MANUALE UTENTE KEO BOSCH
Descrizione dei simboli
Leggere le istruzioni d'uso.
Allarme generale di pericolo.
Fare in modo che le persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall'elettroutensile.
Indossare i guanti di protezione.
Non utilizzare l'elettroutensile quando piove e non esporlo alla pioggia.
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per esigenze future.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
Sicurezza della postazione di lavoro
- Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare di impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
- Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici insieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è a massa. Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti né a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. ▸ Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
▸ È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l'elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l'elettroutensile, togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catene. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile espressamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate al suo uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili
della macchina funzionino perfettamente, che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata in modo non accurato.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo.
Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili
Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. Avere cura di impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili espressamente previste. L'uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio di incendi. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallamento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell'accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi. In caso di impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
Assistenza
- Far riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.
Istruzioni di sicurezza per seghe a gattuccio
- Tenere l'apparecchio per le superfici isolate dell'impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica.
Non utilizzare l'elettroutensile con la staffa di fissaggio se i rivestimenti in gomma della staffa di fissaggio mancano oppure sono danneggiati. Se i rivestimenti sulla staffa di fissaggio sono danneggiati, sostituire la staffa di fissaggio con una staffa nuova. - Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidenti. Avvicinare l'elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l'utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione. Prestare attenzione affinché durante il taglio la piastra di guida appoggi sul pezzo in lavorazione perché staffa di fissaggio. La lama può bloccarsi e causare la perdita del controllo sull'elettroutensile. - Una volta terminata l'operazione di lavoro, spegnere l'elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si è fermato completamente. In questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si può posare l'elettroutensile senza pericolo. Utilizzare esclusivamente lame integre ed in perfette condizioni. Lame deformate oppure non affilate possono rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure causare un contraccolpo. - Dopo aver spento la macchina, non cercare di fermare la lama esercitando pressione lateralmente. La lama potrebbe subire dei danni, rompersi oppure provocare un contraccolpo. Fissare sempre ben saldamente il materiale. Non cercare di tenere il pezzo in lavorazione con la mano o con il piede. Mai toccare oggetti oppure il pavimento con la lama in movimento. Vi è concreto pericolo di contraccolpo. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione che non è fissato bene può causare incidenti. - Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre fino a quando si è fermato completamente. L'accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile. Prima di effettuare lavori sull'elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, bloccare l'interruttore di avvio/arresto in posizione di spento. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni.
Proteggere l'elettroutensile dal calore, p. es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori sono irritanti per le vie respiratorie.
Indicazioni di sicurezza per caricabatteria
Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria aumenta il rischio di scosse elettriche.
Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici. In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplosione. Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica. Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricarica. Non appena vengono riscontrati danneggiamenti, sostituire immediatamente la stazione di ricarica con una nuova. Non aprire da soli la stazione di ricarica e farla riparare solo da personale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Stazioni di ricarica, cavi e spine danneggiate aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricarica. Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare questa stazione di ricarica senza la sorveglianza o l'istruzione da parte di una persona responsabile. In caso contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.
Simboli
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d'uso. È importante conoscere bene i simboli ed il loro significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce a utilizzare meglio e in modo più sicuro l'elettroutensile.
Simbolo
Significato
Portare occhiali di protezione.
Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti.
Direzione di reazione
Simbolo
Significato
Direzione di movimento
Accensione
Operazione permessa
Operazione vietata
Accessori
Questo elettroutensile è adatto all'impiego domestico.
Esso è idoneo per tagliare rami e può essere utilizzato anche per il taglio di legno, metallo morbido (p. es. rame) e pannelli di cartongesso.
Esso è adatto per tagli curvi e diritti.
Osservare assolutamente le indicazioni relative alla lama.
Dati tecnici
| Sega a gattuccio | Keo |
| Codice prodotto | | 3 600 H61 9.. |
| Tensione nominale | V= | 10,8 |
| Numero di corse a vuoto n0 | min-1 | 0 - 1600 |
| Mandrino portautensile | | SDS |
| Corsa | mm | 20 |
| Potenza di taglio, max. diametro | | |
| - nel legno | mm | 80 |
| - nel metallo morbido | mm | 7 |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 1,05 |
| Stazione di ricarica | | |
| Codice prodotto | EU | 2 609 003 916 |
| UK | 2 609 003 932 |
| AU | 2 609 004 762 |
| Tensione di ingressso | V | 100 - 240 |
| Currente di carica | mA | 500 |
| Tempo di ricarica (a batteria sca-ricata) | min | 180 |
| Campo ammesso di temperatura di ricarica | °C | 0 - 45 |
| Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 0,088 (EU) |
| kg | 0,093 (UK) |
| kg | 0,085 (AU) |
Classe di sicurezza
□/II
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili sono variate.
C
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 (macchine a batteria) oppure EN 60335 (caricabatteria) in base alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 72 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a_h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:
Taglio di pannello di masonite: a_h = 19 m/s², K = 6,0 m/s². Taglio di travi di legno: a_h = 20 m/s², K = 3,0 m/s².
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Le specifiche tecniche dell'elettroutensile divergono dai criteri di controllo dei test standardizzati nella norma EN 60745.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Montaggio ed uso
| Scopo dell'operazione | Figura |
| Volume di fornitura | 1 |
| Caricare la batteria | 2 |
| Montaggio della staffa di fissaggio | 3 |
| Controllo della sede fissa della staffa di fissaggio | 4 |
| Inserimento/rimozione della lama | 5 |
| Controllo della sede fissa della lama | 6 |
| Avviamento | 7 |
| Controllo del numero di corse | 7 |
| Indicazioni operative | 8-9 |
| Manutenzione e pulizia | 10 |
| Selezione accessori/parti di ricambio | 11 |
Messa in funzione
- Prima di effettuare lavori sull'elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, bloccare l'interruttore di avvio/arresto in posizione di spento. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni.
Caricare la batteria
Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatteria. Il caricabatteria fornito in dotazione è adattato alla batteria ricaricabile agli ioni di litio di cui è dotato l'elettroutensile. Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l'uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V. Il campo di tensione della stazione di ricarica è tra 100-240 V. Assicurarsi che la spina di rete sia adatta alla presa.
Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di batteria scarica, l'apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico. L'apparecchio per il giardinaggio non funziona più.
ATTENZIONE
Dopo la disattivazione automatica dell'elettroutensile non continuare
a premere l'interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.
Inserire la spina di rete della stazione di ricarica nella presa e la spina di ricarica nella presa sul retro dell'impugnatura (solo una possibilità di collegamento).
L'operazione di ricarica inizia non appena la spina di ricarica della stazione di ricarica viene inserita nella presa.
L'indicatore dello stato di carica della batteria indica il progresso della carica. Durante l'operazione di ricarica l'indicatore lampeggia verde. Quando l'indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato costantemente verde, la batteria ricaricabile è caricata completamente.
Durante l'operazione di ricarica l'impugnatura dell'elettroutensile si riscalda. Ciò è normale.
In caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione.
Durante l'operazione di ricarica l'elettroutensile non può essere utilizzato; lo stesso non è difettoso se durante l'operazione di ricarica non funziona.
Proteggere dall'acqua la stazione di ricarica!
Indicazioni operative
▷ Montando la lama portare sempre quanti di protezione. Toccando la lama vi è il pericolo di incidenti. ▷ Durante il taglio della lama di taglio prestare attenzione a non tenere l'elettroutensile nell'area dell'interruttore di avvio/arresto oppure sull'interruttore di avvio/arresto e del blocco di accensione. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni. In caso di sostituzione della lama assicurarsi che l'attacco per la lama sia completamente libero da resti di materiale come p. es. trucioli di legno o di metallo. ▷ In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costruzione, rispettare le vigenti norme legislative e le raccomandazioni della casa costruttrice del materiale. ▷ Durante il taglio tenere saldamente l'elettroutensile afferrandolo con una mano sull'impugnatura. ▷ Durante il taglio non toccare la staffa di fissaggio, la lama oppure le fessure di ventilazione. La lama può riscaldarsi notevolmente durante il taglio. Lasciarla raffreddare prima di toccarla.
Selezione della lama
Utilizzare esclusivamente lame per sega che siano adatte al materiale da lavorare.
Una vista generale relativa alle lame consigliate è riportata all'inizio delle presenti istruzioni. Utilizzare esclusivamente le lame consigliate.
Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta.
Indicatore dello stato di carica della batteria
L'indicatore dello stato di carica della batteria indica permanentemente, con interruttore di avvio/arresto premuto, lo stato di carica della batteria.
| LED | Autonomia |
| Spia luminosa permanente verde | ≥35% |
| Luce lampeggiante verde | 15 – 35% |
| Luce lampeggiante rossa | 5 – 15% |
| Luce continua rossa | ≤5% |
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
▷ Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
Alcune polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
- Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
- Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.
Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare lavorate.
Individuazione dei guasti e rimedi
| Problema | Possibili cause | Rimedi |
| Elettroutensile non funziona | Batteria scaricata | Caricare la batteria, vedereanche le «Istruzioni per la ricarica» |
| Elettrotensile difettoso | Contattare il centro assistenza clienti |
| Cabaggio interno dell'elettrotensile difettoso | Contattare il centro assistenza clienti |
| L'elettrotensile fun- ziona con interruzioni | Interruttore di avvio/arresto difettoso | Contattare il centro assistenza clienti |
| Vibrazioni e rumore eccessivi | Elettrotensile difettoso | Contattare il centro assistenza clienti |
| Durata di taglio per ca- rica batteria troppo scarsa | L'alloggiamento della lama deve essere pulito | Tenere l'elettrotensile in direzione del pavimento ed iniziare a tagliare |
| Lama usurata | Sostituire la lama |
| Tecnica di taglio non idonea | vedi «Indicazioni operative» (figura 8) |
| Batteria non ricaricata completeness | Caricare la batteria, vedereanche le «Istruzioni per la ricarica» |
| Lama si muove lenta- mente avanti ed indie- tro | Batteria ricaricabile quasi scarica | Caricare la batteria, vedereanche le «Istruzioni per la ricarica» |
| Interruttore di avvio/arresto non premuto comple- tamente | Premere completeness l'interruttore di avvio/ar- resto |
| Sovraccarico durante il funzionamento | Ridurre la pressione diicontatto dell'elettrotensile contro il ramo |
| LED verde e rosso lam- peggiano alternativa-mente | Temperatura della batteria ricaricabile al di fuori del Campo di temperatura di ricarica ammissibile | Portare la temperatura della batteria ricaricabile, tramite raffreddamento o riscaldamento, nel cam- po di temperatura ammissibile tra 0 °C e 45 °C |
| LED rosso lampeggia 1x | Tensione batteria troppo bassa; batteria ricaricabì-le scarica | Caricare la batteria, vedereanche le «Istruzioni per la ricarica» |
| LED rosso lampeggia 2x | Temperatura della batteria ricaricabile al di fuori del Campo di temperatura di funzionamento am- missibile | Portare la temperatura della batteria ricaricabile, tramite raffreddamento o riscaldamento, nel cam- po di temperatura ammissibile tra - 15 °C e +65 °C |
| LED rosso lampeggia 5x veloce- mente | Sovraccarico (lama bloccata) | Ridurre la pressione diicontatto dell'elettrotensile contro il ramoAvvincare l'elettrotensile acceso al ramo da ta- gliare |
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione, pulizia e magazzinaggio
Prima di effettuare lavori sull'elettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dell'utensile ecc.) nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, bloccare l'interruttore di avvio/arresto in posizione di spento. In caso di azionamento accidentale dell'interruttore di avvio/arresto esiste pericolo di lesioni. Togliere sempre la lama prima di effettuare qualsiasi intervento all'elettroutensile. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione.
Pulire preferibilmente l'alloggiamento della lama compresa oppure con un pennello morbido. Per effettuare la pulizia rimuovere la lama dall'elettroutensile. Mantenere funzionante l'alloggiamento della lama utilizzando un lubrificante adatto.
Forti accumuli di sporcizia dell'elettroutensile possono implicare disturbi del funzionamento. Per questo motivo, non eseguire tagli alla parte inferiore oppure sopra la testa in caso di materiali che producono molta polvere.
Immagazzinare l'elettroutensile in un luogo sicuro ed asciutto e al di fuori della portata dei bambini.
Non appoggiare nessun altro oggetto sull'elettroutensile.
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile!
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 847 15 13
Fax: +41 (044) 847 15 53
Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In quel caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.
Smaltimento
Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elettroutensili divenuti inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.
Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Le batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertura della carcassa l'elettroutensile viene danneggiato irreparabilmente.
Per estrarre la batteria ricaricabile dall'elettroutensile, premere l'interruttore di avvio/arresto fino al momento in cui la batteria ricaricabile si sia scaricata completamente. Svitare completamente le viti della carcassa e togliere il rivestimento portante a guscio. Staccare i collegamenti alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ricaricabile.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Ioni di litio:
Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto».
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Sicurezza del posto di lavoro
Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine o le aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti.
Ucraino
Non utilizzare l'elettroutensile in ambienti dove c'è pericolo di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili possono produrre scintille che potrebbero incendiare la polvere o i vapori. Non far entrare l'elettroutensile a contatto con acqua o altri liquidi. Potresti subire una scossa elettrica.
Sicurezza elettrica
La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con elettroutensili dotati di messa a terra. L'uso di spine non modificate e di prese adatte riduce il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il tuo corpo è messo a terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. L'acqua che penetra in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa. Proteggere il cavo da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. Per lavori all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Se non è possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un dispositivo a corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza delle persone
Sii vigile, presta attenzione a ciò che fai e usa il buon senso quando lavori con un elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile se sei stanco o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può causare gravi lesioni. Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di sicurezza. Dispositivi di protezione come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche, casco o protezioni per l'udito, usati in condizioni appropriate, riducono il rischio di lesioni. Evitare l'avviamento accidentale. Prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica o
prima di inserire la batteria, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento. Trasportare l'elettroutensile con il dito sull'interruttore o collegarlo alla presa con l'interruttore acceso può causare incidenti.
▷ IpeaTHM,AKBMKAthnEAEKTPoPnPHAA,IPn6epiTb HaaAoQyBAaBHi IHCTpyMeHTn Ta raiKOHN KAOU. Ipe6yBaHHaHaaOxkyBaIhoro IHCTpyMeHTa a60 KIAOuA B cHaTNI pHAAdy, 10 o6ePaTeBcR, MoKe Ipi3BeCTn DO TpaBM. ▷ YHnKaIte HeIpyPOaHOrO POAOxHeHH Tla. 36epiraiTe CTiKe POAOxHeHH Ta 3ABXAn 36epiraiTe pIBHObary. Lc O3BOAMTb Bam KpaIe 36epirATn KOHTPOA hAeEAEKTOpIPIaAMo y HecNIOdIBaHN CSITyaJix. BdraTte PnHaTm OaIg. He BdaTae TpoCTOpHn OaIg Ta PnPKpAc. He IaTcBAJrTe BOLOcc, OaIg Ta pKaBnCi Do aTaale PnHaA dy, o ypaXoTBc. IpoCTOpNIOAIG, DOBRE BOLOCC Ta PnPKpAC Moxyb IOTpaNTIN B DaTaAi, 0y paXoHTbc. KIO iCHy MOXABiCtMbMOYBaTH NIOBIACMOKYBaAHI a60 THAOYBOAIOUOi PnCTPOI, TEPEKAHOIEc, IO6 BOH 6yH AO6pe NiAEDAHAI Ta IIpABNAHBO BHKOPHCOTBOVAHCA. BHKOPCTAHNIIOBIAICMOKYBaBAHOro PnCTPOIO MOKe 3MeHUnTI He6e3TEKN, 3yMOBAEHI TIAOM.
IpaBnIbHe IIOBOJXeHHa Ta KOpHCTyBaHna eAEKToPpHaAaAMN
HepebahtaxyIte pHaA.B. BHKOpHcTObYte TaKn IppAA,IO CteuaIbHO Pn3HaueHm DAA BiITOBiHOI po6ToH. 3PiADTHM PIIaAOM Bu3 MEHUM m3NKOM OTPMaTe Kpaasi pe3yIbTaTHpo6ToH, kAIO 6yTe IpaUoBaTH B 3a3HaueHOMdIaIa3OHI TOTyXHOCTI. ▷ He KopnctyItec eAlektpoPiHaAOM 3 NtowKoXeHMM BmHKaem. EalektpoPiHaA, AKN He MoXHa YBIMKHyTN a60 BmMKHyTN, e He6e3IeYHM i Ioro Tpe6a BiApemOHTuBaTH. Pipea THM, JAPeyuAOBATn 10-He6yAb Ha PnHaadi, MInrTH PnHaAaAa 1a6o XOBaTH PnHaA, BHTARHITb WTeTceB i3 pOeTKN Ta/a6o BHTARHITb aKymyAaTOphy 6aTaapeo. Li TIOpeAeXyBaAaHni 3axoAn 3TexHk6e3TIeKn 3MeHsuYtB PN3NK BnTAADKOBOFo 3aIpyKpPnAAdy. XoBaIte eAeKtpOnpHaAnH,JaKMn Bn came He KopHCTyTeCb, BiA diteH. He Da3BOaJIte KOpCTyBAtnC HcEeKTPOnpHaAnO Oc6aM, IIO He 3aHOMi 3 HOrO pObToTO aObo He YHTaAN U BkA3IBKN.Y pa3I 3aTocOyBAHNH HeAOCBIAUeHIMN Oc6aMn PpHaAnD HeCyTB B cO6i He63neKy. CTapahno DoIaHae 3a eEeKToPpHaAOM. IpebeiprHe, 06 pyxomi Detai pTnAAy 63dOarHNO IpaQoBAAH Ta He 3aIdAAH, He 6yAn TooKoXeHHMn a60 HactiBKn TPOKOxEHMM, 06 ce MoRLo BTHNHT Ha dyHKIOHuaBBHae EeKToPpHaABy. TioKoXeHi Detai Tpe6a BiPeMoHTyBaTH, nepu HIX KOpHCTyBaTHc HMM 3HOB. BeInka KIAbKIctb HeiaacNHx BNTAADKB CTPIUHNREtCBaTOrAHm DOrAAMoD3a eEeKToPpHaAaAMH.
120|YkpaHcbKa
Tpmaite piaaHi iHcTpymEnH HArOCTpeHmN Ta B uHctoti. CtapaHNO OToAHyTi piaaHi iHcTpymEnTH 3 roCTpMpi3aHbHM Kpaem MeHSe 3acTpIOTb Ta aeTuB EKCIAYaTauii. BbKOpHCTOByIe eAeKtPOnPiHaA, PnHaAaDo hBoRo, Bopoui iNcTpyMeHT n. i. BiAnobiHO Do uXx Bka3ibOK. BeipIt do yBaTH npuOmy MboMPOto Ta CteuHphiKy BbKoHyBaHOI PO6ToH. BbKOpHCTaHHe AeKtPOnPiHaAIB DA p6iT, DAA JAKX BOHN He TepeAd6aueHi, MoKe Pn3BeCTn DO He6Be3TeuHNxCITyaui.
Празвьлбп IOBOДЖЕнгЯТа КОпСТУВАнь ТРИАДAMN, ДО ПрацJOITb Ha akymуЯТорнХ 6aTapeяx
3apAkaTe akymyIaTOpHi 6aTaapei IAmse B 3apAkyBaIbHNx TpIcTPOX, peKomeHApOBAHnx HTOBtAOBAUChem. BkOpncTaHn 3apAkyBaIbHOrTO pIcTPOIO AakymyIaTOpHNx 6aTapei, dAЯ JIKN bH Ine Ipepe6aueHNI, MOKe Ipi3BOdHTN DO IOKeki. BVKOPHCTOByTe B eAeKTPoPnHaAaX AHepeKOMeHDoBaHI akMyAToTphi 6aTaapei. BHKOpNCTaHHI HIXx AkMyAToTropHX 6aTaape MoKe IpiN3BOADHTdo TpaBM TaIOXejKi.
Se la batteria non viene utilizzata per un periodo prolungato, conservarla in un luogo asciutto e al riparo dalla luce solare diretta. Non conservare la batteria insieme a graffette, monete, chiavi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un cortocircuito dei contatti. Un cortocircuito dei contatti della batteria può causare ustioni o incendi. L'uso improprio della batteria può causare perdite di liquido. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico. La batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.
Servizio
Affidare la riparazione dell'apparecchio solo a personale qualificato e utilizzare solo ricambi originali. Ciò garantisce la sicurezza dell'apparecchio per un lungo periodo.
Istruzioni di sicurezza per batterie
Durante l'uso, se l'utensile elettrico può entrare in contatto con cavi elettrici nascosti, tenere l'utensile per le superfici di presa isolate. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile e provocare una scossa elettrica. Non utilizzare l'utensile elettrico con una staffa di fissaggio la cui guaina isolante sia danneggiata o mancante. Sostituire la staffa di fissaggio con una nuova la cui guaina isolante sia intatta.
Tenere le mani lontane dalla zona di lavorazione. Non toccare con le mani il pezzo lavorato. Il contatto con il nastro abrasivo può causare lesioni. Spegnere l'elettroutensile prima di rimuovere il nastro abrasivo. Se il nastro abrasivo si inceppa nel pezzo, c'è pericolo di rimbalzo. Assicurarsi che il nastro non sia inceppato prima di accendere l'utensile. Il nastro abrasivo può incepparsi nell'utensile e causare perdita di controllo dell'elettroutensile. Dopo aver completato il lavoro, spegnere l'elettroutensile; estrarre il nastro abrasivo solo dopo che l'elettroutensile si è fermato completamente. In questo modo si evita il rimbalzo dell'elettroutensile e si può riporlo in sicurezza. Utilizzare solo nastri abrasivi non danneggiati. Nastri abrasivi piegati o danneggiati possono strapparsi, influire negativamente sulla qualità della levigatura o causare lesioni. Non toccare il nastro abrasivo con le mani durante il funzionamento. Il nastro abrasivo può surriscaldarsi, strapparsi o causare lesioni. Scegliere il materiale appropriato. Non toccare il pezzo lavorato con le mani o con il corpo. Non toccare la spina o altri oggetti o la terra. C'è pericolo di scossa elettrica. Non utilizzare tubi o cavi danneggiati; utilizzare dispositivi di protezione o contattare un elettricista qualificato. Cavi danneggiati possono causare cortocircuiti e scosse elettriche. Tubi del gas danneggiati possono causare esplosioni. Tubi dell'acqua danneggiati possono causare danni materiali. Con l'aiuto di dispositivi di rilevamento o cercametalli, individuare tubi e cavi nascosti prima di iniziare il lavoro. Prima di riporre l'elettroutensile, assicurarsi che sia spento. Anche un utensile in funzione può incepparsi e causare perdita di controllo dell'elettroutensile. Prima di qualsiasi intervento sull'utensile (ad es. manutenzione, cambio utensile), nonché durante il trasporto o lo stoccaggio, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento. Se l'interruttore non si spegne, c'è pericolo di lesioni.
Tenere l'elettroutensile lontano dal corpo, in particolare da parti in movimento, acqua e umidità. C'è pericolo di esplosione.
Se l'utensile viene utilizzato in modo improprio, può fuoriuscire vapore. Ventilare l'ambiente e, in caso di malessere, consultare un medico. Il vapore può formare sostanze nocive.
Istruzioni di sicurezza per dispositivi di ricarica
Proteggere il dispositivo di ricarica da pioggia e umidità. L'ingresso di acqua nel dispositivo di ricarica aumenta il rischio di scosse elettriche.
Caricare batterie al litio Bosch o batterie simili, caricate con caricabatterie Bosch, con attenzione, come indicato nei dati tecnici. In caso contrario esiste il pericolo di incendio e di esplosione. Tenere il caricabatterie pulito. Lo sporco può causare scosse elettriche. Interrompere il caricabatterie prima della pulizia. Se si tocca il caricabatterie, scollegarlo. Non aprire il caricabatterie da soli, la riparazione è consentita solo a personale qualificato che utilizza ricambi originali.
Un caricabatterie danneggiato o in cattive condizioni può causare scosse elettriche.
Avvertenze. Non usare il caricabatterie. Persone, inclusi bambini, che a causa di lesioni, sensoriali o mentali, o per mancanza di esperienza o conoscenza, non sono in grado di usare il caricabatterie in sicurezza, devono essere supervisionate o istruite da una persona responsabile. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il caricabatterie.
Simboli
I seguenti simboli ti saranno utili quando leggerai e esaminerai le istruzioni per l'uso.
Comprendere i simboli e il loro significato ti aiuterà a usare l'elettroutensile in modo corretto e sicuro.
Simbolo
Significato
Indossare occhiali protettivi.
Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.
Direzione di rotazione
Direzione di movimento
Accensione
Spegnimento
Simbolo
L'elettroutensile è destinato all'uso domestico.
È destinato all'uso per tagliare legno, metalli teneri (ad es., rame) e pannelli di cartongesso.
È adatto per tagli diritti e curvi.
Osservare obbligatoriamente le raccomandazioni relative alla sicurezza.
Dati tecnici
| Шабельna плела | Keо |
| Товарни homер | | 3 600 H61 9.. |
| Hom. нашиуга | В= | 10,8 |
| Частotaхолдынхалостомухodyn0 | XBИА.1 | 0-1600 |
| Патрон | | SDS |
| Велични пidiйOMу | MM | 20 |
| Різайна здатисть, маск.Дiamетр-В деревини | MM | 80 |
| -В мякову метаи | MM | 7 |
| Вага вiodюдо EPTA-Procedure 01/2003 | КГ | 1,05 |
| Зарадни ппсстри | |
| Товарни homер | EU | 2 609 003 916 |
| UK | 2 609 003 932 |
| AU | 2 609 004 762 |
| Вхідна нашируga | В | 100-240 |
| Зарадни сттум | MA | 500 |
| ТравалICTь зарджанna (poэраздаара akумлantорна 6batapest) | XBИА. | 180 |
| Дотустуни темпераурни діацазон зарджанna | °C | 0-45 |
| Bara вiodюдно do | КГ | 0,088 (EU) |
| ЕENTA-Procedure 01/2003 | КГ | 0,093 (UK) |
| КГ | 0,085 (AU) |
Classe di protezione
□/II
Bulbo Alna, contattare il numero articolo indicato sulla targhetta del vostro elettroutensile. La denominazione commerciale dei singoli prodotti può variare.
Bosch Power Tools
F016L70773|(23.1.12)
122|Ucraino
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 (utensili a batteria) o EN 60335 (caricabatterie) conformemente alle estensioni delle direttive 2011/65/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Manutenzione, pulizia e deposito
