Dual Easy Fry Flex EY9228 - Elektromos fritőz TEFAL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dual Easy Fry Flex EY9228 TEFAL

A. Tál
B. Tál fogantúja
C. Leveheto kilato ablak
D. Kivehető elvalaszto
E. Kivehetó rács

F. Nagyméretú, kiveheto, racs szilikonbetetekekkel
G. Idó/homérséklet kijelzó
H. Digitális érintóképernyos panel

hu

DUAL EASY FRY FLEX felhasznalói felület

KI: Jelzi, hogy a tálcá ki van kapcsolva. Az aktivaláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

AUTOMATIKUS ELKÉSZITÉSI MODOK

Hasabburgonya

Cserke

Zöldsegek

Hal

Desszert

Teszta kelesztese

MANUAL Kézi Üzemmod

TEENDÖK AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot.
2. Távolítson el minded matricát a készülékról (például a tálcán lévo matricát).
3. Alaposan tiszitsa meg a talcát es a kivehétó rácsokat forró vizzel, kis mennyiségú mosogatoszerrel és karcolásmentes szivaccsal.

A tal es a rácsok mosogatógepben moshatók.

Figyelem: Az ablaknál fontos eltávolítani a külso muanyag ablakot, és kézzel megmosni, hogy megörizze azeredeti megjelenést. A külso muanyag ablak nem mosogatógepben mosható.

A tòbbi rész mosogatógepben moshtó.

1. Törölje at a keszülék besejét és külsejét nedves ruhával. A keszülék forró levegő elóallitásával muködik. Ne toltse fel a talcát olajjal vagy sūtózsirral.

HASZNÁLATI ELOKÉSZÜLETEK

1. Helyezze a keszüléket lapos, stabil, hoalló munkafelületre, távol a kifröccsenő víztől.
2. Ne töltsfel a talcát olajjal vagy más folyadékkal.

Ne helyezzen semmit a keszülékre. Ez megzavarja a légáramlást, és befolyásoljá a forrólevegós sütés eredményét.

FONTOS: A tulmelegedés elkerulése érdekében ne helyezze a készüléket sarokba vagy faliszekrény alá. A megfelelo légáramlás biztosítása érdekében legalabb 15 cm helyet szabadon kell hagyni a készülék korül.

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a Start Stop gombot.
2. Az 1. tála esétében alapértelmezettként a Sult krumpli üzemmod jelenik meg, mig a 2. tála esétében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Barmelyik zona kivalaszthato az '1' vagy '2' gomb megnyomásával. (A kijelólés törleséhz nyomja meg ujra az '1' vagy '2' gombat, a zona KI lesz és törlódk). A képernyón levő narancssárga fény jelzi a valasztást.

Megjegyzés: Soha ne lépje tül a tablázatban feltüntetett maximális mennyiséget (lásd a „fözési utmutató" címú részt), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét.

1. Az optimális sūtési eredény érdekében a sūtés elöttt mindig helyezze a megfelelo rácsokat a tálcákba.

MINDKÉT Zónica HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT ÜZEMMODBAN (KETTOS SUTÉS)

Két különbozo ételt keszithet egyszerre mindkét zona, az elvalaszto és a SYNC mod segitségével.

1. Helyezze el az elválasztó a fiok belso részeibe.
2. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg aStart gombat. Az 1. tálca esetében alapertelmezzettként a Sult krumpli üzemmod jelenik meg, mig a 2. tálca esetében a képernyón az OFF jelenik meg.
3. Valassza ki a kivist elkésztési modot, es (a + es - gomb megnyomásával) állitsa be az idózítest és a homérsekletet, ha az elter a megadott beállitásoktól. A beállitások mentésre kerülnek.
4. Helyezze az elso etelt az 1. talcaba (bal oldali talca). Csuszta sissza a talcat a keszulekbe.
5. A 2. tálca aktivalásához nyomja meg a „2"es gombot.
6. Valassza ki a masodik kivant elkészítési modot, és (a + és - gomb megnyomásával) állitsa be az idóztést és a homér sékletet, ha az elter a megadott beállitásoktól.
7. Helyezze a masodik etelt a 2. talcaba (jobb oldali talca). Csuszta s vissza a talcata keszulekbe.
8. Nyomja meg a SYNC gombot, hogy a két étel egyszerre készüljön el. Ha a két kivalasztott elkészítési mod eltérő elkészítési idóvel rendelkezik, a képernyőn a rovidebb elkészítési modnal (a rovidebb elkészítési idöt igényló etel esetében) megjelenik a „HOLD" (Várakozik) felirat. Ez azt jalenti, hogy a készülék késlelteti a sütés elindításat annak erdekében, hogy a két etel egyszerre legyen kész.
9. A sutes megkezdéséhez nyomja meg a Start gombot.
10. A keszülék cspogással jelzi, amikor az etelek elkészültek. Megjegyzés: A fiókban lévo feny az egész fózési folyamat során világít, kíveve a PROVE programot.
11. Amikor az ételek elkészültek, vegye ki a talcát. Az ételek kivételéhez egy grillcsipesszel emelje ki az ételeket a talcáról.

Vigyázat: A forrólevegós sutes után a rácsok és az ételek nagyon forróak. Megjegyzés: Ha sutes közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik a „OFF“ jelzes. A masik tálca tovább múködik, de a „SYNC“ program végétér.

A GÉP NAGY FIÖKJÁT HASZNÁLVA (MEGA)

hu

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot.
2. Nyomja meg a MEGA gombot, hogy belépjen a mega zónába (az egész fiók).
3. A sutes megkezdéséhez választhat az elore beallitott elkésztési mod vagy a manuális beallitások kozul.

a. Ha az elore beallitott elkeszitési modot valasztja:

• Valassza ki a kivist elkésztési modot az erintoképernyos panelen levó megfelelo ikon megnyomásával (ezeket az üzemmodokat részletesen a „Elkésztési utmutato" fejezetben ismertetjuk).
• A Start gomb megnyomásával erősítse meg az elkésztési modot. Ez elindütja a sütési folyamatot.
• A sutés megkezdódk. A képernyón megjelenik a hátralevo elkészítési idó.

b. Ha a manuális beállításokat valasztja;

Gombnyomással valassza a MANUAL üzemmodot.
- Allitsa be a homériskletet a digitális képernyón levó ésgembokkal. A termosztát 35-200 °C kozott szabályozhato.
- Ezután a + es gombok megnyomával álltsa be a kívant elkészítési idǒt. Az idózító 0 és 60 perc kózott állthato be.
- Nyomja meg a Stari gombot a kivalasztott homerseklet- és idöbeallitásokkal történő sutes megkezdéséhez.

A sutes megkezdódk. A képernyón megjelenik a hátralevo elkészítési ido.

Megjegyzés: A fiókban lévo fény az egész főzési folyamat során világít, kíhéve a PROVE programot.

1. Az ételekból származó felesleges olaj a tálca alján gyúlik össze.
2. Egyes eteleket a fózési idó felénél fel kell rázni az optimális sütési eredmény érdekében (lásd a „Elkészítési utmutató" címú részt). Az etel felrázsához húzza ki a tálat a fogantyúnál fogva a készülékból, és rázza meg. Ezután csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és a sütés automatikusan ujraindul.

Sult krumpli suteşi modban a piktogram villogni kezd a suteşi idof felénél. Ez jerzi, hogy a sult krumplit fel kell rázni, hogy egyenletesen átsuljön.

1. Amikor meghallja az idoztio hangjat, a beallitott elkészítési ido lejart. Húzza ki a tālat a keszülékból, és helyezze hoaló felületre.
2. Ellenőrizable, hogy az étel elkészült-e.

Ha az etel meg nincs kesz, egyszeruen csusztassa vissza a talat a keszulekbe, es allytsa be az idozitot meg nehany percre.

1. Amikor az etel elkészült, vegye ki a tálat. Az etelek egy grillcsipesszel emelje ki a tálból. Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé forditani.

A tálcákban sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

1. Amikor egy adag etel elkészült, a készülék azonnal készen áll egy ujabb adag etel elkésztésère.

ELKÉSZITÉSI UTMUTATÖ

Az alábbi tablázat segít kivalasztani az alapbeallitásokat az elkészīteni kivist ételhez. Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkészītesi idokCsak tajékoztató jellegüek, és a felhasznált burgonya fajtajától és mennyiségétól fuggöen valtozhat. Más élelmiszerek esetében a méret, az alak és a marka isbefolyásolhatja az eredményeket. Ezert előfordulhat, hogy az elkészītesi idôt kissé modositani kell.

(35°C) használata kozben ne indítson mas fózést eltérő hómr sékleton ugyanabban az idöben.

	Mennyiség		Hozzávetóleges idő(min)	Hómér séklet	Elkészítési üzemné	Áteverés	Különleges informaçãok
Burgonya és sümlt krumpli
Fagyasztott hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálca	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	2. tálca	300 - 800 g	25 - 35 min			x2
	MEGA	400 - 1750 g	20 - 45 min			x3
Házi sümlt krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálca	500 g 40	min	180°C		x4	Főzes előtt törölkőűvel szárítsa meg
	2. tálca	200 g 35	min			x4
	MEGA	400 - 1200 g	30 - 45 min			x4
Fagyasztott burgonyadarabok	1. tálca	600 - 1400 g	25 - 40 min	180°C		x2
	2. tálca	300 - 800 g	25 - 40 min			x2
	MEGA	400 - 1750 g	30 - 45 min			x2
Hús és baromfi
Fagyasztott steak	1. tálca	4 darab	10-18 min	200°C	MANUAL	x1 Fordítsa
	2. tálca	2 darab	10-15 min
	MEGA	6 darab	15 min
Csirkemell-filec (csont nélkül)	1. tálca	4 darab	10 min	200°C		x1 Fordítsa
	2. tálca	2 darab	10 min
	MEGA	6 darab	20 min
Egész csirke	1. tálca	1300 g-ig	50 min 160°C
	MEGA	2 x 1250 g = 2,5 kg	50 min 200°C
	Mennyiség		Hozzávetőleges idő(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemné	Átekev rés	Különleges informácik
Nassolnivalók
Fagyasztottc sirkefalatkák	1. tálca	600 g-ig	15 min	200°C	III	x1
	2. tálca	400 g-ig	12 min
	MEGA	1 kg-ig	15 - 20 min
Csirkeszárnyak	Zone 1	1 kg-ig ill 8/9 darab	22 min	200°C	III	x1
	Zone 2	400g-ig ill 4/5 darab	22 min
	MEGA	1 kg	30 min
Pizza	1. tálca	legfeljebb 3 szelet	5 min 170°C		MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 2 szelet	5 min 170°C
	MEGA	1/2 pizza 6	min 200°C
Zöldségek	1. tálca 1	kg-ig	22 min	200°C	III	x4
	2. tálca 400 - 600 g	22 min				x4
	MEGA	2000 g 55	min			x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 4 darab	8-10 min	200°C	III	x1
	2. tálca	legfeljebb 2 darab	8-10 min
	MEGA	1 kg	8-10 min
Garnélarákok	1. tálca	500 - 1000 g	8-10 min 20°C			x1
	2. tálca	400 g-ig	8-10 min 20°C			x1
	MEGA	20 darab	8-10 min 16°C			x1
	Mennyiség		Hozzávetőleges idő(min)	Hómér séklet	Elkészítési üzemné	Áteve-rés	Különleges informácik
Sütemenyek sütése
Muffin	1. tálca	legfeljebb 6/8 darab	16 min	160°C
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min
	MEGA	legfeljebb 12 darab	18 min
Csokoládés sütemenyek	MEGA	1 kerek torta Pán	30-35 min 160°C
Briosă	MEGA	600 g	1/90 min 35°C
			2/40 min 160°C		MANUAL
		mini briós x12	1/90 min 35°C
			2/12 min 160°C		MANUAL
Bagett	MEGA	600 g	1/90 min 35°C
			2/40 min 200°C		MANUAL

TANÁCSOK

• A kisebb méretü ételek általában valamivel rovidebb sūtesi idôt igényelnek, mint a naqyobb ételek.
• Az etelek atkeverese a sutesi ido felenel javitja a vegeredmenyt, es segit megelozni az eqyenetlen sulest.
• A ropogósabb vēgeredményhez adjon olajat a friss burgonyához. A kanál olaj hozzaáadása után néhány percen belül sùsse meg a burgonyát.
• A sütőben fózhető snackek a készülékben is fózhetők.
• Hasabburgonyaból 1200 gram m az ajánlott mennyiség.
• Ha készen kaphato leveles és omlós tésztát vesz, gyorsan és egyszerüen elkészitheti a falatokat.
• Sūtemény vagy lepény, illetve kényes vagy toltött hozzávalók sütéséhz helyezzen sütóthalat a készülék edenyébe. Használhat szilikon, rozsdamentes acél, aluminium, terrakotta sütóthalat is.
• A keszüléket az etel felmelegítésere is használatja. A felmelegítéshez állitsa be a hórmár sékletet 160 °C-ra, az idöt pedig 10 percre.

TISZTITÁS

Minden hasznalat után tisztítsa meg a készüléket.

Az edeny es a racs tapadasmentes bevonattal rendelkezik. A tiszitáshoz ne használjon fém konyhai eszköket vagy suroló hatásu tisztitószereket, mert ezek károsíthatják a tapadasmentes bevonatot.

1. Húzza ki a halózati csatlakozódupôt a fali aljzból, és hagyja lehülni a készüléket. Megjegyzés: Vegye ki az edényt, és hagyja a készüléket gyorsabban lehülni.
2. Tisztitsa meg a keszülek fedelének kulso résztét egy nedves törloruha segitségevel.
3. Tiszítsa meg az edényt és a rácsot forró vízzel, mosogatószerrel, vagy nem karcoló szivaccsal.

A maradek szennyezódes eltávolításához használjon zsírtalanitó folyadékot. Figyelem: az edény és a rács mosogatógépben moshatok.

Tipp: Ha szennyezódes ragadt az edeny aljára és a rácsra, toltse meg öket forró vízzel és mosogatószerrel. Áztassa az edenyt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblítse le és szárítsa meg.

1. A keszülék besejét meleg vizzel és nedves ruhával törölje át.
2. Az etelmaradvanyok eltavolitasyhoz tiszitsa meg a futoelemet szaraz tisztoikefevel.
3. Ne merítse a keszüléket vizbe vagy egyeb folyadékba.

TÁROLÁS

1. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból, és hagyja lehülni.
2. Győzódjön meg rola, hogy minded alkatrész tiszta és száraz.

JOTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha javitasra vagy informacióra van szüksége, vagy ha valamilyen problema merulta fel, latogasson el a márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevelen. Ha országaban nem muködk ilyen vevőszolgálat, forduljon a helyi margakereskedéshez.

HIBAELHÁRITÁS

Ha problemákat tapasztal a keszülékkel kapcsolatban, látogasson el a marga honlapjára (lásd a kezikönyv fedólapját) a gyakran ismetlódo kerdesek megtekintéséhez, vagy forduljon az adott ország vevőszolgálatához.

OPIS

A. Posuda
B. Drška za posuda
C. Odvojivi prozor za gledanje
D. Demontažni razdelnik
E. Demontažna rešetka

F. Velika demontažna rešetka za silikonskim podlogama
G. Prikaz vremena/temperature
H. Digitalni ekran osetljiv na dodir

sr

Korisnički interfejs za fritezu DUAL EASY FRY FLEX