KEO - Narzędzie ogrodowe BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Bezprzewodowa piła szablasta
Marka	BOSCH
Model	KEO
Napięcie znamionowe	10,8 V
Liczba skoków na biegu jałowym	0 – 1 600 obr/min
Amplituda skoku	20 mm
Zdolność cięcia (drewno)	80 mm
Zdolność cięcia (miękki metal)	7 mm
Waga (wg EPTA)	1,05 kg
Zasilanie	Wbudowany akumulator litowo-jonowy (10,8 V)
Ładowarka	Ładowarka specyficzna BOSCH, napięcie wejściowe 100-240 V, prąd ładowania 500 mA
Czas ładowania (rozładowany akumulator)	180 min
Uchwyt narzędzia	SDS
Regulacja prędkości	Tak (za pomocą pokrętła)
Ochrona elektroniczna	Elektroniczna ochrona ogniw (ECP) przed głębokim rozładowaniem
Wskaźnik naładowania akumulatora	Dioda LED (zielona stała, zielona migająca, czerwona migająca, czerwona stała)
Materiały, które można ciąć	Drewno, miękki metal (miedź), płyty gipsowo-kartonowe, gałęzie
Zastosowanie	Domowe, ogrodnictwo i majsterkowanie
Konserwacja	Czyścić otwory wentylacyjne, smarować uchwyt ostrza
Przechowywanie	W suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci
Akcesoria w zestawie	Ładowarka, uchwyt montażowy, ostrze piły (nieokreślone w fragmencie)
Poziom hałasu	Ciśnienie akustyczne 72 dB(A), niepewność K=3 dB
Drgania (drewno)	a_h = 20 m/s², K = 3,0 m/s²

Często zadawane pytania - KEO BOSCH

Jak ładować akumulator BOSCH KEO?

Podłącz dołączoną ładowarkę (100-240 V) do gniazdka sieciowego. Wtyczka ładująca podłącza się do gniazda z tyłu rękojeści (tylko jedna możliwa pozycja). Zielona dioda miga podczas ładowania; gdy świeci światłem ciągłym, akumulator jest w pełni naładowany. Pełne ładowanie trwa około 180 minut.

Jaka jest żywotność akumulatora KEO?

Żywotność zależy od użytkowania i ciętego materiału. Akumulator litowo-jonowy 10,8 V zapewnia wystarczający czas do prac domowych. Dioda LED na rękojeści wskazuje poziom naładowania: zielona stała ≥ 35%, zielona migająca 15-35%, czerwona migająca 5-15%, czerwona stała ≤ 5%. W przypadku głębokiego rozładowania narzędzie automatycznie się zatrzymuje dzięki ochronie ECP.

Jakie typy ostrzy mogę używać z piłą KEO?

Piła szablasta KEO akceptuje ostrza z trzonkiem SDS. Używaj ostrzy odpowiednich do ciętego materiału: drewno, miękki metal (miedź), płyty gipsowo-kartonowe lub gałęzie. Do ciasnych krzywizn preferuj cienkie ostrza do cięcia krzywoliniowego. Przestrzegaj zaleceń producenta i używaj tylko ostrzy w idealnym stanie.

Jak zamontować lub wymienić ostrze piły?

Noś rękawice ochronne. Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej. Zdejmij zużyte ostrze, aktywując uchwyt narzędzia SDS. Włóż nowe ostrze, aż zaskoczy. Sprawdź, czy jest dobrze ustawione przed uruchomieniem narzędzia.

Jakie środki ostrożności należy zachować?

Przeczytaj w całości instrukcję. Noś okulary ochronne i rękawice. Trzymaj ręce z dala od strefy cięcia. Nie pracuj na deszczu. Używaj odpowiedniej ładowarki i nigdy nie modyfikuj wtyczki. Odłącz narzędzie przed regulacją lub czyszczeniem.

Jak konserwować piłę BOSCH KEO?

Przed przystąpieniem do konserwacji ustaw przełącznik w pozycji wyłączonej i wyjmij ostrze. Regularnie czyść otwory wentylacyjne pędzlem lub sprężonym powietrzem. Smaruj uchwyt ostrza odpowiednim smarem. Przechowuj narzędzie w suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Co zrobić, jeśli piła nie działa?

Najpierw sprawdź, czy akumulator jest naładowany (dioda LED). Jeśli dioda nie świeci, naładuj go. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem BOSCH. Nie próbuj samodzielnie naprawiać narzędzia ani ładowarki.

Czy mogę użyć piły KEO do cięcia metalu?

Tak, może ciąć miękki metal, taki jak miedź, o grubości do 7 mm. Użyj ostrza odpowiedniego do metalu. W przypadku twardszych materiałów sprawdź tabelę zalecanych ostrzy w instrukcji.

Jak interpretować diodę LED ładowania?

Dioda na rękojeści wskazuje stan akumulatora: Zielona stała: pojemność ≥ 35%, Zielona migająca: 15-35%, Czerwona migająca: 5-15%, Czerwona stała: ≤ 5%. Podczas ładowania zielona dioda miga; świeci światłem ciągłym, gdy ładowanie jest zakończone.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do KEO?

Skontaktuj się z działem obsługi klienta BOSCH Outillage Electroportatif we Francji pod numerem 0811 36 01 22 (koszt lokalny) lub e-mailem na adres [e-mail]. Aby zamówić, przygotuj 10-cyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej (3 600 H61 9..).

INSTRUKCJA OBSŁUGI KEO BOSCH

Wskazówki bezpieczestewa

Opis symboli obrazkowych

Przed przystapieniem do pracyNSEZY przeczytacniewsza instrukcje eksploataci.

Ogólna wskazówka ostrzejaguca przyd potencjalnym zagrożemium.

Osoby, przybeywajace sie w基础知识, powinny zachowac bezpieczna odlegostość od elektronarztędzia.

Nalezy nosić rrekawice ochrone.

Nie wolno stosowac elektronarzedzia podczas deszcu, ani wystawiac go na dziafanie deszcu.

Ogólne przyopsis bezpiecznychstwa dla elektronarzedzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyeczytac wszystkie wskazowych i przyepisy. Będy w

prestrzegani ponijszych wskazowej moga spowodstaw porazenie pradem, pozar i/lub cięzekie obrażeniaciała.

Nalezy starannie przechowywać wsystkie przyopsis i wskazówski bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Uzyte w poniieszym tekscie pojęcie „elektronarźędzie“ odnosi są do elektronarźędzi zasilanych energia elektrycznych sieci (z przyzewodem zasilającym) i do elektronarźędzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilȩćego).

Beziepceßenwo.),

Stanowisko pracyNSEy utrzymywaCWczystosci i dobrze oswietlone. Nieporzadek w比我jscu pracy lub niedooswietlona przystrzen robocza moga byc przyczyna wypadkow.
- Nie naleź pracówn tym elektronarżędziem w otoczenia zagrozonym wybuchem, w ktorym znjduja sie np. latwopalne ciecie, gazy lub pyly. Podczas przy elektronarżędziem wywarzaṇa sie iskry, któ moga spowodstawć zapłon.
▶ Podczas uzytkowania urzadzenia zworocu uwage na to, aby dane iinne osoby postronne znajdowy są w bezpiecznej odlegosci. Odwrćenie uwagi要去 spowodstawć utrata kontroli nad naręźem.

Beziecieznstwo elektryczne

Wtyczka elektrarnejdzia musi pasowej do gniazda. Nie wolno zmieniac wtzczyk w jakolwiek spośb. Nie wolno uzywać wtyków adapterowych w przyypadu elektrarnejźdi z uziemieniem ochronym. Nieszmieżone wtzczyk i pasujuce gniazda zmiejejsza są ryzyko porazenia prȩdom.
Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porañenia pradem jest wisksze, gdy ciało uzytkownika jest uzielmione.
Urzejdenie nalezy zabeziepieczycz przeder deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzędzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywać przywodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosić elektronarżedzia, trzymajac je za przywod, ani uzywać przywodu do zawieszenia urzadzenia; nie wolno teź wyciaguć wtyczki z gniazdka pociąjac za przywod. Przewód nalezy chronić przy wysokim temperaturami, nalezy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych;cȩsci urzadzenia. Uszkodzone lub splatane przywodny zwiekszaṇa ryzyko porazenia przem.
W przypadku pracy elektronarzedziem pod goy miebem, nalezy uzywać przewodu przyduzajacego, dostosowanego rownikę do zostosowanów zewnetrznych. Uźcie wȩciwogo przyduzacja (dostosowanego do pracy na zewnatrz) zmiejeśza ryzykora prazzenia przem.
- Ježeli nie da sie uniknac zastosowania elektronarżedzia w wilgotnym otoczeni,NSEUyć wylącznika ochronego roźnicowo-pradowej. Zastosowanie wylącznika ochronego roźnicowo-pradowej zmielejsza ryzyko porazenia przem.

Beziepceznstwo osob

Podczas przy z elektronarzedzielem nalezy zachować ostroźnosć, kaźda czynnosć wykonywać uwȩznie i z rozwagu. Nie nalezy uzywać elektronarzedzia, gdy jest są zmieczonym lub sądć pod wplywem narkotykol, alkoholu lub lekarstw. Moment nowagu przy uzyciu elektronarzedziaMZe stać sice przyczyna病毒感染 urazów ciał.

86 | Polski

Nalezy nosić osobiste wyposaźenie ochrione i zawsze okulary ochrione. Noszenia osobistego wyposaźenia ochrònego - maski przyciewymiwoj, obuwia z podeszwami przechiwosizgowymi, kasku ochrònngo lub srodków ochrony słuchu (w zaleźnosci od rodzaju i zastosowania elektronarędzia) - zmiejeśza ryzyko obrąźćia.
Nalezy unika neczamierzonego uruchomienia naręźdia. Przed wtożemium wtyczki do gniazdka i/lub podląceniem do akumulatora, a sąȩ przyded podniieszieniem lub przeniesieniem elektronarźdia,NSE upewnic sie, ze elektronarźdie jest wylączone. Trzymanie palca na wylączniku podczas przenoszenia elektronarźdia lub podlączenie do prȩdu wylączonego naręźdia,MZ gośc sie przyczyna wypadków.
Przed wączeniem elektronarżedzia, naleź usúnć narędzia nastawczne lub kluczec. Narȩźdie lub klucz, znejdujocy sie w ruchomych czȩciach urzadzenia moga doprowadźć do obrażćciała.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nalezy dbac o stabilną pozycje przy pracy i zachawanie równowagi. W ten sposob不可避免a bedzie lepsza kontrola elektronarźedia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Nalezy nosić odpowiednie ubranie. Nie nalezy nosić luźné ubrania ani bižuterii. Włosy, ubranie i rękawice nalezy trzymać z daleka od ruchomych czȩsci. Luźne ubranie, biżuteria lub dlugie włosy moga zostaec wciagniete przyez ruchome czȩsci.
Jezeli istnieje mozliwość zamontowania urzadzen odysajacych i wychytyujacych pyl,NSE upewnic sie, ze sa one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzymie urzadzenia odysajacego pylMHzzmiejszyc zagrozenia pylami.

Prawidłowa obśluga i eksploatacja elektronarztędzi

• Nie nalezy przyȩćuć urzadzenia. Do pracy uzywać nalezy elektronarźędzia, kró są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarźędzier pracuje są w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznych.
  Nienalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wącznik/ wącznik jest uzskodzony. Elektronarzedzie, ktorego nie mozza wączyć lub wączyć jest niebeźpieczne i musi zostacnaprawione.
  Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzejtu lub po zaprzelstaniu pracy narzedziem, nalezy wyciaginić wtyczkiego z gniażda i/lub usunść akumulator. Ten sądek ostróznosci zapobiega nieiazemierzonemu wączeniu sie elektronarźedia.
  Nieuzywane elektronarzedziaNSEZY przechowyac w.), uodosteprnia narzedzia osobom, ktore go nie znaja lub nie pieczetya niniejszych przysepisz. Uzywane przy niedoswiadzzone osoby elektronarzedzia s naiebezpiecze.

Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czeci urzadzenia dzielaję bez zarutzuity i niche są zaglokowej,czy czeci niie są pękniete lub uszkodzone w taki sposob,któr miaby wplyw na prawidowej dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przy użyciem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadów spowodawanych jest przy ziewaSciwa konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac oostrosci zocstoc narzedztnacych. O wie rabadzie sachodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego, jezeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzedzia latawiej sie tez prowadzi.
Elektronarzędzia, osprzet, naręźdia pomocnicze itd. naleź uzywać zgodnia z niniejszymi zaleceniami. Uwzgliednic naleź przy tym warunki i rodzaj wymi wanej pracy. Niezgodne z przyznaczenia uźcie elektronarzȩdzia要去 doprowadzić do niebeziepiecznych sytuacje.

Prawidłowa obstruga i eksploatacja naręźdi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladowac tylko w ladowarkach, zalecanych przyez produenta. W przypadku uzycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w spośbnejiezgODY z przyznace-niem, istnieje nebiepieczność zo pozaru.
W elektronarzedziach moza uzywac jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorow. Uzymie innych akumulatorów要去 spowodawc obrazeniaciai i zagrozenia pozarem.
Nieuwywany akumulator nalezy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoźdi, szrub lub innych malych przyzmietłow metalowych, króre mogłyby spowodowej zmostkowanie styków. Zwarcie pomiedzyy stykami akumulatoraMZe spowodowej oparzenia lub pozar.
Przy niewaSciwym uzyciu mozliwe jest wydostanie sie elektrolutu z akumulatora. Nalezy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niedamierzonego zetknięcia są z elektrolutem, nalezy umyc dane sącie ciała wodą. Jeźeli ciecz dostaść są do czu, nalezy dodatkowo skonsultowość są z lekarzem. Elektrolit要去 doprowadźć do podrażnienia skóry lub oparzone.

Serwis

• Naprawe elektronarżedzia naleź zlecić Jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi przy uzyciu oryginalnych;cyszcki zamiennych.To gwarantuje,źbezpiecznstwo urzadzenia zestanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczeniapracy z piAMI szablastymi

Podczas wykonywania prac, przy tkorych naręźdie robocze mogłowby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarȩźdie sąȩ trzymać wymiączenia za izolowane powierzchnie rekojesci. Kontakt z przywo-dem sieci zasilajść moisty spowodowej przybekazanie

Polski | 87

napięcia na czȩsci metalowe elektronarźędzia, co mogłowby spowodowej porazenie prȩdom elektrycznym.

Nie nalezy montowac uchwtyu pałakowatego elektronarzedzia, gdy jejego oslony gumowe są uszkodzone, lub gdy ich nie ma. Jeźeli oslony gumowe uchwtyu pałakowatego są uszkodzone, uchwyt nalezy wymienić na nowy.
Rece nalezy trzymać z daleka od zakresu ciecia. Niewsuwać ich pod obrabiany przydmiot. Przy kontakcie z brzeszcotem istmieje niebeźpieczność zranienia sie.
Elektronarzędzie uruchomic przyzed zetakniocyem freza z materialem. W przyciwnym wypadku istnieje niebepezcieznstwo odrzutu, gdy uzyte narzędzie zablokuje sie w obrabianym przydmiocie.
Zwrotcucuage,aby podcza cięcia bez uchwytu plya prowadzacaprzylega scisle do obrabianego materialu.BrzesczotMHzsakleszczyi spowodawacutratakontrolnad elektronarzędzium.
- Po zakońzeniu przy sąȩzy elektronarędzie wymiączyc. Brzeszcżozność wyprowadzć z obrabiniego materialu wtedy, gódy znejduje są on w bezruchu. W ten spośob uniknie są odrzutu iłąno odłość bezpieczcie elektronarźędzie.
Stosowa nalezy wylacznie nieuszkidzone brzesczoty,znajdujace sie w nienagannym stanie techniznym. Wygiete lubNieestre brzesczoty moga sie zlamac,mie negatynw npwy na linie cipecia,a takze spowodawac odzutr.
Nie nalezy hamowac brzesczotu po wyłaczeniu bocznym narciskiem. Brzesczot要去 zostac uszkodzony, zlamać sie lub spowodawac reakcie zwrotna.
Element do obrkni alezyOCRze umocowac. Nie wolno podtrzmywa ocrabianego przemiotu reka lub stopa. Nie wolno dotykać pią sąća w ruchu zaźnych przemiotów ani podlogi. Istnieje siebezpiecznstwo odrzutu.
Nalezy uzywać odpowiednich przyrzadów poszukiwawczych w celu lokalizacja ukrytych przewodów zasilajacych, lub poprosic o pomoc zlokady mistrzejcie. Kontakt z przewodamiznajdujocymi są napieciem要去 doprowadzić dogowstania pozarui i porazenia elektrycznych. Uszkodzenia przewodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociagowo go powoduje szkody rzechowe.
Nalezy zabepezycz obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpieczniejsze niz trzymanie go w rku.
- Przed odlozeniem elektronarzędzia, nały poczekać, ażznajdie sie ono w bezruchu. Narȩźdie robocze sąsi zablokowania i doprowadzić do utray kontrl nad elektronarzędziem.
- Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obslugowych przy elektronarzędziu (np. konserwacci, wymiany naręźdi itp), jak rownikę przy przenoszeniem, transportem lub przechowywniem,

włącznik/wyłacznik nalezy zablokownik w yplażzonej pozycji. Niezamierzone uruchomienie właźtnika/ właźtnika grozi skaleczieniem.

Elektronarędzie naleźychronicz przechy wysokimi temperaturami, np. przystady naśloneczniemien, przyd ogniem, wodź i wilgocija. Istnieje ryzykowy wybuchu.

W przypadku uszkodzenia i niewlasciwogo uzytkowania akumulatora要去dojs do wydbierenia sie gazow. Wywietrzyc pomieszcenie i w razie dolegliwosci skonsultowac z lekarzem. Gazy moga uszkodzic drogi oddechowe.

Wskazówki bezpieczeste sta wla dlaadowsarek

Chronie ladowarke przydazem i wilgo-cia. Przedostanie sie wody do ladowarki zwieksza rzyko porazenia przem.

Ladowań alego wychy zęsneory akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch lub akumulatory wbudowane do produktów wyprodukowanych przy firme Bosch, o parametrach podanych w danych technicznych. Inne zastosowanie są spowodować pozar lub zagrożenie wybuchem.
LadowarkeNSEtzyutzmywacwczystosci. Zabrudzenie moze sta csi przycznpaoraZenia elektrycznego.
LadowarkeNSEnzky kontrlowae przed kazdym uzytkowanie.M razine stwierdzenia uszkodzei ladowarke nalezy wymienic na nowa.Nie nalezy otwierac wlasnorecznie ladowarki,a jej naprawe nalezy zlecae jedyniewy wykalifikowanemu fachowcwi i wylacznie przy uzyciu oryinalnych czeci zamiennych.Uszkodzone ladowarki,przewody i wtyki zwiekszajrazyko porazenia przem.
Dzieci powinny znajdowac sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob przyza zagwarantowa, ze nie będa sie one bawify Ładowarka.
Dzieci i nepelnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie osby oraz innie osby, ktorych doświadczenie i/lub wiedza jest niedystarczȩca, aby obslugiwoć ladowarke przy zachowaniwu szelkichzasad bezpiecieznstwa nie powinny obslugiwoć ladowarki bez nadoru ze sądopiewiazlna osobe. W przyceiwym wypadku istnieje siebezpiecieznstwo,źuradzenia zostanie niewstawcie obstuzone, a sątie moźdojsć do obrażen.

Symbole

Nastepujuce symbole major istote znaczenia podczas
czytania i zrozumienia instrukci eksplatacji. Nalezy
zapamiętc te symbole i ich znaczenia. Wąsciwa
interpretacja symobili sprezy lepszemu i bezpiecznychszemu
uzytkowani elektronarżedzia.

88 | Polski

Symbol	Znaczenia
	Zakładcć okulary ochonne.
	Ładowarkę naleźystosowej tylkowsuchych pomieszczeniach.
	Kierunek reakci
	Kierunek ruchu
	Uruchomienie
	Dozwolone czynnosci
	Zabronione czynnosci
	Osprit

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Niniejsze elektronarędzie przyznaczone jest do prac w domu.

Przeznaczone jest do odcinania gałęzi,MZNA go teź uzywać do cięcia drewna, miękkich metali (np. miedzi) i pły t gipsowokartonowych.

Nadaje sie do wykonywania cięc krzywoliniowych i prostych.
Naleź koniecznia stosowej są do zielećn dotycznych brzeszcżotów.

Dane techniczne

Pila szabasta		Keo
Numer katalogowy		3 600 H61 9..
Napiȩcie znamionowe	V=	10,8
Prędkość skokowa bezobćzenia n₀	min-1	0 - 1600
Uchwyt narȩźdiowy		SDS
Skok	mm	20
Wydajność ciecia, maks.§rednica
- w drewnie	mm	80
- miȩkkie materiały	mm	7
Ciezar odpowsiednio doEPTA-Procedure 01/2003	kg	1,05
Ładowarka
Numer katalogowy	EU	2 609 003 916
	UK	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762
Napiȩcie wejsciowe	V	100 - 240
Prȩdławania	mA	500
Naleź zworuć uwang na numer katalogowy na tabliczec znamionowej nabytegne elektronar SZDA. Nazwy handlowe poszczegrólnych elektrona-rźedzi moga są rożnić.

Pila szablasta		Keo
Czasławania (przyrozstawanym akumulatorze)	min	180
Dopuszczalny zakres temperaturławania	°C	0-45
Ciezar odpowiednio do	kg	0,088 (EU)
EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,093 (UK)
	kg	0,085 (AU)
Klasa ochrony		☐ / II
Naleź zworacć uwage na numer katalogowy na tabliczec znamionowej nabyte elektronarȩźdia. Nazwy handlowe poszȩgólnych elektronarȩźdo moga są roźnic.

Deklaracja zgodność C E

Oświadczamy z pełna odpowiedzialnoscia, ze produkt, przyzdawiony w „Dane techniczne“, odpwymiary wymaganiom nastepujczych norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 (urzadzenia akumulatorowe) wzgl. EN 60335 (ladowarki do urzadzenek akumulatorowych) - zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

CC 09

Informacja na temat hałasu i wibracje

Wartosci pomiarowe hałasu okreslono zgodnie z norma EN 60745.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustyczné, emitowanego przyez uradzenie wynosi standardowo 72 dB(A). Niepewnosć pomiaru K = 3 dB.
Poziom haasu na stanowisku pracy sączekroczy 80 dB(A).

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘e drga a_h (suma wektorowa z trzech kierunków) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745wynosza:

Ciepie plat wiorówych: a_h = 19m / s^2 K = 6,0m / s^2 Ciepie belek drewnianych: a_h = 20m / s^2 K = 3,0m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan pomierzony zostal zgodnie z okreslona przyez norme EN 60745 procedura pomiarowa i moze zostać uzyty do porównywoman elektronarzedzi. Można go teź uzyć do wstepnej oceny ekspozycji na drgania. Dane techniczne elektronarźedzia obdiegaj od kryteriow testów standardowych zawartych w normie EN 60745.

F016L7073|(23.1.12)

Bosch Power Tools

ki|89

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowano elektronarzędzia. Jeźeli elektronarzȩdzie uzyte zestanie do innych zastosowano lub z innymi naręźdiami roboczymi, a sąż jejli nie;będzie wystarczȩco konserwowane, poziom drgań要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie ekspozycji na drgania podcas czego czasu pracy.

Aby dokladnie ocenić ekspozycje na drgania, trzeba wzić pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone, lub gdy jest wrawdzie właczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob Łęczna (oblicznata na peńy wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania要去 okazć sie znaczenia niższa. Naleź wropyadzic dodatkoweŚrodki bezpieczność, majęne na celu ochrone operatrice przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarżdie z i narȩdzi roboczych, zabeepieczenersie odpowiednej temperatury rák, ustalenie kolejność operaci roboczych.

Montaži praca

Planowane działanie	Rysunek
Zakres dostawy	1
Ładowanie akumulatora	2
Montaż uchwytu paławkodatego	3
Kontrola zamocowania uchwytu	4
Montaż/demontaż brzeszczotu	5
Kontrola zamocowania brzeszczotu	6
Wędzania	7
Sterownikie prędkosci skokowej	7
Wskazówki robocze	8-9
Konserwacja i pielegnacja	10
Wybor osprȩtu/czejsci zamiennych	11

Uruchomienie urzadzenia

• Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obslugowych przy elektronarzędzi (np. konserwaczji, wymiany naręźti), jak,rowmież przy przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, wącznik/wyȩcznik sązenia zablokowac w wyȩczonej pozycji. Nieszamierzone uruchomienie wȩcznika/ wȩcznika grozi skaleczenium.

Ladowanie akumulatora

• Nie uzywac zadnej在内的adowarki. Ladowarka dołączona do urzadzenia jest dopasowana do zastosowanego w elektronarźedziu akumulatora litowo-jonowej.
  Zwrocic uwage na napiecie w sieci! Napiecie zrodla pradu musi zgadać sice z danymi na tablicze znamionowejadowsarki. Ladowsarki o napieciu 230 V można podłaczyc do sieci 220 V.
  Zakres napieć ladowarki znajduje sie&pomiedzy 100-240 V. Naležy upewnicie,czy wtyk sieciowy pasuje do danego gniażdka.

Wskazowska: W momencie dostawy akumulator jest naładowany czȩciwo. Aby zagwarantowa wykorzystanie

najwyzsej wydajnosci akumulatora, nalezy przypez pierwszym uzyciem calkowicie naładowaec akumulator.

Akumulator litowo-jonowydoğanć w dowolnejchwili, nie powodujac tym skrocenia lorozywotnosci. Przerwanie procesuładowania nie niesie za soba ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezmiecznych przy gołbokim rożadowaniem. Przy gołbodowy akumulatorze ukrad ochrony narȩźia ogrodowej wyłąca je. Narȩźcie ogrodowe nie dane za.

UWAGA

Po automatycznym wyłączeniu elektronarżedzia nie naciskać ponownie

włacznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wtyk sceiocy Ładowarki i wtyk Ładowania naleź włoźyc do gniażda w tylnej czȩcki rękojecki (tylko jeder sposób podłączenia).

Proces ladowania Rozpoczyna sie z chwila wtozenia wtyczki ladowarki do gniazda.

Wskaznik ukazuje stopien naładowania akumulatora. Podczas trwajęcego procesu ladowania wskaznik miga kolorem zielonym. Jeźeli wskaznik stanu naładowania akumulatora swieci sie zielonym swiatem ciąg tym, akumulator jest可以直接у naładowany.

Podczas Ładowania nagrzews ię rękojeść elektronarȩźdia.
Jest to zjawisko normalne.

W przypadku dluszzych przerw w uzytkowaniu nalezy odączyć ladowarke od sieci.

Podczas procesu Ładowania elektronarzedzia nie mayna uzywać. Jeźeli elektronarźedzie nie funkcjonuje podczas procesu Ładowania,Nie oznacza to,ź jest ono uszkodzone.

Chronić ladowarke przyed wilgocia!

Wskazówki dotyczę pracy

Przy montażu brzeszczotu sąȩ zȩ nosić rękawice ochronne. Dotkniść brzeszczotu sąȩ spowodowej niebeźpieczne skaleczenia.
Podczas wymiany brzeszcotu nalezy zwroci uwage na tao,bye Nie zplaça za elektronarzédzie w rejonach wącznika/wyȩcznika lub blockady wącznka.

Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.

Przy wymianie brzesczotu nalezy zworci uwage, by uchwyt mocujacy nie byl zabadzony pozialosciami po obrabianych materialach, np. wiormi drewnianymi lub metalowymi.
Przy piłowani lekkich materialów budowlanych naleź przystręgacz przyepsów prawnych i zalecen producenta materialu.
Podczas pracy elektronarzędzie nalezy trzymać mocno jeder reka rekojeść.
Podczas pracy nie wolno dotykać uchwytuPALakowatego, brzeszczotu ani otworow wentylacyjnych.

90 | Polski

• Brzeszcot要去 sie mocno rozgrzac podczas cięcia. Przed dotkniȩciem naleź odczekAAC,ź brzeszcot są ochlodzi.

Wybó brzesczotu

Nalezy uzywać tylko brzesczotów piły, odpowiednich do obrabianego materiawu.

Lista zalecanych brzesczotówznajduje sie na początku niniejszej instrukcji obshugi. Naleź stosowej tylko zalecane brzeszczyt.

Do cięcja krzywzn o małych promieniach sąȩ wyzwac waskich brzeszcżotów.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Przy wcińskiym wączniku/wyȩczniku wskaznik naładowania akumulatora ukazuje w spośob stały stan naładowania akumulatora.

Wskaznik LED	Pojemność
Światło ciagini zielone	≥35%
Zielone migajace Światło	15 - 35%
Czerwone migajace Światło	5 - 15%
Czerwone Światło ciagini	≤5%

Odsysanie płów/wiórów

Pyły niedtorych materiaż, na przykidad powlok malarskich z zawartość olowiu, niedtorych gatunków drewna, minerów lub niedtorych rodzajów metalu, moga stanowej zagrozenia dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyłami lub przyestodanianie sie ich do plucMZwywość reakcie allergicznie i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osobznajdujacysie w poplizu.

Niekótre rodzaje pytów, np. debiny lub buczyny uwazane są za rakotwoźcie, szcęgólnie w połaczenia i z substancjami do obrókki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zawierȩść azbest mogą być obrabiani jestynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

• Naleź zawsze dbać odoğan wentylȩcie stanowiska przy.
  Zaleca sie noszenie maski przyciwypyłowej z pochtlaniaczm klasy P2.

Nalezy stosowej są doactualnie obowychuyćch w danym kraju przypeśów, regulujczych zasady obchodzenia są z materiały przyteznaczonymi do obróki.

Nalezy unika cromadzenia sie pylu na stanowisku pracy. Pyly mogsie z latwość zapalić.

Lokalizacja usterek

Symptom	Mozliwa przyczyna	Usuniȩcie uterki
Elektronarȩźedzie nie działa	Roz.§adowany akumulator	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczȩść odśadowania)
	Uszkodzone elektronarȩźedzie	Zworćić są do punktu serwisowej
	Nastapiło uszkodzenia wewétrznego okabłowania elektronarȩźdia	Zworćić są do punktu serwisowej
Elektronarȩźedzie pracje z przerwami	Uszkodzony wącznik/wyȩcznik	Zworćić są do punktu serwisowej
Silne wibracje/dźwiȩki	Uszkodzone elektronarȩźedzie	Zworćić są do punktu serwisowej
Zbyt krótki czas przy寐 na jakno odadowanie akumulatora	Oczyść uchwyt mocujacy brzeszczyt	Rozpoczność ciȩcie trzymajć elektronarȩźdie skierOWANE w dól (ku podłodze)
	Brzeszczyt jest zuzyty	Wymienić brzeszczyt
	Mała wydajność ciȩcia	zob. „Wskazówki robocze“ (rys. 8)
	Akumulator nie naładowany do pełna	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczȩść odśadowania)
Ruch brzeszcżotu jest bardzo powolny	Akumulator jest sprawie calkownikie Rozadowany	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczȩść odśadowania)
	Wącznik/wyȩcznik nie jest wymińskiety do końca	Wcisnć wącznik/wyȩcznik do oporu
	Podczas przyçu natapiło przycezenia	Zredukowania sile nacisku elektronarȩźdia na gaźć
Zielona i czerwna dioda LED migajamyckiennie	Akumulator znejduje są poza dopuszczalnym zagresem temperatur	Ogrzewajć lub schładźć akumulator, spowodować, iż znejdzcie są on w dopuszczalnym zagresie temperatur, leżćm międź 0 °C i 45 °C
Czerwony wskȩznik LED miga 1x	Napiȩcie baterii jest zbyt niskie; akumulator jest rozwadowsany	Naładowość akumulator (zob. wskazówki dotyczȩść odśadowania)

F016L70773|(23.1.12)

Bosch Power Tools

Polski|91

Symptomy	Mozziwa przyczyna	Usuniecie usterki
Czerwony wskaznik LED miga 2x	Temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczynam zakresem temperatury roboczej	Ogrzewajć lub schładźajć akumulator, spowodować, iż znajdzie są on w dopuszczynamn zakresie temperatur, leźćm między -15°C i +65°C
Czerwony wskaznik LED szybko miga 5x	Prȩciążenie (brzesczot jest zaglokowy)	Zredukować silę nacisku elektronarȩźdia na gaźć Elektronarȩźdie zblȩć do gaźzi przyznaczonej do $ Sciȩcia w stanie wączonym

Konserwacja i serwis

Konserwacja, czyszczenie i przyechowywanie

• Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obslugowych przy elektronarzędzi (np. konserwaczji, wymiany naręźdi itp), jak równie przy przenoszeniem, transportem lub przechowywniem, wącznik/wyȩcznik现代农业 zablokowa w wyȩczonej pozycji. Nieszamierzone uruchomienie wȩcznika/ wȩcznika grozi skaleczenium.
• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci obslugowy przy elektronarzędziu, sązy usnac brzesczot.
  Aby zapewnić bezpiecznych i wydajnych prace, elektronarżedzie i szczeliny wentylacyjne sąȩ zutrzymywać w czystosci.

Uchwyt do brzesczotów sąpemocymiękkaigo pędzelka. Naleź do tego celu wyjac brzesczot z elektronarżedzia. Uchwyt do brzesczotów sąź stale utrzmywać w sprawnym stanie przy uzycie odpowiednich srodkidów smarnych.

Silne zanieczyszczuminium elektronarżędzia要去 doprowadzić do zlokćen w Dziañniu. Dlągo materiały wytywarzyste duźmy, nie powinny są obrabiane od spodu i ponad glówn.

Elektronarzędzie naleź przechowywoć w bezpiecznym, suchym i niedostepnym dla daneci mięscu.

Nie nalezy umieszeczac zadnych przydmiotow na obudowie elektronarzędzia.

Obsługa klienza oraz doradzwto techniczne

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej elektronarżędzia zgodnia z danymi na tabliczce znamionowej.

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzedzi: [phone]

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegajymaganiom przypeśw dotycznych towarnejebziepzychnych.Akumulatory moga byc transportowane drogaładowa przyztkownikia bez koniecznosci speltnieniajakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyński przy bez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posrestrictionwem firmy spedycijnej) nalezy dostosowość sie do szczególnych wymogłow dotycznych opakowania i znaczenia towardu. W takim wypadku podczas przygotowywny towardu do wysyński nalezy skonsultowość sie z ekspertem d/s towarów niebeźpiecznych.

Usuwanie odpadów

Elektronaręźdia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuć do odpadów domowych!

Tylkoda państw naleźycch do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna

2002/96/WE,niezdatne do uzytku

elektronarżedzia, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, naleź yzbiercieosobno i doprowadzic do ponownego

przetworzenia zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Wbudowane akumulatory wolno wyjmownikie w celu utylizacji. Otwieranie obudowy moze spowodowej uszkodzenia elektronarzedzia.

W celu wyjecia akumulatora z elektronarzedzia nalezy naciskać przycisk włącznika/wyłącznika do czasu calkowitego rożadowania akumulatora. Nastepnie odkrecić s Ruby na odubowie i zȩć obudowej. Rozȩczycy styki akumulatora i wyjac go z urzadzenia.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze

wskazówki umieszczonymi w rodziale

"Transport".

Zastrzega sie prawo dokonywania zmian.

92 | Cesky

Česky

Vseobecne upozornenie na nebezpečestvo.

Hladina hluku moze pri przydosahovat hodnotu nad 80 dB(A).

Ihopmaia odo wymi Bi6paui

PibeHb 乌MIB Bn3NaueHm BiADIOBIAHOdo EBPOneCbKoi HOpMN EN60745.

OuineHnI kA pIBeHb 3ByKOBOro TnCKy BiA IIpHnAaDy cTaNOBiB, jk IIpaBnlo 72 d(A). IOnxN6ka K = 3 d5. PBeHb 7my npi po6oti moxe IpeBnUyBaTH 80 d(A).

BdargahehabyuHKn!

CymapHa B6paia a_h (BeKtopHa cyma Tpbox HaIpyMkiB) Ta ToxN6ka K BN3NaueHi BiTIOBIAHO DO EN 60745: po3IIAOBaHHA DepeBOcTpyKOBHX IANT: a_h = 19M / c^2 K = 6,0M / c^2

po3nIOBAHHapeB'AAH6aAOK:ah=20M/c²,K=3,0M/c². 3a3auehenB uXh Bkazibkax pibeH bIbpaii BmipOBaBC3a CTaHaapTn3OBAHOIO IpoaeUPOIO,IpOtnCaHOB EN 60745; HIM MOXHA KOPHCYBATNC DAI TIOIBHNH

eAleKtpoiHCTpyMeHTIB.BiH pIpaTaNTHn TAKoX i DAn
TOnpepeHbOIOUHNKBIbpauiHOrO HabaHTaKeHHaTexHiHa
CteuNphiiaJcE AleKtpoiHCTpyMeHTy BIDpi3HReTbcraBd
KpIrePiB, 0IO BKNOPiHCTOBYtBCBa CTADAPrT3OBAHnx
TpoueApx BnPiPobSyBaHHa BIIIOBIAHO Do EN 60745.

PIBeH Bi6pauii 3a3haueHm dA OCHOBHX rAUY3eB
BnKOpriCTHaH eEeKtPOIHCTPymENTy. Ipn 3actocyBaHHI
eEeKtPOIHCTPymENTy dA IHuXnPo6iT,po60Ti 3 IHuMM
pO6OuHMn IHCTPymENTamn a6o IIpn HeoCTaTHbOMy
TexHCHOMy oCayroByaHHI pIBeH Bi6paui Moxe 6yTH
IHWM. Lc Moe MoXE 3auHO 36aLshTN Bi6pauiHe HabaHTaxeHH
IPTOTROM BCBOrO cacy pO60Tu.

AtoHoiOuiHKn BiopaunHoro HabaHTaxeHH Tpe6a ypaXOByBaTH TaKo iINTepBaH, KOAN eAEKTPOIHCTpyMeHT BmKHyTn a60 XoY iYbIMKHyTn, aAe He BHKOpNCTOByEbC8.

Le MÖSE 3HAO 3MÉHUNTH BIBOPAùIHe HabaHTaXeHHN IPOTROM BCbOro IHTepBaYb BVKOpHCTaHHN eAEKTPOIHCTPYMETHY.

Bn3haute OdoatKoBi 3axOOni 6e3neKn dA 3axNCTy oIepaTopa BiD Biopaui, Kn HAp.: TexHniue OcCayroByBaHHa

eAleKtpoiHCTpymEnTy ipo6oyn IHCTpymEnTIB, TpImaHnpyk y TeIi, oprahiazaip o6oynx Ipoecib.

MONTAX Ta ekctIyatauia