Dual Easy Fry Flex EY9228 - Ηλεκτρική φριτέζα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dual Easy Fry Flex EY9228 TEFAL

A. Kaδoc
B. ΑαβήΚάδος
C. αραρούμενο παραθυρο
D. aqualpoóμενος διαχωριοής,
E. Anoonwuev n oxap a e EtiOepaTa ouiKovn

F. Meyaln anooTwEvn oxapa e EpiEmuata oIikovns
G. Ψηφιακή σθόνn aφής
H. Oθóvn χρόvou/θερμοκρασία

el

περιβάλλον χρήστη DUAL EASY FRY FLEX

AYTOMATEΣ ΑEITOYPΓΕΣ MΑΓΕIPEMATOΣ

Tnyavntec nataTeC

Kotónpou

Aaxaviká

MANUAL Mn autóμatn λειτουργία

1. Apaipéóte oλa ta uλικα της συακενασίας.
2. ApaipéoTe oλa ta autoKóληta aπo tη σuokεuŋ, onwç to autoKóληto σotov kaδo.
3. Kaθapiοτε σχολασικά τον κάδo kal τις αποσπώνες σχάρες μέ ζεστόνερό, λίγούρό σαπούνις kal ενα μαλακό σφουγγάρι.

To ouptapi kal ta sixtra eival aovan yia to nauvtnpio niatowv.

PnoiIooioon: Ia to npapauo, eival onmuavtiko va apaipoeoTe to p i k o nlaotko napaoupo kalva to nluveoTo xeplyia va diatnpnoe

tnv apxikn tou eupavion. To p i k o nlaotiko npapauo iva aopaaec yia to u v t p i o niatwv.

Ta unoloina ivai aovan yia to nauvtnpio niatwv

1. ΣΚουπίοτε το εσωτερικό και το εξωτερικό της συσκεύς με ενα βρεγμένο πανί. H συσκεύλειτουργεί με ζεστό αέρα. Mην γεμιζετε τον κάδo με λάδι ἡλίπος γία τήγάνισμα.

IPOETOIMAZIA IIA XPHSH

el

ΣHMANTIKO: Γιαν μην Απερθερμανθει η συοκεύ, μην την τοποθετείτε σε γωνίες ἡ κάτω απόντουλάπιστερεωμένα στον τοίχο. Θα πρέπεινα φήνετε ενα κενό τουλάχιοτον 15 εκ. yύρω απόν τη συοκεύ, υτενα κύκλοφορεί o aέρας.

1. ToioeTnTo n ouokun oE m a einie8n, oTaepn kai npipaxn enipavela, paKpia ano epn onou mnpei va netaytei vepo.
2. Mny yεμiετε to ouptáρι με λáδι ἡλλo uypó.

Mny toothei te tioa naw otn ouokueh. Kati tetoio eunoi ci tykloopopa tou aepa kal enpaez to anoteloea tou tnyaviomuatoc oe zetoto aepa.

1. Nañóte (Evapξη/Δlakotn' λειtoupyiac) yα va ενεργοποισετε τη συοκεύŋ.
2. H λειτουργία «Tηγανιτές πατάτες» εμφανίζεται ως προεπιλούη για τον zωνη 1, ενώ στην οθόνη για τον zωνη 2 εμφανίζεται η ενδειξη «OFF» (ANENEPRONOIHΣH).
3. Kaθε ζωνη μποείνα ενεργοποιηείγια επιλογή πατώντας το κουμπι «1» ἡ«2». Γιανα ακυρωσετην επιλογή, πατόσεξανά το κουμπι «1» ἡ«2». Θα εμφανιοτείη ένδειξη «OFF» [ANENEPRONOIHΣH] για τον ζωνη και Επιλογήθα ακυρωθεί. To πορτολαι φως στην oθόνη δείχει την επιλογή σας. Σημείωη: Notéν μην unερβαίνετε η μέγισηποσότητa που ανayράφεται στον πίνακα (avatρεξεστην εύτητα «Oδηγός μαγειρικής)), καθώς κάτι τέτοι μποείνα επηρεάσει το τέλικό αποτέλεσμα.
4. TOnoθετειτε πάντa tις katáλληες σχαρες στους κάδους πριν anó to μayείρεμα για βέλτιστα anotελέσμata μayειρέμatoς.

XPHSH KAI TQN ΔYO ZQNQN ΣTH ΛEITOYPΓIA ΣYΓXPONIΣMOY (ΔΠΑΟ MAREPEMA)

Mayepépté 2 diaopotká paaynta tautóxpova xapn otiç duo zwec, tov δiaxwpiσtn kal σtn λεitoupyia «SYNC» (ΣYFXPONIΣMOΣ).

1. Tono0eTnoTe tov dxawpIoTn otic eowtepkEc oxouec tou ouptapiou
2. Patnot (Evapg/ΔiaKoN λειoupyiac) yia va ενεργοποησετη Σωκεuŋ. H λειοupyia «Tnyavitec πatatec» εμaviζεtai ως προεπιλoyn yia tov zwvn 1, ενω στην oθovn yia tov zwvn 2 εμaviζεtai n ενδειξη «OFF» (ANENEPRONOIH∑H).
3. Nañote tnv επιθυμntη λειουργία μayειρέμatoς και ριθμίοτε tov xρόνo kal τη θερμοκρασία, av διαφέρουν σε σχέση τις ὄπαρχουσες ριθμίσεις (πατώντας ται + kal -). Γένεαι αποθήκευούη των ριθμίσεων.
4. ToioeToTo npwTo qaynto oTov Zwvn 1 (apotepoc Zwvn). ava tov Zwn a oTn ouokueun.

5. Ia va eVepyoonoioeTov Zwvn 2, natnoTe to «2».

6. PatnoTe Tn 8eTepn EiUumntn Aeioupyla mayepaatoC kai puOioTe tov XpOvo kai tn 8epoKpaia, av siaepovu oE oxEon tic unapxouoeC puOioEc (PataWvta ta + kal -).

7. TOnoTeTnoTe to o po qaynto oTov Zwvn 2 (8eIoc Zwvn). gava tov kado a otn ouokueun.
8. Patnote Sync (SYXPONI2MO2) ia va etoumae tauroxpova kal ta do yaynta. Av o duo eianeyvec aeitoupyiec mayepmuato c exouv diaopoptik cxpvo mayepmuato, otnv oovn emavi zetai n evdelta i h HOLD> (SE ANAMONH) ia tn ouvtomotpn aeitoupyia mayepmuato c (ya yaynta nou anaitouv liyotepo xpvo mayepmuato). Auto onmaivei otni ngoukeun kathetapei tnv evapxi muayipmuato, wote va elval etouma kal ta dou yaynta tnv idla otiymu.
9. NatnoTe (ENAPH/IAKONH AEITOYPIA) yla va to ayipepa.
10. 'Otav kal ta duo qaynta eival etouma tnv iia oiyu, th a akouoetc tov xaapaktnploiko nxo «μπiπ».

Σημειωη: To φως Μέσα στο συράρι ενεργοποιείαι καθ' ὄλη τή διαρκείαι τής διαδικασίας μαγειρέματος, εκτός από το πρόγραμα φουσκωμα ζύμης.

1. 'Otav ta qaynta maeyipetuov, aqaipeote tov kafo. Ia va y ta qaynta ano tov kafo, xpnouonoiote muia laiisa.

Ppoox: Meta to kauto tnyavloqa, oXapc kal ta paynta 0a kaive.

Σημειωη: Kata τη διαρκελa tou μαγειρεματος, av αραιρεσετε εναν από touc κάδους και δεν tov επανατοποθετησετε μεσα σε 5 λεπτα, η ενδειξη «OFF» (ANENEPRONIOIHΣH) θα εμφανιοτεί για tov συγκεριμένο κάδo.

XPHSH TO MEGAO SYPTAP THE YKEYH (MEGA)

1. NañóTe (Evapξη/Διακοπή λειτουργίας) γιαν ενεργοπούσετε τη συσκεύπ.
2. Παποτε MEGA yla va μεταβείτε στη μεγάλη ζώνη - MEGA ζώνη (όλo το συμτάρι).

3. Ia va to a a , mnpet e va nIeEeTe u tnc pokaopioevn c aeitoupyiaac ayepmuatoc n twv un autouatw pvthetaewv. a.Av enuieEeTE mla npokaopioevn aeitoupyiaayepmuatoC:

4. Eπιλέξτε την επιθυμήτή λειούργλα μαγειρεμatoς πατώντας το αντίστοιχο εικόνιδιο στην oθόνη αφής. Autες ολειούργειες περιράφονται λεπτομερως στην ενότητα «Οδηός μαγειρικής»

5. Eπιβεβαιώτε τη λειτουργία μayειρέμatoς πατώντας το Start kouμπι. 'Eται θαξεκυνήσει η διαδικασία μayειρέμatoς.
   To ayεipεμaξεkivá. O xρóvoç ayεipéμatoç nou aπoμévει εμφavizετai στην oθóvn.

b. Av autouatec puOmuic:

• Latnote tn λειτουργία «MANUAL» (MH AYATOMATH ΑEITOYPRIA).
  Puroiote n 0epoikpola ta koupiia kal stnv ynqiaok oovn. O 0epoostatnc puoiizetai ano 35^ 200^
• Ση συνέχεια, ριθμίοτε tov επιθυμήτό χρον μαγειρεματος πατώντας τα κουμπία + kal - O χρονδιακόπης μπορείν αν ριθμίοτει μεταξύ 0 kal 60 λεπτών.
• PatnoTe to Start Stop KoumuI yla va EekivnOeI to MayEipepa e TIC EIIeYmuEvEc puOmuOeIc 0epuokpaiaac kal xpovou. To MayEipepa Eekiva. O xpovoc MayEipepaatoC nou aonouevI eupaviZetai otnv oOvN.

Σημειωση: To φως Μέσα στο σύρτάρι ενεργοποιείαι καθ'όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος, εκτός από το πρόγραμα φουσκωμα ζύμης.

1. H noooteta laolou nou byaivei ano to qaynto ouykevtpwetai oto katw epoc tou kadou.
2. Kaioec ouvayec anaitouv to avakatepa tou qayntou otn meon tou xpovou ayepmuotc yia aota anotea eouata maeyipmuoc (avatpeet nev evotnta «Oshyooc mayeipikncs'). Ia va avakatse t to qaynto, kpatote tn xiepoaa yia va tpaBtEto mnoan to oukeun kal avakatse. Tn ouvexla, onpwTe lavato mloa ot n ouokun kal to ayepma aekivnoel kal naI autouata.

Kata t n diapkeia tnc 5eitoupyiac paayipepaatoc «Tnyavntec natace>, autn n evdelta n avaooohvcl ota mou taou paayipepaatoc. Ynoedikvuei tnv avaykn avakatepaoto c twv tnyavntwv natawatv yla opolopopo paayipepma.

1. 'Otav akouoTe Tnv nxtikn Eldonoinon tou xpovodakkntn, n EpiEeyEvn wpa ayepaatoC exeI ookAnpwoEi.ByaleTto mno ano tn ouokun kal tonoeTnote to e ma npiaaxn enipavaia.
2. Eλέγξτε αν το φαγητό ἐχει γίνει.

Av to qaynto vexi yivei akóma, anla oupeTe to mnoa ayepémuatoC niow otn ouokeuñ kalpuθmiotevovpovodiakɔptnyia liya eunieov IeTToupyiac.

1. 'Otav to qayntó μayειρεutéi, αφαipéσετομπoλ. Για va βγáλετε to qayntó anó to μπoλ, χρησιμοποιŋσε μια λαβίδα.

Ppoox: npenei note va avanosoyupizetov kadoazi e tn oxapa.

Mετα to μayειρεμα, ol κάδοι, ol σχάρες kal to φayntó θα kaíνε.

1. Móliç oλokληρωθεί to μayεípeμa μiaç ποσότητac φayntou, η σωοκεύν ἐναι ετομη στη στιγμή για to μayεípeμa tnc επόμενης ποσότητac φayntou.

OΔHΓΟΣ MATEIPIKHS

O napakatw nivakaç oac onthetai va epiEeTe tic aoiKec puOioeic yia ta niata nou va

Σημειωσι: Ει παρακατω χρόνοι μαγειρεματος εΙναι απλως ευδεικτικοί και μπορείνα διαφέρουν αναλογα με την ποικλία και τη δόση αὐό πατάτες του χρησιμοποιείτε. Γι αλλες τρορες, το μέγεθος, το σχήμα και n μαρκα μπορείνα επηρεάσουν τα αποτελέσματa. Εημένως, ευδεχεταιν πρέπεινα προσαρμόσετε ελαφρώς τον χρόνο μαγειρεματος.

Otau v npouoie to npoypa ma (35°C), mnv Ekvate aAan mayepikn oEdeltaopetikn 0epokpia tnv idia otiymu.

	Ποσότητα		Εκτιμώνενος χρόνος	Θερμοκρασία	Λλειουργία μαγειρέμαιος	Ανακατέψιε	Περλοσότερεςπληροφορίες
Πατάτες καὶ Κηγανήτές πατάτες
Κατεψυμένες τηγανήτές πατάτες (10 mm x 10 mm)	Zωνη 1	600 - 1400 yρ 25	- 40 min	180°C		x2
	Zωνη 2	300 - 800 yρ 25	- 35 min x2
	MEGA	400 - 1750 yρ	20 - 45 min x3
Σπιτικές τηγανήτές πατάτες (8 mm x 8 mm)		500 yρ 40 min		180°C		x4	Στεγνώτε με μα πετότεα πριατό to μαγειρεμα
	Zωνη 2	200 yρ 35 min	x4
	MEGA	400 - 1200 yρ	30 - 45 min x4
Κατεψυμένες καδωνάτες πατάτες	Zωνη 1	600 - 1400 yρ 25	- 40 min	180°C		x2
	Zωνη 2	300 - 800 yρ 25	- 40 min x2
	MEGA	400 - 1750 yρ	30 - 45 min x2
Κρέας καὶ Κουλερίκα
Πayωμένη μοσχαρίσια μπριζόλa	Zωνη 1	εως 4 τεμάχια	10-18 min	200°C	MANUAL	x1
	Zωνη 2	εως 2 τεμάχια	10-15 min
	MEGA	6 τεμάχια	15 min
Στήθος κοτόπουλo (χωρίς κόκαλα)	Zωνη 1	εως 4 τεμάχια	10 min	200°C		x1
	Zωνη 2	εως 2 τεμάχια	10 min
	MEGA	6 τεμάχια	20 min
Ολόκληρο κοτόπουλo	Zωνη 1	εως 1300 yρ 50	min	160°C		x1
	MEGA	2 x 1250 yρ = 2,5 κλα	50 min	200°C
	Посотета		Ектуарецхуовoc	Оерουрadora	Агатурацог	Авakатуpe	Песлесу�респалposуоріс
Σvak
Катеширу'veç котомпошіец	Zúvn 1	Èчс 600 ур	15 min	200°C	N	x1
	Zúvn 2	Èчс 400 ур	12 min
	MEGA	Èчс 1 кільá	15 - 20 min
Фетrodu'veç котомпошіου	Zúvn 1	Èчс 1 кільá -8/9 тe무хía	22 min	200°C	m	x1
	Zúvn 2	Èчс 400 ур -4/5 тe무хía	22 min
	MEGA	1 кільá	30 min
Пітоа	Zúvn 1	Èчс 3 phétета 5 min 170°C		MANUAL
	Zúvn 2	Èчс 2 phétета 5 min 170°C
	MEGA	1/2 pizza 6 min 200°C
Ах'avікá	Zúvn 1	Èчс 1 кільá 22 min	200°C	m	x4
	Zúvn 2	400 - 600 ур	22 min		x4
	MEGA	2 кільá 55 min			x4
Ψάρι
Ф�leteо оолomoύ	Zúvn 1	Èчс 4тейдуа	8-10 min	200°C	m
	Zúvn 2	Èчс 2тейдуа	8-10 min
	MEGA	1 кільá	8-10 min
Гаίδες	Zúvn 1	500 - 1000 ур	8-10 min 200°C		x1
	Zúvn 2	Èчс 400 ур	8-10 min 200°C		x1
	MEGA	20 тe무хía	8-10 min 160°C		x1
	Посотета		Ектумшевocхroduцо	Оерокраста	Cooking mode	Shake	Плесоноюріс
Ч邪恶юр
Атося кік/ μάφιν	Zúvn 1	éwç 6/8 teμáχια	16 min	160°C
	Zúvn 2	éwç 4 teμáχια	16 min
	MEGA	éwç 12 teμáχια	18 min
Кін Stokolátаг	MEGA	1 στρουγυλή φόρμa yia Kéik	30-35 min	160°C
μπριός	MEGA	600 yр	1/90 min 35°C
			2/40 min 160°C		MANUAL
		mini x12	1/90 min 35°C
			2/12 min 160°C		MANUAL
μπaykétа ψωμιού	MEGA	600 yр	1/90 min 35°C
			2/40 min 200°C		MANUAL

ΣYMBOYAEΣ

Oi μikpóτepou μeyéθouc tpopec aanaitouv kαπωç λiyótepo xpóvo μayεlpéμatoc, ouykpiiká με tic μeyalutepou μeyéθouc tpopec.
H avakivnon tropwov mikpotepuou eeyeouc otn en tou ayepmuotoc to teIko anotEeogma kai npoei va anotppeu to avoopoiooppo yipepua.
- Npooθεοτε λίyo λάδι στις φρεοκιες πατάτες γία τραγόνο αποτέλεσμα. Aφου προοθεοτε μία κουταλία λάδι, τηγανίοτε τις πατάτες μέσα σε λίγα λεπής.
Ta opektika nou maeyepeuovtal otov qoupvo mnpouv eianc va maayelpeutouv kau otn ouokekun.
H npoteivovoeyn noootnta yia ayelpema tnyavntnc natatac elval ta 1200 ypaumapia.
Xpnoiopoioiote etoum zoum opoiaatac, koupou n aaln yia va qtiadeteymuotao ovak, eukola kal ypyopa.
Tooetne eva taio oto mnoi tnc ouokue nce av the v a noe eva kik nia tapta n eav thee va tnyavioe te uaiothe na yemotu alka. Mnpoeite va xpoouonoiote eva npiaoxoekuoac ao siukovn, avoxiiodwto atoaal, aouvivio n tepakota.
Mnpoeite enionc va xpnouoioeTe tn ouokun yia va xaavzotavete qaynto. Ia va zetavete qaynto, putheta t n eepokpaoia otoc 160 ^ C yia eck ka 10 aenpta.

KAOAPI\SMO\S

Kaθapiotε ησοκεύη μετα πό καθε χρήση.

To kai n oxapá δiaθétouv avtikoaλntikn επiotpwoŋ. Mny xρησιμοποilete μετaλλικα kouζινικα σκεύη n λειavtika προίντa kaθapiομou yla va ta kaθapiσετε, kaθως kati τέτοιo μπορει va φθείρει την avtikoaλntikn επικαλυψη.

1. Byáλτe to kaλωδio ano tnv πρία kal aφησετ η σουκεύν va kpuωσει. Σημειωση: Aφαρεσετο μπολ για va aφησετ η σουκεύν va kpuωσει πιο yρήγορα.
2. Σκούπιοτε to εξωτερικό της συοκεύνης με ενα βρεγμένο παι.
3. Kaθapiσετο μπολ kal τη σχαρα με ζεστόνερό, λιγούρο σαπουνι kal ενα μαλακό σφουγγάρι. Mnopeite va χρησιμοποιησετο anολιπαντικόύρó γία va αραρεσετετuχόν uπολείμμata βρωμιάς.

To ouptapi kal ta sixtra eival a opaaln yia to nauvtnpio niatwv.

PnoiioiOn: Ia to npapuO, eival onmuvtko va apalpeoTe to EwTeplko Paaotko npapuO kalvaTnVte oTo xepI yia va diatnpnoTe tny apxikn tou eupavion. To EwTepiKo PAAOTKO npapuO devival aopaaLec yia to Pauvtnpio niatowv.

Ta unóλouna μερη εival aσφαλγι το πλυντήρι πιάτων.

Zuμβouλn: Av éxouv koλησει unoλειμata στον πuθμεva tou μπολ kal στη σχαρa, yεμισε ta με ζεστό vερó kal λiyo uypó σanouvi. Aφησε το μπολ kal τη σχαρa va μουλίαουν για περιον 10 λεπτά. Στη συνέχεια, Επλύνετε kal σκOUNIσε.

1. Σκουπίοτε το εωτερικό της συακεύνής με ζεστόνερό και ἐναύρο παι.
2. Kaθapiστε to θερμαντικό στοιχείο με ενα στεγνό βουρτοάκι kaθαρισμού γιαν απομακρύνετε τυχόν unολείμμata φayntou.
3. Mŋ βuθiζετε τη συακεύησενερό ἀλλούγρό.

ANOoHKEYsH

1. ByaIe ano tnv npiz a tn ouokeu n kal apnoTe tnv va kpuwoel.
2. Bεβαιωθείτε οτιόλa τα μέρη εἶναι καθαρά και στεγνά.

EETYHESH KAI SEPBIS

el

Av xpeiaote ie oepic n pnpopoei c n av exte kanoio npo3nmu, enioe geite tov lototono tnc ewwuiaac n eikovwnote μe to kevtpo eunnpetnonc katavaawtwv tnc ewwuiaac stn wpa oac. Mnopeite va bpite tv opio tnte vupa oavapxelkveutpneonc katavaawtwv otn xwpa oac, eiokeoite tv tonkovno tnc envwuiac.

ANTIMETΩΠIeH IPOBAHMATΩN

Av ouvavtnoet npoBlambdaata m tno okeun, eiokeepite tov lototono tnc eWnuiaac (b. EwpuAo autou tou yxepiDiou) yia va deite tov kataloyo ouxvwv epwnoeovn EIKoivwovnte m To Kevtpo Eunnpentnonc katavaawtwv otn Xpaa ocac.

ACIKLAMA