Isytech 33 - πλυντήρια πιάτων Colged - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων για συλλογική χρήση
Μάρκα	Colged
Μοντέλο	Isytech 33
Ηλεκτρική τροφοδοσία	Τριφασική ή μονοφασική (καλώδιο H07RN-F)
Μέγιστη πίεση νερού	4 bar (400 kPa)
Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού	50 °C
Στάθμη ηχητικής πίεσης	≤ 55 dB (έκδοση κάτω πάγκου) ή ≤ 65 dB (έκδοση καπό)
Προγράμματα πλύσης	15 προγράμματα (τυπικά και ειδικά)
Λειτουργία αναγέννησης ρητινών	Ναι (προαιρετικό)
Σύστημα αυτοδιάγνωσης	Ναι, με κωδικούς σφάλματος
Ενσωματωμένος αποσκληρυντής νερού	Προαιρετικό
Ενσωματωμένοι δοσομετρητές	Απορρυπαντικό και υγρό έκπλυσης
Λειτουργία αυτόματης εκκίνησης	Ναι
Καθαρισμός της μονάδας φιλτραρίσματος	Ναι, αφαιρούμενο
Καθαρισμός των βραχιόνων πλύσης	Ναι, αφαιρούμενοι
Ασφάλεια	Γείωση, ολοπολικός διακόπτης, μαγνητοθερμική προστασία
Υλικά	Δεξαμενή από ανοξείδωτο χάλυβα, καλάθι από χάλυβα, εξαρτήματα από PP
Κατά προσέγγιση βάρος	80-100 kg
Κατά προσέγγιση διαστάσεις (Μ x Β x Υ)	600 x 600 x 850 mm
Μέγιστο ύψος αποχέτευσης	1 m με αντλία αποστράγγισης

Συχνές ερωτήσεις - Isytech 33 Colged

Πώς να ξεκινήσετε έναν κύκλο πλύσης;

Ανάψτε τη συσκευή με το κουμπί ON/OFF, επιλέξτε το πρόγραμμα με τα κουμπιά SELECTION PROGRAMMES και μετά πατήστε START. Η γραμμή κατάστασης αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια του κύκλου και γίνεται πράσινη στο τέλος.

Τι να κάνετε εάν το πλυντήριο πιάτων εμφανίσει σφάλμα;

Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Αυτοδιάγνωσης για να αναγνωρίσετε τον κωδικό σφάλματος (π.χ. E-01 για αποχέτευση). Ελέγξτε τα φίλτρα, τον σωλήνα αποστράγγισης και την υπερχείλιση. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία.

Πώς να καθαρίσετε τα φίλτρα;

Αδειάστε τη δεξαμενή, αφαιρέστε τα καλάθια, αφαιρέστε το ενσωματωμένο φίλτρο σηκώνοντας τα ημίφιλτρα από τη λαβή, καθαρίστε τα προσεκτικά και μετά τοποθετήστε τα πάντα στη θέση τους.

Πώς να αναγεννήσετε τον αποσκληρυντή νερού;

Όταν το μήνυμα rEG αναβοσβήνει, αδειάστε τη συσκευή, ανοίξτε τη θήκη αλατιού, ρίξτε 250-300 g αλατιού αναγέννησης, κλείστε, επιλέξτε τον κύκλο rEG και ξεκινήστε τον.

Πώς να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νερού;

Μεταβείτε στο μενού ρύθμισης (πατήστε τα κουμπιά ON/OFF και SELECTION PROGRAMMES SPECIAUX για 5 δευτερόλεπτα), ρυθμίστε dH σύμφωνα με τον πίνακα: τιμή από 1 έως 9 που αντιστοιχεί σε γαλλικούς ή γερμανικούς βαθμούς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω απορρυπαντικό με βάση το χλώριο;

Όχι, απαγορεύεται αυστηρά η χρήση απορρυπαντικών με βάση το χλώριο ή το υποχλωριώδες. Χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλα προϊόντα.

Πώς να αδειάσετε τη συσκευή στο τέλος της ημέρας;

Σβήστε τη συσκευή, αφαιρέστε το ενσωματωμένο φίλτρο, αφαιρέστε την υπερχείλιση, περιμένετε να αδειάσει η δεξαμενή. Για εκδόσεις με αντλία, επιλέξτε τον κύκλο dr και ξεκινήστε τον.

Τι να κάνετε εάν η αποχέτευση είναι φραγμένη;

Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αποστράγγισης δεν είναι λυγισμένος ή πεπλατυσμένος, καθαρίστε το σιφόνι και τα φίλτρα. Σε μοντέλα με υπερχείλιση, αφαιρέστε την πριν ξεκινήσετε έναν κύκλο αποστράγγισης.

Πώς να ενεργοποιήσετε την αυτόματη εκκίνηση;

Με ανοιχτή την πόρτα και τη συσκευή αναμμένη, κρατήστε πατημένο το κουμπί START για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί AS. Ο επιλεγμένος κύκλος θα ξεκινήσει με το κλείσιμο της πόρτας.

Ποια είναι τα διαθέσιμα ειδικά προγράμματα;

Τα ειδικά προγράμματα περιλαμβάνουν ECo (οικονομικό), Act (επίμονα πιάτα), StEE (μαχαιροπίρουνα), REFr (ανανέωση νερού), PLAe (πιάτα), GLR5 (ποτήρια), Long (συνεχές), SRn (υγιεινή με A0=30), κ.λπ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Isytech 33 Colged

1.1 K ANONIKEΣ ΣYNOHKE Σ ΛΕΙΟΥΡΙΑΣ 3

KEΦ2 EI∑AΓΩΓH 4

KEΦ3 EΓΚATAΣTAΞH 4

3.1 A IIOYKEYAIA 4
3.2 ToNOoEeTHsH 4
3.3 H AEKTPIKH SYNDEE.. 5
3.4 YAPAYIKH SYNDESH 6
3.5 Y_N E_E TON ATO ANOXETYH
3.6 A AMIPYNTIKO KAI ANOPPYNANTIKO 6

KEΦ4 XPHSEH TOY MHXANHMATO7

4.1 A EZANTA KAI SYMBOA 7
4.2 E NEPRONIOIHsH 7
4.3 I POETOIMAZIA KAANAOIY 7
4.4 E IIAOHT KAI ENAPEH KYKAOY 7
4.5 T YIKA IPOPAMMATA 8
4.6 EIiKA PPOPAMMATA *IPOAIPETIKA) 8
4.7 AYTOMATH ENAPEH KYKAOY 9
4.8 A ΦAIPEH ENΣΩMATΩMENOY ΦIATPOY 9
4.9 EKKENΩΣH MHXANHMATO

4.9.1 Mxavmuata xwpiacvtia ekkevomega 9

4.9.2 Mnyavnaata a e avla ekkevwos (*pnoaipetiká) 9

4.10 A IENEPRONIOHEH TOY MHXANHMATOE 9
4.11 A NAFENNHESH PHTINON (^* POAIPETIKA) 9
4.12 EMΦANIISH ΠAHPOΦOPIΩN 10
4.13 AIEA EMΦANIZOMENΩMHNYMATΩN 10
4.14 T EAOs AEITOYPIA

KEΦ5 ΣYNTHPHSEH 11

5.1 F ENIKOI KANONE
5.2 K AΘΑPΙΣΜΟΣ 11
5.3 K AGAPIEMO EYETHMATO IATPAPIEMATO 11
5.4 KAeAPIeMOE KTOEYTHPQN 11

KEΦ6 AYTOIAIΓNΩΣTIKOS EAEΓXOε 12

KEΦ7 EIIAOE2 KAI PYOMISEI 13

7.1 P YOMIISH KAHPOHTAENZGMATMENOY ANOESKAPYNTH 14

KEΦ 8 ANOPPIΨH. 14

KEΦ9 έπΕΠΒΑΛΟΝ

Kara to vómu, o kataokvuaotikó oikoc diatnei tnv nveuapitki idioktnaia tou napovtos evtouo aattopyeun avanapaywns kal iavounc me oioiovbohtnote tpno, xwpiç va nponyntei ypaattéykpiən. O kataokvuaotikó oikoc diatnei to biakwma va eipépi Kajia npoeiodoinqan, ts pontonoiaeis nou thewpei anapaiinrtes via tn bEaliown tou napovtos.

i προσεκτικά το εγχερίδιο σθηγών πριν από την εναρξη τής
λειουργίας του μήχανήματος.Οι προείδοποιŋσείς του περιλαμβάνει
παρέχουν σημαντικές σθηγές σχετικό με την ασφαλεία στό διαφορες φάσεις
TNS Εγκαταστασης, TNS χρόσις και τής συντήροσός. H μή τήροσήτων
oθηγίών του παρεχovtai στα συνημεύνελεχερίδια μπορείνα oθηγόσει σε
μείωση TNS ασφαλείας τής συσκεύncyς και ἀμεση ακύρωση TNS εγγύσης.

KEΦ 1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI NPOEIΔOONIHSEIE

H ouokun autn Tpoopici tai mvo yia tn xponyia tvn oioia exi oxediaotei. Kahe aan xpion thewpietai akatalnnkai, ouvETIWc, EITIKivduvn.
To TPOOWTIKO TOU EKTLEI TNY EYKATAOtaON TIPETE I VA EKTTAIDEUGOI KATALNAA TO XPHOTN OXETIKA M T N LEIToupyia TNS OUOKeUNCS KAI TUXOV METPA aOpaaleiaos TPO PPETEIA Va TnpouVTai, akoun kai Meow TpaktiKns. ETIIDEIgns.
Káθε επέμβαση στο μηχάνημα, ακόμη και στην περίπτωση βλάβης, πρέπεινα γένεται μόνο από τουκαευαστικό oíko ἡπό εξουσιδοτημένο κέντρο T ἀχνικής Αποστήριξης και από εξειδικε απόκλεισικά και μόνο γνύσιων ανταλλακτικών.
- ATOUvEETn aTIOPOVwEETnAVTaTO mXavma aTTo nAektpiko diktuo kai To diktuo UdpEuaonn Tpiv aTnTnv EKTELeON epyaioov ouvtnpno, EIO kaOapiou.
To mynxavna ADEN PPETEVA xpnoiopoioietai aTó n EKTTaIDeUmuEvo TPOOWTIKo.
H ouakeun dev pétéi va xpnoioutoietai aTó TAIIDA nAikiac kATW TOW 8 ETW KAI aTó atoμa με μe iωμevc σωμatikec, aiθntnpiakec n diavontikec IKAVOTNTEC n Xwpiε EμTEPIA n TIC aTTaIouμevc yywoeic, EKTOS AV EITβλETovra n Exouv λαβεi odnyies oxetiká με TIV aaφaλn xpnon tsσ ouokueuc.
Ta taiδia δεν πρεπει va παίζουν με τη συοκεύη.
O kaapiooKai n ouvtnpnon xpnoTn PPETEi va TpaaymuottoiouVTaI aTIO PAIDIA XwpiC EITINPnon.
To unxavna AEN trpenei va npauevei uno taon otav dev xnpoiotoiitai.
Eav to unxavma dev diathetai buo ma n aaloo eo oanouvdoonc me dxawpioo olambda vtwv eiaow, autc o i diataeic anoouvdoonc npentie va evomegaatwouov oTo biKTuo tropoobosiaoc uipwva e Touc kavovioouc ekataotaonc.
Eav to kaawio tropopoobooiac unootei zmuia, penei va avtikataota thei anto tov kataokkuaotn n to tunma texvikns utoottnpisnc tou n ato atopo napoiac Eidekeuons, wote va atoepuxe i kivduvo.
H iδa Tou uTAPxεi OTn OuaKεuμε To oUμoAo 5021 Tou TpoTuIou IEC 60417 aTOTeλεi Tnv IOOuvαμikn OUVδεση.
Mnv avoiyETE NOTE ypnyopa to uynxavma eav dEv exoaknpwoe1 Tov Kukao Tpoypapmuato.
Mn xnpoiooie NOTE to mnxavma xwpi ta TPOoTateutik a Tou TAPexovta aTTOV kataoKEuaotn.
Mx npnoiopoioite NOTE to mnxavma yia to nluoipo avtkeipevwv akataaannou tuou, oopns, eveoouc n uikou yia nluoipo oTo mny avtkeipevw vou dEv bpokovtai oKaLn kataoan.

Mn xnpoiouoie NOTE Tn ouokeun n epn Tns ouokeuang oav kala n otpiya yia atoa, avikieva n zwa.
Mny unepooptwvETNE Tnv npTa twv mnxavnpaTsw EmuPooiac FOPTwOngs otav evai avoiktn. H nOpta exe i ox eoi aotvi a oT FOPTWEvou kaalthetaiou okeun.
Mn 3aεTE NOTE ta xépiα oac μeσα στa δiaλμata πλuɔŋc χωpic yávtia.
Mnv avantooboyupieTIDEOTE TO mnxavnpa eTa TNV EykataoTaon.
- Σε περίπτωση δυολειουργίας ἡδιαρρός uγρών, αἰτούουνδεοῦ τὰ μέοως το μήχάνημα αἰπό το ἡλεκτρίκο ρεύμα και λλείσετην παροχήνερου.
Mny toTIOoTeiTo TIAUVnpio TiATWV KovTa oE TnyEc OepuOTntaC avw TOWV 50^
Mnv aqnvETE NOTE TO TAAuVTnpio TTATWv EKTcEiEvO OTouc atmuopapikoUg TAPayovTcS (bpoxn, nIoC, K.AT.)
To Tlauvtnpio Tiatowv dev TpETeI va EykaOiotaTai TOTe oE EwTePikoC xwpouc Xwpic katalnnaa TPOoTateutiká.
Mnv evpyoioite note eva npoypauma , eav dEv exi too0eTn0ei n utepxieian, eoov npoBleTetai.
Mny TAnoiaceTne OTO mXavna maayvntiKa avtikeEva.
Mxnpoiotoe To Tavw epos Tou nxaunatoa av tipaeia otnpi
O TeXVIKOS EYkataoTaOns OeIaIv a EeVgEi Eav n yEiwn λeIToupyei aTOTeAeOμaTiká.
- ΣTO τέλος του ελέγχου, O τέχικός ἐνκατάστασης πρεπείνα σας παραδώσει μαι γραπήθ δήλωση σχετικά με τη σωτήν ἐνκατάσταση και touς ελέγχους, σύμφωνα με τους κανούσους και τις προδίαγραφές.
- MHN TpoTToTIOEITE TN θΕσN Tou μnxavnμatoC kai μny aλλoiwεTE ta σtoixεia Tou ouviOToUv TO μnxavnμa, kaθως μTOpεi va τεθει σε kivduvo n ασφαλεia Tou iδiou Tou μnxavnμatoC.
- Στάθμη npnxπικός πίεσος σύμωνα με το EN ISO 4871

Méy. LpA = 55db Kpa=2,5db για εκδόσεις κάτω από TOV πάγκο
Méy. LpA = 65db Kpa=2,5db για εκδόσεις με κάλιμα
Méy. LpA = 76db Kpa = 1,5db γα εκδόσεις πλυσίματος αντικειμένων

Méy. θερμοκρασία vερού τροφδοσίας: 50°C
- Méy. πίεσην ερού τροφοδοσίας: 4bar (400kPa)
- Zuaekun E Tpoiauoppwon yia moviun ouvdeon oTo diktuo upeuong
Houkeun Vpentei va kathetai etai 1e kaoo vepou n atuo.
- Méy. uψος αποχέτευσης

oTo dattedeo otic ekdooeic uTepexiaion
Mévioto upoç 1m OTIG EKóoεiC με avTλia EKKéVωoŋS

1.1 Kavovikéσ ouvθηkeλειουργia

Oεροκρασία περιβάλλοντος: 40°C to Μέγ. /4°C to ελάχ. (μέση τιμή 30°C)

Yyóμετρo : εως 2000 μέτρα

Σετικήν γρασία : 30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20°C

KEΦ2 EI∑AΓΩΓH

PpoEiobonoiεis:

ΦuλασεTE oλa Ta éyxEπiδia προεκτικá KovTa OTn Σωkeun. Napadωte Ta éyxEπiδia OTouc
TEXVIKOUÇ KAI OTUÇ XΕΠIOTΕç KAI διαπηρεITE Ta σε Kañn KATAOtaŋ KAI σε αφαλές Μέρος. KavTe
avTIpyαρα, εav aTAtIeITai, yia ouxvν avapopá

O xeiipiotns pnteia va diaafoi,va katavonoei kai va eiokeiwtheta ie To napov yxepidio Tpiiv aTnTv evapn otioaodnote aeitoupyiac tou mnxavmuatoC.

H ouokun npoopi etai atokkietik yia to eayeamatiko n uoiio okeuwv oe wpuoc naikcs
otiaonc kai, ouvpiwsc, n ekataoataon, n xpnon kai n ouvtnpnon pentei va ektekae Tepittwn aTIO EKTAIDeuEvo PPOOWTIKo KAI OE OUMOPWON ME TIC odnyie tsou kataokcuostn.

Eyyunon:

O kataaekuaotnc dev pepi kaia eunvni dev npexikaiyunon yia uikc c n Tpaumatou oeiovtai e n npnon twv npexoevwov oyiwv n ae kataaanxpnn tou mxaavmuato

H n npnon twv odnyiw nou pexovtai ota ouvnmuéva exyeipidia mtopei va odnynoe i e iomega n ts aopalaia c ts oukeunc kai aepn akupwon tns eyyunong

H EykataoTaon kai n EtnIOkeun ano un Esoaioobotneevouc Texvikouc n npn n yvnoiav aVtAAkTIkwov odnyei oe aeon akupwOn Tns eyyunons.

Anoθηκευση:

Metapopá kai aTOnkεuση: μεταύ -10°C kai 55°C με μέγιση θερμοκρασία εως 70°C (24 ωρες το μέγ.)

KEΦ 3 ERKATAΣTAH

H otn ykaataoan iva aipetiká nuavtni yia tny ka n eitoupyia tou nuxavnpato. Opiouev aTTO aattauuva oToixia yia tny evkataoataon Tou nuxavnpatoac avypovtai OTNV TIVAKIDa texviokw xapakntniotikw v TPO UTTAPXcI OTN 江 PEPa Tou nuxavnpato, kOw cAOTEOEwUAA TOU TApovtoC EYxepioiu.

H Eykataaotaon Ppentei va TpaymuTOnIOeITai aTOKkEoiTik aTIO EeIDikeuEvouc kai EgouiooOtoNevouc TeXvikoUc.

3.1 AnoguokEuagia

ELeyTe TnV aKepaIOTnTa TnC OUsKEuaiaC KAI ONeIwote OTo DEtio TapaDooNc Tuxov Znmuic Tou EvtoniaTe. Meta Tnv apaipoeon TnC OUsKEuaiaC, BepaiWteite oT N OUsKEun eivai avenapn. Eav n OUsKEun Exei UTOATEi Znui, Evnpwote aEeawtov Pountheutn eoW qac n ouotnevn EtioToln E anoBdEi npaaBnc, KaOw Cai To petaopea. Eav oi ZnuiC Theouv OE kivduvo Tny aoPalaia Tou uXavnaToc, mV EYkataoTnoTe n/Kai nn XpnoipootoInoTe tn OUsKEun MExpi va ELevyThei atro ExiokuEvo TexviKo.

ΦuλασεTE ta στοιχεία της Σωσκευασίας (πλαστικές σακουλες, δίογκωμένο πολυστύρόλο, καρφία, κλπ. ...) μακρία από τα παδία και τα κατοικίδία ζώα, καθως μπορείνα αποτελέσουν πηή κινύνου.

3.2 Tonoetnon

Bεβaiωθειe oTI OTO χwpo Eykataσtaoçδev utapxouv n εivai katαλnλa TTPOOATEUμεva, avtkeiμεva kai uλika Tous μTOpov va utoostouv ζημia aTouc ubpatouc Tous Eγayovtai aTó to μnxavna kata tn diapkeia Tng λεitoupyiac.
- Piv aToTnV toToeTnO Tou nauvtnpou Tiatwv, ouvdeote oTo xwpo Tnv nEKTpiK eYkataaTaon, Tnv TaopxN vepou kai Tnv aTOXeTuON.
- Σην περίπτωσι Εντοχισμόύ μnxavnματων μονού τοιχώματος, αφήσεχώρο τουλάχιστον 10mm ανάμεσα στα τοιχώματα του μnxavnματος και τις πιρακείμενες επιφάνεις.
To danto n to TepiBAnpa TpeTcI va exk KatalnnAe diaoTaeis avovta

Utrouyto uvoalko baoosou nauvtpiou niatuw

• Fia va δiασφαλισει η σταθερόπτa Tou μηχανήματος, εγκαταστήσε τοι opiζοντιώτe to μηχανημα στα τέσερα πόδια Tou δiαθέτει.
  H oukeun autn eivai katalnnno mv ova otaepn ouvdeon. diaopetikoi tuTIO EykaotaanC npTEI va ouuwpwnouv kai va eykpiOouv aTTOV kataokeuaoTn.
• Apaipéote Tny Tpoostateutikn μeβpavn aTo Tnepiβλημa Tns σuokεunç TpiV aTó Tny Evapgntxρnqtsou TTuvtnpiou Tiatwv.

3.3 HAEKTPiKn ouv6eOg

• Pπeπεινιαρχει ενας γενικός πολιτολικός διακόTTNG TOUS ἀιακόTTTEI ολες TIG έπαφές, συμπεριλαβανομένου Tous ouδετρου, με αποσταημεταύ Tous avoikτων επαφών touλαίσιθον 3 mm και με μayvntoθερμίκη απούζειη Ασφαλείας ἡ με συνδεοη σε ασφαλείς. O καθορισμός Tous μεγεθους ἡ βαθμονόμησι πρεπεινγίνει Tous αμμφωνα με ηνισχι Tous avaypáφetai σήν TIVAKIDATEXVIKOWXapaktnpiσTIKWTOUŋxavnμatoc.
  O yevikos diakottni npetie va p i o k e t a i otyn nektpiyn ypaun kovta otny ekataotaon kai va egutnpetei ia mvo ouokeun kaepopa.
  H taon kai n ouxovotnta tou nAekpiKou biktouu pentei va avtioixouv otis oxetike tsie tsou avaypapovtai otnv tivakiia texviikwv xaaktnpiotikwv.
• Ppenei va biatiethai aotaleaopatikn eykataoataon yeiowng, umuwva e touc iouovtec kavovioouc npolnnvia nV aqalaeia tou xepiotn kai tns oukeunc

H ouakeun autn oumuowvetai ie nvy tiottoinog EN/IEC 61000-3-11 eav n ouvthetaan Zsys evai uikpotepn i one Zmax oTO aneio diaouvdeonc eTaTuou ouotnauoTPOPOOiaoc Tou xpntn kai tou dnoaou ouotnauo. O texviokc eykataotaonc n o xpoNTnc TOn CuaKEuoc oieauv va eTaNtheouv tn ouvdeon tnc ouokeuoc aTOKAiotika e TPOPOOoi a e ouotna ouvthetaans avioaonz Sys uikpotepn ng i ong e Zmax

	Zmax
Συσκεύη πλυσίματος αντικειμένων	0,21 Ω
Συσκεύη με κάλυμμα	0,24 Ω
Συσκεύη κάτω από tov πάγκο	0,41 Ω

To kaawio tropooiaoc, aTOKaotikau tuou H07RN-F, npexepu kata nV kivntn aeitoupya. 60°C otov aywo:

Tpiapaoiko mnxavma

-5x2,5 mm^2 20 A
-5x4mm^2 30A
-5x6 mm^2 38 A
-5x10 mm^2 54 A

• MovoΦaσικό μηχανημα

-3x1,5mm^2 16A
-3x2,5 mm^2 25 A

• vπeTVA TeVTwETaI n va OumTIEcEtaI kata TnV KAVOIK λeIToupyia n TnV TAKIK ouvtnpon.
• Eπiαns, η σοκευή πρεπειν είαι συνδεδεμένη Εεισόνυαμίος Σύτημα, η συνδεοη του στοίου πρεπειν επρayματοποίειαι μέω μίας βίδας του επισημαίνεται Με το σχετικό σύμβολo 5021 του προύτιου IEC 60417.
• O iOoBuaqikoc aywoc πpεπεi va éxεi δiaotoun 10 mm².
  Tnpite Tny TIOIAKOTnTa TOnu avaypaeTAt OTo nEKTPOAOyko diaypauma.
• Tia TepaTePw TAnpoOpopieC, avatpeTc OTo nEeKtpoAoYIO diypaMa.

Anayopeueta n xpnoTn oUpiw, npoapoyewv, kawbiw u kataaauou toun Kai biatounc n ouvdeoov npoeKtaonc Tou ev npouv Tou ixuvotc kavoviaouc nEKTpoayikwv Eykaotaocewv.

EXEPIADIO XPHESIGIA NAYNTHPIO NIATON

3.4 Yδpaαλική σύνδεση

H ouokeu npetie va ouvdeeta oTo biKtu oBpuong eou uKaPTTou .Avaega oTo biKtu oBpuong kai otnv nEKTpoBa vtns oukeunc
piPtei va utapye iia bava diakotnC. H bava diakottnC pTei va
bpiketai Kovt aOn ouokeuh.

H npoxn vepou, n 0epuokpaaia kai n trien npentei va avtioixouv otic tiue tsou avaypaoovta otnv tivakida texviikw xapaktnpiotikw tou mxavmuato.
BεβaiωθεITE οTi η παροχ ἄτροφδοσίας δεν εῖαι μικρότηρ από 20 l/min
Eav n oKlnpotnta tou vepou eivai avw twv 14°f (8°dH), ouviotatai n xpnon tou unxavnmuotc με εσωτερικο απoσκληρuvtη. Eav n oKλ npotnta tou vεγkataohtote Εωτερικο απoσκλnpuvtη πpiv απo tnν ηεκtpoβáva.
- Iα μηχανήματα χωρίς αποακληρυντή, εάν η σκληρότητα του ερού εἰναι ανω των 14°f (8°dH), εγκατασθησε Εξωτεριός αποακληρυντή πριν από την ηλεκτροβάν.
- Σην περπτωσι πολύ υψηλών συγκεντρωσεων Αντολεπίσμενων μεταλλων στόνερο υψηλής αγωγιότητας, συνιστάται ἡρήσου εγκαταστασκς απομεταλλωσης.
Ta unxavnma Tou npoopizovtai yia xpione apalatwnevo vepo n e vepo uynan TEPIEKTIKOTnra eXawpiouvo vapio petie va yivovtaiknapayyelia, kaowc aataouvtai Eikka ulika yia tvkataokeu n touc
Mv tropooboteitee aioviouevo vepo ta uxavnmaTou diaetouv ouotna avaktnong
tepohtnac pataiec avaktnonc ano xalko. autes TIG PEPITWoeic, aataeirai n ekdoon patapiec oawnywoeic inox.

3.5 Σύνδεση στον αγώγο παθέτευσης

O aywyoc aTOnxTeuong nPepTEI VA TEPIAaBave I eva EeUoEpo PpeAtIO oipov, kataaannaw diaotacewv yia tv npoxn Tou oWAnva aTOnxTeuong Tou napexetai TO mnxavna. O oWAnVAC nPepTEI VA tavei MEXI TO PpeATIO, Xwpic va TeVTWETAI, va OupTIIEcTAl, va iIawvei, va ouvthetaai, va TIeCTAI n va ePTODiCtAI KATTOIO TpOTIO.
Hekewon Tou aalapou yivetai meow tnc Baputntac kai, ouveiwc, n atoxeueon npetie va bpiokei xaunlotepa ano tn baon tou myxavnmuatoC.

Eav n aTIOXETeUaON 6ev Bpioketai XaunlOTepa aTn Taon Tou mXavmuToG, MTOpEITE va XpnoipoTOINoTE Tnv EkoOn M avTia EKKEVWOnC (diAtIeTaI KATOTIV TnapayyEIAc).
- Σην περίπτωση αὐτή, το μέγιστο ὄψος τής αἰτοχέτουσης εἶαι ὃθο με 1 m.
- Eλeγxετe παντα εαν η αποχετευση λειούργει σωστα και εαν Απαρχουν εμφράξεις.
Kαθε αλλος τυτος εγκαταστασης πρεπειν σύμφωνηθει κανα εγκριθει εκ των πρότερων από τον κατασκευασή.

3.6 Aaunpuvtikokai anoppunavtikó

To aajttpuvtiko kai to atoppuattavtko napexovta i eow tou doooeptnn Tou exi eykataaota e o To mnxavma atto Epyoataio, evv npoBleTTeTai ia to pvteLo.
Hdooioyia kaOpiEeai e BaoTn oKApToTAtou vepou aTTOv TExVko EYkataaOns, O otioos Tha TpayuatoToineI Etiong nBaoovonon twv doooetpntw.
- Ppiiv Tpoxwnpnoe Otn 3a0uvoyn, yepiote Touc oWnveC Tpoopooiaac Twv DoooetpntwV e To oxETIKo Tpoiov.
H p a y a t o o i a l twv avriatoixw v biow puthetaiogn n ateuthetaiaac aTov Tivaka diakottwv, ev diatior
H 0rA0nTwvUpyovOTo Doxio TpeTneV aiv KAtaAAnN yia AvTAnon Twv Upyov. To Doxio Dv TpeTneV a0e1aCzI TOTE PAnpoc n va avatAnpWvTeai eiaPwTKa TpoiovTa n e PtoiovTa m PooiEic.

Mn xnpoiotoeite NOTE aToppuavtikαe βaon to XAΩPIO n to YNOXAΩPIQAE NATPIO.

Zuviotatai nayta n eykataotaon autouo oooeptnn atoppunavIKOU.

KEΦ 4 XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

4.1 Λεζάντα και σύμβολα

Bλ. εικ. 1:

1	KOYMПО ON/OFF	5	OGONH ПАннофОПΙΝ
2	KOYMПЕ ПИАΟΓΗ ΕΙΔΙΚΟΝ ПОΥΡΑΜΜΑΤΟΝ	6	ΓΡΑΜΗΚΑΤΑΣΗ (ENΔΕΙΚΤΙΚΕ ΑΥΧΝΙΕΣ)
3	KOYMПЕ ПΙΑΟΓΗ ΠΡΟΥΡΑΜΜΑΤΟΝ	7	ΓΡΑΜΗ ΕΑΕΓXΟΥ (ENΔΕΙΚΤΙΚΕ ΑΥΧΝΙΕΣ)
4	KOYMПI START

4.2 Evpyonoin

Bλ. εικ. 2:

Evpyoioiote To yevikoi akottnn nekpiKns Tpoosooiac kai aovite TNV EwepiKn Bpuon vepou.
- Eλέγξτε εάν ἐχει τοῦθετηθείπη Αντρχείλιση, εφόσουν προβλέπεται.
-Παποτετο πλήκτρο ON/OFF (1).
H RPAMMH EAEEXOY (7) avaβει δiαδoxiká με KOKKIOVAI πpáσivo xρwμa yia va UTIDeEIEI TOV λεvxyo TOUTKTEλeσTηke. Eav πpokuμε σοβapn duωλeIToupyia, n γpaμn Tov EvδeIKTKWv LuxviWv avaβει με KOKKIOVAIαkόπTovTAC ηλeIToupyia Tou μnxavhμatoc. Eva μn σoβapó σφalma UTIDeIKVETai με TOPTOKaI Xpμa kai n λeIToupyia Tou μnxavhμatoc ouvexicetai kavoviká.
H Tn npwn Eekiva autouata u e tnv evepytoinon tou nxaavmuatoC.
H Koukkia tyn oovn a avaooehvε iexpi va eTiteuxe i n otaiu.
H FPAMMH KATAA TAEH (6) ava eia aio TTAVW TPOC ta kATW KAU UTOEIKVUEI OTI n 0eppuon Tou mnxavmuotc piokeTai oE EeIg.
- Otav επιευχθείη θερμοκρασία λειουργίας, η ΓΡΑΜΜΗ KATAΕΤΑΣΗ (6) παραμένει αναμμένη με πράσιν χρωμα.
OitEaioTeGovthkeyiaevapnTnsAonexouvnteovxie.

4.3 Npoετομασία καλαθιού

Σμφwva με ην εικ. 3, για va διασφαλιοτει η σωτή λειουργία του μηχανήματος, ακολουθήσε τους παρακάτω κανόνες:

Xpnoiopoioite Kataaannao Kaalai, m npoptwete UTEpOAlkto Kaalai kai nV EtnikauTTETe ta okeun.
KaapiciEe TAVa EK TwTPOTEW TA OKeUN. Mny ToTIOEETIE OKeUN eEpa n OTepea UTOAeimuata.
ToTOnTeTeIe Ta oKekun Keva kai avanoboyupioeva eoa oTo kaalai.
ToTIOtheTe TIA t a KAI TAPoOia OKeUN oTO EIDIKo KaAaOi ME KIAION KAI TNV EOWTEPIKn ETTIpaMevn TPOCS T A VW.
ToTIOtheTeIe Ta eIKa paxapotipouva oTo EIDko KaAaH, Me Tn AaBn Otpaumevn TPOsc Ta KATw.
Mny tototheite paaxaiopnpouva ato aonui kai avoegio wto ataai oto idio kaalai yia ta paaxaiopnpouva, kaowgta paupioov oi anneviec etipavieic kai evexetai va diaepweto ataoai.
- Πλένετα τα σκεύη μαέσως μετά τη υρόη, ωτεν αμήν εξεραθουν και κολλήσουν τα ὄπιλείματα.
XpnoiotioieTe ovo okeun e kaan kataoana kai kataaan yia nuaio o e nauvtnpio niatowv.

4.4 Eπλoyn και εναρξη κύκλου

• Eπλεξετον καταληλο κύκλο πιλύσγ για τον τυτότων σκευών πατώντας επανελημενα το πλήκτρο ΕπλΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (3) ἡ ΕπλΟΓΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2). H oθόνη μιτόδεικυέι τον επλεγμένον κύκλο λειούργίας (εικ. 4).
• Γιανα ξεκίνησει ο πρόγραμα, πατήσει ο κουμπι ΣΤΑΝΙΧ (4). H ΓΡΑΜΜΗ KATAΣΤΑΣΗ (6) ξεκίνανα αναβοσβήνει με πρότοκαλί χρωμα από κατω προς τα πάνω γίανανι Αντοδείξει Πηχρονική πρόδο του κύκλου.
• Otav oloknpwoi o kukos, nyapun avabi e i paoivo xpwua (EK. 5).
• Για γρήγορο στέγνωμα τών σκευών, τραβήξτε αμέσως προς τα ἐξω το καλάθι του μηχανήματος στό τέλος του κύκλου.
• Γιαν τερματίσετη πρόωρα τον κύκλο πλύσης, πατήσετο το πλήκτρο START (4).

HM . EKdoeic KALUma, eTavpurokko aeiouyiaevepyoioirai autoupar aauroparn EKKivnoan: ouvenwS, n evepyooinan twv enoeuw Kukawyivetai autoupar a to klaiopo rou kaumaroC. Auroc o npocseiaotnmaiveiota onovn nev evdEiNg AS).

4.5 Tumika npoyapmuata

Pr 1	Για ελαφρως λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα σύντους δίαρκείας.
Pr 2	Για κανονικά λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεσαίας δίαρκείας.
Pr 3	Για πολύ λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεγάλης δίαρκείας.
CLE	Κύκλος εκκένωσης και τέλικου αυτόματου καθαρίσμου που πρέπεινα εκτέλείαι Οτότελος τής ημέρας.
dr	Κύκλος εκκένωσης.

4.6 Eiδikα npoypáμata (*προαipETIKA)

Eco	Meiowei tvn evpyeiaikn kataváλωon ekteλwvtac mi aπluon me με eiωμevn θερμokpia kai kataváλωon vepou σε oxéon με ta kavoviká πρoyapμata πλuocn. H μηxavikn λeitoupyia πapatetamévn slluocn δiaoφalizc i kavottointikc atotetaleoμata πluocn.
Rct	Katalanno yia to πlωio opaketá λερωμevw σεeuwν n σεeuwν με utloλeipμata toun éxouv πapaeivei yia μeyaloo xpvivó δiaotnμa. To πρoyapμα ekteλe i 2 πluoeic kai 2ξελuμata.
SCTE	Katalanno yia to πlωio opumouviw, koutaiov, mαχaipiwν n állawv μaxaipotípouwv káθε tünnou. Autó to πρoyapμα πlωoç exei μεγaútepn δiaprkeia σε oxéon με ta utólaottna toun xρησiμoiouv vio uψηlçε θερμokpaaic.
REFr	Σvviotatai otav attaitei tai πlωon με πlρn avavéωon tou vepou oto thalao πlωoç kai, ouvetwç, yia tvn ekteλeon δiaoxikwν πlωeωv iδiaitepa λερωμevwν σεeuwν με λittn kai ádila. Tia tvn πlρn avavéωon tou vepou oto thalao attaitei tai μεγaútepn δiaprkeia kuklou.
PLAE	Πρóypμa yia πiata.
CLAS	Katalanno yia to πlωioopntniw káθe σχnμatoç kai tünnou. To πρoyapμα autó ekteλe i μia πlωon με μεiωμevn θερμokpaaiaξeλuμatoç, evω o xρóvoç σteyywμatoç toun attaitei tivai πapatetamévoç.
LanG	Σvexhç πlωon. O kukloç μtppoi va diakotne i πρómpa μe πatnμa tou πlŋktpou start. Metá ató ouvtoum πauon,ξekiva n φaon ξeλuμatoç. O kukloç oλoklnpwvetai autómuata μeτa ató 12 ΛeTTA.
5Rn	Σvviotatai yia πlωeic σtisc otoie v a δiα σκeuw. To πρóypμα auto ελeγxεi t n θερμokp utoλoyižovtac tni σtaθeρá A0. To πρoyapμα oλoklnpwvetai otabny n papaμeptoc A0 φtáσe i tvn tiμn 30. H δiapkeia eivai μeβληt n kai kuaivetai σta 20 λeTTA πepiTou evω n θερμokpaaia πlωoç φtávei touc 70°C. ΣHM. Eav n σtaθeρá A0 πeTTA va exe i alan n tiμn εKTOS aTó 30, επιοivwvi evav εξouoioobotmevo texviko yia tvn tpottoioinou tou loyioikou tou μnxavμatoç.
Pr 5	Me tov kuklo auto μtropouv va επiteuxθouv yuaiaotpea πotnpia. O kukloç μtppoi va xρησiμoioinθe i movo σe ouvduaσo μe σuokueñ αvtioptopqns oμωoç.
Pr 6	Γia πolú λερωμéva σeún, πρóypμα μeγáλnc δiaprkeiaç (8').
Pr 7	Γia πolú λερωμéva σeún, πρóypμα μeγáλnc δiaprkeiaç (10').

Ppoox: ta 1sikia npoypaumata diaepouv avaloya e ro povteo rou nauvtpiou marw.

4.7 Autopatη εναρξη κύλου

H λειουργία autη παρέχει τη δυνατότητα autoματης εκκίνησις του επιλεύμενου κύλου με το κλείσιρο της τόρτας. Γία να τήν ενεργοποίησετε, ακολουθήσε τήν παρακατω διαδικοία (εικ. 6):

Eav 2eV pOeTETaI BaeI TPOeTIAOYnC, n Aetoupyia PpTeIva Evepyotoine I TpuTo to u i v
Me To uXavnua EvpyoTIOINevo KAI Tny TIOPTa aVOIKTN, KpatnoTE TATNHevo (Yia TouLAXIOTOV TEVT EutepeoAETTA) TO KOUPTI START 4) xpi va epaaviotei otnv oOvN n evdiN AS.
- Iia va aTnevepyoToinoTe Tn Aetoupyia, TatnoTe gava ia TnevTe dutepOeTTa to kouptI START (4) Tnv TnpTa avoiktn.

4.8 Aqaipoeon evoswpatwévou φiλtpou

Metakivnote Touc Ektoeutnpes Tluonkai Eetauoos Katakopupn Oeon otnv akpn Tns Tp7.

Eav to Tlauvtnpio Tiatwv 8iaotei ektoeutnpa Tluonc 3 paxiovwv, PpTei va tov apaipoeet yia va yale ta evomegaatuve paItpa.

ApaipoeTe Ta nuiipiaTpa aTn TOn xetikn Aβn.

4.9 Ekkévwon mnxavnmuato

4.9.1 MmXavnpaTa wpi c avTia ekkEvwoons

• ATEVEPEPYOTIOINOTe TO mXavnua.
• ApaipéoTe TO evωμaTωevo φλtpo, εáv utapxεI (εικ. 7A).
• ApaipéoTe TnV Uπερχελiαn Tpaβωvτa TnV προς TnV πανω (εικ.8B).
• Περιμένετενα αδείαει πλήρωςθάλαμος.
  Eav eivai attapaiitno, apaipoeoTo oiaTPO tou aalau kai kaapoiTe to (EK. 8C).

4.9.2 Mnyavnmuata με avTλia εKKéVωσης (*προαρετικά)

• Aφαρεστε TO ενωματωμένο φιλτρο, εὰν Φπαρχει (εικ. 7).
  ApaipoeT nV utepxieion, eav utapxei, tpaewvtac nV npoc ta pavw (EK.9)
• Kλείσε ξανα τη θυρίδα.
• Eπιλέξτε TOV κύκλο dr
• Patnato To Koupti START (4) yia va ekivnoe Tov kuklo.
  To uynavma ektelei evav kuklo ekkevwonge autoato kathetaapo (*av npoβaettai). Tto teao tou kukou, to uynavma aneepepyotioietai.
  Eav eivai aattapafntto, apaipoeTo oipAtpo Tou 0aIauou kai kaqapiote to (EK.8C).

4.10 Anevepyonoinon tou nXavipatoC

• Παποτε το κουμπι ON/OFF (1). Στην ΘΟONH (5) εξακολουθουν vα εμφανίζονται τα τρία κεντρικά τμήμata που ὄποδεικυουν την ενεργοποίηση nτς τροφόδοσίας.

4.11 Avayevvnon pntivwv (*npoaipeTiká)

Στa μηχανήματα Με εσωτερικό αποσκληρυντή, ὄταν στην Εθόνη αρχίσεινα αναβοσβήνει η ενδείξη rEG, πρέτεινα εκτελεστεί ενας κύκλος αγαγέννησας, υτεννα αποκατοσαθείη σωτή λειουργία του εσωτερικόι αποσκληρυντή. Aκολουθήσε τήν παρακάτω δίαδικασία (εικ. 11):

Aediaote kai kaapioTe to npxavnua.
- Meta tvv apaiepoan tou evoswpatwevou pfItpou, avoiTe to doxexio aalaiou oTo eawtepiKo tou thalapou.
- Ipooθeotε 250 ÷ 300 g aλaiou avayevvnoç (maeyepiko alatix wpiic Tpóoθεta oε kokouc δiaμétpou 1 n 2 mm).
- Kλειοτε καλά το δόχείο.
BebaiowTeire oTI exei apaipoei n utepxieian.
- Kλειστην πόρτα και ευεργοποίησε το μήχανημα.
- Eπλεξτe μεσω του πλήκτρου ΕΠΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (3) TOV KUKλο αγαέννησς ρητινών. Σην oθόνη εμφανίζεται η εύδειξη rEG.
- Γιαν ξεκίνησετον κύκλο, πατήσετο το κουμπι START (4).
O kukao avayevvnong exi diapkeia Tepitou 20 aeTTwv.
- Otav oλokλnpωθειο kuklo, to μnxáνμα πενεργοποilai.

HM. Mny aTVEpyoIOIEte To mnxavma eav Bpioketai oE EeIg n evac kukao avayevvnong

4.12 Euφáviōn πληροφοριών

Kpatovtac natnevo yia epiKa deutepoAeTTa To koupti START (4), mTOpEITE va eupavioTe diaoxikata ng pokpaoia Tou pIoAeP tou aalau KAI Tov apIIO KuKawv Tous EKTAEOTnKav aTTo uynavna.

Autoc o tutoc npooohc mtopei va eupavioe i movo pooawpiv, too oipiv ooo kai kat a thiapkeia Tou Kukou.

KpaWvTac Tnuevo ia epiKa deuTePoleTTa To Koupti ENIAORH NPOPGAMMATON (3), MTOpeITE va EaavioTe diaoxik Ta thepoKpaoia Tou pIoAeP Tou aalau, E moVIO TpOTo, KaI yia ola ta Tpoypapmuata.

MTopeTe va aTveEpyoToiOaTe Tn aeIoupyia KpatWvTaC TnTnevo Yia epiKa uTePoaETTAto Koupti ENIAORH2 PPOrPAMMATON (3).

4.13 AioTa eμφavióμενων Μηνυματων

4.14 TeAos λεIroupyia

• Στο τέλος της ημέρας, αὐδείαςτε Φιντόντως ὄπως περιγράφεται στήν παράγραφο «Εκκένωση μχανύματος».
• Δiakóψte Tny nλεκτρική Tpoφοδοσία Μεω Tou γενικόu δiakόπηn Kai Kλείοτε Tny εξωτερική βρύοινερού.
• EKTÉLÉOTE TNY TAKTIKN OUVTIPONN KAI KAθAPIOTE TO μnxávnμa OTIWCS TEPIYPAPETAI OTNV TAPAYPAPPO «ΣUVTIPONN».
  Eav eivai duvato, apnoTe Tnv TnpoTa Tou Tluvtnpou Tiatwv miavoixtn, oote va aTPOeuxo oxmuiaoc duapaeotwv oouw vto eowteipko.

KEΦ 5 ΣYNTHPHΞH

5.1 Γενικοί κανόνες

Piv aTnTv kTeAeOn oToiaoBnTne Epyaiac ouvtnpOns, aeiaote TnI npwC to vepo, diakoyTe nTv nEeKtpiKn tpofoosia kai kLeioTe tv EeWTEpiKn bava vepou.

Mn xnpoiotoiite vepo uto nieon, kaowc mtopei va pokkthei nia otny nektpik nykataaotaon.

IIeVETe Tc EeWTEpiKec ETIpaVEieC Movo otav eivai KpuEc, Me TpoioVt KaTaalnAnc OuvOeOnc Yia Tn Ouvtnpnon aToaAlivwv ETIpaVeIwV.

Eav utapxiei thavotnta oxnpatou triyou, aediaote to vepo anto to mtoiaep kai tv avlaia nuaonc.

5.2 Kaθαρισμός

Ia va diaoopaiaeai n aToteaouatikotnta tou nuynavnauoc, pTei va ekteauvtai Tepioika oI epyaic es uvtnponnc Tou avapoeovtaipakatw. Eionc, ouviotatai n Tepiodkn atoluavon mKaataa, mDiaBpwtka Tpoiovta Tou eptopiou.

5.3 Kaθαρισμός συστήματος φιλτραρίσματος

EKTελειτε τη διαδικασία αυτή στο τέλος της ημέρας ἡταν παρχουν uπολείμα φιλτρα:

1. ApaipéoTE kai kaθapioTe ta kalαθia.
2. Aéiaot To thalao aokolouwvtac Tc obnyie Tou avapoeovta otny npaypao EKKevwoon unxavnmuatoC>.
3. Aqaipeote kai kaapiate npooekiká 0la ta qiaTpa tou Tluvtnpiou TTawv.
4. Για τον καθαρίσμό του ατσάλινου θαλάμου, μη χρ αντικείμενα.
5. Στο τέλος των εργασιών του αναφέρονται, τότοθεπήσεξανα και προεκτικά ὄλα τα εξαρτήματα.

5.4 Kaθαρισμός εκτοξευτήρων

O1 Ektoeutnpes Tluncs kai Ettlupatoc mTropov va aapaieoov ukoia, wote va eivai duvatoc o Tepioikoc kaapioouc twv akpoouw vai n anotpottn tiavuv eppaeewn/kai kataloiwn. Akoauhnte tnv npakatw diaikosa (EK. 10):

ApaipoeTOUc EKToEutnpes EeBldwovTAC TOV OETIKo dakTuio oTepeWAnn n eow Tou OuaHmuatoc taexia cattaaqaiang, evpObaTetai.
- Πλύνετε καθε εξάρτημα με τρεχόμενο νερό, καθαρίσει προεκτικά τα ακροφύσια χροσιροπιώντας οδόντογλυφίδα ἡ μικρά αἰχμηρά εργαλεία, εὰν αὐταιτείαι.
Kaθapiote Touc TEPiOu TEPiOTpOng Twv EKTOEutnpw OTO EOWTEPIKO Tou uXavnmuatoc KAI TA Σημεia εδδou Tou vepou πλuσç kai επλμatoc.
- Eπανατοπθεπότε Touc εκτοειμρες και ελέγεις εὰν περιστέφονται ελεύθερα.

KEΦ6 AYTOΔIAGNΩΣTIKΟΣ ΕΑΕΓXΟΣ

To u n x av n u a δi α θ ε τ ε i ε v a σ u o t n u a aut o δ i a y v w o t i k o u ε λ é y x ou δuαεitoupyiwv.

Δυσλειουργία		Περιραήκαι πιθανές λύσεις
	Εr01	Δεν εκτέλεότηκε Εξπλμα. To Εξπλμα to σεκεύνδεν εκτέλεότηκε σωτά. Beβαιωθείτε στι το ακροφύσια Εξπλματος εἶναι καθαρά.
	Εr02	Μη εκκένωσηνρού. Δεν εκτέλεότηκε εκκένωσην Μουνρού η εκκένωσην Εδεν εἰναι διπλωμενός Σουμπεομενός και στι Θαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Μαρόνητην Εκκίνησια Πτην Αντόν Λαλίρου Κύλου Εκκενωσός.
	Εr03	Δυσλειουργία στην επαναφόρα της Θερμοκρασίας Εξπλματος. H επαναφόρα της Θερμοκρασίας Σου μπόλερ Φραγμοτοίηθκε Εντός των Προκαθροίρενων χρονικών σριών κατά τη διαρκεία Σου κύλου Πλύσις. Απενεργοτοίŋοτε και ενρογοτοίŋοτε Ελάντο Μαρόνημα και εκτέλεστε Εναν τέοκλο.
SAFE	Εr04	Δυσλειουργία στην πλήρωσην Οου θαλάμου Μενρεροδείς εἰναι σωτάς και τότη βρύση παροχής Ψρούν ΤΟτθεπθείην Επερχότηται Απενεργοτοίŋοτε και ενρογοτοίŋοτε Ελάντο Μαρόνημα και εκτέλεστε Ελάρμα.
	Εr05	Δυσλειουργία Θερμόμερου θαλάμου. (Aνοικό τύκλωμα αἰσθητήρα) Φ μχανημα δεν ανιχνεύει ένη Φερμοκρασίας Σου θαλάμου Απενεργοτοίŋοτε και ενρογοτοίŋοτε Ελάντο Μαρόνημα.
	Εr06	Δυσλειουργία Θερμόμερου θαλάμου. (Bρακukúkλωμα αἰσθητήρα) Φ μχανημα δεν ανιχνεύει ένη Φερμοκρασίας Σου θαλάμου Απενεργοτοίŋοτε και ενρογοτοίŋοτε Ελάντo Μαρόνημα.
	Εr07	Δυσλειουργία Θερμόμερου μπόλερ. (Aνοικό τύκλωμα αἰσθητήρα) Φ μχανημα δεν ανιχνεύει ένη Φερμοκρασίας Σου θαλάμου Απενεργοτοίŋοτε Ελάντo Μαρόνημα.
	Εr08	Δυσλειουργία Θερμόμερου μπόλερ. (Bρακukúkλωμα α+iσθητήρα) Φ μχανημα δεν ανιχνεύει ένη Φερμοκρασίας Σου θαλάμου Απενεργοτοίŋοτε Ελάντo Μαρόνημα.
	Εr09	Λήξη �χρονιαναμονής για πλήρωση μπόλερ: μη πλήρω εκτέλεστeiξεπλμα. Beβαιωθείτε στι ήβρύηπαροχής ερου εναι ανοική. Απενεργοτοίŋοτε Ελάντo Μαρόνημα.
	Εr21	Aνεπαρέςξεπλμα: η ποστόπτα στοξεπλμα δεν τηταν σωτή. Beβαιωθείτε στι οΑκραφύσια Εξπλματος εἶναι καθαρά. Ταροκαθίδετη Ελάρμα.
	Εr22	Δυσλειουργία στην επαναφόρα της Θερμοκρασίας Θλάμου: H επαναφόρα της Θερμοκρασίας Σου θαλάμου δεν Πραγμοτοίηθκε Εντός των Προκαθροίριανύν χρονικών σριών κατά τη διαρκεία Σου κύλου Πλύσις. Απενεργοτοίŋοτε Ελάντo Μαρόνημα και εκτέλεστε Ελάρμα.
SAFE	Εr5F	Ηλεκτρουηχανική ασφάλεία: ενεργοτοίŋθκανοι θερμοστάτες ασφαλείας του μτόλερ ένη Φαλάμου ένεργοτοίŋθκε Ελάρμα.
SAFE	Εr5L	Ασφάλεία στάθμης: H στάθμηνερου στο θαλάμο δεν είναι σωτή.
	drE	Βρώμiko φίλτρο: H στάθμηνερου στο θαλάμο δεν είναι σωτή λόγω βρώμικου φίλτρου ἡ σφαλείας του θαλάμου.
ΠΟΣOXH! Εε περιπτωπη απενγογοποίŋθκ και εκνέου ενεργοτοίŋθκ του μχανύματος «Τενανρμιθμίζουται」οι Επιμημάσεις.Ελενερμούγήτων χρονικών του παρέχονται το πρόβλημα εμφανιοτειξαύνει Εκότουδοβμένον κέτρτοτεχνικής Ιτουστηριξης.

KEΦ7 ENIΛΟΓΕΣ KAI PYΟΜΙΣΕΙΣ

OI TAPAKATW puθμiσει πρεπεινα εκτλούνται μόνο ατό εξεδιkeμévo TEXviko.

Oi napapeptoi Tou avapepovtai napakatw mTnpouv va puthetaouv, kat a Tnv Eykaataaon n apyotepa, meow tou evou puthetaiaewv me tov npakatw tpanto:

Mnxavna oKataoTaon avauovns e Tnv TnOpta avoiktn.
- Παπστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 1 και 2 (ON/OFF και ΕΠΙΟΓΗ ΕΙΔΙΚΟΝ ΠΡΟΡΑΜΜΑΝ) για 5 δευτέρολεπτια και εἰσαγάγετε ολείδις Χ 12 (Κουμπία 3 και 4 για μεταβολή της παραμέτρου, 1 για επιβεβαίωση).
- Ση συνέχεια, παιώντας επανελημένα το κουμπι 1 (ON/OFF) μπορείτεν α μετακίνηθείτε στα παρακάτω στοίχεία καινα τα ενεργοτοίησετέη/καινα τα μεταβάλετε μέωτω των κουμπιών 3 και 4 (η τροτοποίημένην παιώμετρος παιώηκεμένην χωρίςν α παιτείπαι επβεβαιώη). H λίστα των παιώμέτρων μπορείνα διαφέρει ανάλογμε τήν τυτόλογία του μήχανήματός.

	Language	Επιλογή της γλώσας
b	Boiler Temperature	Pύθμιση της θερμοκρασίας του μπόλερ γία τα προγράματα. Στις εκδόσεις με ατμοσφαριρό μπόλερ (αντλία Εεπλύματος) έπάρχουν δίαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Pύθμιση της θερμοκρασίας του θαλάμου γία τα προγράματα. Στις εκδόσεις με εαντλία Εεπλύματος έπάρχουν πρόγραμα (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Ενργοποίηση της λειτουργίας Thermostat που δίασφαλίζει σωστή Θερμοκρασία γία το Εέπλύμα.
ES	Energy Saving	Ενργοποίηση της λειτουργίας Energy Saving του δίασφαλίζει εξοικούμηση ενέργείας ὄτavirus το μηχάνημα είναι ενργοποίημένο και δέν χρησιμοίηια.
dn	Detergent Pump	Xεροκίνητη ενργοποίηση δόσομετρηή απτρρυπαντίού
bn	Rinse Aid Pump	Xεροκίνητη ενργοποίηση δόσομετρηή λαμπρυπίού
rn	Manual Rinse	Xεροκίνητη ενργοποίηση αντλίας Εεπλύματος
dt	Dosage Detergent	Xρόνος δόσολογίας απτρρυπαντίού
bl	Dosage Rinse Aid	Xρόνος δόσολογίας λαμπρυπίού
dH	Water Hardness	Pύθμιση σκληρόπτας ερού εἰσαγωγός (μχανήματα με αποσκληρυπή): καταχρίσε τις τιμές βάσει του παρακάτω πίνακα
cc	Set Number Service Cycles	Pύθμιση και ενργοποίηση του μετρηήκύλων του ενργοποίηι την επισήμανση συντήροσης (σέρβίς) γία του εξωτεριός απτοσκληρυπή. Μπορείτεν αδιαράψετε την ενδείξη (σέρβίς) κρατώντας πατημένα και τα πλήκτρα, με το μχάνημα απενργοποίημένο και τήν πόρτα ανοική.
RA	Autostart Autoenabling	Autóματη ενργοποίηση autóματης εκκίνησης
dr	Manual Drain	Xεροκίνητη ενργοποίηση αντλίας εκκένωσης

Meta t n puθμiσnTwv ETIΘuμntwv Tapaεtpwv, yia va oλokλnpωσεTE T n δiδikaσia aTOnkεuovtac TIC puθμiσεις, πaŋoTE TAPAeTaμεva to kouπi 1 μexpi va εξαρavioToUv oi Taúλεc aTIO tv oθovn.

7.1 Póthiogn oKλnpórtηtac evωμatwévou anoσκλnpuvtñ

PuθμioTe to βαθμó σκληροτητaç tou vερού παρoxnς dH στο μενού puθμίσεων σύμφωνα με τα ὄσα αναφέρονται στον παρakατω πίνακα:

Mετρηθείσασκληρότητα		dH	Mετρηθείσασκληρότητα		dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0÷20	0÷11	1	41÷45	23÷25	6
21÷25	12÷14	2	46÷50	26÷28	7
26÷30	15÷17	3	51÷55	29÷31	8
31÷35	17÷20	4	56÷60	31÷34	9
36÷40	20÷22	5

KEΦ 8 ANOPPIΨH

Ta x pa ta cev Tepiauavouv uiká yta oTioia aattouvtai iatepec diadikaocicacntoppiync.

(iaxue iia xwpe ts Eupwntaiknc Evwang kai ia xwpee e ouotma diaqopootinmevns oulloyns)

To onma Tou avaypapetai naw oTo Tpoiov h oTa EYxepidia Tou UTOBekvEi OTo Tpoiov dEv TpeTc va aToppinTetai paZIe Ta oIKIAk a anoBAn ta 0Te TLoc Tou KukLou Zwns Tou. Ia va

aTTOpeuxoov TUXOV apVNTIkec EITITIWoeic 0To TEPIaALov n OTNV Uyeia Tou

opeiaovta otnv akataaann antoppnTwv aTIOBANTWv, O xnoNTs ouviotatai va diaxwpioe To TPOIOV auto ta uToAoITTA tOBAHTa kai vTo avakukawoeI ue uteuhuvo TpOTo, wote va oUmaAalei OTNV aeipopoekveou xponTuw uIKwv.

Oi oikiako xpnoTEc ouviotatai va etikoivwvoov me to kataoTna Twaanong n tv apoia totiKn utnpesia yia TepiooTepecs npopopiecs oxetika n diapopopoinveyn ouaoyn kai tnv avakukawon tpoiovtwv autou tou tttou.

OeTaipikoXpnoTeouviotataiv a EtnkoivwvoovmuTov npountheutou Kai va eEyoxuou opouc KAI TITPOUToeoeic tou oubolaiou ayopac.

To npoiov autoeve npentv aattoppintetai a eaaa eptopika atoBnta.

Δuvatotnα atteθεiα Σvakukwons	Σύμβολα		Αντικείμενο	Υλικό	%
	40 FE		Ελασμα Κάλυβας		80
	20 PAP		Συσκευασία από χαρτόνι	PAP
	50 FOR		Ξύλινος πάγκος	ISPM15
	05 PP		Πλαστικά εξαρτήματα	PP, PP+FV
Σύνθετα	R A E		Συναρμολογημένοι	Κίνητήρες	20
			Ηλεκτρικά εξαρτήματα
			Ηλεκτρονικά εξαρτήματα
			Ελαστικά εξαρτήματα	EPDM

KEΦ 9 έNEPIΒΑΛΟN

H xpnon Tou Tauvtnpiou Tiatwv mTopei va ouubetaaale ot n meiwn Tw v Tepiaalovtikwv ETTIWOWV Tnv evapauoyn opiaevvw ouuouawkata nTv kaenepivn xpnon OTWCS:

XpnoiopoToieTe To uXavnaMu moV e yeMa ta KaAaThia.

ATTEVEpyOTIOIEITE TO TIAUVTnpio TIATWV OTAV XpnoiOpTOIEITAI.

Aphvete To unxavna kleioto, otav piokei a e kaataaon avapovns.

Xpnoipotioieite kataaannaa Tpoypaumuata avaloya e To TIOO aepwuevaivat Okeun.

TpofoBote to unxavnmae zetovep, eav n tepavon tou vepou yivetai eapio.

Bebaiwtheite oI aioxetueic kataanyouv oKataaannlo ouotnna aywyw aioxeteuoc.

Mny utepbaive Tc ouviotwveeosdooaoyieaToppuavtkwv.

O kataokeuaotn c diatnpei to dikaiomega va npayatoonoei nAektpikec, Tevikec kai aiothtikec TpoTIOIHOEIC OTO pov PAAuVTnpi 1ntwv n/kaivav AAVkataoTne i Eaptnmuata xwpic kaia TPOeIDOToinan, efoov to eewpei atapaitto, wote va diaoopaalizetai navta n aGiotiota kai n meyaln diapkeia zwo tsou TPOIOVTOC ME PPONyEv a TeXVOLOYika ouTnmuata.

NEPEBOID OPINHANbHOINHCTPYKcN

COДЕРЖAHNE