5500 Series LatteGo EP5547 - Καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 5500 Series LatteGo EP5547 PHILIPS

Aphiεοη κατοθετηση της Μαδας παρακεύς 467

Kaθαρισμός και συντήρηση 467

Φιλτρο vερού AquaClean 470

△laδikασia aφaipεοης aλατων (30 λεπτά) 471

IapayyEia npaekouevwv 472

Avtuewion npoBaaatow 472

TeXviKec npoaiaypaΦc 479

Eπισκόπηση μηχανής (Eικ. A)

A1Πivakacελeγχou A10Iotpak

A2 Báση φλιτζανίν A11 Ετικέτa δεδομένων με κωδικό τύπου
A3 Διαμέρισμα προαλεσμένου καφέ A12 Δοχείονερου
A4 Kaπάκι χοάνης κόκκων καφέ A13 Στόμιο εκροής ζεσούνερου
A5 Πυθμιζόμενο στόμιο εκροής καφέ A14 Δοχείοσιο συλλογής κόκκων καφέ
A6 Μποδοχή καλωδίου τροφόδοσίας A15 Μπροστινό τμήμα του δοχείου συλλογής Κόκκων καφέ
A7 Kouμπί πύθμισης ἀλεσης	A16 Káλιμμα δίοκου περισυλογής έρων
A8 Xoáνη κόκκων καφέ	A17 Δίοκος περισυλογής έρων
A9 Μμάδα παρασκεύης	A18 Αυχίανιν δίοκου περισυλογής úρών»
Εξαρτήματa
A19 Kaλώδιο ρεύματος	A22 Koutáλa μέτρησος
A20 Σωληνάριο γράσου	A23 Δοκιμαστική ταινία σκληρότητας έρου
A21 Φίλτρο νερου ΑquaClean	A24 LatteGo (δοχείο γάλακτος)

Πίνακας ελέγχου

Yπápyouv πολες εκδόσεις autης της μηχανής εοπρέσο, με διαφορετικός πίνακες ελέγχου. Kaθε εκδοση Εχει τον δικό της κωδικό τύπου. Μπορείτε va βρείτε τον αριθότου τύπου στην ετικέτα δεδομένων στο

εωτερικό του πορτακίου συντήρησς (εικ. A11). Μπορείτε, επίος, να βρείτε τον αριθμό τύπου πατώντας Στο εικόνδιο Settings (Pμθμίσεις) και επιλέγοντας «Support» (Yποστήριξη).

Avatpexiotnv eikova C kai D yia ma epiokoipon oawv twv koupiwv kal ekovidiwv. Akoaloue i n
περιγαφή πapakatw.

Xpnooioiote ta n avw kai katw, yia va kavete kulion otnv oovn kai patnoe to ekovidio "OK" yia eiloyn n eipieaiwon twv eiloyw osac.

'Oλοιοι τύποι (εικ. C/D)

C1/D1 Eikovíðia ρoφηματων εvóç ayyíγμatoc	C4. Eikovíðia πλοήγησης (πάνω, κάτω, πίω, ok)	C7. Mένου καθαρισμου
C2/D2. Mενου με Επιλέον ρoφήμata	C5. Θόνη C8. Προσωπικά προφίλ
C3 Evapξη/διακοπή ένapξης/διακοπής	C6. Πρθμίσεις μηχανής 9. Kouμπί ενεργοποίŋης/aπενεργοποίŋης

Móvo 4000 Series (εικ. C)

C1 Eikoviδia ροφημάτων ενός αγγίγματος: Espresso, Coffee, Americano, Iced Coffee, Cappuccino, Latte Macchiato

Móvo 5000 Series (εικ. D)

D1 Eukoviδια ροφημάτων εύς αγγίγματος: Espresso, Coffee, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato, Iced Coffee, Iced Latte

Eioaywyn

Zuyxapntpia yia tvayopacns pnoaunxavnc kaé tnc Philips! ia va eWpEeNtEe Pnnpwcao tvuotnpiqnou npooepoue, dawto poiov oac ot nduvuvon www.philips.com/welcome.

Δiaβασεπροεκτικα to ξεχωρισό φιλλάδιο ασφαλείας πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής καλ φιλαξετο για μελλοντική αναφορά.

Tia va oac Bonthnooue va Eekivnoet e kalva aioonoiote kalutepa tn uynavn kafe oac, npooepoue unootnpiE n e noaouc troponite va pte ta e

1 Tov oynoy npnyopnc evapns n e tis oyniecs xphonc oekovcs kaowc kai pnpoopiecs yia tov kaapioo kai tn ouvtnpn.
2 To
3 Για ηλεκτρονική μιοστήριξη (auro to εκτένες εγχερίδιο χρήσς, συνήθεις ερωτήσεις, βίντεο κ.λπ.), σαρώτε τόν κωδικό QR στο εξώφυλλο autoú tou φυλλάδιου για να τατέβάσετην εφαρμούη ἡπιοκεφτείτε τη διεύθυνηn www.philips.com/coffee-care.

Ynapxouv nolae cekdoec autnc tsn uynavns eoepso, oI onoiec exouv diaopetikacapaKTpiotikKaE ekdoon exi tov diko tskwodko tuou. Mnpelte va bpite tov apioo tou tuou otny etiketaeodoevw oTo eowtepkocou npakoi ouvtnpnonc (Bλ. E1K. A11).

1 Σε autη tn μnxavé xεi yivei dokeμn ε kaΦ. Av kal exel kaθapioTei npooektiká, iωç va unapxouv opioéva unoλειμata kaΦ. Ωσóso, eyyuómaoté oti n μnxavéival aπoλʊtwc kaivópia.

H unxavn kafe puthetai autouata tvn noootnta tou aoleevou kafe nou xpeiazetai yia va pfiaeTe tov TIO yeuotiko kafe. Oa npenei va npaokeuaote apxika 5 kafedec, wote n umxavn va npopoei va oloknpwoei tnv auto-puthetaion tnc.

Bεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε ξεπλύνει το LatteGo (δοχείο γάλακτος) πριν από την πρώτη χρήση.

πριν από την πρώτη χρήση

Assembling LatteGo

Napaokεuń poΦηματων

Γενικα βήματα

1 T EmuTe to doxEio vepou e vepo 2009 kal tn xovn kokkwv kafe e kokouc kafe.
2 Eoiayayente to uikpo bouma otnv unoobx nou piaeketai oto iow mepos tnc mnxavn. uvdoeote to fic otny npizca.
3 Nahtote To koupi Evepooinc/aanvepoyoinc yia va evepoyoine Tn unxavn.

• Otav oλες οι λυχίες στα εικούδια ποφημάτων ανάβουν συνεύμενα, η μήχανή εἶναι ἐτομή για xρήση.

4 ToTOnoTeTneEv aIitZavi katw anTo otToMio ekponc kahe. UpeTe to otou Ekponc kahe npoc ta navw n pOoc ta katw, ia va npooapuoeTe to uOoc tou oTo ueyEtoC tou faizavou n tou notpiou Tou xnpouoolete (Eik.2).

Napaokεun KaΦε με KóKKouc KaΦε

1 Ia va npaaekuaoet evav kafe, pntote to ekovidio poohmuatoc tnc eiloyncaac n patnoe oTo ekovidio "More Drinks" (EpiIaeov pohmuata).

Twa piopeite va npoapuoso te to ophieta otnv npoosn ag yeun. Xpnoiopoioote ta 8aivw kai katw yia va npoapuoso te nvy evtao n tou kahe. Nahtote to ekovidio OK, dav thelte va npoaaouoete neipoooteoc ouuic.

2 PatnoTe To Koupi Evap6n/6iaKoPiC a naOa stiyu, yia va 5ekivnoTe tv npaaokun Tou Eiayevou pohmuatoc.
3 Tia va otapatnoeTe tn pon kafe npotou tealewoei n uynavn, patote to koupi evapngs/diaokntns Eava.

i Ia va npaokeuaoet 2 kafoec tautoxpova, natae to eikovidio poohmuatoc duo opecs n eilEte to Eikovidio 2x u kuiion otny anokkoiotikyn paumn.

Mn xnpouoioleite kapaeawévouc n apwpatouévouc kokkouc kaé.

Papakευήροφηματων με βάση το γάλα με το LatteGo (δοχείο γάλακτος)

A To LatteGo anoteleitai ano eva doxieio yalaktoc, eva nlaioio kai eva kaanaki ulae ng. Ia tnv anofoyndeltaappowv, biaawtheta to to palaio kai to doxieio yalaktoc elva owaot aovapuooynve, privy eioe to doxieio yalaktoc.

1 Ia va ouvapuooynoe To LatteGo, toothe note npwta to enavw epos tou doxieou yaaktoc katw ano to aykiotpo oTo enawmuepoc tou piaoiou (Eik. 8). Tn ouvexia niote to katw epos tou doxieou yalaktoc. Otav aphiaioei otn thonou, ta akoutei eva klik (Eik. 9).

Σημειων: Πριν συνδέσετε το δόχειο γαλακτος και το πλαισίο, βεβαιωθείτε ὄτι εἶναι kaθαρά.

2 Στρέψτε ελαφρως to LatteGo και τοῦθετήσετο στο στόμιο εκροής ζεστουν ερου (Eik. 10). Στη συνέχεια πίσετο, εως ὄτου ασφαλίσει στη θέση του (Eik. 11).
3 Tεμiσε (Eik. 12) to LatteGo με γáλa. Mny γεμiζετε to δoxεio yáλaktoç πávw aπó tnv évδειξη μεγiσntŋστáθμης.

1 Av exete eatoukeuotn vnoootna yalaktoc, tote evexetai va xpeiaotei va ymuote to doxio yalaktoe n iyoTepo na ooo unodekvctai ia to ouyekpnevo poqma oTo LatteGo.

Tia a anoteleouata, xnoaonoiite nadvta yala aneuaeic a topsiyeio.

4 TooTheTne eva i 1 oov dio k npouloyns uypwv.
5 ΠaŋoTe to εικοviδio poΦημatoC με βαση to γαλa της επιλογήσ σας ἡ πατηoTe oTo εικoviδio «More Drinks» (Eπιλεov poΦημata) για va επιλεξετε διαφορετικό poΦημα

Tupa nopoeite va npoapmuoe to pofnma avaloya me tic dikec oac npotmuoeic.

O kaΦeç napaokεuaζεta με ζεστονερ. Napaokεuaσε πανω σε πayakia γι βελτισα αποτελεμata.

1 Xpnoiouoioe eva notpi kai yeiote ta duo rpita e nayakia.
2 Toiothehtote to notnpki katoTo oTomuO ekponc kafe.
3 NatnoTe To Eikovio 1o a kafe.

Tupa unopeite va npooapouoet to pofnua otn yeun nou npotmuate.

1 SuvioTooue va xpnouoioite Evtaon apuatoc 3.

4 NatnoTe to koupiEvapEgcn/daKoTnC.
5 Ia va otaaatnoeTe Tn po' kafe npotou tEiwoei n uynxavn, pntote to koupi evapns/daakonng
6 Tia iaiepn anoan np aywou kphi, oupi npwot e Kpuo yala.

Eπιπλέον δόση (ExtraShot)

H x oac npoooepe1 tn duvatotnta npooohknc mia c eunlaoov doonc Ristretto ota pohnata kaek a yaaktoc, yia npadeyma av thelte va npaaokuaoente nio duvatok kafe.

1 TooTheTne eva i katoTo oToeEko
2 ΠaŋoTe εva aTo Ta εικovidiα poΦηματων εvoc aγiγματος γia va επλεξετe pôφημa n πaŋoTe oTo εικovidiO «More Drinks» (Eππλεov poΦημata), γia va επλεξετe εva pôφημa.
3 Xpnooioote to eavw bao, ia va opioe tnv evtaon oto yiooto eindo kai eiaeTe Tn ioupyia ExtraShot.
4 Natote to ekovio OK, av θελετe va εξατομικεύσετε τις ἀλες ριθμίεις. Meta παποτε to εικoviδio evapξης/διακοπηςνia va ξεκινόσετε την παραοκεύν του ροφήματος.

5 Tia va otapatnoeTe tn diavou n Tou pophiatoC npotou tEweoEi n mynav, patote gava to eikovidio evapgns/daikoonc
i Av exeTe eilEeI tn Ieitoupyia ExtraShot, mopite va npaoekuaZeTe movo evav kaef kaθe foopa.

IapaoKeuñ Kaé με προλεσóvo Kaé

Mnpoeite va eilEeTe va xpoiiooiote npoaesmoevo kae avti yia kokkouc, ev, yia npad8iyua, potoiate ma diafoepetikn noklaia kae n vtekaeiv.

1 AvoiTe To kaTou diaepioaTO pOaAeou Kae KAI pIe Tcia Koftn doon npoaAeou Kae To 0oOoETpntn o auto (Eik. 14). Tn ouvexla kLeiotc To kaTki.
2 NaTHoTe Eva aTo ta Eikovlbiopa ophmaTswEvoc aylymuatoC n pAnoTe To Eikovldio «More Drinks》 (Eπiλeov pohmuata) yia va eIaEeTe allo pOphma.
3 Eπiλεξτη λειtouργia προαλεσμένου καφέ. Autó μπορείτε va to κάνετε με 2 διαφορετικός τρόπους:

• xŋσιμοποιητε to κατω βέλος, για va opioετε tην ενταση στο χαμηλότερο επιπεδo και μετά επιλέξετε τη λειτουργία προαλεσμένου καφέ.
• παπότε to εικούδιo Settings (Pμθμίσεις), για va opioετε την ἐνταοῦ Οτο χαμηλότερο επίπεδο καμετά επιλέξετε τη λειτουργία προλεσμένου καφέ.
  4 Ia va otaatnoeTe Tn pOn kaep npotou tEiwoeI n uynavn, natote to koupi evapns/daakotn cava.

i Otav eIeYTe Tn IeIoupyia npoaIeoukafE:
- autn aioohtkeuetautojata.
- μπορείτε va παρακεύασετε μόνο ἐνα καφέ καθε φόρά.
- μπopeite va επιλέξετε διαφορεική ενταση apωματος.

Pon o o

1 Av éiva tonoθεntμévo, aφaipéστε to LatteGo.
2TootheTneEv aIitcavikatw ano to otoukponcEeotouvepuou.
3 PataoTo Eikovioo More Drinks (三 o a t a) kai xpnoiopoioiote ta 8eAn eanawkai katw, yia va eIaEeTe to 8eOTo vepo.
4 Xpnooioote ta n npw kai katw, yia va npoapuoote tn v noootnata n/ka t th eepokpaia ztou vepou avaloya u e tic npotmuhoic oac.
5 NatnoTe to Koupi 已 apEgC/8aKoPnIc.

Zeotó vepoθa δiavεμηεi ano to στόμι (Eik. 15) ζεσούν ερού.

6 Ia va otaatnoeTe Tn por n cetou vepou npotou telewoei n uynxavn, pntote to koupi evapns/daikoinns Java.

Eaotouikevon twv poohmuatwv

H mnxavn oac divei tn duvatotnta va npooapmuoze tic puthetaic twv poonmuatw v ouphiwa u Tc npotmuoeic oac, kaowc kai va anoynkueve to npooapuoovpofma e eva npoosnkno pphi. To kae npoiil exei diapopetikxpwata.

Afou eIeEepeoepma patwvtac eva aTo ta ekovidpa oepnpatwv evoc ayiymuato n patwvtac to Eikoviio «More Drinks》(Eπiλevpohμata), mOpelte va kavet Ta eNc:

1 va προσαρμόσετην ἐνταση αρώματος με τα εικόνίδια (Eik. 5) επάνω και κατω. ηγπάρχουν 5 ευτάσεις, η χαμηλότερη εἶναι η πιοήπια και η ψηλότερη εἶναι η πιο δυνατή.
2 va ποσαρμόσετην ποσότητa (Eικ. 16) tou καφέ ἡ/Και ιην ποσότητa γάλακτος με τα εικούδια επάνω και κατω. Yπάρχουν 5 ποσότητες γία κάθε μία πό τις ριθμίσεις.

Molic n unxavn ooknpooei tnv npaaekun, o puOmuocic nou eIaeatc th a anoNketouv autouata oTo npoipil Tnc EIOoyns OAC.

Eπιλεξτε εva προφίλ

Mπopειτε va επιλέξετε ενα προφιλ και va αποθηκεύσετε μαι συντayn χρησμοποιώντας τήν επιλογή «Ta προφιλ επιλογής καφέ μου» (My Coffee Choice Profiles).

1 Natote oTo Eikovio npoil 一 eavieiunmueva, ia va eilEeTe eva ano ta eyxpwma npoil. Ola ta npoil exouv diaopotiko xpuva.
2 Eπλεξτε εva ρόφημa πατώντας Εε ενα από τα εικούδια ροφηματων ενός αγγίγματος ἡ πατώντας στο εικούδιο "More Drinks" (Eπιπλέου ροφήματa).
3 PooapouoTe tic puOioeic poonmuTsw, ouuwova u T yEun nou npotmuate.
4 NaTnoTe To koupi EvapEnc/daKoNc, a va npaaekuaoTe to pofoa nou eIaEaTe - OvEc puOioeic oac exov nEv aoThekutei oTo Eyxpmo pOphi nou eIaEaTe.

i Mnpetoe onoiadnoote otiyu n va eavaepeete t c epyoostaiakec puthetaic tsn xavnc (Bxene 'Etnavaopap epyoostaiaakw pvthetaeewv).

PpOiA EπUoKεπTn

H unxavn oac diathetae i eva npoipil epiokentn. Otav to npoipil epiokentn elvai epiayevno, to ekovidio npoipil eiv aanevepyoioiuevo. Otav epiayete auto to npoipil, 0a eakolouthetaite va mopite va eatoukeuoote tic puoiie c ouphiwa u ti c potiunoeic oac, aalaoi ouvtayec nou npapokua zte dev 0a anoynkovtai.

PpOoapouyn twv puOioeewv tns uXavns

Póμiση της σκληρότητας τουνερού

Suviooue va puoioe te n oklnpotnta tou vepou oTo einie do klnpota tao vepou otnv npoxn
oa yia bEiioTn ano0on kalvai utepn diapkeia zwnc tnC mynavns. Eionc, etoi dev xpeiaetai va
afoaatawveTe Tn mynavn pOauva. H npoeilvmyevn puohm on klnpota tao vepou evai 4:oknpo
vepo.

Xpnoiopoioiote tn Dokmuotikn taiia oKlnpoTntac vepou nou npexetai oTo kouti yia va kaOpioeTe tn oKlnpoTnta tou vepou otnv pioxn oac:

1 BuioTe Tn Dokmuotk n Taivia oKAnpOtnTac Vepou oV vEpo TnC BpuOn n KpatnoTe Tnv KaTw ano Tn BpuOn yia 1 DseUepeoAeTTo (Eik. 17).
2 Περιμένετε για 1 λεπτό. O αριθμός τετρayωνων στη δοκιμαστική ταινία που γίνονται κόκινες δεύχουν τη σκληρότητα τουνερου (Eik. 18).

Puθμiσε τη μnxavn στη σωσπσκλnpótnα tou vερού:

1 PataoTo Eikovioo o(Seetings) (PuOioeic) kai xpooiopoioote ta 8eAavw kai kaTomega v a eIaeEeTe to Wator hardness (kAnpota vepou).Mta patnoe oTo Eikovioo OK yia ePbaowon.
2 Xpnooioote ta eavw kai katw, yia va eiliee to einepoTntac vepou. O apiOo ts wokkivwv tepayuwv nov elva eilayeva otnv oovn 0 npenla va evai o lioc me tov apiOo twv kokivwv tepayuwv otn doikmaotikn taivia (Eik. 19).
3'Otav éxéτρuθμioει η ωοτη σκληρόπτa vερου, πατησε ΘΟ εικούδιo «OK» για επιβεβαίωη.

PpOaOpoynTwvpuOioeawv toumuIou

Mnpoeite va aalaaetene tv evtaon tou kafe me to koupi np uthetai nac aeons evtoc tou doxieiou kokkwv kafe.0oo xauanlotepn eivainputhetai onc aeons, tooo nio aeptokmuevoiival o kokkoi tou kafe kaltoo iio duvatoc eivai o kaefcs.Ynapxouv 12 diaopotikec puthetaic aeons ano tic onoiec mnpoeite va eIleTe.

H x exi puoioe i etoi wote va enituyxavetai to kalutepo yeuotiko anoteloea aanto tou kokouc kafe oac. Enoevwoc, oac ouubououueva un npooapuoet npuoion tou uolou npotou npapaokeuao100-150 11tazvia (epinou 1 miva c xphon).

i Mtopeite va putheta ete tic puthetaic aeaonc mov otav n uynavn ae oekouc kaé. Ia va kataalae tne npwctn diaopopa ony eun, th a peneva npaaokeuaoet 2 ews 3 poohmuata.
A Mnyupizeteto koupiipuonc aeaonc πepo aio eva eini do tn opa, wote va anouyetetuxov biae no to ulo.

1 TooTheTne Eva 0iTuK aTo oTo tOeKpOns Kafe.
2 AvoicTe to kaakntns xoaVnc Kokkwv Kafe.
3 Platntote to ekovidio tou espresso k, eetta, patnote to koupi evapgcn/daikonnc.
4 'Otav o mu'aoç apxizεi va aIeθεi, πañoTe πpoc ta kátw to kouμπi puθμionc áεonc kal otpéψte tov πpoc ta apioTepa n ta δεξia. (Eik. 20)

PpOaapoyn aAawv puOioeewv Tns mXavns

Natwtaocto Eikovidoo Settings (PuOioeic), unopeite va npoapuoote t c e nC puOioeic uXavic:

• Σκληρότητα vερού: μπορείτε va επιλέξετε aváμεσα σε 5 επιπεδα, aváλογα με τη σκληρότητα vερού της περIoχής σας,
  XpovocavauovnC:unopeitevaEuaEeTe15,30,60n180a
• Φτεινότητα σθόνης: μπορείτεν αυ επιλέξετενάμεσα σεχαμηλή, μεδοία ται υψηλή.
• Hxoc: unopeite va evepyonoioe tva anevepyonoiote ta nxtika onata tnnc unxavn
• Θερμοκρασία: μηρείτεν αεπλέξετε avαμεσα σε 3 θερμοκρασίας παρακεύης γι τον καφέ σας
• Φωτισμός πρόσοψης (μόνο 5500 series): μπορείτεν αν επιλέξετε «always on» (πάντα ενεργός), «on during brewing» (ενεργός κατά την παρασκεύή) ἡ «always off» (πάντα ανενεργός).
• Mováδa μετρηος: μπορείτε va επιλέξετε αναμεσα σε ml n oz.
• Evépyoioinon πoφiλ: μορείτε va evépyoiouσετέ ἡν απενεpyoiouσετε τα πoφiλ.
  KaapiooKata nV EKKivnon: npopeite va evpyoioeTe n va aevpyoioeEevav auto KaKko kaapioou otav evpyoioeTe tn uXavn.
• Oπioθioç φωτιομός oθόνης: μπορείτε va ενεργοποιήσετέ ἡν απενεργοποιήσετε tov ποθio φωτιομό στα κουμπία ροφημάτων.

EπavaΦopá εργοστασιακών ρuθμίσεων

H unxavn oac npooepei tn duvatotnta va enavaepeetc epyoostaiakec puoioic ava naa stiyu.

1 Platntote oTo ekovidiO «Settings» (PuθμioεiC).
2 Xpnooioote ta eiovia enavw kai katw, yia va eiléEeTc «Factory settings» (Epyoostaiakec puOioic). EiBepaiote natavtau to eiovio «OK».
3 Nahtote to koupiévapgns/daikoans yia va epiébaiaoe tioe v a eaavaepeteticpuoiie. Twpa oipuoioei e naivaepovtai.

1 Oi napakatw epyoostaiakec puθμioεic επavaΦépovtai oτις προεπλoyεc: water hardness, standby time, brightness, display, backlight, start-up rinsing, sound, temperature, front illumination, profiles (ακληρότητα vερου, xρόνος avαμονής, φωτεινότητα, οπίθιος φωτιομός oθόνης, οπίθιος φωτιομός, καθαριομός κατά την εκκίνηση, ἡχος, θερμοκρασία, φωτιομός πρόσουψης, προφίλ).

Aφaipεση και τοποθέτηση της Μράδας παρασκεύns

Eποκεφτείτε η διεύθυνον www.philips.com/coffee-care για αναλιτικές ὅηγίες σε βίντεο για το πώς να φαμρείτε, va τοποθετείτε καινα καθαρίζετε τήν μαδα παρασκεύŋς.

Aφaipεση της Μαδας παρακεύns aπό τη μήχανή

1 Aπενεργοποιστε τη μιχανή.
2 AphiéoTe to doxio vepou' kal avoiTe to noptau kouvtipnonc (Eik. 21).
3 PntnoTe to xepoulli (Eik. 22) PUSH kal tpaBnEte tn laBn Tns oadac npaaokeuhs, yia va tnva aphipeoet e ano tn mnxavn (Eik. 23).

EnavatooTheon ts ouadac npapokeuns

A Ipotaou eavatoo0eioeTe Tny ouadapaoekuec otn uynav, 8baowte oivai otn owotn eo.

1 Eλεγξε εavy Μαδa πapaσκεύς εival στη σωση θεση. To βελος στον κίtpivo κύλινδρο στa πλάγι της Μαδaç πapaσκεύς πρεπειν εival ευθυγρμισενο με το μαύρo βελος και τήν ενδειξη N (Eik. 24). - Av δεν εival ευθυγρμισενa, πεοτε το μοχλό προς ta κατω, μέχριν αέρθει σε επαφή με τη βάση της Μαδaç (Eik. 25) πapaσκεύς.
2 ToTOnoTeTnTv ouaDa npapaKeu nCpiow otN uXavn ouovtac Tnv otouc odnyouc Nou pioKovTaU oTic PAnEupec (Eik. 26) mexpl va kouanoei otN thon tnc kalvaakouotel eva "klik" (Eik. 27).Mny patnoeTe to koupi PUSH.
3 Kλειστο το πορτάκι ουντήρησας και τοῦτησε ἀνα το δόχειονερου.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Me tov taktikok aapoioukai tn ouvtnpon, n uynavn diatnpetai oe apiotn katotaon kai eaoaalizev tov yeuotikok kafe yia eya lo xpvikodiaotmae mia otaepn pon kaef.

Σuμβouλειτε tov npakatw πivaka γia μia λεπομερή περιγραή γia to πότε kal to πως va kaθapiζετe oλa ta aποσπωμενa εξαρτημata tns μnxavnc. Mπορείte va βρείte περισοδερες avalutikες πληροφορίες kal obnyies σε βίντεο στη διεύθυνον www.philips.com/coffee-care. Avatpeξε οτην εικόva B γia μia επιοκόπηοι των ποών εξαρτημάτων μπορουν va πλυθουν στο πλυντήριο πιατων.

AnooTwEva epn

Ióτε va kaθapiζεται Tpόπος kaθapiσμό

Oμδa npαoκεuç Eβδομδiaia Aφαρεοτε ην oμδa npαoκεuç aπο τη

unxavn (Bλεπε 'Aφαipεση και tonoθετηοι nτο μαδaç πapaokεuŋς'). Εεπλύντε την μενρό βρύος (βλεπε 'Kaθαρισμος της oμαδaç πapaokεuŋς στη βρύοι).

Anosniwéva μéρη	Nóte va kaθapiçêtaI Tpôntoç kaθapiolou
	Mnyiaia Kaθapióte tnv ouába papaokéuçme to δiokio anouákpuovçελaiwv kafé tnc Philips (βλéne 'Kaθapiúoç tnc ouábaç papaokéuç me ta δiokia anouákpuovçελaiwv kafé').
Δiauépiouga προαλeouévou kafé	Eλéyχete to δiauépiouga tou προαλeouévou kafé εβδoúáidaiwç γia va δeîte av éxel φρáξi.
Δoexiio ouλoynç kókkwv kafé	Aδiáote to doxeio ouλoynç kókkwv kafé, òtav εμφaviotéí to avtiatoxy μhnuja σtn μnchiav. Kaθapiçête to εβδoúáidaia.
Δiokoc περioulloyç uypw	Aδiázete to doxio ouλoynç uypw v Kaθημεpriá h μδiç eμφavioté i n kókkivn évδiñγ yéátou bixkou περioulloyç uypw v éoα aπo to doxio ouλoynç kókkwv kafé (εik A15) dev πλévctai oto πλuvtnpio piatwv.
LatteGo Metá anó káθε xprŋan Apxiáka, kaθapióte to LatteGo nou εívai tonoθetmuévo stn μnchiav'n xprnauonovtac to πópyaúma (βλéne 'Prŋyopoc kaθapiúoç tou LatteGo') «Quick milk clean» (Prŋyoporcaθapúoç yáλaktoç). Σtn ανεχia, aφaipéote to anó tn μnchiav'n kai Εeλiúvété to μe tréxouévo vρó βρuönç n kaθapióte to oto πλuvtnpio piatwv.
Ainavon tns ouábaç πapaokeuç	Káθε 2 μhveç ΣμβouleuteiTE to nivaka λiavonç kai λiataveTE tnv ouába papaokéuçme to γpáoo tnc Philips (βλéne 'Ainavon tnc ouábaç papaokéuç').
Δoexio vepou' Eβðoúáidaia ŋπλúvēte to doxio vepou' μe tréxouévo vρó βρuönç
Πósoψη μηχavç Eβðoúáidaia Kaθapióte tnv μe maλakó pavi nou δev xapáoσει

Kaθαρισμός της Μαδας παρασκεύns

Me tov taktiko kathetaiouo tn osaacs npaaokeu nca anotpene ta n aonphiqn twv eowtepkwv Kukawatw v ano unolaimuata kafé. Epiokfteite tn diuovon www.philips.com/coffee-care, ia va deite bivteo unootnpisnc oxetiká me tov tpanto aphipeons, tonoetnonc kal kathetaioutnc oadac npaaokeu ncs.

1 Anwote miaeinn otpwn ypaou oTo eo lo (Kpi Eaptnma) nC ouadac (Eik. 32) npaaokunc.
2 Anwotε μia λεππ Θρωση γρασου γύρω αήο τον ἀξΟνα (γκρι εξάρτημα) που βρίοκεται Οτο κάτω μέρος της Μαδας (Eik. 33) παραόκευής.
3 Anwote miaeinn otpwn ypaou otouc odnyouc kal otic duo nleupes (Eik. 34).

Kaθαρισμός τοῦ LatteGo (δοχείο γάλακτος)

Γρήγορος καθαρισμός του LatteGo

1 Beaawte to LatteGo ival ootoToeTnevo otn xav (Eik. 10).
2 ToiotheTneEv aIitcavKatw ano to oToeEkoNc.
3 Παπόσε το εικονίδιο «Clean» (Kaθαρισμός) και χρησιμοποιόσε τα βέλη επάνω και κατω, γιανεπιλέξετε «Quick milk clean» (Γρήγορος καθαρισμός γάλακτος).
4 Natote oTo Eikovio OK yia epiBepaiwon kai t akoauohtote tic onyiec otnv oovn, ia va aphipeote tuxov yala nou npoei va exi npaueivei eo a to ouotma yaaktoc. Mkpeocayovec zetou vepouthetaa diaveumtouv ano to ouotma yalaktoc.
5 TonOeTnOte to LatteGo to unoIoIO yal a oTo yuyEio.

PpOeKtIKoC KaQapiooC Tou LatteGo

1 Aphiéotε to LatteGo aπο τη μηχαν (Eik. 35).
2 XUoTe EeW TUxov UOnaEInoEvo yal.
3 PatnoTe to koupi aanaophiaiionc kal aphiapoeTo to doxio yalaktoa nTo piaio tou LatteGo (Eik. 36).
4 Na kaθapiετε σλa ta εξαρτήμata στο πλυντήριο πιατων ἡ μεχλιαρό vερό βρύσς και λίγο uγρό απορμιαντικό.

Φιλτρο vερου AquaClean

H μηχανή σας ἐχει δυνατότητα χρήσος AquaClean. Μπορείτεν αν τοῦθετησετε το φιλτρονερου AquaClean στο δόχειονρου γιαν διαπρηθείη γεύση του καφέ σας. Επίσς, μειώνει τὴν αγάκη αφαλάτωσς μειώνοντά τα αλάτα που συσωρεύνονται στη μηχανή σας. Μπορείτεν αν αγόράσετε ενα φιλτρονερου AquaClean από το το πόκο katáστημα λιανίκός, από τα εξουσιδοτημένα κέντρα σέρβις ἡλεκτρονικά στη διεύθυνον www.philips.com/parts-and-accessories.

Evδειξη κατάστασης του φίλτρου AquaClean

'Otav to AquaClean εívai ενεργό, η κατάσταοη του φιλτρου AquaClean εívai πάντοτε opatή στην oθόνη ως ποσσούτό.

• Av ng kataoan tou fiAtpou AquaClean evai 10% n liyotepo, n oovn emuavi cvi eva mnuuva yia 2 δeutepolentaa kaθε φopα πou evpyoioite tη μxavn. Auto to nuvua oac ouviota va ayopaoetek Kaivouplo fiAtpo.
• Av ng katáσtaσn tou φιλτρου 0%, η μηχανή σας ζητάν αντικataστόετε το φιλτρο AquaClean καθε φορá που ευεργοποιείτε τη μηχανή.

Evεργοποίησι του φίλτρουνερού AquaClean (5 λεπτά)

H uynavn dsv evtoniζe autouata oti to fio xei toothe nto doxie voepou. t' auto, xpeiazeta va evpyoiofoet e ka0e veo fio npo vpou AquaClean nou ykaotate oto evou «Clean» (Kaapioo).
'Otav unxavn otamaatnoe i va eufavi zei to nuvaevpyooinonc fiipou, mopitekai nai va evpyoioane t evaiftpo vepou AquaClean, aia, npwta, 0xpeiaotei va aapoeote ta alata tnq umxavns.
H mynavn 0a npénei va exi kaapioetie vteawc aio ta data yia va apxioeve xpnooioite to foVepou AquaClean.

Ipotou evpyoioe to fltpo vepou AquaClean, npenei va to npoetoiiaote eouokovtac to oto vepo onw c npipypaefai npapakatw. Eav dev to kavete auto, mnpei va eioeAeI aepac otn mxavn avti yia vepo, npayma nou npokaie i nolu oopuBo kal mnoidi zI tn mnxavn va npaokeuaoei kafe.

1 Nañóte to εικόνδιο «Clean» (αθαρίομός) και χρησιμοπούτε τα βέλη επάνω και κατω, γιαν επιλέξετε «AquaClean».
2 NaTnotoEikovidiO"OK"yiaEiueBaiwon.
3 Pntote fava oTo Eikovidio OK, otav ephiaviotei n oOvN evepyooinonc. AkoouoTheoTe Tc odnyieC nnu ephiaviOvta otyn oOvN.
4 AvakivnoTe to foIatpo yia nepinou 5 eutepoAeTTa (Eik. 37).
5 BuioTe to oiaTpo avanoda e μa kavata μe Kouo vepo kal avakvnoTe/πieote to (Eik. 38).
6 Eioayayete to fiaItpo kaIeTa otn ouvdeon fiaItpou oTo doxieio vepou. NpnoTe to npoc ta katw ewc to katwepo duvat o nueio (Eik. 39).
7 F euiote to doxio vepou u e kaap o vepo kai tonoetne to gava u eoa otu xavn.
8 Av elval toothe névo, aphiéotε to LatteGo.
9 Tonoehtote eva mnoa katw ano to oto ekponc zetou vepou.
10 Natote to koupi Evapns/iaokonns yia va EekivnoeTe th diaikaota evpyoioiOns.
11 ZeTo vepo a diaveu i ano to otoio zetou vepou yia 1 aeTTO.
12 To i t eivai o v p y o n o i n o v i n t u x i a.

AvtikataoTaon Tou iItpou vepou AquaClean (5

Meta t np 95 aipw vepou mao a to foitpo, to pfitpo nauvi laeitoupyi. H evdi kataota onc AquaClean n eptoi oto 0%, ia va oac uevuui ei va avtkataotnoet to fltpo. Ooo ephiavi cetai n evdi kataota onc AquaClean otnv oovn, mopite va avtkataohtnoet to fltpo xwpic va xpeia cetai va aphipeoote npwa ta aalata tnca mynavnc. Eav dev avtkataohtnoet to fltpo vepou AquaClean ekaipa, n evdi n AquaClean th a oboei me ta ano kanoio diaoTma. z e autnv tnv nepiinwn, mopite kai pali va avtkataohtnoete to pfitpo, ala npwta npenei va aphipeoote ta alata tnca mynxavnc.

'Otav n évδειξη katáσtaonç AquaClean πéφτει στο 0% n otav n μηχavn σaç utεvθμiζει va avtikataoŋσετe to φλτρo AquaClean:

1 aφαρεστο το παλίο φιλτρο vερου AquaClean.
2 EykataoTnoTe Ev a veo fio Tpo kai EvpyoOnoiote to ownc npia Paetai OTO Kefalao «EvpyoToiOnn Tou pfipou vepou AquaClean (5 5eTTa.)>.

i Avtkaotate to iltro po vepou AquaClean toulaxiotov mia fopk 3 mvec, akopa k av n unxavn. akopa oti anaitetai avtkaataoan.

Δiaδikασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)

Xpnooioite aokkoiotka aphiatako Philips. 2e kaia πepiwn oen dev tha npenei va xnpouoioe aphiataiko nou exi wc baoon theuko ou, ubpoxwpiok ou, oulaqamko n oikoc ou (xi), kaohc autc c oi ouic es mopovv va npokaedou vbaan to kukwma vepou tnc unxavn kai ta alata dev th a anouakpuvthetaov osota. Av deyxpnooioe to aphiataiko tnC Philips, n eyyunon oac tha akupwet. H eyyunon tha akupwet, enionc, av dev anouakpuve ta aan to ouokuen. Mnopeite va ayopaoe aphiataiko dialupa Philips ano to nektpovko kataoeta otov ioToTO www.philips.com/coffe-care.

Otau n unxavn xpeiae ta aphiipoeon alatwv, eva nnuu emuavi eai otnv oovn.

1 NaTnoTe to Eikovidio «clean» (aOapiooC) oTo πepiβalavxpoTn kal eIaEETe «Dscaling» (Aphiepoan aalatwv) oTo μevou.
2 Akolouohtote tic oyniec nou ephiaviocovtaotnv oovn.
3 Av éival to nTo Θετημένο, aφαιρεστε to LatteGo.
4 Apaipoe tov bioko nepiouloync uypwv kal to doxieio oulloync kokkwv kae, aediaote ta ka e naatooetnoe ta otn eoon touc.
5 AphiéoTe to doxio vepou kai adiaote to. Tn ouvexia, aphiéoTe to iItpo vepou AquaClean.
6 Aδειασε ολόκληρο το μπουκάλι τού αφαλατικού της Philips στο δόχείον ερού και μετά γεμίσετο το μενρό μέχρι τήν ενδείξη Calc / Clean (Eικ. 40). Στη συνέχεία, επανατοπθετήσετο το δόχείο στη μηχανή.
7 ToTtEeTe Ev a eYalo doxio (1,5 l) kTw ano to oToMIO ekponc kaFkai kAtw ano to oToMIO ekponc vepou.
8 NatnoTe To Koupi EvapEnc/daKoNc va xa EekivnoeTe Tn diakkaia aphipeonc alatwv. H diaKaoia aphaIATOWC diapKei nepinou 30 aeTc kal anoteleitai ano eva kuklo aphaIATWONc kal evav kuklo kathetaapioou.
9 Epuivte uatauatnoe i epon vepou aio tn unxavn. Emuote fava to doxio vepou, otav to mnuua eufai otnv oovn. H diaikia aphiatawnc ook npwvei at otav n unxavn otaatnoe va diaevu evo.
10 Eykataohtote kai evpyonouote eva veo pfItpo vepou AquaClean oTo doxio vepou.

• 'Otav oλokληρωθει η διαδικοία αφαλάτωσς, η μηχανή σός Φενθυμίζεινα εγκαταούπειε τονεο φιλτρο (βλέπε 'Avικατάσαση του φιλτρου ερου AquaClean (5 λεπτά)) vερου AquaClean.

Σuμβouλn: H xρησιοι του φιλτρου AquaClean μειώνει την ανάγκη για φαλατωσι!

Tiva kavetv av diaoknei n diadikacia aphiipesonc alambda

Mnpoeite va aio n 1aiaokaia aphiapeo nca atwv natwvtac to koupi evpyooinonc/aanevepyooinonc oiov nivaka exyou. Av diakonei n diaikkaia aphiapeo nca atwv npiv ooknpoewei, kavte ta Ens:

1 Adefiaote kai to doxio vepou oxoataik.
2 T E M I O T E TO DOX EIO V EPOU M E K A O A P O V E P O M E X P I T N V E V D E I E N O T A O U N C A L C / C l e a n K a I E V E P Y O T O I N O T E E A V A T N U N X A V N.
3 Ppota npapaokcuoetuov pohmuata, kteleote evav unato kuklo kaapouou. ia va ekteolete evav unato kuklo kaapouou, ptwa diaveiemeu odoxio zoto vepo eilayovtac enavaalauabavoEvvaTn aeitoupyia zoto u vpou kai tnpaaekuaote 2 faiizvia npoaesevou kae xwpi c va npooeoe t aeouevo kae.

Eav dev olok npwtheta n diakacia aphaatwo, n mnxavn tha anaitnoe i ma alan diakacia aphaatwo n to ouvtouoepo duvato.

Papayελία παρελκόμενων

Tia tov kaθαρισό και την αφαίρεση των αλατων από τη μήχανή, χροιμοποιείε πατολειοτικά τα προίόντa συντήροης της Philips. MnpoεITE va αγορασετε autá ta προίóντa anó to tonikó kataσημα λιανίκς, aπό ta εξουσιδοτημένεva κέντρα σέρβις ἡλεκτρονικά στη διεύθυνην www.philips.com/parts-and-accessories. Tia va βρείτε μια πλόρη λίστα με τα avταλλακτικά online, πληκτρολογήσετov apιθμο tou μοντέλου της μήχανής σας. MnpoεITE va βρείτε tov apιθμο tou μοντέλου στό Εωτεριό του προταιόν συντήροης.

Poiovta ouvtnpnoc kalapioi toun:

• t a aphiipεoŋc alatwv CA6700
• Φιλτρονερου'AquaClean CA6903
• Frásoo oúáδaç πapaokεuńς HD5061
• Δικία καθαριστικόν ἐλαιών καφέ CA6704

iTa pIaPra Brita 6ev ev iai ouuata a e autn v tn unxavn.

Avtμετώπιοη προβλημάτων

Σε auto to Κεφάλαι συνούς ται ta πιο συνηθισένα προβλήματa που ενδέχεται va αντιμετωπίσετε με τη μήχανή. Bivteo unootηριξης και μα oλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις εἶναι διαθέομα στη διεύθυνον www.philips.com/coffee-care. Av δεν μπορέσετε va επιλύσετε to προβλήμα, επικοινώνότε με το Kéντρο εξυπηρέτης katavaλωτών στη χώρα σας. Για τοτιχέía επικοινώνίας, ανατρέξετε στο φύλάδιο της εγγύŋός.

PpOeIoOoIountiKa Eikovioia

Ppoεiδo-ποιntikó εικoviδio

Acon

To eikovidio «water tank empty» (aδειο δoxείο vερού) εμφαviζεται στην oθόνη.

• To doxéio vepou éival oxeóv áδεio. Γεμίοτε to doxéio vepou με φρέσκo vεpó μéχρι tnv ενδειξη μεγιοτης σταθμης.

-H a vepou 6ev eival otn 0eon tnc. TonoetnoTe gava to doxieio vepou.

Ppoεiδo-ποιητικό εικoviδio

Aou

	H λυχία «add beans» (προθήκη κόκκων) εμφανίζεια στην oθόνη. - Γέμιστε τη χούνη κόκκων με κόκκους καφέ.
	H λυχία «empty coffee ground container» (άδειο δοχείο συλογής κόκκων καφέ) εμφανίζεια στην oθόνη. - To δοχείο συλογής κόκκων καφέ εἶναι γεμάτο. Αφαρέστε και αδείασετο δοχείο συλογής κόκκων καφέ εώνη μηχανή εἶναι ευργοποιμένη. Περιμένετε 5 δευτρόλεπτα πριν το τοποθετήσετεξανά.
	H λυχία «insert brew group» (ειογωή συμάς παρασκεύής) εμφανίζεια στην oθόνη. - H συβα παρασκεύής δεν εχει τοποθετηθείκα Αθόλου ἡν εχει τοπoθετηθείσωτά. Αφαρέστε την συβα παρασκεύής και βεβαωθείετε στι εχει ασφαλίσει στη Εθόη της. Avatρέξετε στο κεφάλαιο «Aφαρεόη και τοπoθετηθείσητης συμάς παρασκεύής» για Μθηγίες βήμα προς βήμα.

Kwδikoi σφaλματωv

Akoouei iia liota a e touc kwdkouc odaumato c nou unodekvouv npoalnata ta onoia mtopeite va eiluoet e movoi aoc. Mnpelte va bpote odnyie c e bivteo ot n dieuvon www.philips.com/coffe-care. Av ephiavotie kanoioc aaooc kwdkoc odaumato, Eikovwnote me to Kevtpo esunnpetnonc katavaawv tnC Philips 0tn xwpa oac. Ia ta otoixia enkovwlaic, avatpeTe oTo pfauadio tnc evyunong.

Kwδukos Πpóβλημa Πιθavn λύση σφαλμα- tos

01 To ávoiμa kaφέ éxει φράξει.	Απενεργοποιότε τη μηχανή καλασουνδέοτε την από την πρίζα. Αφαρεότε την ραδα παρασκεύς. Ση συνέχεια, ανοιξετο kaπάκι tou διαμερίσματος προλεσμένου kaφέ καλαθετήσετη λαβή ενός koutaλιού. Μετακυνότε τη λαβή προς ta πάνω καλαρος τα κατω, εως ὄτου o αλεσμένος kaφές που φράσει to ávoiμa πέοει κατω. Επισκεφτέίετη διεύθυνοη www.philips.com/coffee-care για αναυτικές Οθηγίες σε βίντεο.
03 H oμάδa παρασκεύns εῖαι βρόμικη ἡν εχει λιπανθεί καλά.	Απενεργοποιότε τη μηχανή. Εεπλύνετε την ouáδa παρασκεύns με kaθαρό vερό, αφήσε την va οτέγνωσει στον αέρα καλ, στη συνέχεια, λιπάνετε τη. Avatρέξετο ΤΟ κεφάλαιο "Kaθαρισμός της ouáδaç παρασκεύns" ἡ επισκεφτέίετη τη διεύθυνοη www.philips.com/coffee-care για αναυτικές Οθηγίες σε βίντεο. Ση συνέχεια, ενεργοποιόntε Εανά τη μηχανή.
04 H oμάδa παρασκεύns δεν εχει tonoθεπθεί σωτά.	Απενεργοποιότε τη μηχανή. Εαφαρεότε την ouáδa παρασκεύns Και επανατοποθεπθότε την. Πριν va tonoθεπθότετην ouáδa παρασκεύns, βεβαιωθείετο ὃτι βρίσκεται Ση ωστή θέοη. Avatρέξετο στο κεφάλαιο "Xειρισμός της ouáδaç παρασκεύns" ἡ επισκεφτέίετη τη διεύθυνοη www.philips.com/coffee-care για avaλυτικές Οθηγίες σε βίντεο. Ση συνέχεια, ενεργοποιόntε Εανά τη μηχανή.

Kwδikóς Πρόβλημα Πιθανή λύση σφάλμα- tos

05 Yπápxει aépac στο κύλωμα vερου.	Επανεκκινήσε τη μηχανή απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας την. Av auto éχει αποτέλεσμα, διανείμετε 2-3 φλιτάνι ζεοτού vερου. Αφαρέσετε τα ἀλata από τη μηχανή, av δεν το éχετε κάει για μεγάλo χρονικό διαστημα.
To φιλτρο AquaClean δεν προετομάστηκε σωτά πριν από την εγκατάσταση ἡχει φράξει.	Αφαρέσετε to φιλτρο AquaClean και δοκμάστεξανάν παρασεύσετε καφέ. Av auto éχει αποτέλεσμα, προετομάστε σωτά to φιλτρο AquaClean πριν va to οποθετήσεξανά. Επανατοποθετήσε to φιλτρο AquaClean στο δοχείονερου. Av autó εξακολουθείνα μην éχει αποτέλεσμα, to φιλτρο éχει φράξει kai πρέπει va αντικataσταθεί.
11 H μηχανή πρέπεινa προσαρμοστεί στη θερμοκρασία δωμαιου	Περιμένετε για σρισμένον διαστημα, ωτε η μηχανήνa προσαρμοστεί από τη θερμοκρασία μεταφοράς/εξωτερική θερμοκρασία στη θερμοκρασία δωμαιου. Απενεργοποίŋσε τη μηχανή για 30 λεπτά και ενεργοποίŋσε τηνξαν. Av auto δεν éχει anotέλεσμα, επικοινωνήσε με to Kévτρο Eξυπρέτησε Katavaλωτών στη χώρα σας. Για ta στοιχεία επικοινωνίας, avatρέξετε στο φυλάδιο της εγγύŋσε.
14 H μηχανή éχει uπερθερμανθεί.	Απενεργοποίŋσε τη μηχανή και ενεργοποίŋσε τηνξανá μετά anó 30 λεπτά.
19 H μηχανή δεν είναι σωτά συνδεδεμένη στην πρίζα.	Βεβαιωθείτε ὅτι éχετε συνδέσει σωτά to μικρό βύσμα και to kaλδίο τροφόσσίας στην unθoδχή στο πίω μέρος της μηχανής.

Nivakaç avtɪμετώπιοης προβλημάτων

Σε autó to Κεφάλαιο συνούζουσιαται το πίο συνηθιομένα προβλήματα που ευδέχεταιν αντιμετωπίοετε με τη μήχανή. Bivteο unοστήριξης και μα oλοκληρωμένη λίστα με συχές ερωτήσεις εἶναι διαθέσιμα στη διεύθυνοι www.philips.com/coffee-care. Av δεν μπορέσετεν αυλύσετε to προβλημα, επικοινωνόσετε με το Kéντρο εξιμηρέτησες katavaλωτών στη χώρα σας. Για το στοχέía επικοινωνίας, ανατρέξετε στο φύλάδιο της εγγύŋσες.

Póβλημα Aτία Λύση

Yπápxouv unoλείμata kaΦ é οην εα μηχavn kaΦ é μου.	Σε autη tn μηχavn éχει γίνει δοκιμή με kaΦέ.	Av kaléχει kaθαριστεί προεκτικά, iως va unápxouv σρισμένα unoλείμata kaΦ. Ωστόσω, η μηχavn είαι απολύτως kalvoúρία.
O διοκος περιολλογής uρών γεμιζει γρήγορα / unápxει πάντa vερό στον διοκo περιολλογής uρών.	Autó εieval φυσιλογίκο. H μηχavn χρησιμοποίει vερό για va ξεπλύνει to εωτεριό κύλωμα kai την oμάδα πapaσκεύης. Mia ποσότητα vερό υει μέσα από to εωτεριό σύστημα απεύθείας στο διοκo περιολλογής uρών.	Aδειάζετe tov διοκo περισυλογής uρών kaθημερινά η μόλις εμφανιστεί η κόκινη ένδειξη γεμάτου διοκου περισυλογής uρών μέσα από to καλμμα tou διοκου περισυλογής uρών. Σμβουλή: tonoθετήσε ενα φλιτζάνι κατω από to στόμιο εκροής, για va συλέξετε to vερό έκλυοής που εξέρχεται από auto.

PpOβλημα AItia Λoση

To εικούδιο «ἀδείο δόχείο συλλογής κόκκων καφέ» παραμένο.	Aβείασατε to οβοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώη μηχανή ἀνα πενεργοποιημένη ἡτο τοῦθετήσοτεξανά Ανερβολικά γρήρορα.	Aβείαζετε πάντοτε to οβοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώη μηχανή εἶνα ενεργοποιημένη. Αραρεότε to οβοχείο συλλογής κόκκων καφέ, περμένετε touλαχιον 5 δευτερόλεπτα και tοῦθετήσοτε to ξανά.
H μηχανή εμφανίζει to μήνυμα va αβείαδω to δόχείο συλλογής κόκκων καφέ av kal to οβοχείο δεν εἶνα γεμάτο.	H μηχανή δεν μηδένιοε to μετρηή την τλευταία φρό à nou αβείαδατε to οβοχείο συλλογής κόκκων καφέ.	Πάντa va περμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα, ὄταν επανατοπθετείε to δόχείο συλλογής κόκκων καφέ. Me autóv tov τρόπο, o μετρηής κόκκων καφέ θα μηδενιοεί και o αριθμός των untoλεμματικών διοκων καφέ θα μετρηθεί σωστά.
		Aβείαζετε πάντοτε to οβοχείο συλλογής κόκκων καφέ ενώη μηχανή εἶνα ενεργοποιημένη. Av aβείαδετε to οβοχείo συλλογής κόκκων καφέ ὅταν η μηχανή εἶνα απενεργοποιημένη, o μετρηής κόκκων καφέ δεν θα μηδενιοεί.
To οβοχείο συλλογής κόκκων καφέ εἶνα unερπλήρες και to εικούδιο «empty coffee grounds container」 (ἀβείασμα δοχείου συλλογής κόκκων καφέ)	Aφαρέσατε to οβοκo περισυλλογής γυρών χωρίς va aδείαδετε to οβοχείο κόκκων καφέ.	Aφού aφαρέσετε to οβοκo περισυλλογής uρών, aβείαδετε επίος to οβοχείo συλλογής κόκκων καφέ ακόμα και av περιέχει λίγα Ανολείμματa καφέ. M autóv tov τρόnpo διαφαλίζει τότι o μετρηής Ανολείμματικών διοκων καφέ θα μηδενιοεί και o αριθμός των untoλεμματικών διοκων καφέ θα μετρηθεί σωστά.
Δεν μηρών va aφαρέσω t_nv oμάδa παρασκεύς.	H Μουάδa παρασκεύς δεν εἶνα ση Σωστή θέση.	Επavaφέρετε έη μηχανή με tov αύλουθο τρόpto: κλείσετε Τορτάκι συντήροσκ kαι Στοπθετήσε Εανά Τοθείον. Απενεργοποιησε έη μηχανή και ενεργοποιησε έην Εανά Τοντόπει μέχρινανουσιλυχίες στα εκούδια ροφημάτων. Στη συνέχεία, προσταθήσε va aφαρέσετε Εανά την συμάδa παρασκεύς. Avatρέξετε στο κεφάλοι «Aφαρεση και τοῦθέτηηηη Ις Μαύδας παρασκεύς» γία σθηγίες βήμα προς βήμα.

PpOβλημα AItia Λoση

Δεν μπορών toποθετήω tην υμάδa παρακεύς.	H Μουδα παραοκεύς δεν είναι στη σωτή θέση.	Επαναφέρετη ηιχανή με τόν ακόλουθo trópto: κλείοτε Στοπόται Μυντήροικα και τοποθετήσεξαγὰ Τοδείον ερου. Αφήσε ἔξω τήν υμάδα παρακεύς. Απενργοπούσετη μιχανή και απούνδεότε τήν από τήν πρίζα. Περμένετε 30 δευτέρολεπτα και, στη αυνέχεια, αυνδόσετηξαγὰ Στη μιχανή στο ρεύμα, ενργοπούσετη τήν και περμένετε μέχοιν ανάψουν στη λυχνίες στη εικούδια ρορμάτων. Katόπιν, τοποθετήσετη τήν υμάδα παρακεύς στη σωτή θέση και επανατοποθετήσετη τήν στη μχανή. Avatρέξετο Οτο κεφάλαι «Αφαρεση και τοποθετήσετης υμάδα παρακεύς» για δόγίες βήμα προς βήμα.
Ο καφές είναι ενρουλός. H υμάδα παραοκεύς είναι βρώμικη ἄ πρέπειν αλιπανθέι.	H μηχανή εκτέλεί τή διαδικαίσia autoppύθμιοίς τής. Autή η διαδικαίσia ξέκινα autóμata. ὄταν χρησμοίοιείτη μιχανή για πρώτη φρόρά, ὄταν αλλάζετε σε αλλότού τόκκων καφέ ἄ μετά από μία μακρά περίδο μή χρήσός.	Αφαρέσετη τήν υμάδα παραοκεύς (βλέπε 'Αφαρεση τής υμάδα παραοκεύς από τή μιχανή) Ελέπε Επεμότε Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επεύντη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανητη Επιανηtη Επιανητη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηteta Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη ΕπιανηtηΩ Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtηθεροίσειτη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανητη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηtη Επιανηteta Επιανηtη Επιανηteta Επιανηtη Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta ΕπιανηtetaΩ Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta Επιανηteta ΕπιανηtetaΦετός.
O καφές δεν είναι αρκέτά ζετός.	H Θερμοκραίσα ἄξει μρθμίσει σε πολύ χονδρόκοκη μρύθμίση.	Oρίστε ο μύλo σε πιολεπτόκοκη (χαμηλότερη) μρθμίση. Παραοκεύσετη 2 με 3 ύρήμata για να Kataλάβετε πλήρως τή διαφορά στη γεύση.
O καφές δεν είναι αρκέτά ζετός.	H Θερμοκραίσα ἄξει μρθμίσει σε πολύ χαμηλή τήμί.	Pθμίσετη θερμοκραίσia στη μέγιση υμθμίση. Γίαν προσμόσετη Επερμοκραίσia, πρήσετη Εικούδιο «Settings» (Pθμίσεις).
	O autóμatoç κύκλος καθαρίσμου anéνεργοποίειται.	Eνεργοποίστηοτον autóμato κύκλo kaθαρίσμου πατώντας τής «Pθμίσεις» (Pθμίσεις). 'Oτavirus eνεργοποίειται autόη πρύθμίση, Μηχανή θεζοταθεί και θελέσει εναν autóμato κύκλo kaθαρίσμου ὄτavirus eνεργοποίειτη μηχανή.
	Eva κρύo φλιτζάνι μεώνει τη Θερμοκραίσia tou ρούμίματος.	Προθερμάνετε τα φλιτζάνia Εεπλένοντάς τα με ζεοτόνρό.

PpOβλημα AItia Λoση

H προσθήκη γάλακτος μειώνει τη θερμοκραίδα του ρούματος.	Aνεξάρτητα anó to εάν προσθέτετε ζεότού κρύο γάλα, η προσθήκη γάλακτος μειώνει τη θερμοκραίδα του καφέ. Προθερμάνετε τα φλιτέγανια ζεπλένοντά τα με ζεότονρό.
Δεν βγαίνει καφές ἡβγαίνει καφές πολύ αργά.	To φίλτρο νερού AquaClean δεν προετομάστηκε σωτά γlia την εγκατάσταση.
	Aφαρέσετο το φίλτρο AquaClean kαι διανεμετε ζεότονρό. Av auto ἐχει αποτέλεσμα, τότε to φίλτρο AquaClean δεν τοποθετηθέκε σωτά. Θοποθετήσε Εανά kαι ενργοπούησε to φίλτρο AquaClean kαι ακολουθότε σλα τα βήμata στο κεφάλαι «Φίλτρο νερού AquaClean».
	Mετά από μα μακρά περιδό μη χρήσς, χρειάζεια va προετομάσετε to φίλτρο vερού AquaClean γlia vεα χρήσŋ kαι διανεμετε 2-3 φλιτέγανια ζεότονρό.
	To φίλτρο νερού AquaClean είναι φραγμένο.
	O μύλος ἡχει ριθμιστέίσε σε πολύ λεπτόκουκηρούθμιση.
	Oρίσετον μύλo σε πιοχόρόκουκη (uψηλότερη) ριθμιση. Λάβετο utóψη σας ὄτι auto θα επηρεάσει τη γέυση tou καφέ.
H omáδa πapaσακεύης είναι βρόμικη.	Aφαρέσετο την omáδa πapaσακεύης kαι ξεπλύνετε τη με τρεχόμενον ερό βρύσης (βλέπε 'Kaθαρισμός της omáδa πapaσακεύης στη βρύση').
To στόμιο εκρούς καφέ είναι βρόμικο.	Kαθαρίσετο οτόμιo εκρούς καφέ kαι τις Πες του με εναβτόκι σωλήνων n έλόνονa.
	Aπενργοπούησε τη μιχανί και αφαρέσετο την omáδa πapaσακεύης. Avoíξετο καπάκι tou διαμερίσματος προσασμένου καφέ kαι τοποθετήσε μέσα tλαβή ενός koutaλίου. Mετακίνησε τη λαβή προς ta πάνω kαι προς ta κάτω, ἀως ὄτου o αλεσμένος καφές που φράσσει Τανογμα πέσει κάτω (Eik. 28).
	To κύκλωμα της μιχανής ἡχει φράξει από áλata.
Δεν παράγεται αφρόγαλa.	To LatteGo δεν ἡχει ouvapμολογηθεί σωτά.

PpOβλημα AItia Λoση

	To δoxεio yáλaktoç ñ/kaɪ to Μλaiio tou LatteGo ñivai βρωμika.	Anosuapuolooyote to LatteGo kaiξenlúveτe kai ta δúo εçaptnúata kátw anó tnβρuәn ñkθapiote ta oto πλuvtnpio niátwv.
O túnoç yáλaktoç nou	xρησιμοπoiŋθηke δev εivai katállηloç γia aφρóγalá.	Δiaφopetikoi túnoi yáλaktoç napayouv δiaφopetikéc nooŋtntec kai δiaφopetikéc noiŋtntec aφpu. Exoume δokmuöi touc akolouθouc túnuç yáλaktoç nou éxouv anodeixθei ɔti anodibouv kaIooTéλεσμa aφρóyalou: nuiaopoβoutupwμévo ñπlnepc ayeλadivó yála kai yála xwpic λaktóζη.
Yπápxεi diappoñ yáλaktoç anó to kátw μépoç tou doxyeiou yáλaktoç LatteGo.	To πλaiio kai to doxyéio yáλaktoç δev εivai σωotá ouvapuoloynμéva.	Πρωta tojoθεñote πρwta to επávw μépos Tou doxyelou yáλaktoç kátw anó to aykiotpo oto επávw μépos Tou πλaiotiou. Σtn ouvexia πiδote to kátw μépos Tou doxyeiou yáλaktoç. Otav aφalioe i stη θéon Tou, θa akouotelé eva klik.
	To doxyéio yáλaktoç ñ/kaɪ to πλaiio Tou LatteGo ñivai βρωμika.	Anosuapuolooyote to LatteGo kaiξenlúvete kai ta δúo εçaptnúata kátw anó tnβρuәn ñkθapiote ta oto πλuvtnpio niátwv.
H μηxav'n φalvētai va éxεi diappoñ.	H μηxav'n xρησιμoioiêi vepo yia vaξenlúvei to eovtepiókó kuklωma kai tny ouába papaoküng. Autó to vepo pêi μéoa anó to eovtepiókó ouotetaa aneuθieia cto biko περiulloyng uypwv. Autó εivai φuoioloyió.	Aδεiáζεte tov δioko περiulloyng uypwv kaθημεpiáνá hólcε μεφaviotéi n évδeizη γεμáotou δiokou περiulloyng uypwv μéoa anó to káluμa tou δiokou περiulloyng uypwv. Žμβouλh: totoθεñote eva φλitzávi kátw anó to σtóμio ekpoç, yia va oulλeξeTE to vepo ékπluoç kai va μεiωoente tvn nooctnta vepo o'tov δioko περiulloyng uypwv.
	O δiokoc περiulloyng uypwv εivai noLý yεμátoç kaiξexiLiζe, woté φaivētai oav va unápxe i diappoñ otn μηxav'.	Aδεiáζεte tov δioko περiulloyng uypwv kaθημεpiáνá hólcε μεφaviotéi n évδeizη γεμáotou δiokou περiulloyng uypwv μéoa anó to káluμa tou δiokou περiulloyng uypv.
	To doxyéio vepo ñvèy i totoθεñθei πλŋρωc, unápxe i diappoñ vepo ào to doxyéio vepo kaiξexiEuδλθeI aépac stη μηxav'.	Bεβaωθεièt oɪ to doxyéio vepo ñivai otn ωotn θεo: aφaρéóte to k l éneitaξavatonoθεñóte to oπρuxvovtác to oso ylvētai.
	H ouába nanopokéuç eivai βρωμikn/éxéi φρáξi.	Ξπlúvēte tnv ouába nanopokéuç.

PpOβλημα AItia Λuση

	H μηχανή δεν ειαι τοῦ θετημένη σε σρίζόντια επιφάνεια.	Toŋoθετήσετη μηχανή σε σρίζόντια επιφάνεια, ἐται υωτε o διοκός περισμλογής uρών vα μηνξελιζει και η ενδειξη γεμάτου διοκου περισμλογής uρών vα λειούργει σωστά.
Δεν μπορών αν ευργοπούηων το φιλτρο vερού ΑqauClean και η μηχανή απαιτεί αφαλάτωση.	To φιλτρο δεν εγκataστάθηκε ἡντικataστάθηκε εγκαίρως αφότου εμφaviστηκε στην oθόνη η Φενθύμιση γίατο AquaClean. Autó σημαίνει στι η μηχανή σας δεν είαι πλέον απόλυτα ελεύθερη από áλata.	Aφαμεόσε πρώτa ta ἀλata από τη μηχανή και ἀπείτα εγκataστήσε to φιλτρο vερού AquaClean.
To vεο φιλτρο vερού δεν ταμίαζει.	Προσπαθείτεν αγκataστήσετé Δλλο φιλτρο εκτός του φιλτρου vερού Philips AquaClean.	Móvo to φιλτρο vερού Philips AquaClean ταμίαζει στη μηχανή.
	To λαστίχένιο παρέμβυσμα στο φιλτρο vερού AquaClean δεν είαι τοῦ θετημένο.	Toŋoθετήσεξανά to λαστίχένιο παρέμβυσμα στο φιλτρο vερού AquaClean.
H μηχανή κάνει μεγάλο θόρμο.	Eίαι φισιλογικόν αν κάνει θόρμο η μηχανή κατά τη χρήση.	Av η μηχανή αρχίσειν α κάνει δίαφορετικόν εἰδους θόρμο, kaθαρίσετην Μαύδα παρασκεύκει και λιπάντέ την (βλέπε 'Λιναση της Μαύδας παρασκεύκει').
	To φιλτρο vερού AquaClean δεν προετιμάστηκε σωτά και τώρα ἂχει εἰσέλθει αέρας στη μηχανή.	Aφαμεόσετο φιλτρο vερού AquaClean από to δόχειo vερού και προετιμάσετο kaλá γία υρήση πριν τήν επανατοποθέτηση. Avatρέξετο στο Κεφάλαι «Φιλτρο vερού AquaClean» γία Θδηγίες βήμα προς βήμα.
	To δόχειo vερού ἂχει τοῦ θετηθείτη πλήρως και ἂχει εἰσέλθει αέρας στη μηχανή.	Bεβαιωθείτε ὄτι to δόχειo vερού είαι στη σωστή θέση: αφαμεόσετο το κι ἀπείτα Σανατοποθέτησετο το σπρώχνοντάς to ὅσο γίνεται.

Tεχνικές προδίαγραφές

O kataokεuaotnδ biatnpéi to δikaiωμa va βελτιώει τις τέχνικες προδιaypaΦες του προίοντος. 'Oλες oι προkaθομενες ποσότητες εἶναι katα προσέγιον.

περιγραφή Tμή

Mέγεθος (Π x Y x B) 246 x 377 x 434 χλστ.

Βάρος 7.5 - 8 κιλά

Μήκος καλωδίου ρεύματος 1200 χλστ.

Δόχεἰονερού 1,8 λήτρα

Xwpntikotnta xoavnc kokkwv kaΦ 275 ypaumapia

Xwpntikótnta doxéiou ouλloync kokkwv kaΦ 12 iokou

XwpntikótnTa LatteGo (doxéio yαλaktoç) 250 ml

PuOmuEvo uos otou 88-145 xot.

Ovouaotikn tao - Ovouaotikn ioxuc - Tpofobosia pεμatoc

te tyn eiketa doeuww oto npaktounpnnc, otny eoewepikn nlaepa tou (ek.A11)

CbDbpxkaHne

O6u npereJeHa MaunHaTa (FurA) 481
KoHTpOJIen naneJ 482
BbVeJeHne 482
Ppei npBbata ynoTpe6a 483
PnirroTBaHe Ha HapntKu 484
Персонлзиган На наптк 486
Perylnaphe Ha HacTroPKte Ha MaunHaTa 487
I3BaJdaHe n noCTaBHe Ha 6Joka 3a npuroTBHe 489
Почистваши рьжka 489
BoenФилър AquaClean 491
PpoeDpya no npemaxBaHe Ha hakn (30 mN) 493
Порьваноа akcecoари 494
CbIbpXaHHe Ha onaKOBkata 494
OTcTpaHbAHe Ha Hen3npaBHOCTn 495
Texnueckn cneuokaun 501

06u npereJed Ha MaunHaTa (Fnr. A)

A1 KoHTpoJen naneJ A10 CepBn3Ha BpaTnKa

A2ДьржачиЧашА11ETnKetcДaHHNcHOMeрHA TUN
A3 OTeJIeHHe 3a npEiBapuTeJHo cMJaHo KaFe A12 BoJeH pe3epBoap
A4 KaanKa Na cBda 3a KaFe Ha 3bPHa A13 HApauHnK 3a ropeua Boda
A5 Perynipyem HkpaHnK 3a kafe A14 CbD 3a oTnaDbu ot kafe
A6 THe3do 3a 3axpaHbau Ka6eJ A15 PpeHn NaHeJ Ha cbda 3a yTaKa oT KaΦe

A7 PerylaTop 3a HactpoIka Ha cTepeHTa Ha cmUlaHe
A8CbД3aKaΦeHa 3bPHa
A9 BLOK 3a npnroTbAre

A16 Kanak Ha TaBnKata 3a otceJdaHe

A17 TabuKa 3a otceJdahe
A18 INHnKaTOp 3a ,NbJIHa TaBnUka 3a OTcExJaHe"

Akecoapn

A19 3axpaHbau Ka6eI

A22 MepuTeHa JbXua

1 Noci6nK KopncTyBaHa 3 rpaqiHmN iHcTpyKziam 3 BnKOpncTaHHa iHΦopMaizieIO npo OunueneHH KaBOMaunHn Ta IogJyD 3a HeU.
2 Okpema 6poupa 3 iHctpykuizmN 0oO 6e3neuHOro BnKOpncTaHHKaBOMaunHn.
3 ΜΟБΟΥΜΑΝΙ ΜΙΤΡΗΜΚΥ ΜΗλΑΗ (ροχυρεύνηνι ποίδιςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκόμειςκή Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνί Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνɪ Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι Μαγίατηνι ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ ΜαγίατηνⅡ

I IcHyE 6aRaTo Bepci ui eCnpeco-MaunHn, kAi BiDpi3HraTbcra Habopom fynKci. KoxHa BepciMa cBiHomep apTKyJa. Homep apTKyJa moxHa 3HaHTn Ha iHfOpmauiHn eTuKeTci, 1o po3TaWObaHa HaBHyTpHii CTOpOHi DBePrtIg o6ClyroByBaHHa (INB.pnc.A11).

1 zu KaBOMaunHy 6yIIO nepeBipeno 7Jnxom npiroToYBaHnKabN. Notim ii 6yIoo peTeJIbHO ouNiueHo, npote B HiM MOrIi 3aIIuWntucra Cnd KABN. Ondak Mu rapaHTyEmo, 0o BV npind6aIi a6coIOTHO HOBy KaBOMaunHy.

KabomauHa aBTOMaTuHNo HaIaTuBOye o6'EM KaOBux 3epeH dIy npuToYBaHHa HAcMaHoi KaBn. Cnoatky notpi6Ho 3aBepuHTn aBTOMaTuHHe HaIaTuBaHHa KabomauHH, 3bapuB5 nOpui KaBn. Ipeed nepuM BvKOpncTahHm npomnte LatteGo (konteHep dIy MoLoKa).

(πιγτ 5) AquaClean Σρην ἀρηνηγοῦ

nNnAquaClean Dn pD 7797 77. nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn i

n nn ,AquaClean 7w Dn n7 7n 7y ,pon n7yn n7n7 npn n7 npn n7 npn

(πιγτ 30) πακ πολ γήν

70 70 70 70