHOT BAHNHe Ha Nb6paunHe, HApR.: TpABVAHO IIOAdbPkaHe Ha eAEKTPOnHCTpyMeHTa HN3IOA3BaHNTE HNCTpyMeHTn, 3aRpaBHaNe Ha nbPeTe, PpBAHnOprAHHaOpraHn3aHnnaHa paBoTHnTe npouech.

MOnThnpaHe npa6oTa

Пин haTnCKaHe Na TnyCKOBn IpeKbCbaCbETAHHHNHT HnDKaTop 3a akymyIaTopHata 6aTePnI TOKa3Ba CTePeHtA Ha 3apeDeHoCT Na 6aTePnIa.

Сbvetoiodo	КаразитET
Нелpeкьснata зелега сbvетлина	≥35%
Могаши зелега сbvетлина	15 - 35%
Могаши черва сbvетлина	5 - 15%
Нелpeкьснato сbvetedуа черва сbvетлина	≤5%

CnCTema 3a npaxoyAabHne

PpaxOBe,OTDeAaHcE pInb6pa6oTBAHeTo Ha MaTePhaN KaTO CbDpXaAsn OLOBO 60N, HRAKON BnODe BpBeCnHa, MNHePAAN MHTALM MoTAT Da 6bDat OAnCHN 3a 3ApBeTo. KOHTAKBt DO KoxaTa Nn BnWbAHeTo Ha TAKBa PpaxOBe MORAT DA IIpeIN3BIVKAT AAEPIHNN PEAKUHN /HAN 3aOlaBAAHn HA DHXATEANITE PtTNsHa paOteuin c eEeKTPoINHCTpyMeHTA Nn HAMnPaUHN Ce H6AN3O Lmua. OIpeDEeHN PpaxOBe, HAPr. OTDeAunite Ce pIn p6pa6oTBAHe Ha 6yK nDb6, ce CHTAT 3a KaHuePOReHHN, OC6eHO B KomBnAunC xXMnKAa 3a TpttnaHae Ha DpbBEcHn (XPomat, KOhCEBaHTn n d.) . DOnTyCa c 6pa6oTBAHeTo Ha CbDpXaAsn a3e6ct MaTePhaN CaMO t O cbOTBTHO 6OyeHN KBaUNFUnPAHn Lmua.

• OcnhypbaIte do6po IpoBETpaBaHe ha pa6oTHOTOMRCTO.
  -Пгеторьва сиЗПОЛБангTo HaДИХАТЕНЯ МСКАсФИТьр OТ КАС P2.

CtanaBaIte BaIaHnTe BbB BaIaTa CtpaHa 3aKoHOBN pa3npoe6n, BaIaHn IIpn O6pa6OBAHe Ha cBoTBeHTHe MaTePnaH.

N36raBbTe HATpyPbAHe Ha npax Ha pa60THoT MoCTO.

TpaXbT MoKe aeCHO da ce CaMOBb3IIaMeHn.

OCTpaHRAHe Ha deΦeKTH

He nocTae Tpytn PpeaMeTN BbyxyeAeKToPNHcTpymEnTa.

CepBn3 N KOHcyLtaaH

www.bosch-garden.com

Korato ce 06pbata C BbIPOCS KbM IpeaCTBaNTeAHTe,MOAA, HENPemehno TIOOCVAHte 1O-UNFpeHnKaTALOXeH HOMep, O3NaueH Ha TaBeAkaTa Ha eEeKTPoHnCTpyMeHa.

Po6epT BoW EOOA-BoIaIapn

BoiCepBn3IeHbP

「apaHUNOHN H3BbHrapaHUNOHH pemOHTN

6yI. YepHN Bpbx 51-6

FPI Bn3HeC zentbP 1407

1907 Codon

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

a c: + 359(02)9625302

www.bosch.bg

TpaHcIopTpHaNe

BkIoueHHTe B OKOMTIAEKTOBkAta AANTHEBO-IOHH
akMyIaTApOHn 6bATEPN Ca B Oxbbata Ha N3NCKBaHnraTaHa
HOPMaTHBHNTE DOKyMeHTn, Kacaeei PPOdYKTn C TOBNIeHa
OAnCHOCT. AkMyIaTOPHnTe 6bATEPN MoRat Da 6bDat
TPaHCnTOPHnAn OTOTpe6NTeA Ha Yb6LIHn MeCTa 6e3
DOITbAHNTeAHn pa3peWHTeAHn.
PiTrpAHCnTOPHnane OT TpeTH CTPAHn (HaIP. Ipi NB3duWeH
TpaHCnOPT Hm IIOA3BaHe Na KypnePcKn YcAYTN) HMa
CteuAAHn H3NCKBaHn KbM ONAKoBAHeTo n O603NaUbaHeTo
IM. 3a ueTA ce KOHCyTnPaHne T c KcCTept B cbOTBeTHaTa
OBAACT.

Srpski | 139

Бракувае

He 3xBpIeEaKTPoHCTpyMeHTn akyMylatOpHn Hm06KnHOBeHH 6aTeepn pnp 6bHTOBe OTaDbu!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbIaCHO EBoPteNcKa dHepeKTHBa 2002/96/OE OTHoCHO H3A3Aa OTyIpOteBa eAEKTPnCeCKa H eAEKTOPOHa anapatypa H cbIaCHO EBoPteNcKa dHepeKTHBa 2006/66/OAkyMaTOpHn HnO 6bIKHOBeHN batePHn, KOHTe He MOrTa Da ce

N3IOA3BAT IOBEue, TpR6Ba Da ce Cb6Hp aT OaEaHO N da 6b4aT IOIaIaHn Ha IIOXoJHa IIpepa6Oka 3a OIOIAOTBOPBAHe Na CbAbPjxAaJIte Ce B TIX cyPOBHN.

OToNyCa ce N3BaxDaHepTo Ha BrpaDeHN akyMylaatOpHH 6aTepeHcMo nPtp6pakyBaHe.BCAeCTBnE Ha OTBaPaHrEtO Ha KOPTyCa Ha eLekTpOnHcTpymEnTa ToN MoKe Da 6bIe TIOBpeDeH.

3a Da DeMOHTnPaTe akMyIaTOPHa7 6aTePnO t eAEKTOHNCTPymetaT, HATNCHETE TPCKOBII PteKbCBauH ro OCTABete BkAUoYeH, DOKATO akMyIaTOPHa7 6aTePnCe h3ToUH NaHbAHO. Pa3BnIE BnHTOBe Ha KOpTuCA n DeMOHTnPaIe KAtaKa My. OTKauee KaEMite Ha akMyIaTOPHa7 6aTePnN I N3BaDeTe.

AkyMaIaTOPH NAM 06NkHOBeHH 6aTePHN:

ANTHEBO-NOHHN:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj tabici elektricnog alata.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

www.bosch-garden.com

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku odreğene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uredağaj vrednovan sa A obično iznosi 72 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.

Prag buke kod rada moze premašiti 80 dB(A).

Nositi stitnike za sluh!

www.bosch-garden.com

Za slučaj povratnih upita ili narucivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice elektricnog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ionske aku-baterije ugradene u elektricnom alatu podlijezu zakonu o transporte opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transporteirati cestovnim transporteom.

Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicijom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakovih posiliji za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

F016L70773|(23.1.12)

Bosch Power Tools

Zbrinjavanje

Uldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

Tehniline toimik (2006/42/EU) saadaval: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

ppa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 22.08.2011

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C 09

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Senior Vice President

Engineering Director

Engineering

PT/ESI

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.08.2011

Lietuviškai 173

Informacija apie triuksmir vibracija

Triuksmomatavimu vertes nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skale i smatuotas prietaiso garso slegio lygis tipiniu atveju siekia 72 dB(A). Paklaida K = 3 dB.

www.bosch-garden.com

S644D - Top for Wood

S922AF - Flexible for Metal

S922HF - Flexible for Wood and Metal

S628DF - Special for Plaster