KEO - Gartengerät BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Säbelsäge
Marke	BOSCH
Modell	KEO
Nennspannung	10,8 V
Leerlaufhubzahl	0 – 1 600 U/min
Hubhöhe	20 mm
Schnitttiefe (Holz)	80 mm
Schnitttiefe (Weichmetall)	7 mm
Gewicht (gemäß EPTA)	1,05 kg
Energieversorgung	Integrierter Lithium-Ionen-Akku (10,8 V)
Ladegerät	Spezifisches BOSCH-Ladegerät, Eingangsspannung 100-240 V, Ladestrom 500 mA
Ladezeit (entladener Akku)	180 min
Werkzeugaufnahme	SDS
Drehzahlregelung	Ja (per Rändelrad)
Elektronischer Schutz	Electronic Cell Protection (ECP) gegen Tiefentladung
Akku-Ladezustandsanzeige	LED-Leuchte (grün dauerhaft, grün blinkend, rot blinkend, rot dauerhaft)
Sägbare Materialien	Holz, Weichmetall (Kupfer), Gipskartonplatten, Äste
Verwendung	Haushalt, Gartenarbeit und Heimwerken
Wartung	Lüftungsschlitze reinigen, Sägeblattaufnahme schmieren
Lagerung	An einem trockenen und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
Mitgeliefertes Zubehör	Ladegerät, Befestigungsbügel, Sägeblatt (im Auszug nicht näher bezeichnet)
Schallpegel	Schalldruckpegel 72 dB(A), Unsicherheit K=3 dB
Schwingungen (Holz)	a_h = 20 m/s², K = 3,0 m/s²

Häufig gestellte Fragen - KEO BOSCH

Wie lade ich den Akku des BOSCH KEO?

Schließen Sie das mitgelieferte Ladegerät (100-240 V) an eine Steckdose an. Der Ladestecker wird an die Buchse auf der Rückseite des Griffs angeschlossen (nur eine Position möglich). Die grüne LED blinkt während des Ladevorgangs; wenn sie dauerhaft leuchtet, ist der Akku vollständig geladen. Rechnen Sie mit etwa 180 Minuten für eine vollständige Ladung.

Wie lange hält der Akku des KEO?

Die Akkulaufzeit hängt von der Nutzung und dem geschnittenen Material ab. Der 10,8 V Lithium-Ionen-Akku bietet ausreichende Laufzeit für Haushaltsarbeiten. Die LED-Anzeige am Griff zeigt den Ladezustand an: grün dauerhaft ≥ 35 %, grün blinkend 15-35 %, rot blinkend 5-15 %, rot dauerhaft ≤ 5 %. Bei Tiefentladung schaltet das Werkzeug automatisch ab dank dem ECP-Schutz.

Welche Sägeblatttypen kann ich mit der KEO-Säge verwenden?

Die KEO-Säbelsäge akzeptiert Sägeblätter mit SDS-Schaft. Verwenden Sie Blätter, die für das zu schneidende Material geeignet sind: Holz, Weichmetall (Kupfer), Gipskartonplatten oder Äste. Für enge Kurven bevorzugen Sie dünne Blätter zur Kurvenschnitten. Beachten Sie die Herstellerempfehlungen und verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter.

Wie montiere oder wechsle ich das Sägeblatt?

Tragen Sie Schutzhandschuhe. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf Aus steht. Entfernen Sie das abgenutzte Sägeblatt durch Betätigung der SDS-Werkzeugaufnahme. Setzen Sie das neue Blatt ein, bis es einrastet. Überprüfen Sie die korrekte Position, bevor Sie das Werkzeug einschalten.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich treffen?

Lesen Sie die gesamte Anleitung. Tragen Sie Schutzbrille und Handschuhe. Halten Sie Ihre Hände fern vom Schneidbereich. Arbeiten Sie nicht im Regen. Verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät und verändern Sie niemals den Stecker. Trennen Sie das Werkzeug vor Einstellungen oder Reinigung vom Netz.

Wie pflege ich die BOSCH KEO-Säge?

Schalten Sie vor jeder Wartung den Schalter auf Aus und entfernen Sie das Sägeblatt. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze mit einer Bürste oder Druckluft. Schmieren Sie die Sägeblattaufnahme mit einem geeigneten Schmiermittel. Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.

Was tun, wenn die Säge nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Akku geladen ist (LED-Anzeige). Wenn die LED nicht leuchtet, laden Sie ihn auf. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den BOSCH-Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Werkzeug oder Ladegerät selbst zu reparieren.

Kann ich die KEO-Säge zum Schneiden von Metall verwenden?

Ja, sie kann Weichmetall wie Kupfer bis zu einer Dicke von 7 mm schneiden. Verwenden Sie ein für Metall geeignetes Sägeblatt. Für härtere Materialien konsultieren Sie die Tabelle der empfohlenen Sägeblätter in der Anleitung.

Wie interpretiere ich die Lade-LED-Anzeige?

Die LED am Griff zeigt den Akkuzustand an: Grün dauerhaft: Kapazität ≥ 35 %, Grün blinkend: 15-35 %, Rot blinkend: 5-15 %, Rot dauerhaft: ≤ 5 %. Während des Ladevorgangs blinkt die grüne LED; sie leuchtet dauerhaft, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Wo finde ich Ersatzteile für den KEO?

Kontaktieren Sie den BOSCH Elektrogeräte-Kundendienst in Frankreich unter 0811 36 01 22 (Ortstarif) oder per E-Mail an [e-mail]. Für Bestellungen halten Sie die 10-stellige Artikelnummer auf dem Typenschild bereit (3 600 H61 9..).

BEDIENUNGSANLEITUNG KEO BOSCH

Sicherheitschinweise

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Halten Sie in der Nähere stehende Personen auf sicheren Abstand zum Elektrowerkzeug.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Allgemeine Sicherheitschinweise für Elektrowerk-zeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitschinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
Arbeitsen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi- ongsefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe entzüben konnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung konnen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Steckerarf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschranken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteilein. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
- Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzten Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mühde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuge's kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringg das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder/TRagen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällt führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.

4 | Deutsch

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährduren durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

▶ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorschimsaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerbählt der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benuten, die mit diesen nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfait. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkezeuge uw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brand-gefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Minzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metalgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusätzlich arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Säbelsägen

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeitsen ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit dem Haltebügel, wenn die Gummiummantelungen des Haltebügels fehlen oder beschädigt sind. Tauschen Sie den Haltebügel gegen einen neuen aus, falls die Gummiummantelungen am Haltebügel beschädigt sind.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblett besteht Verletzungsgefahr.
Führn Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.
Achten Sie daraufuf, dass die Führungsplatte beim Sagen ohne Haltebügel immer am Werkstück anliegt. Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus undziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn diese zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und konnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen.
Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfrei Sägelblätter. Verbogene oder unscharfe Sägelblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen.
Bremsen Sie das Säeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Säeblatt kann beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.
Spannen Sie das Material gut fest. Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berüh

sch|5

ren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oderziehen Sie dieörtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-beschädigung.
- Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist Sicherer gehalten als mit ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betägten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgeschäft.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Laden Sie nur Bosch-Li-lonen-Akkus oder solche in Bosch-Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebenen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Ladegerät. Tauschen Sie das Ladegerät gegen ein Neues aus, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und halten Sie es nur von qualifizierten Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät speilen.
Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sichere zu bedienden, frei den deses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benuten. Anderfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hält Ifnen, das Elektrowerkzeug better und sicherer zu gebrauchen.

Symbol

Bedeutung

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Reaktionsrichtung

Bewegungsrichtung

Einschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör

Bestimmungsgemäter Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt.

Es ist bestimmt zum Schneiden von Asten und kann auch für das Sagen von Holz, weichem Metall (z. B. Kupfer) und Gipskartonplatten verwendet werden.

Es eignet sich fur kurvige und gerade Schnitte.

Beachten Sie unbedingt die Sägeblatt-Empfehlungen.

Technische Daten

Säbelsäge		Keo
Sachnummer		3 600 H61 9..
Nennspannung	V=	10,8
Leerlaufhubzahl n0	min-1	0 - 1600
Werkzeugaufnahme		SDS
Hub	mm	20
Schnittleistung, max. Durchmesser
- in Holz	mm	80
- in Weichmetall	mm	7
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	1,05
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Its Elektrowerkeugs. Die Handelsbezeichnungen einzner Elektrowerkzeuge können variieren.

6 | Deutschland

Säbelsäge		Keo
Ladegerät
Sachnummer	EU	2 609 003 916
	UK	2 609 003 932
	AU	2 609 004 762
Eingangsspannung	V	100 – 240
Ladestrom	mA	500
Ladezeit (Akku entladen)	min	180
Zulässiger Ladetemperaturbereich	°C	0 – 45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,088 (EU)
	kg	0,093 (UK)
	kg	0,085 (AU)

Schutzklasse / II
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzeln Elektrowerkzeuge konnen variieren.

Konformitätserklarung C E

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

C09

Gerausch/Vibrationsinformation

Messwerte fur Gerausch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schaldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 72dB(A) .Unsicherheit K = 3dB Der Gerauschpegel beim Arbeitsen kann 80 dBA überschreien.

Gehorschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: Sagen von Spanplatte: a_h = 19m / s^2 K = 6,0m / s^2 Sagen von Holzbalken: a_h = 20m / s^2 K = 3,0m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Die technischen Spezifikationen des Elektrowerkzeugs weichen von den Prüfkriterien der standardisierten Tests in EN 60745 ab.

Der angegebene Schwingungspegel repraesertiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektronwerkeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerat abgescheltet ist oderIZATION, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Montage und Betrieb

Handlungsziel	Bild
Lieferumfang	1
Akku laden	2
Haltebügel montieren	3
Festen Sitz des Haltebügels prüfen	4
Sägeblatt einsetzen/entnehmen	5
Festen Sitz des Sägeblattes prüfen	6
Einschalten	7
Hubzahl steuern	7
Arbeitshinweise	8-9
Wartung und Reinigung	10
Zubehör/Ersatzeile auswahlen	11

Inbetriebnahme

Blockieren Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akkuladen

Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihrlem Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ilonen-Akku abgestimmt.
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerates übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichne Ladegerate konnen auch an 220 V betrieben werden.
Der Spannungsbereich des Ladegerätes liegt zwischen 100-240 V. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in die Steckdose passt.

sch|7

Hinweis: Der Akku wird teilgaden ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Der Li-lonen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkurzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-lonen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschal-tet: Das Gartengerät arbeitet nicht mehr.

ACHTUNG

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges

nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschiedt werden.

Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den Ladstecker in die Buchse an der Rückseite des Handgriffs (nur eine Anschlussmöglichkeit).

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Ladstecker des Ladgerates in die Buchse gesteckt wird.

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschnitt an. Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grun. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grun, ist der Akku vollständig geladen.

Beim Ladevorgang erwartt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges. Dies ist normal.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden; es ist nicht defekt, wenn es während des Ladevorgangs nicht Funktioniert.

Schützen Sie das Ladegerät vor Nisse!

Arbeitshinweise

▶ Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandchuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie beim Säeblattwechsel darauf, dass Sie das Elektrowerkzeug nicht im Bereich des Ein-/Ausschalters oder am Ein-/Ausschalter und der Einschalsperre halten. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Achten Sie beim Sägebllattwechsel darauf, dass die Sägebllatlaufnahme frei von Materialresten, z. B. Holz-oder Metallspänen, ist.
- Beachten Sie beim Sagen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.
Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Sägens mit einer Hand gut am Handgriff fest.

Umfassen Sie während des Sägens nicht den Haltebügel, das Sägeblatt oder die Lüftungsschlitze.
Das Sageblatt kann sich während des Sagens stark erwarten. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es anfassten.

Sägeblatt auswahlen

Verwenden Sie nur Sageblätter, die für das zu bearbeitende Material geeignet sind.

Eine Übersicht empfohlener Säeblätter finden Sie am Beginn dieser Anleitung. Verwenden Sie nur die empfohlenen Säeblätter.

Verwenden Sie für das Sägen engter Kurven ein schmales Sägeblatt.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei gedrücktem Ein-/ Ausschalter dauerhaft den Ladezustand des Akkus an.

LED	Kapazität
Dauerlicht Grün	≥35%
Blinklicht Grün	15 – 35%
Blinklicht Rot	5 – 15%
Dauerlicht Rot	≤5%

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube konnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Höhe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebszerzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Materialarf nur von Fachleutenbearbeitert werden.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-klasse P2 zuragen.

Beachten Sie in Ihrm Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich rechtentzünden.

8 | Deutschland

Fehlersuche

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Elektrowerkzeug lauft nicht	Akku entladen	Akku laden, siehe auch „Hinweise zum Laden“
	Elektrowerkzeug defekt	Kundendienst aufsuchen
	Interne Verkabelung des Elektrowerkzeugs defekt	Kundendienst aufsuchen
Elektrowerkzeug lauft mit Unterbrechungen	Ein-/Ausschalter defekt	Kundendienst aufsuchen
Starke Vibrationen/Geräusche	Elektrowerkzeug defekt	Kundendienst aufsuchen
Sögedauer pro Akku-Ladung zu gering	Sägebllattaufnahme muss gereinigt werden	Elektrowerkzeug Richtung Boden halten und zu Sä-gen beginnen
	Sägebllatt verschlissen	Sägebllatt auswechseln
	Schlechte Sägetechnik	siehe „Arbeitshinweise“ (Bild 8)
	Akku nicht voll geladen	Akku laden, siehe auch „Hinweis zum Laden“
Sägebllatt bewegt sich langsam hin und her	Akku nahezu entlagen	Akku laden, siehe auch „Hinweis zum Laden“
	Ein-/Ausschalter nicht vollständig gedrück	Ein-/Ausschalter vollständig durchdrücken
	Überlastung während des Betriebs	Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den Ast reduzieren
Grüne und rote LED blinken abwechselend	Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Lade-temperaturbereichs	Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C bringen
Rote LED blinkt 1x	Batteriespannung zu gering; Akku leer	Akku laden, siehe auch „Hinweis zum Laden“
Rote LED blinkt 2x	Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Betriebstemperaturbereichs	Akku-Temperatur durch Abkühlen oder Erwärmen in den zulässigen Temperaturbereich zwischen -15 °C und +65 °C bringen
Rote LED blinkt 5x schnell	Überlastung (Sägebllatt eingeklemmt)	Anpressdruck des Elektrowerkzeugs gegen den Ast reduzieren Elektrowerkzeugingesellschaften an den zu sängenden Ast heranfuhren

Wartung und Service

Wartung, Reinigung und Lagerung

Blockieren Sie vor allen Arbeitsen am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung den Ein-/Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug stets das Sägeblatt.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lufthungsschlitze sauber, um gut und sichere zu arbeiten.

Reinigen Sie die Säeblattaufnahme vorzugsewe mit Druckluft oder mit einem weichen Pinsel. Entnahmen Sie dazu das Säeblatt aus dem Elektrowerkzeug. Halten Sie die Säeblattaufnahme durch Verwendung von geeigneten Schmiermitteln Funktionfähig.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionstörungen führen. Sagen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unter oder über Kopf.

Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren Platz, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Elektrowerkzeug ab.

Kundendienst und Kundenberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschilddes Elektrowerkzeuges an.

English | 9

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]*

Fax: [phone]*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, hochstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: [e-mail]

Tel. Kundenberatung: [phone]

(Festnetzpreis 9 ct/min, hochstens 42 ct/min aus Mobilfunk-netzen)

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti- on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn- zechnung zu beachten. Hier muss bei der Verbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Extepre hinzugezogen werden.

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EGMüssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EGMüssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesam

melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefuhrt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Integrierte Akkus)dürfen nur zur Entsorgung entnomen werden.Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Elektrowerkzeug zerstört werden.

Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betätigen Sie den Ein-/Ausschalter solange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus undnehmen Sie die Gehäuseschaleb. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku undephennen Sie den Akku heraus.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport".

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Elektrische veiligkeit

Sekundär-/primarbatterier:

Li-jon:

Folg absolutt sagblad-anbefalingene.

Tekniske data

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore moze korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebine zahtve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Uklanjanedjubreta

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre!

Slovensko | 145

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju vishe neupotrebljiv elektricni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EG moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru ili astrošeni odvojeno da se sakupljaji u odvoze reciklăži koja odgovara zaštiti Čovekve sredine.

Integrisani akumulatori smeju samo organizovano da se uklanjau. Otvaranjem obloge kuciesta moze se unistiti elektrici na!at.