Isytech 33 - Lavastoviglie Colged - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lavastoviglie professionale per uso collettivo
Marca	Colged
Modello	Isytech 33
Alimentazione elettrica	Trifase o monofase (cavo H07RN-F)
Pressione massima dell'acqua	4 bar (400 kPa)
Temperatura massima di ingresso acqua	50 °C
Livello di pressione acustica	≤ 55 dB (versione sottobanco) o ≤ 65 dB (versione cappa)
Programmi di lavaggio	15 programmi (standard e speciali)
Funzione di rigenerazione delle resine	Sì (opzionale)
Sistema di autodiagnostica	Sì, con codici errore
Addolcitore d'acqua integrato	Opzionale
Dosatori integrati	Detergente e liquido di risciacquo
Funzione avvio automatico	Sì
Pulizia del gruppo di filtrazione	Sì, smontabile
Pulizia dei bracci di lavaggio	Sì, smontabili
Sicurezza	Messa a terra, interruttore omnipolare, protezione magnetotermica
Materiali	Vasca in acciaio inossidabile, cestello in acciaio, componenti in PP
Peso approssimativo	80-100 kg
Dimensioni (L x P x H) approssimative	600 x 600 x 850 mm
Altezza massima di scarico	1 m con pompa di scarico

Domande frequenti - Isytech 33 Colged

Come avviare un ciclo di lavaggio?

Accendere l'apparecchio con il pulsante ON/OFF, selezionare il programma con i pulsanti SELEZIONE PROGRAMMI, quindi premere START. La barra di stato lampeggia durante il ciclo e diventa verde al termine.

Cosa fare se la lavastoviglie mostra un errore?

Consultare il capitolo Autodiagnostica per identificare il codice errore (es: E-01 per scarico). Verificare i filtri, il tubo di scarico e il troppopieno. Se il problema persiste, contattare un servizio autorizzato.

Come pulire i filtri?

Svuotare la vasca, rimuovere i cestelli, estrarre il filtro integrale sollevando i semifiltri per la maniglia, pulirli accuratamente, quindi rimettere tutto a posto.

Come rigenerare l'addolcitore d'acqua?

Quando il messaggio rEG lampeggia, svuotare l'apparecchio, aprire il vano sale, versare 250-300 g di sale rigenerante, chiudere, selezionare il ciclo rEG e avviarlo.

Come configurare la durezza dell'acqua?

Accedere al menu di configurazione (pulsanti ON/OFF e SELEZIONE PROGRAMMI SPECIALI premuti per 5 secondi), impostare dH secondo la tabella: valore da 1 a 9 corrispondente ai gradi francesi o tedeschi.

Posso usare detergente a base di cloro?

No, è severamente vietato utilizzare detergenti a base di cloro o ipoclorito. Utilizzare solo prodotti adatti.

Come svuotare l'apparecchio a fine giornata?

Spegnere l'apparecchio, rimuovere il filtro integrale, togliere il troppopieno, attendere che la vasca sia vuota. Per le versioni con pompa, selezionare il ciclo dr e avviarlo.

Cosa fare se lo scarico è intasato?

Verificare che il tubo di scarico non sia piegato o schiacciato, pulire il sifone e i filtri. Sui modelli con troppopieno, rimuoverlo prima di avviare un ciclo di scarico.

Come attivare l'avvio automatico?

Con la porta aperta e l'apparecchio acceso, tenere premuto il pulsante START per 5 secondi fino alla visualizzazione di AS. Il ciclo selezionato si avvierà alla chiusura della porta.

Quali sono i programmi speciali disponibili?

I programmi speciali includono ECo (economico), Act (stoviglie ostinate), StEE (posate), REFr (ricambio acqua), PLAe (piatti), GLR5 (bicchieri), Long (continuo), SRn (igiene con A0=30), ecc.

MANUALE UTENTE Isytech 33 Colged

1.1 N ORMALI CONDIZIONI DI SERVIZIO 3

CAP 2 PREFAZIONE 4

CAP 3 INSTALLAZIONE 4

3.1 D ISIMBALLO 4
3.2 P OSIZIONAMENTO 4
3.3 C OLLEGAMENTO ELETTRICO 5
3.4 C OLLEGAMENTO IDRAULICO 6
3.5 C OLLEGAMENTO ALLA LINEA DI SCARICO 6
3.6 B RILLANTANTE E DETERGENTE 6

CAP 4 USO DELLA MACCHINA 7

4.1 L EGENDA E SIMBOLOGIA 7
4.2 A CCENSIONE 7
4.3 P REPARAZIONE CESTO 7
4.4 S ELEZIONE E AVVIO CICLO 7
4.5 P ROGRAMMI 8
4.6 P ROGRAMMI SPECIALI (*OPTIONAL) 8
4.7 A VVIO AUTOMATICO CICLO 9
4.8 R IMOZIONE FILTRO INTEGRALE 9
4.9 S VUOTAMENTO MACCHINA 9

4.9.1 Macchine sanza pompa scarico 9
4.9.2 Macchine con ciclo di scarico (*optional) 9

4.10 S PEGNIMENTO DELLA MACCHINA 9

4.11 R IGENERAZIONE RESINE (*OPTIONAL) 9
4.12 V ISUALIZAZIONE INFORMAZIONI 10
4.13 E LENO COMMAGGI VISUALIZZABILI 10
4.14 F INESERVIZIO 10

CAP 5 MANUTENZIONE 11

5.1 R EGOLE GENERALI 11
5.2 P ULIZIA 11
5.3 P ULIZIA GRUPPO FILTRANTE 11
5.4 P ULIZIA BRACCI 11

CAP 6 AUTODIAGNOSTICA 12

CAP 7 REGOLAZIONI ED IMPOSTAZIONI 13

7.1 IMPOSTAZIONE DUREZZA ADDOLCITORE INTEGRATO 14

CAP 8 SMALTIMENTO 14

CAP 9 AMBIENTE 14

Il costruttore si riserva in termini di legge la propietà del presente documento con divieto di riproduzione e divulgario con qualsiassi mezzo alla sua previa autorizzazione scritta.

Il costrutto si riserva il diritto di apportare modifiche alla preavviso per realizzare i miglioramenti che ritiene necessari.

Leggere attendamente il manuale di istruzioni prima di avviare la macchina. Le avventenze inesso cont∉ne fornisco importantiindicazioni riguardanti la sicurezza nelle varie fasi di installatione, uso e manutenzione. Il mancato rispetto delle indicazioni fornite nella documentazione allegata più promiettere la sicurezza dell'apparecchio e far decadere immediatamente la garanzia.

Cap 1 RISCHI ED AVVERTENZE IMPORTANTI

• Questo appearecchio è destinato solo all'uso per il quale è stato espressamenteconcepto. Ogni altri uso è da considerarsi improprio e quando pericoloso.
• Il personale specializzato che effettua l'installazione è tenuto ad struire adeguatamente l'utente circa il funzionamento dell'apparecchio e le eventuali misure di sicurezza da rispetto,anche fornendo dimostrazioni pratiche.
• Qualsiasi tipo di intervento sulla macchina,anche in caso di guasto, dovraressere effettuato solamente nella casa costrutrice o da un centro di assistenza autorizzato e da personale qualificato,utilizzando esclusivamente ricambi originali.
• Scollegare o isolare sempre la macchina alla rete elettrica ed idrica prima di effettuare manutenzioni, riparazioni, e pulizia.
• La macchina NON deve essere utilizzata da personale non addestrato.
• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e della necessaria conoscenza, perché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini sulla sorvegianza.
• La macchina NON deve rinanere molto tensione quando non viene utilizzata.
• Se la macchina non è dotata di spina o di altri mezzo di disconnessione completa con separazione di tutti i contatti, tali dispositivi di disconnessione devono essere incorporati nella rete di alimentazione, conformmente alle regole di INSTALLazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza和技术 o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenir gli rischio.
• La vite posta sull'apparecchio contrassegnata dal symbolo 5021 della norma IEC 60417 rappresenta il collegamento equipotenziale.
  Non aprime MAI velocemente la macchina se non ha finito il ciclo.
• Non utilizzato MAI la macchina alla protezioni predisposate dal costruttore.
  Nonutilizzare MAI la macchina per lavare oggetti di tipo, forma, misura, o

materiali non garantiti per il lavaggio in macchina o non perfettamente integri.

• Non utilizzato MAI l'apparecchio o sue parti come Scala o sostegno per persone, cose o animali.
• Non sovraccaricare MAI lo sportello aperto delle macchine a caricamento frontale, che è dimensionato per sostenerile il solo cesto carico di stoviglia.
  Non immershige MAI le mani nude nelle soluzioni di lavaggio.
  Non rovesciare MAI la macchina dopo l'installazione.
• Se si notationa un mal funzionamento o perdite di liquidi scollegare immediatamente la corrente elettrica e chiudere l'alimentazione idrica.
  Non posizionare la lavastoviglie vicino a fonti di calore superiori a 50^
• Non lasciare MAI la lavastoviglie esposta ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)
• La lavastoviglie non deve essere installata in ambienti esterni privi di ripari adequati.
• Non mettere mai in funzione un programma lavaggio alla troppopiano, se previsto.
  Non avvincare mai oggetti magnetici alla macchina.
  Non utilizzato la parte superiore della macchina come piano di appoggio.
  Il technique installatore ha l'obbligo di verificare la buona efficienza della terra.
• Alla fine del collaudo il technique installatore ha l'obbligo di rilasciare una dichiarazione scritta riguardo alla corretta installatione e collaudo secondo agli normativa e regola d'arte.
• NON modificare la posizione o manomettere gli elementi che compongono la macchina, tali operazioni potrebbero compensettere la sicurezza d'ell a stessa.
• Livello di pressione acustica secondo EN ISO 4871

LpA Max = 55 db Kpa = 2.5 db per versioni sottobanco
LpA Max = 65db Kpa=2.5db per versioni capot
LpA Max = 76db Kpa=1.5db per versioni lavaoggetti

• Temperatura max acqua alimentazione: 50^
• Pressione max acqua di alimentazione: 4bar (400kPa)
  Apparecchio previsto per essere collegato in maniera permanente alla rete idrica
  L'apparecchio non deve essere pulito con getti d'acqua o vapore.
  Altezza massima di scarico

A terra nelle versioni con troppopieno
O Altezza massima 1m nelle versioni con pompa scarico

1.1 Normali condizioni di servizio

Temperatura ambiente: 40^ / 4^ (media 30^ )

Altitudine : fino a 2000 metri

Umidità relativà : Max 30% a 40^ / max 90% a 20^

Cap 2 PREFAZIONE

Avvertenze:

Conservare tutte la documentazione con cura nei pressi dell'apparecchio; consegnarla ai tecnici edagli operatori addetti all'utilizzo e conservarlo integro nel tempo,attraverso una collocazione sicura, con eventuali copie per la consulatoria frequente

L'operaatore ha l'obbligo di leggere, capire ed apprendere il presente manuale prima di avviare qualiasi operazione sulla macchina.

L'apparecchio è destinato esclusivamente al lavaggio professionale di stoviglia per collettività quando l'installazione, l'uso e la manutenzione, rimangono in agli caso destinati a personale addestrato che osservi le istruzioni del costruttore.

Garanzia:

Il costruttore declina agli responsabilità e garanzia per anni a cose o persone derivanti alla inosservanza delle istruzioni date o da un uso improprio della macchina

Il mancato rispetto delleindicazioni fornite nella documentazione allegata poo compensettere la sicurezza dell'apparecchio e far decadere immediatamente la garanzia

Le installazioni e le riparazioni effettuate da tecnici non autorizzati o l'utilizzo di ricambi non originali,

fanno decadere immediatamente la garanzia.

Stoccaggio :

Trasporto e deposito : tra - 10^ e 55^ con picco fino a 70^ (per max 24 ore)

Cap 3 INSTALLAZIONE

Una corretta installmente è fondamentale per il buon funzionamento della macchina. Alcuni dei dati necessari per l'installazione della macchina sono rilevabili sulla targhetta caratteristiche posta sul bianco destro della macchina stessa ed in copia sulla copertina di quello manuale.

L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati ed autorizzati.

3.1 Disimballo

Verificare l'integrità dell'imballo, scrivendo sulla bolla di consegnata eventuali danni riscontrati. Dopo aver eliminato l'imballo assicurarsi che l'apparecchio sia integro; se la macchina è danneggiata, avvertire subito il rivenditore via fax o raccomandata R.R. ed il trasportatore che ne ha effettuato il trasporto. Se i anni sono tali da pregiudicare la sicurezza della macchina, non installare e/o utilizzato forn all'intervento di un technician qualificato.

Gli elementi dell'imballo (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, etc. ...) non devono essere lasciati alla portata dei bambini ed animali domestici in quanto possibile fonte di pericolo.

3.2 Posizionamento

• Verificare che nella zona di installment non ci siano, o siano sufficientemente protetti, oggetti e materiali che possono essere danneggiati da vapore acqueo che può uscire alla macchina durante il funzionamento.
• Prima di collocare la lavastoviglie, predisporre nel locale gli impianti, di alimentazione elettrica, APPROVIGISSIONATO idrico e di scarico
• In caso di incasso di macchine a parete singola lasciare almeno 10mm di spazio tra le pareti della macchina e le superfici adiacenti.
• La pavimentazione o l'incasso dovrà essere dimensionata tenendoconto del peso complessivo della lavastoviglie.

• Per garantire la stabilità, installare e livellare la macchina sui loro quattro piedini.

• Questo appearecchio è adatto solo ad un allacciamento fisso, diverse soluzioni di installazione devono essere concordate ed APPROVATE dal costruttore.

• Rimuovere la pellicola protettiva dalla carrozzeria prima di iniziare l'utilizzo della lavastoviglie.

3.3 Collegamento elettrico

• Deve essere presente un interrottore generale di tipo onnipolare, che interrompa tutti i contatti incluso il neutro, con distance tra i contatti aperti di almeno 3mm e con scatto magnetotermico di sicurezza od accoppiato a dei fusibili, da dimensionare o tarare in conformità alla potenza indicata sulla targhetto caratteristiche della macchina.
• L'interruttore generale deve trovari sulla linea elettrica vicino all'installazione e deve servire esclusivamente un'apparecchiatura alla volta.
• Tensione e frequenza della rete elettrica devono coincidere con quelli della targhetto caratteristiche.

• Deve essere presente un efficace impianto di messa a terra, secondo le vigenti norme di prevenzione, per la sicurezza dell'opereatore e dell'apparecchiatura

• La presente apparecchiatura è conforme alla certificazione EN/IEC 61000-3-11 se l'impedenza del sistema Z_sys è minore o uguale a Z_max nel punto di interfaccia tra il sistema di alimentazione dell'utente e il sistema pubblico. É responsabilità dell'installatore o dell'utente dell'apparecchiatura di verificare, che l'apparecchiatura sia collegata esclusivamente ad un'alimentazione con un sistema di impedenza Z_sys minore o uguale a Z_max .

	Zmax
Lavaoggetti	0.21 Ω
Capot	0.24 Ω
Sottobanco	0.41 Ω

• Il cavo di alimentazione, esclusamente di tipo H07RN-F portate di corrente in servizio mobile a 60^ sul conduttore:

Macchina trifase

-5x2,5 mm^2 fina a 20 A
-5x4 mm^2 fina a 30 A
-5x6 mm^2 fina a 38 A
-5x10 mm^2 fino a 54 A

• Macchine monofase

-3x1,5 mm^2 sino a 16 A
-3x2,5 mm^2 fina a 25 A

• Non delve essere什么意思 in trazione o schiacciato durante il normale funzionamento o la manutenzione ordinaria.
  L'apparecchiatura deve inoltre essere collegata in unsystema equipotenziale, il cui collegamento viene effettuato mediante una vite contrassegnata dal symbolo 5021 della IEC 60417.
• Il conduttore equipotenziale deve ave una sezione di 10mm^2
  Rispettarele polaritàindicate nello schemaelettrico.
• Per ulteriori informazioni consultare lo schema elettrico.

È vietato l'uso di prese multiple, adattatori, cavi di tipo e di sezione non adeguata o con giunzioni di prolunga non conformi alle norme vigenti in materia di impiantistica.

3.4 Collegamento idraulico

L'apparecchio va collegato alla rete idrica mediante un tubo flessibile. Tra la rete idrica e l'elettrovalvola dell'apparecchio deve essere presente una valvola di intercettazione. La valvola d'intercettazione deve trovarsi vicino dell'apparecchiatura.

L'alimentazione d'acqua, temperatura e pressione, devono essere compatibili con quanto individato in targhetta caratteristiche tecniche della macchina.
Assicurarsi che la portata di alimentazione non sia inferiore a 20 l/min
- Se la durezza dell'acqua è superiore a 14 °f (8 °dH) consigliamo di utilizzare la macchina con addolcitore interno. Se la durezza dell'acqua è superiore a 35 °f (19,5 °dH) installare un addolcitore esterno prima esterno prima dell'elettrovalvola
- Per macchine non dotate di addolcitore; se la durezza dell'acqua è superiore ad 14 °f (8 °dH) installare un addolcitore esterno prima dell'elettrovalvola.
- Nel caso di concentrazioni molto alte di minerali residui nell'acqua di conducibilità elevate consigliamo l'installazione di un impianto di demineralizzazione.
- Le macchine destinate all'impiego con acqua dissalata o comunque con alta concentrazione di cloruro di sodio devono essere ordinate specificamente, in quanto richiedono materiali specifici per la loro costruzione
Non alimentare con acqua demineralizzata le macchine dotate di recuperatore di calore con batterie di recupero in rame. In questi casi richiedere la versione con batterie aventi tubazioni inox.

Scarico libero

Con pompa scarico (disponibile su richiesta)

3.5 Collegamento alla linea di scarico

• La linea di scarico deve essere formata da un pozzetto sifonato libero di dimensioni adeguate alla portata del tubo di scarico fornito con la macchina. Il tubo deve poter raggiungere il pozzetto, perché essere tirato, costretto,iegato, schiacciato, premuto o forzato da nulla.
• Lo svuotamento della vasca avviene per gravità, quindi lo scarico deve essere ad un livello inferiore alla base della macchina.
• Qualora lo scarico non sia ad un livello inferiore alla base della macchina, è possibile usare la versione provvista di pompa scarico (disponibile su richiesta).
• In quello Case L'altezza massima dello scarico è parl ad 1 m.
• Verificare sempre che lo scarico funzioni correttamente e che non sia intasato.
• Ogni alla soluzione deve esserepreventivamente concordata ed approvata dal costruttore.

3.6 Brillantante e detergente

Il dosaggio del brillantante e detergente avvieneattraverso il dosatore istallato di seriata sulla macchina, se previsto dal modello.
Il dosaggioiene stabilito in base alla durezza dell'acqua dal technique installatore, il quale provvedereanche alla taratura dei dosatori stessi.
- Prima di procedere con la taratura, riempire i tubi di alimentazione dei dosatori con il relativo prodotto.
- La taratura si effettua tramite le corrispondenti viti di regolazione, o direttamente dal pannello comandi se prevista.
Il livello dei liquidi nel contentatore deve essere sufficiente al pescaggio ; non va mai fatto scendere.
fino allo svuotamento ne rabboccato con prodotti corrosivi o impuri.

Nonutilizzare MAI detergenti a base di CLORO o IPOCLORITI.

L'installazione di un dosatore automatico del detergente è sempre raccomandata.

Cap 4 USO DELLA MACCHINA

4.1 Legenda e symbologia

Con riferimento alla Fig.1:

1	PULSANTE ON/OFF	5	DISPLAY INFORMAZIONI
2	PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI SPECIALI	6	BARRA DI STATO (LED)
3	PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI	7	BARRA DI CHECK (LED)
4	PULSANTE START

4.2 Accensione

Con riferimento alla Fig.2:

• Inserire l'interruttore generale dell'elettricità, après il rubinetto esterno dell'acqua.
• Verificare la presenza del troppopiano, se previsto.
• Premere il tasto ON/OFF (1).
  La BARRA DI CHECK (7) si illumina passando dal rosso al verdeindicando l'avvenuto controlo. Qualora si dovesse verificare un'anomalia grave la barra led si illuminerà di colore rosso interrompendo il funzionamento della macchina, un erre non grave verrà evidenziato col colore arancione e consentirà di proseguire il lavoro.
  Il caricamento inizia automaticamente all'accensione della macchina.
  Il punto sul display lampeggia sino al raggiungimento del livello.
  La BARRA DI STATO (6) si illumina dall'alto versus il bassoindicando il riscaldamento macchina in corso.
• Al raggiungimento della temperatura di lavoro la BARRA DI STATO (6) rimane accesa verde.
• Le condizioni ottimali per iniziare a lavare sono raggiunte.

4.3 Preparazione cesto

Con riferimento alla Fig.3, per un corretto funzionamento della macchina, seguire le seguenti regole:

• Usare un cesto adeguato, riempiendolo sanza sovraccaricarlo e sanza sovrapporre le stoviglie.
• Effettuare sempre lo sbarazzo preliminare delle stoviglie; non mettere stoviglie con residui secchi o solidi.
• Posizione are recipienti vuoti rovesciati nel cesto.
• Inserire piatti e simili nell'apposto cesto inclinati, con la superficie interna rivolta verso l'alto.
• Nel cestello apposto insere le posate miste, con l'impugnatura rivolta verso il basso.
  Non sistemare posate d'argento e d'acciaio inossidabile dello stesso cestello portaposate in quanto ne risulterebbe la brunitura dell'argento e la probabile corrosione dell'acciaio.
  Lavare le stoviglie subito dopo l'uso per evitare l'indurimento e la fissazione dello sporco.
• Usare solo stoviglie integre e garantite per il lavaggio a macchina.

4.4 Selezione e avvio ciclo

• Selezionale il ciclo di lavaggio adeguato al tipo di stoviglia premendo ripetutamente il tasting SELEZZIONE PROGRAMMI (3) o SELEZZIONE PROGRAMMI SPECIALI (2) il display indichera il ciclo di lavoro selezionato (Fig.4).
• Per avviare il programma premere il pulsante START (4) la BARRA DI STATO (6) inizia a lampegliare arancione augmentando dal basso verso l'alto ad indicate l'avanzamento temporale del ciclo.
• A ciclo ultimato la barra si illumina verde (Fig.5).
  Peruna rapida ascugatura delle stoviglie, a fine ciclo estrarre subito il cesto alla macchina.
• Per terminare in anticipo il ciclo di lavaggio, premere il tasto di START (4).

N.B. Nelle versioni capot dopo il primo ciclo di lavoro si auto-abilita la partenza automatica: l'attivazione dei cili successivi avvienecisione automaticamente alla chiusura della capot. Questa modalità verrasegnalata a display nella dicitura "AS".

MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE

4.5 Programmi

Pr 1	Per stoviglie molto sporche, programma breve.
Pr 2	Per stoviglie mediamente sporche, programma medio.
Pr 3	Per stoviglie molo sporche, programma lungo.
CLE	Ciclo di scarico e autopulizia finale da eseguire a fine giornata.
dr	Ciclo di scarico.

4.6 Programmi speciali (*optional)

ECO	Programma a ridotti consumi energetici, effettua un lavaggio con temperature e consumi acqua ridotti rispetto ai normali programma di lavaggio, il buon risultato di lavaggio è ottenuto mediante un' azione meccanica di lavaggio prolongata.
Rc t Rc t 2	Il programma Intensive è indicato per il lavaggio di stoviglia con abbondante sporcoanche residuo da molto tempo. Il programma effettua di fatto 2 lavaggi e 2 risciacqui.
S t E E	Il programma di lavaggio posate è adatto per il lavaggio di forchette, cucchiai, coltelli o altri posate di anni tipo. Questo programma di lavaggio ha una durata più lungarispettoagli altri .
r E F r	Consigliato quando si necessita di effettuire lavaggi con ricambio totale dell'accqua invasca di lavaggio, quindi per effettuire lavaggi consecutivi di stoviglia che risultano sporche con eccessi di grassi od oli. Il ricambio totale dell'accqua in vasca richiede una tempo di ciclo magiore.
PL A E	Programma per piatti.
C L A S	Programma di lavaggio bicchieri per lavapiatti. Indicato per il lavaggio di bicchieri diogni forma e tipo. Effettua un lavaggio con temperature di risciacquo ridotte (necessità di un tempo di asciugatura prolongato).
L o G	Si tratta di un ciclo prolongato con un tempo variabile in funzione del modello. La durata del ciclo può essere variata a picicare mediante la pressione durante il lavaggio del pulsante START (4) che interrompe il lavaggio e avvia la fase di risciacquo.
S A n	Consigliato quando si necessita di lavaggi in cui si deve garantire una sanitizzazione delle stovlie da lavare. Questo programma effettua un controllo in temperature e tempo di lavaggio calcolando la costante A0. Il programma termina quando il parametro A0 raggiunge valore 30. La durata è variabile e risultata mediamente intorno ai 20 minuti, la temperature di lavaggio raggiunge 70 C°.N.B. Nel caso in cui si necessiti di un valore A0 diverso da 30 contattare un technician autorizzato, il quale provvederà ad effettuire una modifica al software della macchina.
P r S	Ciclo indicate per ottenere bicchieri brillanti, utilizzabile soltanto in abbinamento ad un dispositivo ad osmosi inversa.
P r S	Per stoviglia molo sporche, programmato lungo (8').
P r 7	Per stoviglia molo sporche, programmato lungo (10').

Attenzione: la presenza dei programmi speciali varia secondo il modello di lavastoviglia.

4.7 Avvio automatico ciclo

Tale funzione permette di far partire automaticamente il ciclo scelto alla chiusura della porta. Per attivarla procedere nel seguente modo (Fig.6):

• Se non prevista di default la funzione deve essere prima attivata dal menu impostazioni.
• A macchina accesa con porta aperta tenere premuto (per almeno cinque secondi) il pulsante START (4) sino a quando sul display non appeare la segnalazione AS.
  Per disattivare la funzione premere nuovamente START (4) per cinque secondi con porta aperta.

4.8 Rimozione filtro integrale

• Portare i bracci di lavaggio e risciacquo in posizione ortogonale al bordo della porta (Fig.7).
  Nel caso la lavastoviglie abbia un braccio di lavaggio a 3 bracci, sare necessario rimuoverlo per togliere i filtri integrali.
• Sollevare ciascun semifiltro impugnando la relativa maniglia.

4.9 Svuotamento macchina

4.9.1 Macchineenza pompa scarico

• Spagnere la macchina.
  Rimuovere il filtro integrale se presente (Fig.7A).
• Estrarre il troppopieno tirandolo versus l'alto (Fig.8 B).
• Attendere che la vasca sia Completely vuota.
• Se necessario estrarre il filtro vasca ed eseguirne la pulizia (Fig.8C).

4.9.2 Macchine con ciclo di scarico (*optional)

• Se presente rimuovere il filtro integrale (Fig.7).
• Se presente estrarre il troppopiano tirandolo verso l'alto (Fig.9)
  Richiudere lo sportello.
• Selezionare il ciclo dr
• Premere il pulsante START (4) per avviare il ciclo.
• La macchina esegue un ciclo di scarico con autopulizia (*se prevista); al termine si spegne.
• Se necessario estrarre il filtro vasca ed eseguirne la pulizia (Fig.8C).

4.10 Spegnimento della macchina

• Premere il pulsante ON/OFF (1), a DISPLAY (5) rimangono visualizzati i segmenti centrali ad indicate la presenza di tensione.

4.11 Rigenerazione resine (*optional)

Nelle macchine con addolcitore interno, quando sul display lampeggia la dicitura rEG è necessario eseguire un ciclo di rigenerazione per ripristinare il corretto funzionamento dell'addolcitore interno. Procedere nel seguente modo (Fig.11):

• Svuotare e pulire la macchina.
• Dopo aver rimioso il filtrio integrale apriere il contentitore del sale all'interno della vasca.

• Versare 250 ÷ 300g di sale per rigenerazione (sale da cucina alla additivi in granità da 1 o 2 mm di diametro).
  Richiudere con forza il contentatore.

• Accertarsi che sia stato molto il troppopiano.

• Chiudere la porta ed accendere la macchina.
• Selezionare mediate il tasto di SELEZIONE PROGRAMMI (3) il ciclo di rigenerazione resine sul display appara rEG.
  Per iniziare il ciclo, premere il pulsante START (4).
• Il ciclo di rigenerazione ha una durata di circa 20 minuti.
• Al terme del ciclo la macchina si spegne.

N.B. Non spegnere la macchina se è in corso un ciclo di rigenerazione

4.12 Visualizzazione informazioni

• Tenendo premuto per quale secondo il pulsante START (4) è possibile visualizzare in sequenza la temperatura del Boiler della Vasca e il numero di cicii effettuati alla macchina. Questo tipo di visualizzazione può essere fattà sua prima che durante il ciclo e sareva visible solo temporaneamente.
• Tenendo premuto per quale secondo il pulsante SELECTIONE PROGRAMMI (3) è possibile visualizzare in sequenza la temperature del Boiler della Vasca, in modo permanente e per tutti programmi.
• É possibile disattivare la funzione tenendo premuto per quale secondo il pulsante SELEZIONE PROGRAMMI (3).

4.13 Elenco messaggi visualizzabili

4.14 Fine servizio

A fine giornata, svuotare sempre la macchina come descripto al paragrafo "Svuotamento macchina".
- Togliere alimentazione elettrica tramite l'interruttore generale e chiudere il rubinetto esterno dell'acqua.
- Eseguire la manutenzione ordinaria e pulire la macchina come descripto al paragrafo "Manutenzione".
Se possibie, lasciare la lavastoviglie socchiusa per evitare la formazione di catti odori all'interno.

Cap 5 MANUTENZIONE

5.1 Regole generali

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, scaricare completamente l'acqua, togliere elettricità e chiudere la valvola esterna dell'acqua.

Non usare getti d'acqua in pressione perché potrebbero danneggiare l'impianto elettrico.

Lavare le superfici esterne solo quando sono fredde, con prodotti appositamente formulati per la manutenzione dell'acciaio.

Nel caso di possibile formazione di ghiaccio, scaricare l'acqua dal boiler e alla pompa di lavaggio.

5.2 Pulizia

Per garantire l'efficienza della macchina devono essere eseguite periodicamente le operazioni di manutenzione indicate in seguito. è consigliato un trattamento periodico di sanitizzazione con adeguati prodotti, non corrosivi, da commercio.

5.3 Pulizia gruppo filtrante

Esequire tale procedura a fine giornata o quando si notano residui di sporco sui filtri:

1. Togliere e pulire i cesti.
2. Svuotare la vasca seguendo le istruzioni riportate al paragrafo "Svuotamento macchina".
3. Rimuovere e pulire accuramente tutti i filtri della lavastoviglie.
4. Per pulire la vasca d'acciaio non usare prodotti od oggetti abrasivi.
5. Al termine delle operazioni elencate riposizionare accuratamente agli parte.

5.4 Pulizia bracci

I bracci di lavaggio e risciacquo sono disponibile asportabili per consentire la periodica pulizia degli ugelli e prevenire possibili otturazioni e/o depositi.

Procedure come segue (Fig.10):

Rimuovere i bracci svitando la relativa ghiera di fissaggio o tramite sgancio rapido se previsto.
- Lavare agli parte molto un getto d'acqua corrente, pulire accuratamente gli ugelli utilizzando eventualmente uno stuzzicadenti o piccoli utensili appuntiti.
- Pulire i perni di rotazione dei bracci all'interno della macchina e la zona d'uscita dell'accua di lavaggio e di risciacquo.
- Ripositionare i bracci e verificarne la libera rotazione.

Cap 6 AUTODIAGNOSTICA

La macchina è dotata di un sistema di autodiagnosi in grado di rilevare e segnalare una serie di malfunzionamenti.

Anomalia Descrizione e possibili rimedi
	Er01 Risciacquo non effettuato. Il risciacquo delle stoviglie non è stato eseguito correttamente. Verificare la corretta pulizia degli ugelli di risciacquo.
	Er02 Mancato scarico acqua. Lo scarico acqua non viene eseguito o viene eseguito in maniera anomala. Verificare che il tubo di scarico non sia piegato o schiacciato e che il sifone o i filtri non siano intasati. Nelle macchine dotate di troppopiano rimuoverlo prima di avviare il ciclo di scarico.
	Er03 Anomalia ripristino temperatura risciacquo. Il ripristino della temperatura del boiler non è avvenuto entro i limiti di tempo prestabiliti durante il ciclo di lavaggio. Spagnere e riaccendere la macchina ed eseguire un nuovo ciclo.
SAFE	Er04 Anomalia caricamento acqua in vasca. Verificare se i collegamenti idraulici sono corretti, che sua aperto il rubinetto di alimentazione idrica. Dove previsto verificare la presenza del troppopiano. Spagnere e riaccendere la macchina ed eseguire un nuovo caricamento.
	Er05 Anomalia termometro vasca. (Sonda aperta) La macchina non rileva il valore della temperature della vasca. Spagnere e riaccendere la macchina.
	Er06 Anomalia termometro vasca. (Sonda in corto) La macchina non rileva il valore della temperature della vasca. Spagnere e riaccendere la macchina.
	Er07 Anomalia termometro boiler. (Sonda aperta) La macchina non rileva il valore della temperature del boiler. Spagnere e riaccendere la macchina.
	Er08 Anomalia termometro boiler. (Sonda in corto) La macchina non rileva il valore della temperature del boiler. Spagnere e riaccendere la macchina.
	Er09 Time out caricamento boiler: mancato riempimento boiler. Non è possible effettuare il risciacquo. Controllare che il rubinetto di alimentazione idrica sua aperto. Spagnere e riaccendere ed eseguire un nuovo ciclo.
	Er21 Risciacquo insufficiente: il risciacquo non è stato effettuato nella giusta quantità, Verificare la corretta pulizia degli ugelli di risciacquo. L'erreore non blocca la macchina.
	Er22 Anomalia ripristino temperatura vasca: Il ripristino della temperature della vasca non è avvenuto entro i limiti di tempo prestabiliti durante il ciclo di lavaggio. Spagnere e riaccendere la macchina ed eseguire un nuovo ciclo.
SAFE	Er5F Sicurezza elettromeckanica: sono intervenuti i termostati di sicurezza del boiler o della vasca, oppure è intervenuto il pressostato di sicurezza vasca.
SAFE	Er5L Sicurezza livello: Livello di acqua in vasca non corretto.
	drE Filtrato sporco: Livello di acqua in vasca non corretto, causato da filtrato sporco o troppopiano male insertito.
ATTENZIONE! Lo spegnimento e la successiva accensione della macchina "resetta" la segnalazione, se dopo l'esecuzione delleindicazioni fornite il problema si ripresenta rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato.

Cap 7 REGOLAZIONI ED IMPOSTAZIONI

Le seguenti impostazioni devono essere eseguite solo da un technique qualificato.

I parametri sostoelencati possono essere impostati, in sede di installazione o successivamente, accedendo al menu impostazioni nel seguente modo:
- Macchina in standby con porta aperta.
- Premere contemporaneamente i pulsanti 1 e 2 (ON/OFF e SELEZIONE PROGRAMMI SPECIALI) per 5 secondi e introduire la chiave CH 12 (pulsanti 3 e 4 per variarie il parametro,1 per confermare).
- Successivement premendo ripeturamente il pulsante 1 (ON/OFF) è possibile scorrere le voci seguenti attivandole e/o variandole mediante i pulsanti 3 e 4 (il parametro modificato rimane memorizzato alla necessità di confermare). L'élenco dei parametri può essere secondo la tipologia di macchina.

	Language	Selezione della lingua
b	Boiler Temperature	Regolazione della temperature del boiler per i programmi. Nelle versi con boiler atmosferico (pompa risciacquo) sono presenti impostazioni diverse per anni programma (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Regolazione della temperature della vasca per i programmi. Nelle versioni con pompa risciacquo sono presenti impostazioni diverse per anni programma (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Attivazione della funzione Thermostop che garantisce una corretta temperature di risciacquo.
ES	Energy Saving	Attivazione della funzione Energy Saving che garantisce un risparmio energetico quando la macchina è accesa e non utilizzata.
dn	Detergent Pump	Azionamento manuale del dosatore detergente
bn	Rinse Aid Pump	Azionamento manuale del dosatore brillante
rn	Manual Rinse	Azionamento manuale della pompa di risciacquo
dt	Dosage Detergent	Tempo di dosaggio detergente
bl	Dosage Rinse Aid	Tempo di dosaggio brillante
dH	Water Hardness	Impostazione durezza acqua in ingressso (macchine con addolcitore): insereire i valori con riferimento alla tabella sostastante
cc	Set Number Service Cycles	Impostazione ed attivazione del contacici che attiva la segnalazione manutenzione (Service) per addolcitore esterno. è possibile eliminare la scritta " Service " tenendo premuto tutti i 4 tasti, con macchina spenta e porta aperta.
RA	Autostart Autoenabling	Auto abilitazione della partenza automatica
dr	Manual Drain	Azionamento manuale della pompa di scarico

Dopo aver impostato i parametri desiderati per uscire memorizzato il tutto mantenere premuto, il pulsante 1 sono a che a display non appaiano i trattini di linea on.

7.1 Impostazione durezza addolcitore integrato

Impostare il grado di durezza dell'acqua di alimentazione dH nel menu impostazioni secondo quanto riportato nella segunte tabella:

Durezza misurata		dH Durezza misurata dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0 ÷ 20 0 ÷ 11		1	41 ÷ 45 2	3 ÷ 25	6
21 ÷ 25	12 ÷ 14	2	46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30	15 ÷ 17	3	51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35	17 ÷ 20	4	56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40	20 ÷ 22	5

Cap 8 SMALTIMENTO

Sulle nostre macchine non esistono materiali che richiedono particolari procedure di smaltimento.

(Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non

deve essere smaltito con rifiutidomestici al termine del ciclodi vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla

salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare quello prodotto da altre tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsable per favore il riutilizzo sostinibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore, o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziate e il riciclaggio per lo stato tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Riciclalli direttamente	Simboli		Oggetto Materiale	%
	40 FE		Lamiera	Acciaio
	20 PAP		Imballo cartone	PAP
	50 FOR		Bancale legno	ISPM15
	05 PP		Parti in plastica	PP, PP+FV
Composti		R A E	Motori	Assemblati
			Parti elettriche
			Parti elettroniche
			Parti in gomma	EPDM

Cap 9 AMBIENTE

UTILIZZO NEL RISPETTO DELL'AMBIENTE

Un utilizzo consapevole della lavastoviglie, cui contribuire ad un miglior impatto ambientale. adottando nell'uso quotidiano piccoli accorgimenti come:

Lavare solo cesti completi.

Spagnere la lavastoviglie se inutilizzata.

Tenere la macchina chiusa, quando è in modalità di stand by

Utilizzare programmi adeguati al grado di sporco.

Alimentare la macchina con acqua calda, se riscaldata con gas.

Assicurarsi che gli scarichi confluiscano in un impianto fognario adeguato .

Non superare le dosi consiglate dei detersivi.

Il produttore si riserva il diritto di apportare su questa lavastoviglie modifiche, elettriche, tecniche ed estetiche e/o sostituire parti alla cunc preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrir sempre un prodotto affidavitabile di lunga durata e con Tecnologia avanzata.