HEZ9TY010 - εστία κουζίνας BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HEZ9TY010 BOSCH

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 93

[et] Kasutusjuhend 100

[hr] Upute za upotrebu 107

Πίνακας περιεχομένων

1 Ασφάλεια.... 94
2 Καθαρισμός του μαγειρικού σκεύους πριν την πρώτη χρήση.... 96
3 Χρήση του μαγειρικού σκεύ- ους 96
4 Χρήση του μαγειρικού σκεύ- ους στον φούρνο...... 97
5 Καθαρισμός του μαγειρικού σκεύους.... 97
6 Πίνακας μαγειρέματος ...... 98
7 'Οροι εγγύησης.... 99

1 Ασφάλεια

Προσέχετε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, όταν χρησιμοποιείτε το εξάρτημα.

Αυτό το προϊόν αντιστοιχεί στους κανονισμούς για προϊόντα, που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

■ Το μαγειρικό σκεύος δεν είναι κατάλληλο για τη χρήση με μικροκύματα.
■ Το μαγειρικό σκεύος σχεδιάστηκε μόνο για την οικιακή χρήση.
■ Το μαγειρικό σκεύος προορίζεται για το μαγείρεμα.
■ Μη φυλάγετε τρόφιμα για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μέσα στο μαγειρικό σκεύος. Τρόφιμα με μια υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα μπορούν να αφήσουν ανεπιθύμητες χρωματικές αλλοιώσεις στα μαγειρικά σκεύη.
■ Μην τροποποιείτε με κανέναν τρόπο το μαγειρικό σκεύος.
■ Μην αφήνετε ποτέ το μαγειρικό σκεύος κατά το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση.
■ Μην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επιτήρηση κοντά στο καυτό μαγειρικό σκεύος.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Το καυτό λάδι και λίπος αναφλέγονται γρήγορα.

▶ Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και λίπος.
▶ Μη χρησιμοποιείτε φυτικά έλαια με χαμηλό σημείο καπνίσματος για ψήσιμο ή τηγάνισμα στη φριτέζα.
▶ Μη σβήνετε ποτέ το λάδι ή το λίπος που καίγεται με νερό.
▶ Σβήνετε τη φωτιά με ένα καπάκι ή μια κουβέρτα πυρόσβεσης.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνος εγκαύματος!

Οι λαβές μπορεί να θερμανθούν πάρα πολύ.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιάστρες κουζίνας.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνος ζεματίσματος!

Τα καυτά υγρά, τα πιτσιλίσματα και ο ατμός μπορεί να οδηγήσουν σε εγκαύματα.

▶ Προσέχετε, όταν χρησιμοποιείτε ζεστά υγρά.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνος τραυματισμού!

'Ενα μαγειρικό σκεύος που πέφτει μπορεί να οδηγήσει σε τραυμα- τισμούς.

▶ Γυρίστε τις λαβές έτσι, ώστε να μην προεξέχουν από την επιφάνεια εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μαγειρικό σκεύος ή στη βάση εστιών.

▶ Μη θερμαίνετε ποτέ τα μαγειρικά σκεύη άδεια για ένα μεγαλύτε- ρο χρονικό διάστημα, επειδή διαφορετικά μπορεί να υπερθερ- μανθούν γρήγορα και να παραμορφωθούν.

2 Καθαρισμός του μαγει- ρικού σκεύους πριν την πρώτη χρήση

1. Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας και όλες τις ετικέτες.
2. Ελέγξτε προσεκτικά τον πάτο για γρατσουνιές, παραμορφώσεις ή άλλες ζημιές που μπορεί να έχουν προκύψει από τον χειρισμό, τη μεταφορά ή κατά την πώληση.
3. Καθαρίστε το μαγειρικό σκεύος με ζεστή σαπουνάδα και ένα μαλακό πανί.
4. Στεγνώστε το μαγειρικό σκεύος με ένα πανί.
5. Ανακατέψτε τρία μέρη νερό και ένα μέρος κιτρικό οξύ ή ξίδι σε ένα μείγμα.
6. Για να προστατέψετε την επιφάνεια ανοξείδωτου χάλυβα από λεκέδες και οξείδωση, σιγοβράστε σε χαμηλή βαθμίδα το μείγμα σε μη επιστρωμένα σκεύη από ανοξείδωτο χάλυβα για 15 λεπτά.
7. Αφήστε το μαγειρικό σκεύος να κρυώσει.

3 Χρήση του μαγειρικού σκεύους

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και δεν καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή.

▶ Για την αποφυγή γρατσουνιών πάνω στη βάση εστιών, ανασηκώνετε το μαγειρικό σκεύος κατά τη μετακίνηση πάνω στην υαλοκεραμική επιφάνεια.
▶ Μη στοιβάζετε μαγειρικά σκεύη χωρίς μια ενδιάμεση προστατευτική στρώση.

Για να εξασφαλίσετε μια καλή στα- θερότητα του μαγειρικού σκεύους, μην υπερθερμαίνετε ποτέ το τη- γάνι.
Για να μην γρατσουνίσετε την επιφάνεια, μην κόβετε ποτέ τα τρόφιμα μέσα στο τηγάνι. Μη χρησιμοποιείτε μίξερ ή χτυπητήρι στο τηγάνι.
- Όταν τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη πάνω σε ένα τραπέζι ή σε έναν πάγκο εργασίας, χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικό υλικό.

Προϋπόθεση: Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό τηγάνι.

1. Για την επίτευξη του καλύτερου αποτελέσματος μαγειρέματος, τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος πάνω σε μια επιφάνεια μαγειρέματος κατάλληλου μεγέθους.
2. Προθερμάνετε στη βαθμίδα 8 ή 8.5, μετά επιλέξτε την κατάλληλη βαθμίδα μαγειρέματος.
   Το μαγειρικό σκεύος ζεσταίνεται πολύ γρήγορα. Μην χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ενίσχυσης ή τη βαθμίδα 9.
3. Συνιστούμε, να γυρίσετε το φαγητό με μια σπάτουλα από ανοξείδωτο χάλυβα και να το αφαιρέσετε από το μαγειρικό σκεύος.

Υποδείξεις

■ Τα ορθογώνια τηγάνια δεν είναι πο- τέ εντελώς επίπεδα, πράγμα που δεν επηρεάζει τοκαθόλου μαγείρε- μα και τη σωστή λειτουργία της βάσης εστιών.
Εάν υπερθερμάνετε το τηγάνι ή κάψετε τυχόν φαγητά, ο ανοξείδωτος χάλυβας μπορεί να αλλάξουν χρώμα σε μπλε ή ακόμη και σε καφέ και μπορεί να εμφανιστούν ίχνη οξείδωσης. Ωστόσο αυτό δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα μαγειρέματος ή την ποιότητα των φαγητών.

■ Μια γρατσουνισμένη επιφάνεια δεν επηρεάζει καθόλου το αποτέλεσμα μαγειρέματος ή την ποιότητα των τριφίμων.

4 Χρήση του μαγειρικού σκεύους στον φούρνο

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μαγειρικό σκεύος, λαμβάνοντας υπόψη τη μέγιστη θερμοκρασία στον φούρνο.

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαύματος!

Το μαγειρικό σκεύος και οι λαβές ζεσταίνονται πολύ.

Χρησιμοποιείτε πιάστρες κουζίνας.

Μαγειρικό σκεύ-ος

Μέγ. θερμοκρα-σία σε °C

Teppan Yaki 220

5 Καθαρισμός του μαγει- ρικού σκεύους

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο μη ενδεδειγμένος καθαρισμός, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο μαγειρικό σκεύος.

▶ Μην καθαρίζετε το μαγειρικό σκεύος στο πλυντήριο πιάτων.
Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυ- παντικά, που περιέχουν λευκαντικό χλωρίου.
▶ Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικό φούρνου ή άλλα τραχιά απορρυπαντικά.

1. Καθαρίζετε το μαγειρικό σκεύος με το χέρι μετά από κάθε χρήση με ένα σφουγγάρι ή μια πετσέτα κου-

ζίνας, ζεστό νερό και ένα απορρυ- παντικό πλυσίματος πιάτων ειδικά κατάλληλο για πλύσιμο στο χέρι.

Μπορείτε να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα καθαρισμού με τα μαγειρικά σκεύη ακόμη ζεστά.

Όμως προσέξτε, να μην καείτε κα- τά τον καθαρισμό.

Εάν υπολείμματα φαγητών παρα- μένουν κολλημένα στο μαγειρικό σκεύος, καλύψτε τον πάτο του τη- γανιού με νερό και αφήστε τα να μουλιάσουν, ενώ το τηγάνι ζεσταί- νεται προσεκτικά σε χαμηλή θερμο- κρασία, μέχρι να δημιουργηθεί ατμός. Το νερό δε χρειάζεται να βράσει.

1. Καθαρίστε το μαγειρικό σκεύος εκ νέου με το χέρι.
2. Ξεπλύνετε το μαγειρικό σκεύος με ζεστό νερό.
3. Στεγνώστε το μαγειρικό σκεύος αμέσως με ένα μαλακό πανί.

Συμβουλή

■ Καθαρίζετε πάντα καλά το μαγειρικό σκεύος, καθώς κατά την επόμενη χρήση τα υπολείμματα φαγητού μπορούν να καούν στην επιφάνεια ή μπορεί να κολλήσει το φαγητό.
■ Διατηρείτε τα μαγειρικά σκεύη καθαρά και άδεια, όταν δεν τα χρησιμοποιείτε.
Για να αφαιρέσετε τους επίμονους λεκέδες και τη ρύπανση, καλύψτε τα μαγειρικά σκεύη με χυμό λεμονιού ή ξύδι και ζεστάνετέ τα απαλά, μέχρι να δημιουργηθεί ατμός. Επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού, που περιγράφεται πιο πάνω.
■ Μπορείτε να αφαιρέσετε τους επίμονους λεκέδες με ένα σφουγγάρι από ατσαλόμαλλο και/ή ένα καθαριστικό ανοξείδωτου χάλυβα.

6 Πίνακας μαγειρέματος

Ο παρακάτω πίνακας περιέχει μερικά παραδείγματα. Οι χρόνοι μαγειρέματος εξαρτώνται από το είδος, το βάρος και την ποιότητα των τροφίμων. Γι' αυτό μπορούν να υπάρξουν αποκλίσεις. Οι βαθμίδες μαγειρέματος 8 έως 8.5 είναι ιδανικές για προθέρμανση.

Κρέας

Φαγητό Βαθμίδα μαγει-ρέματος	Διάρκεια σοταρίσματος σε λεπτά
Στήθος κοτόπουλου, 2 cm χοντρό 5 - 6	10 - 20
Χοιρινές μπριζόλες φιλέτο, χοιρινές κο-6 - 7 4 - 12tolέτες (φυσικές)
Μπριζόλα, 3 cm χοντρή 7 - 8 8 - 12
Κεφτέδες, χάμπουργκερ, 3 cm χοντρά	4.5 - 5.5 30 - 40
Λαρδί 6.5 - 7.5 3 - 6

Ψάρι

Φαγητό Βαθμίδα μαγει-	ρέματος	Διάρκεια σοταρίσματος σε λεπτά
Γαριδάκια και γαρίδες 7 - 8 5 - 10
Φιλέτο σολομού 5 - 6 10 - 15
Πέστροφα 3.5 - 4.5 15 - 25
Φιλέτο ψαριού 6 - 7 10 - 15

Φαγητά με αυγά

Φαγητό Βαθμίδα μαγει-	ρέματος	Διάρκεια σοταρίσματος σε λεπτά
Αυγὰ μάτια 5 - 6 3 - 9
Χτυπητά αυγὰ 4 - 5 3 - 9

Λαχανικά

Φαγητό Βαθμίδα μαγει-	ρέματος	Διάρκεια σοταρίσματος σε λεπτά
Σκόρδα, κρεμμύδια 5 - 6 2 - 10
Κολοκυθάκια, μελιτζάνες 6 - 7 5 - 10
Πιπεριές, πράσινα σπαράγγια 6 - 7 5 - 15
Μανιτάρια	7 - 8 8 - 15

7 'Οροι εγγύησης

Τα ακόλουθα αποκλείονται από την εγγύηση του κατασκευαστή:

■ Ζημιές λόγω ακατάλληλης χρήσης, π.χ. λόγω υπερθέρμανσης, χτυπήματος ή πτώσης
■ Ζημιές λόγω λάθους καθαρισμού
■ Φυσική φθορά
■ Αμιγώς οπτικά σημάδια χρήσης, π.χ. αποχρώσεις, που προκαλούνται από τον καθαρισμό στο πλυντήριο πιάτων ή από τη χρήση λαδιών και λιπών
■ Ζημιά στη ζώνη μαγειρέματος, π.χ. γρατσουνιές που προκαλούνται από γρέζια ή άλλες ζημιές στον πάτο του μαγειρικού σκεύους.

Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις, ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

et

Sisukord

■ ἐγμήζησυ δροσεσόκδυ δυσβίνδυ σύσεσόκ δροσεσόκδυ σύ σύσεσόκ σύς δασθεσόκδυ δύσεσόκδυ, σύς 326που δυσεσόκδυ.

4 f_y g_x h_y u_z s_z d_x y_z b_z d_z s_z d_y d_x d_y d_z d_y

zsdmnygbcos fynfzgmo nnydgmdo dsjundsmwnno gjd3gnsqmynou gsomzsmnoujnbgdom.

1. ΥΜΣΥΜΟ ΖΑΔΜΥΩΒΩΩΝΟ θΥΩΔΩΩ, ζΥΜΦΣΥΜΟ ΒΩΜΟΟΣ ΖΑΜΥΩΒΩΟΣ ΟΔΟΜΟ ήΥΜΟΛ Ϋ3ζΩ ὑΜΥΩΔΩΜΟΛ ΣΗ ΙΣΔΨΑΜΥΩΜΜΛΙ ΖοΜΙΣΒΜΩΝΟ ΩΟΣ ζΥΜΦΣΥΜΟΛ ΙΣΜΥΩΒΟ ΙΣΔΨΑΜΥΩΩΝΟ

zsādmyqībādōn, gmādymoq zsābānyozbāomos luzbānosmynqāsāo bājmon gālsmāgābsāo. fūnqīfējmo zuāgsāo gūnqībādōs, luzbād sī gūsānoamjādyums. qīmmbomso oyszōn, sī qasnbīsm fūnqīfējmo lǚyībāzolul bǎjmo bīyīmon. oŋy fūnqīfējmo b̄hāxqosmo luzbāndou b̄shāhābādōs, qasubon b̄yusmo q̄usozul q̄uizjmc̄b̄ yos pəssmādōm fūnqīyō q̄usozul b̄jmm- b̄jms ḡsodmdōn, m̄mɔjfmol b̄s̄mdmʃd̄bsdōq. sī dōnyzibm b̄yusmo s̄wymqīd̄sādōq.

( \text{ξοδαργδακη ζβκαμασο δηγεδακης καδαργδακη ασαμασο. δαθαργδακη φόναπασακη ασαμασακη δηγεδακης ζβκαμασακη ζαβκα, ξβκακη φόναπασακη βαθαργδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δαθαργδακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασα μιταιν ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδακη ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαυταιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμασακη δηγεδιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασαμιταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούτιαιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούταιν ασούται ν

6m630

υσερού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρωρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαραρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπακρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρικρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπακτηρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρό υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού υπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπ απαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπβρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαραρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπαρού ωπακτηρού ωπαρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτήρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακτηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακτ τηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττηρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττήρού ωπακττή

7 மேன்டெவ

∂ξυσμασμοδμον χυσμεδξυσ μη 3ξυσμασμοδμον:

ת"ロ 3 γιγυ, γιγο8 - 712

n"o 3 712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712,712

D'AS

תְרָהַעֹן

הכלה 6 - 515

הכלה 4.5 - 3