AD 1914 - Πικάπ ADLER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AD 1914 ADLER

Εγχειρίδιο χρήσης (EL)

ΓΕΝΙΚΟΪ ΌΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΦΥΛΆΕΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΆ

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που δεν είναι συμβατός με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα 100-240 V \~ 50/60 Hz.

Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρήσης, μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.

1. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.

1. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. MHN τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.

2. MHN βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη μονάδα σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνια, υγρά τροχόσπιτα).

3. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για την αποφυγή κινδύνων.

4. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

5. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, μακριά από καυτές συσκευές μαγειρέματος, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κ.λπ.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

7. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες.

8. Αφαιρέστε το φις ρεύματος από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. MHN τραβάτε το καλώδιο του δικτύου.

9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, π.χ.: στο

ντους, στην μπανιέρα ή πάνω από νεροχύτη με νερό.

1. Μην αφήνετε τη συσκευή ή την παροχή ρεύματος να βραχεί. Εάν η συσκευή πέσει στο νερό, τραβήξτε αμέσως το φις ή το τροφοδοτικό από την πρίζα. Μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Πρέπει να ελεγχθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο πριν χρησιμοποιηθεί ξανά.

2. Μην πιάνετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια.

3. Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται κάθε φορά που την αποθηκεύετε.

4. Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό συνδεδεμένο σε πρίζα χωρίς επίβλεψη.

5. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα, μια συσκευή διαρροής ρεύματος (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο για το θέμα αυτό.

6. Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί τροφοδοτικό, μην το καλύπτετε, καθώς αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και σε βλάβη της συσκευής. Τοποθετείτε πάντα πρώτα το φις στην πρίζα της συσκευής και στη συνέχεια το τροφοδοτικό στην πρίζα.

Περιγραφή της συσκευής:

1. Rpm	2. Ανύψωση βραχίονα πικάπ	3. Επιλογή ταχύτητας - τρεις ταχύτητες για να επιλέξετε: 33 1/3, 45, 78 στροφές ανά λεπτό	4. Αυτόματη διακοπή	5. Υποστήριξη/κλείδωμα βραχίονα πικάπ
6. Βραχίονας πικάπ	7. Κασέτα	8. Πιάτο πικάπ	9. Ηχείο	10. Ένδειξη ισχύος
11. Διακόπτης ισχύος/ρυθμιστής έντασης	12. Κανάλι R	13. Κανάλι L	14. Υποδοχή τροφοδοσίας DC (5 V DC 1 A)	15. Προηγούμενο τραγούδι
16. Επόμενο κομμάτι	17. Κουμπί αναπαραγωγής/διακοπής/EL	18. Κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας: REC/Bluetooth/USB	19. Υποδοχή USB

Πριν από την πρώτη χρήση:
1. Αφαιρέστε τυχόν υλικά που έχουν σκάσει.

1. Εάν δεν είναι στη θέση του, τότε τοποθετήστε το κάλυμμα στο πικάπ. Για να το κάνετε αυτό, τοποθετήστε το κάλυμμα Όπως φαίνεται στη σελίδα 3 γραφικό D.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην πιέζετε πολύ δυνατά τους μεντεσέδες και το κάλυμμα κατά την τοποθέτηση, καθώς μπορεί να σπάσουν.

Αναπαραγωγή ενός δίσκου βινυλίου:

Βεβαιωθείτε ότι τα υλικά συσκευασίας έχουν αφαιρεθεί πριν από την αναπαραγωγή. Το κλείδωμα του βραχίονα και η προστασία της βελόνας έχουν αφαιρεθεί.

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην υποδοχή ρεύματος (14).
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό ρεύματος σε μια πρίζα τοίχου.
3. Τοποθετήστε το δίσκο βινυλίου απαλά στις πιατέλες (8).
4. Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα χρησιμοποιώντας το μοχλό επιλογής ταχύτητας (3).
5. Σηκώστε τον βραχίονα του πικάπ χρησιμοποιώντας τον ανυψωτήρα βραχίονα (2).
6. Τοποθετήστε τον βραχίονα στην εξωτερική άκρη του δίσκου βινυλίου.
7. Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας/ρύθμισης έντασης ήχου (11) στη θέση ΟΝ και, στη συνέχεια, ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση ήχου της μονάδας.
8. Η πιατέλα θα αρχίσει να περιστρέφεται.
9. Όταν ο δίσκος τελειώσει, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν ο διακόπτης αυτόματης διακοπής (4) βρίσκεται στη θέση ΟΝ. Εάν θέλετε να περιστρέφεται ο δίσκος όταν τελειώσει, τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση OFF.
10. Για να αναποδογυρίσετε τον δίσκο, μετακινήστε πρώτα τον βραχίονα του πικάπ από τη θέση ανάπαυσης.
11. Μόλις αναποδογυρίσετε τον δίσκο, συνεχίστε από το βήμα 3 των παραπάνω οδηγιών.
12. Όταν ολοκληρώσετε την ακρόαση, μετακινήστε το βραχίονα του πικάπ στη θέση ανάπαυσης.
13. Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το κουμπί λειτουργίας και μετακινήστε το στη θέση OFF (11).

Αναπαραγωγή και αποθήκευση σε μέσο USB:

Για την αναπαραγωγή από μέσα USB, ο βραχίονας του πικάπ πρέπει να βρίσκεται στη θέση ανάπαυσης.

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα ρεύματος (14).
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό ρεύματος σε μια πρίζα τοίχου.
3. Τοποθετήστε τη συσκευή μνήμης USB στην υποδοχή USB (19).
4. Γυρίστε το διακόπτη τροφοδοσίας / ελέγχου έντασης ήχου (11) στη θέση ΟΝ και, στη συνέχεια, ρυθμίστε την επιθυμητή ένταση ήχου της συσκευής.
5. Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά Play / Pause / Del (17), ενεργοποιήστε ή σταματήστε την αναπαραγωγή.
6. Με τα κουμπιά Επόμενο κομμάτι / Προηγούμενο κομμάτι (15,16), επιλέξτε το κομμάτι που θα αναπαραχθεί.
   ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η συσκευή αναπαράγει μόνο αρχεία ΜΡ3.

Εγγραφή σε μέσο USB:

1. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ενός δίσκου βινυλίου, όπως περιγράφεται στην ενότητα "Αναπαραγωγή δίσκου βινυλίου" του εγχειριδίου.
2. Βεβαιωθείτε ότι το μέσο USB έχει τοποθετηθεί σωστά στην υποδοχή USB (19).
3. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί USB/REC/Bluetooth (18) για 2 δευτερόλεπτα.
4. Θα ακούσετε ένα σύντομο ηχητικό σήμα για να δηλώσετε ότι η εγγραφή έχει ξεκινήσει.
5. Για να σταματήσετε την εγγραφή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί USB/REC/Bluetooth (18) για 2 δευτερόλεπτα.
6. Θα ακούσετε 2 σύντομα ηχητικά σήματα για να υποδείξετε ότι η εγγραφή έχει τερματιστεί.
7. Θα δημιουργηθεί ένας φάκελος RECORD0 στο μέσο αποθήκευσης USB και το αρχείο θα αποθηκευτεί ως mp3 στα 128 kbps.

Διαγραφή αποθηκευμένων αρχείων:

1. Μετά την ηχογράφηση, βάλτε το tonearm στη θέση ανάπαυσης. Θα παίξει αυτόματα το τραγούδι στη μονάδα USB.
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί REC/Bluetooth/USB(18) για 2 δευτερόλεπτα για να μπείτε στο φάκελο RECORD, θα παίξει το ηχογραφημένο τραγούδι.
3. Πατήστε το κουμπί Play/Pause/DEL(17) για 2 δευτερόλεπτα για να διαγράψετε το ηχογραφημένο τραγούδι. Θα ακούσετε 2 σύντομα μπιπ που υποδεικνύουν ότι το ηχογραφημένο τραγούδι έχει διαγραφεί.

Αναπαραγωγή μέσω σύνδεσης Bluetooth:

1. Χρησιμοποιώντας το κουμπί USB/REC/Bluetooth (18), επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth.

2. Στη συσκευή εκπομπής, αναζητήστε το "AD 1914" και αντιστοιχίστε τις συσκευές.

3. Όταν γίνει σωστά η σύζευξη, η συσκευή θα εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα.

Κατά τη χρήση αυτής της λειτουργίας, η αναπαραγωγή βινυλίου θα σταματήσει. Η επιλογή του κομματιού γίνεται από τη συσκευή μετάδοσης. Η ένταση ήχου μπορεί να ελεγχθεί από τη συσκευή μετάδοσης και το κουμπί έντασης ήχου.

Συντήρηση:

Αντικατάσταση της βελόνας phono:

1. Ανασηκώστε τον βραχίονα του πικάπ προς τα πάνω προσέχοντας να μην τραβήξετε τον βραχίονα προς τα έξω.
2. Τραβήξτε απαλά το κόκκινο καπάκι της βελόνας προς τα κάτω.
3. Για να τοποθετήσετε τη νέα βελόνα, εισάγετε το πίσω μέρος της θήκης της βελόνας στην κοιλότητα στο άκρο του βραχίονα.
4. Όταν η βελόνα εγκατασταθεί σωστά, θα πρέπει να ακουστεί ένα κλικ.

Φροντίδα των δίσκων βινυλίου:

Για την καλύτερη ποιότητα ήχου, αλλάζετε τακτικά τις βελόνες σας. Μια βελόνα διαρκεί περίπου 250 ώρες αναπαραγωγής.

Σκουπίστε τους δίσκους βινυλίου σας με ένα αντιστατικό πανί πριν και αμέσως μετά τη χρήση.

Κατά διαστήματα, σκουπίστε τη βελόνα με μια πολύ μαλακή βούρτσα που έχει υγρανθεί με οινόπνευμα για να απομακρύνετε τη σκόνη και τους ρύπους. Κάντε το με κατεύθυνση από το πίσω μέρος προς το μπροστινό μέρος της βελόνας.

Κατά το χειρισμό, μην ξεχνάτε να ασφαλίζετε τη βελόνα και το βραχίονα για να αποφύγετε περιττές μετακινήσεις.

Τεχνικά στοιχεία:

Τάση εισόδου: 1Α

Κατανάλωση ρεύματος: 5W

Μέγιστη υποστηριζόμενη χωρητικότητα μνήμης USB: 32GB

Μορφή μνήμης USB: FAT32

'Εκδοση Bluetooth: 5.4

Συχνότητα μετάδοσης: 2,4 GHz

Ισχύς εκπομπής καναλιού BT: 3.98mW

Η Adler Sp. z o.o., Ordona 2a, 01-237 Βαρσοβία, Πολωνία, δηλώνει ότι το AD 1914 συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: https://www.adler.com.pl/dane/deklaracje/CE/ad_1914.pdf

Για χάρη του περιβάλλοντος. Παρακαλούμε να απορρίπτετε τις χάρτινες συσκευασίες και τις σακούλες πολυαιθυλενίου (ΡΕ) στους κατάλληλους περιέκτες για χωριστή συλλογή αστικών αποβλήτων σύμφωνα με την περιγραφή τους. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, πρέπει να τις αφαιρέσετε και να τις απορρίψετε χωριστά σε μια εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης. Η χρησιμοποιημένη συσκευή πρέπει να μεταφερθεί σε κατάλληλη εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης, καθώς οι επικίνδυνες ουσίες που περιέχει ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και το περιβάλλον. Η σήμανση στο προϊόν υποδεικνώει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στον αστικό κάδο απορριμμάτων. Τα απόβλητα ηλεκτρικών συσκευών είναι απόβλητα που περιέχουν ουσίες που είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον. Οι ουσίες αυτές μπορεί να μολύνουν το έδαφος, το νερό ή τον αέρα και μέσω αυτού να εισέλθουν στον ανθρώπινο οργανισμό και να οδηγήσουν σε διάφορα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της όρασης, της ακοής, της ομιλίας, μπορεί επίσης να βλάψουν τα νεφρά, το συκώτι και την καρδιά και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επιβλαβείς ουσίες μπορούν επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκινικές μεταβολές. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται στα προσβεβλημένα εδάφη, καθώς και προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην υγεία. Μην πετάτε τον εξοπλισμό στον κάδο αστικών απορριμμάτων!

Υπηρεσία Εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή έχετε οποιαδήποτε παράπονα, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με τον αντιπρόσωπο που εξέδωσε την απόδειξη παραλαβής.

∂θmμημα ιζθησηκόγδημη ιγησηλυβυβδύμιν δημπ.

ngn, ἡσεργδδ δαδδ δγονδμγός ρσθηνζητιλ τυβαδεγκης θυγκην υσθησστη δαγγός ρσ χωσθηδτιλ δηγμδηστιλ.

ΥΜΣΥΜΟΝΣΗ ΗΣΥΜΟΝ θΥΣΥΜΟΝ ΧΥΜ θΜΗΥΜΟΝΩΜΜΟΝ ΥΥΒΗΣ οΥΥΜΟΝ ΩΥ θΥΔΥΜΟΝ ΗΣΥΜΟΝ ΘΥΒΗΣ ΦΥΣΗΜ ΨΥΥΜΟΝ.

∂mθμδοσμδού σηθρός:

1. 45 rpm σρσδύγμόν	2. ∂δόγχβσο∂ʒεπσού δαξη	3. υοβγδσού δηφβγς -ισδο υοβγδσού σάβγζδο:33 1/3, 45, 78 rpm	4. σχθμαδυξύγμόνδαβγδύς	5. ∂δόγχβσο∂ʒεπσούισγφωγδο/ισʒύγο
6. ∂γδαδόγχβγδού∂ʒεπσο	7. δοδο	8. χόγχβγοςο συγδόν	9. φοβδοσο	10. φυβούαβγβγδύγμόν
11. φυβούδαφσδόποσʒύγμόν/δοδούμβδύγκόμμόν	12. σόβο ή	13. σόβο L	14. DC φυβούισʒύγο (5V DC1A)	15. βόδε λοδεγμόν
16. ∂γδαγγδο λοδεγμόν	17.Play/Pause/DELφοπσο	18. έγγοδού σάβγζούφοπσο:REC/Bluetooth/USB	19. USB μαʒύγο

30639975dmyg6gdsdqq:
1. sđmoggom 6gđolđogđno საცარი მასალა.
2. ΜΥ ΣΗ ΣΗΟΙ ΥΩΥΙΒΗΔΥΜΟ, ΖΑΩΡΑΣΕΜΟΥ ΖΑΩΡΑΣΕΜΟΥ ΔΗΟΥΟΥ. ΑΝΟΙΣΟΥΟΙ ΑΝΟΙΣΕΜΟΥ ΙΛΕΥΜΟ, ΕΜΑΓΜΗ ΒΗΣΗΙΒΗΟΙ ΟΥ-3 ΘΗΜΟΥ, ΘΗΜΟΥ D.
yghsqgjds. obuysngonl qomb dsmosb demgseo sm gssfomm luzobdgl cos lsgsml, hsggsh dgodmgs zgyggl.

3060001 856599001 053365:

ως336s ως ∂βδsβ3s USB-θg:

USB ρολυσχοροδιςωσαδαμφ, υπηθβου θετασο ψβως ογμι ρολυσχοροδις ιρασαδαμφαδα.

1. ∂gσφωσο 33gδού δρησιο 33gδού δρησιο (14).
2. მეაცრთით დენის ადაპეური კედლის განყოვილებაში.
3. ḥσργον USB χμδο USB ḣμφθο (19).
4. ḥśś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś Ś ŚŚ ŚŚ ŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚŚśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśśś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś 〔〕
5. Play/Pause/Del ρωσμα39δού (17) ωσδαγγβδού ωσοψγγοι δδ ὅγδγδηοι ωσε336s.
6. გამოიუენეთ შემდევი ჩახაწერის/წინა ჩახაწერის ლიღაკები (15,16), რათა ათრხით ჩახაწერი, რომელიც იქნება დაკვრა.
   ∂ηδοδζδς: ∂ηψγμδοσμπδς ξηζφσζι ωσομηδιν ∂δωμπωρ ΜΡ3 ζηφόσυξύο.

βαβγας USB αβαβαγαδα:

1. ωσοήγων ʒοδομού Κδδεβγόμού ως33ός, ἐποχμός γι δεβγόμομος σδ λυδγωαθαρεζδγόμού ζυδυμοχομγόδαο „ʒοδομού Κδδεβγόμού ως33ός“.

2. ρωσφήσηβροσ, ἐπαd USB ρολυσι υψησερο σόνος ρωσθυξστοσηδηστο USB υπζηθάσ (19).

3. bsbsbmdmozsoq qssfomgon USB/REC/Bluetooth qomoszl (18) 2 fsdol gsbdszmmdsdo.

4. ἀπολύδηβον ἀπηζωγι υοχβεμου, ἐπαθγωσος ἀσυγσωσογδυ, ἐπαθ βαψγός φοσοψμ.

5. RSJGMOU QASUSUNQMNGDMSQ QSSFOHGN USB/REC/Bluetooth QOMS3b (18) 2 HSDOU ZSBDSGMMDSDO.

6. მოსმენთ 2 მოკლე სიცხალს, რომელიც მიანიმნებს, რომ ჩაწერა დასრულებულია.

7. RECORD0 საქადალდე მეიქმნება USB დისკრე და ცაილი მეიხახება mp3 სახთ 128 კბიტი/წმ.

∂θδεβγησο θσομγδου δςδας:

1. ḥṣṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭttt
2. ḥṣṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṛṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍṣṇḍ-sōnānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānānūmshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mshu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShu mShU
3. ωσσζόσηση ωσ σσσβόσηση REC/Bluetooth/USB ωσσσεο(18) 2 ξδαου ζσδασεμασδα, σιαθ δγβοσχονη RECORD υσφλωσεμασχο, ου ωσσζόσησι βαβρόση μαδασχος.
4. Φοσμόμον Play/Pause/DEL Φοσμόμον(17) 2 Φδούς ζδαδαζαμαδαδος θεθηφομον υοδαγμόν θελυδαγμασω. οχθβ δατολαθβον 2 ιαχρη γιοβεσμί, ήαθγροσβ δαγσοσαθβί, θερδ αθηφομον υοδαγμές θελασασω.

ωσ336s Bluetooth 3s3d06o1 υs3gμεγδοσ:

1. გამოიუნეთ USB/REC/Bluetooth დილავი (18) Bluetooth ფუნებისასარხევად.
2. გადამცემ მოწყობილობაზე მოძებნეთ „AD 1914“ და დააწყვილეთ მოწყობილობები.
3. ḥṣṃḍṣṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṭṣṭṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣṇṣ·
   sd gzybgoou zsdmybdoisu zobomou qss33ns dghgqgs. lodgns smhymos gsoadgdo dmhydocmdoosb. bdol mgywnogds dglsdngdymos gsoadgdois qos bdol momszol gsdmybdoon.

∂m3ms:

βαδαγβανού υγαγαγβανού αβαγαγβανού:

^8 Θβδοζηφο δηβδβθαγδο:

1: Αναγνωριστικό μοντέλου

2: Τάση εισόδου

3: Συχνότητα εισόδου ΑC

4: Τάση εξόδου

5: Ρεύμα εξόδου

6: Ισχύς εξόδου

7:Μέση ενεργός απόδοση

8: Απόδοση σε χαμηλό φορτίο (10%)

9:Κατανάλωση ισχύος χωρίς

ALB

1: Model identifikatoru

2: Giriş gerginliyi

3: AC tezliyini daxil edin

4: Çıxış gerginliyi

5: Çixiş cereyanı

6: Çixiş gücü

GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardavėju.
LV	Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš izsniedza čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud müūjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllitó eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přimo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă dorīti să cumpărati piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct vânzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.
MK	Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот кој ja издал сметката.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra nágra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавца, який видав чек.
SR	Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete küpit' náhradné diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إذا كنت ترغب في شراء قطع غيار أو نقديم أي شكوى، فيرجي الاتصال بال Genetic的に أصد Artificial مبشرة.
BG	Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya her hansı šikayet etmek istøyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa əlaqe saxlayın.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëní ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.
KA	στη βυγβοια λυσσμοβιασατ βυβομβούν δγδβδα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμΟβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασα σβφισθβ 36μββββας, ρονθμον συχοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασα σβφισθβ 36μββββας, ρονθμον συγμοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμΟβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον σύχοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλαις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχοβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασ αλαις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασος σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασα σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασατις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασις σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασασας σβ φισθβ 36μββγββας, ρονθμον συχόβασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασας σβ φισθβ 36μββββας, ρονθμον συχόβασασας σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκης σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκως σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκις σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκυς σκως σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκος σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκις σκυς σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκος σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκως σκος σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκO; σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς σκoς