Isytech 33 - Astianpesukoneet Colged - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ammattikäyttöön tarkoitettu tiskikone yhteiskäyttöön
Merkki	Colged
Malli	Isytech 33
Sähkönsyöttö	Kolmivaihe- tai yksivaiheinen (johto H07RN-F)
Veden enimmäispaine	4 bar (400 kPa)
Tuloveden enimmäislämpötila	50 °C
Äänenpaineen taso	≤ 55 dB (allaspöytäversio) tai ≤ 65 dB (kupuversio)
Pesuohjelmat	15 ohjelmaa (vakio- ja erikoisohjelmat)
Hartsien regenerointitoiminto	Kyllä (valinnainen)
Itsetestausjärjestelmä	Kyllä, virhekoodein
Sisäänrakennettu vedenpehmennin	Valinnainen
Sisäänrakennetut annostelijat	Pesuaine ja huuhteluneste
Automaattinen käynnistystoiminto	Kyllä
Suodatinryhmän puhdistus	Kyllä, irrotettava
Pesuvarren puhdistus	Kyllä, irrotettavat
Turvallisuus	Maadoitus, yleiskytkin, magnetoterminen suojaus
Materiaalit	Ruostumaton teräsallas, teräskori, PP-komponentit
Arvioitu paino	80-100 kg
Arvioidut mitat (L x S x K)	600 x 600 x 850 mm
Poistokorkeus enintään	1 m tyhjennyspumpulla

Usein kysytyt kysymykset - Isytech 33 Colged

Kuinka aloittaa pesujakso?

Kytke laite päälle ON/OFF-painikkeella, valitse ohjelma SELECTION PROGRAMMES -painikkeilla ja paina START. Tilapalkki vilkkuu jakson aikana ja muuttuu vihreäksi lopussa.

Mitä tehdä, jos tiskikone näyttää virheilmoituksen?

Tarkista itsediagnostiikkaluku virhekoodin tunnistamiseksi (esim. E-01 tyhjennykselle). Tarkista suodattimet, tyhjennysletku ja ylivuoto. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

Kuinka puhdistaa suodattimet?

Tyhjennä allas, poista korit, irrota kokonaisuodatin nostamalla puolisuodattimet kahvasta, puhdista ne huolellisesti ja aseta kaikki takaisin paikoilleen.

Kuinka regeneroida vedenpehmennin?

Kun viesti rEG vilkkuu, tyhjennä laite, avaa suolasäiliö, kaada 250-300 g regenerointisuolaa, sulje, valitse rEG-jakso ja käynnistä se.

Kuinka määrittää veden kovuus?

Siirry asetusvalikkoon (ON/OFF- ja SELECTION PROGRAMMES SPECIAUX -painikkeet painettuna 5 sekuntia), aseta dH taulukon mukaan: arvo 1-9 vastaa ranskalaisia tai saksalaisia asteita.

Voinko käyttää klooripohjaista pesuainetta?

Ei, kloori- tai hypokloriittipohjaisten pesuaineiden käyttö on ehdottomasti kielletty. Käytä vain sopivia tuotteita.

Kuinka tyhjentää laite päivän päätteeksi?

Sammuta laite, irrota kokonaisuodatin, poista ylivuoto, odota kunnes allas on tyhjä. Pumppuversioissa valitse dr-jakso ja käynnistä se.

Mitä tehdä, jos poisto on tukossa?

Tarkista, ettei tyhjennysletku ole taittunut tai litistynyt, puhdista vesilukko ja suodattimet. Ylivuodolla varustetuissa malleissa irrota se ennen tyhjennysjakson käynnistämistä.

Kuinka aktivoida automaattinen käynnistys?

Kun ovi on auki ja laite päällä, pidä START-painiketta painettuna 5 sekuntia, kunnes AS tulee näkyviin. Valittu jakso käynnistyy oven sulkeutuessa.

Mitä erikoisohjelmia on saatavilla?

Erikoisohjelmia ovat ECo (taloudellinen), Act (sitkeät likaiset astiat), StEE (ruokailuvälineet), REFr (veden vaihto), PLAe (lautaset), GLR5 (lasit), Long (jatkuva), SRn (hygienia A0=30) jne.

KÄYTTÖOHJE Isytech 33 Colged

4.9.1 Koneet ilman poistopumpppua 9 4.9.2 Poistopumpulla varustetut koneet (*lisavaruste) 9

4.10 K ONEEN SAMMUTTAMINEN 9
4.11 H ARTSIEN REGENEROINTI (^* LISÄVARUSTE) 9
4.12 T IETOJEN NAYTTÖ 10
4.13 N AYTTOON TULEVIEN VIESTIEN LUETTELO 10
4.14 K AYTON PAATTAMINEN 10

LUKU 5 HUOLTO 11

5.1 Y LEISSÄNNÖT 11
5.2 P UHDISTUS 11
5.3 S UODATINYKSIKON PUHDISTUS 11
5.4 V ARSIEN PUHDISTUS 11

LUKU 6 VIANMÄRITYS 12

Laitteen valmistaja varaa itselleen taman julkaisun oikeudet. Julkaisun kopoiminen ja levittaminen missaan muodossa on kellettya ilman valmistajan kirjallista lupaa.

Laitteen valmistaja varaa itselleen oikeuden tehdä ilman ennakkovaroitusta välttamattomiksi katsomiansa parannuksia.

Lue käytöopas huolellisesti ennen koneen käynnistämista. Käytöoppaan sisälätmät ohjeet antavat tärkeitä tietoja turvallisuudesta asennuksen, käytön ja huollon eri vaiheiden aikana. Liitteena olevissa asiakirjoissa annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden ja johtaa takuin valittömaan raukeamiseen.

Luku 1 RISKEJÄ JA TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

• Tätä laitetta saa käyttaa ainoastaan sihen tarkoitukseen, jota varten se on nimenomaisesti suunniteltu. Kaikenlainen muu käytto on vaärinkäyttoa ja siis vaarallista.
• Asennuksen suorittava pateva henkilokunta on velvollinen opettamaan käytäjälle miten laite toimii ja selostamaan tarpeelliset turvatoimet näytäen ne käytannössä.
• Vain valmistaja tai valtuutettu huoltolike ja patevä henkilokunta saa tehdä koneelle toimenpiteita, myös vian sattuessa, ja heidän tulee käyttaa vain alkuperäisia varaosia.
• Kytke laite aina irti sahkö- ja vesijohtoverkosta ennen huolto-, korjaus- tai puhdistustoimenpiteiden aloittamista.
• Konetta El saa käyttaa muu kuin koulutetu henkilökunta.
• Laitetta saavat käyttaa vähintaan 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietao laitteen käytösta, josheitä valvotaan tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvallista käyttoä varten.
• Lapset eivat saa leikkia laitteella.
• Lapset eivat saa tehdä käytäjän puhdistus- tai kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
  Kone EI saa olla kytketty sähköverkkoon kun sitä ei käytetä.
• Jos koneessa ei ole pistoketta tai muuta laitetta, joka kytkee täysin irti kaikki koskettimet, syöttöverkkoon tulee asentaa asennusmaäräysten mukainen erotuskytkin.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelu tai joka tapauksessa vastaavan patevyyden omaava henkilo.
• Laitteessa oleva normin IEC 60417 mukainen, symbolilla 5021 merkitty ruuvi on potentaialintasausliitäntä.
• Älä KOSKAAN avaa konetta nopeasti, jos jakso ei ole paattynyt.
• Älä KOSKAAN käytä konetta ilman valmistajan asentamia suojuksia.
• Älä KOSKAAN käytä konetta sellaisten esineiden pesemiseen, joiden typpi, muoto, kokotai materiaali ei sovellu konepesuun tai jotka eivat ole tāysin ehjä.
• Alä KOSKAAN käytä laitetta tai sen osia portaana tai henkilöiden, esineiden tai elänten alustana.
• Älä KOSKAAN laita liikaa painoa edestä avattavan koneen luukun paälle, se on mitoitettu kestämään ainoastaan täyden astiankorin painon.

• Älä KOSKAAN laita paljaita käsiä pesuliuokseen.

• Älä KOSKAAN kaada konetta asennuksen jälkeen.

• Jos huomaat toimintahäirön tai nestevuodon, kytke laite heti irti sähköverkosta ja sulje veden syöttö.
• Alä sijoita astianpesukonetta lahelle lammonlähteita, joiden lampötila on yli 50 °C.
• Älä KOSKAAN jatä astianpesukonetta alttiksi ilmastotekijöille (sade, aurinko jne.)
• Astianpesukonetta ei saa asentaa ulkotiloihin ilman sopivaa suojausta.
• Älä koskaan käynnistä ohjelmaa ilman ylivuotosuojaa altaassa, jos se kuuluu koneeseen.
• Alä koskaan vie koneen lahelle magneettisia esineita.
• Älä käytä koneen ylaosaa alustana.
• Asennusteknikon taytyy varmistaa maadoituksen toimivuus.
• Koekayton jälkeen asennusteknikon täytyy antaa kirjallinen todistus oikeasta asennuksesta ja koekaytösta kaikkien normien ja hyvänn ammattikäytännon mukaisesti.
• ALA muuta koneen osien sijaintia tai peukaloi niitta. Tallaiset toimenpiteet voivat vaarantaa koneen turvallisuuden.
• Normin EN ISO 4871 mukainen aänenpainetaso

LpA Max = 55 dB Kpa = 2,5 dB työtason alle asennettavat mallit
LpA Max = 65 dB Kpa = 2,5 dB kupumallit
LpA Max = 76 dB Kpa = 1,5 dB patapesumallit

• Syöttöveden lampötila enintään: 50 °C
• Syöttöveden paine enintään: 4 bar (400 kPa)
  Laite on tarkoitetti liitettavaksi vesijohtoverkloon pysyvästi
• Laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla tai hóryllä.
  Tyhjennyksen enimmäskorkeus

Lattiatasolla, ylivuotomallit
Enimmäiskorkeus 1 m, tyhjennyspumppumallit

1.1 Normaalit käyttoolosuheet

Ympariston lampotila: enintaan 40^ /vahintaaan 4^ (keskimaaarin 30^ )
Korkeus: enintaan 2000 metria
Suhteellinen kosteus: enintaan 30% lampotilassa 40^ / enintaan 90% lampotilassa 20^

Varoituksia:

Säilytä kaikki asiakirjat laitteen laheisyydessä. Anna ne teknikoiden ja laitteen käytäjen luettaviki saälytä ne aina hyvässä kunnossa turvallisessa paikassa. Pidä esillä kopioita usein tapahtuvaa käytöä varten

Käytäjan taytyu lukea tamä käytöopas ja ymmärtaa ja oppia siinä olevat tiedot ennen minkaan toimenpiteen tekemistä koneelle.

Laite on tarkoitettu ainoastaan ammatimaseen yhteison astioiden pesemiseen, sen asennus, kaytto ja huelto on aina annettava koulutetun henkilokunnan tehtavaki ja naissa tehtavissa on noudatettava laitteen valmistajan ohjeita.

Takuu:

Valmistaja ei vastaa annettujen ohjeiden noudattamisen laiminlyomisesta tai koneen vaarastkaytostä omaisudelle tai henkilolle aiheutuvista vahingoista eivatkne kuulu takuun piirin

Liitteena olevissa asiakirjoissa annettujen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden ja saada takuun valittomasti raukeamaan

Valtuuttamattomien teknikoiden tekemät asennukset ja korjaukset tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käytäminen saa takuun valittömästi raukeamaan.

Varastointi:

Kuljetus ja varastointi: -10 °C - 55 °C, huippu 70 °C (enintään 24 tuntia)

Luku 3 ASENNUS

Koneen virheettomän toiminnan kannalta on ratkaisevan tärkeä, etta se on asennetu oikein. Joitain koneen asennuksen vaatimia tietoja loytyy arvokilvesta, joka on koneen oikealla sivulla ja joka nakyyy myös tämän käytöoppaan Kannessa.

Asennuksen saa tehdä ainoastaan pätevä, valtuutettu teknikko.

3.1 Pakkauksen purkaminen

Tarkista, etta pakkaus on ehja. Jos havaitset vauroita pakkauksessa, kirjaa ne lahetysluetteloon. Varmista pakkauksen purkamisen jälkeen, etta laite on ehja. Jos kone on vauroitunut, ilmoita asiasta heti jalleenmyyjalle ja kuljetuksesta huolehtineelle yritykselle faksilla tai kirjatulla kirjeellä. Jos vauroit ovat luonteeltaan sellaisia, etta ne voivat vaarantaa koneen turvallisuuden, alä asenna alakä kaytä konetta ennen kuin pateva teknikko on korjannut sen.

Pakkauksen osia (muovipusseja, styroksia, nauloja jne. ...) ei saa jattä lasten tai kotielänten ulottuville, koska ne voivat olla vaarallisia.

3.2 Paikalleen asettaminen

• Varmista, etta asennuspaikassa ei ole esineita tai materiaialeja, joita koneesta kayton aikana mahdollisesti tuleva vesihöry voi vahingoittaa, tai etta tällaiset esineet tai materiaalit on asianmukaisesti suojattu.
• Ennen astianpesukoneen sijoittamista paikalleen valmistele tilaan järestelmät sahkonsyöttöä, veden ottoa ja poistoa varten
• Jos yksiseinäinen kone asennetaan kalusteeseen, jatä ainakin 10 mm tilaa koneen seinien ja vierellä olevien pintojen valiin.

• Lattia tai asennuspohja tāytyy mitoittaa otaen huomioon astianpesukoneen kokonaispainon
  Vakauden takaamiseksi kone tayty asentaa ja tasapainottaa neljan jalan avulla.

• Tämä laite soveltuu vain kiinteään liitäntään, muunlaisista asennuksista taytyssopia valmistajan kanssa ja niiden on oltava valmistajan hyväksymiä.

• Irrota pinnasta suojakalvo ennen astianpesukoneen käytämista.

3.3 Sähköliitäntä

• Järnestelmässä täytyy olla moninapainen pääkatkaisin, joka katkaisee kaikk kontaktit, nollajohdin mukaan lukien, jonka avoimien kontaktien väli on vähintään 3 mm ja joka on lämpomagneettisesti laukeava tai liitetty sulakkeisiin, jotka on mitoitetu tai säädetty koneen arvokilvessä nakyvän tehon mukaisesti.
• Paakatkaisimen taytyy olla sahkolinjassa asennuspikan lahellä ja sen taytyy toimia vain yhtä laitetta kohden kerrallaan.
  Sahköverkon jannitteen ja taajuuden taytyy vastata arvokilven tietoja.

• Käytäjan ja laitteiston turvallisuus vaatii tehokkaan, voimassa olevien normiem mukaisen maadoitusjärestelman

• Tämä kone vastaa servifointia EN/IEC 61000-3-11, jos järestelmän impedanssi Z_sys on pienempi tai yhtä suuri kuin Z_max kayttäjan syöttöjärestelmän ja julkisen järestelmän liittymäkohdassa. Laitteiston asentajan tai kayttäjan vastuulla on varmistaa, etta laitteisto liitetaan vain syöttöön, jonka impedanssi Z_sys on pienempi tai yhtä suuri kuin Z_max

	Zmax
Patapesukone	0.21 Ω
Kupu	0.24 Ω
Työtason alle asennettava	0.41 Ω

Virtajohto, vain typpia H07RN-F, virransiirtoky siirrettavassa kaytossa lampotilassa 60 °C johtimessa:

Kolmivaihekone

-5x2,5 mm^2 arvoon 20 A
-5x4 mm^2 arvoon 30 A
-5x6 mm^2 arvoon 38 A
-5x10 mm^2 arvoon 54 A

Yksivaihekoneet

-3x1,5 mm^2 arvoon 16 A
-3x2,5 mm^2 arvoon 25 A

• Ei saa olla kireallä tai puristuksissa normaalin toiminnan tai davallisen huollon aikana.
• Laitteisto tayty myos liittäa potentialintasausjärestelmän, Jonka liitäntä tehdään normin IEC 60417 mukaisella symbolilla 5021 merkityllä ruuvilla.
• Potentiaalintasausjohtimen poikkileikkauksen tulee olla 10mm^2
  Noudata sahkokaaviossa nakyvi polaritetteja.
• Lisatietoja sahkokaaviossa.

Jakorasioiden, adapterien ja sellaisten johtojen, joiden tyyppi ja poikkileikkaus eivät ole oikeita, tai sellaisten jatkojohtojen, jotka eivät vastaa sähköjärkestelmäk koskevia voimassa olevia normeja, käytäminen on kielletty.

ASTIANPESUKONEEN KÄYTTÖOHJE

3.4 Vesilitäntä

Laite taytyi liittaa vesijhohtoverkkoon taipuisalla putkella. Vesijhohtoverkon ja laitteen magneettiventtiin valillä on oltava sulkuventtiili. Sulkuventtiilin on oltava lahellä laitetta.

Veden syoton, lamptilan ja paineen taytyy vastata koneen teknisten tietojen kilven arvoja.
- Varmista,etta syoton virtaus ei ole alle 20 l/min
- Jos veden kovuus on yli 14^ (8 °dH), on suositeltavaa käyttaa konetta, jossa on sisäinen vedenpehmennin. Jos veden kovuus on yli 35^ (19,5 °dH), asenna ulkopuolinen vedenpehmennin ennen magneettiventtiilia
- Koneet, joissa ei ole vedenpehmennintä: jos veden kovuus on yli 14 °f (8 °dH), asennaulkopuolinen vedenpehminn ennen magneettiventtiilia.
- Jos veden johtavuus on korkea ja siihen jää paljon mineraalien jäanteitä, on suositeltavaa asenta a demineralisointijärjestelmä.
- Jos koneessa aiotaan käyttaa vetta, josta on poistettu suola, tai jossa on paljon natriumklordia, on tehtäva erikoistilaus, koska tällaiset koneet vaativat erikoismateriaialeja
- Älä käytä demineralisoitua vettä koneissa, joissa on lammon talteenottolaite ja kuparinen talteenottopatteri. Pyydä näissä tapauksissa malli, jonka pattenien putket ovat ruostumatonta terästa.

Vapaa poisto

3.5 Poistoliitäntä

• Poistokanavassa tāytye olla vapaa hajulukolla varustettu lattiakaivo, Jonka mitta sopii koneen mukana toimitettuun poistoputkeen. Putken tāytye yltäa lattiakaivoon ilman etta se on kireälla, puristuksissa, mutkalla, painon alla tai muuten estynyt.
• Allas tyhjentyy painovoiman avulla, joten poiston on oltava koneen pohjan alapuolella.

Poistopumpulla (saatavissa pyynnostä)

• Mikäli poisto ei ole koneen pohjan alapuolella, on mahdollista käyttaa poistopumpulla varustettua mallia (saatavissa pyynnosta).
• Täloin poiston enimmäiskorkeus on 1 m.
  Tarkista aina, etta poistojarestelmä toimii oikein ja ettei se ole tukossa.
• Muunlaisista asennusratkaisuista on ennalta sovittava koneen valmistajan kanssa, jonka taytyy hyväksya muutokset.

3.6 Huuhtelukirkaste ja pesuaine

Huuhteluaineen ja pesuaineen annostelee koneeseen vakiovarusteena asennetu anostelija, jos se kuuluu malliin.
- Annoksen märittä asennusteknikko veden kovuuden mukaan. Teknikko myös säätä annostelijat.
- Ennen saatamista syottolektuk on taytettav oikealla tuotteella.
Saatto tehdaan vastaavilla saatotruuveilla tai suoraan kayttopaneelila, mallista riippuen.
- Säiliössä olevan nesteen tason on oltava riittävä, se ei koskaan saa laskea liian alas eikä siihena saa lisātā syövytäviä tai epapuhtaita aineita.

Älä KOSKAAN käytä KLOORI- tai HYPOKLORIITTI-pohjaisia pesuaineita.

On aina suositeltavaa asentaa automaattinen pesuaineen annihilija.

Luku 4 KONEEN KÄYTTÖ

4.1 Selitys ja merkit

Katso kuva 1:

1	PAINIKE ON/OFF	5	NÄYTTÖ TIETOJA
2	PAINIKE ERIKOISOHJELMIEN VALINTA	6	TILAPALKKI (MERKKIVALO)
3	PAINIKE OHJELMIEN VALINTA	7	TARKISTUSPALKKI (MERKKIVALO)
4	PAINIKE START

4.2 Toimintaan kytkentä

Katso kuvaa 2:

• Kytke laite pälle päävirtakytkimellä ja avaa ulkopuolinen vesihana.
• Tarkista, etta ylvivotosuoja on paikallaan, jos se kuuluu koneeseen.
• Paina painiketta ON/OFF (1).
  TARKISTUSPALKKI (7) syttyj ja muuttuu punaisesta vihreaksi osoittaen, etta tarkistus on tehty. Vakavan hairiön sattuessa valopalkki palaa punaisena ja keskeyttäkoneen toiminnan, vahemman yakovanan toimintahairion osoittaa oransii varj toiminta voj jatkua.
• Täytö alkaa automaattisesti kun kone käynistetääan.
• Piste näytössä vilkkuu, kunnes taso on saavutettu.
• TILAPALKKI (6) sytty ylhältä alaspain osoittaen, etta koneen lammitys on käynnissä.
  Kun kayttolampotila on saavutettu, TILAPALKKI (6) palaa vihreana.
  Optimaaliset olosuhteet pesun aloittamista varten on saavutetu.

4.3 Korin valmistelu

Katso kuva 3, ja, koneen moitteettoman toiminnan takaamiseksi, noudata seuraavia saantjä:

Käytä sopivaa koria. Älä täytä koria lian täyteen aläka aseta astioita paällekkäin.
- Astiat on aina huuhdeltava ennen koneeseen panoa. Älä pane koneeseen astioita, joissa on kuivuneita tai kiinteitta ruoantähteitta.
- Aseta tyhjat astiat koriin ylosalaisin.
- Aseta lautaset yms. korin kalleleen niin, etta sisäpuoli on ylöspain.
- Aseta eri ruokailuvälineet niiden korin niin, etta kahva on alaspän.
- Ää pane hopeisia ruokailuvälineitä samaan koriin ruostumattomasta teräksesta valmistettujen ruokailuvälineiden kanssa. Hopea tummuu ja teräs voi syöpyä.
- Pese astiat heti kayton jälkeen. Nain valtat lian kuivumisen ja tarttumisen astioihin.
- Pese ainoastaan ehjä ja konepesun kestäviä astioita.

4.4 Jakson valinta ja käynistäminen

• Valitse pestäville astioille sopiva pesujakso painamalla useamman kerran painiketta OHJELMIEN VALINTA (3) tai ERIKOISOHJELMIEN VALINTA (2) ja naytöön tulee jakson numero (Kuva 4).
• Käynnistä ohjelma painamalla painiketta START (4) ja TILAPALKKI (6) alkaa vilkkua orangsin varisenä lisääntyen alhaalta ylöspain, se osoittaa jakson etenemisen.
  Kun jakso on paattynyt palkki tulee vihreaksi (Kuva 5).
• Nopeaa kuivumista varten ota kori koneesta heti jakson paatyttya.
• Jos haluat keskeyttää jakson ennen sen pättymista, paina painiketta START (4).

Huomaa: Kupumalleissa automaattinen käynnistys aktivoituu itsestän ensimmäisen jakson jälleen: seuraavat jaksot käynnistyvät siis automaattisesti kun kupo suljetaan. Tämän tilan osoittaa naytössa kuvake AS.

4.5 Vakio-ohjelmat

Pr 1	Vähän likaiset astiat, lyhyt ohjelma.
Pr 2	Jonkin verran likaiset astiat, keskitason ohjelma.
Pr 3	Hyvin likaiset astiat, pitkä ohjelma.
CLE	Tyhjennysjakso ja automaattinen loppupuhdistus, suoritetaan päävän päättyessä.
dr	Tyhjennysjakso.

4.6 Erikoisohjelmat (*lisävaruste)

Eco	Vähentää energian kulutusta. Pesu tapahtuu alhaisemmassa lämpötilassa ja vähemmällä vedellä kuin normaaliohjelmissa, hyvä pesutulos saadaan aikaan pidennetyn mekaanisen pesutoiminnon ansiosta
Act	Sopii hyvin likaisten astioiden ja kiinnikuivuneen lian pesemiseen. Ohjelma sisältaä 2 pesua ja 2 huuhtelua.
StEE	Sopiihaarukoiden, lusikoiden, veitsien ja kaikenlaisten muiden valineiden pesemiseen. Tämän pesuohjelman kesto on muita pidempi ja lämpötila on korkeampi.
rEFr	Suositeltava kun halutaan tehdä pesuja pesualtaan koko veden vaihdolla, siis kun halutaan pestä peräkkäin useampia koneellisia astioita, joissa on paljon rasvaa tai öljä. Pesualtaan koko veden vaihtaminen vaatii pidemmän pesujakson.
PLAE	Ohjelma lautasia varten.
CLAS	Sopii kaikenmuotoisten ja kaikentyppisten lasien pesemiseen. Ohjelma pesee alhaisella huuhtelulampötilalla ja vaatii pitkän kuivausajan.
Long	Jatkuva pesu. Jakso voidaan keskeyttää aikaisemmin painamalla käynnistyspainiketta. Lyhyen tauon jälleen alkaa huuhtelujakso. Jakso päätty automaattisesti 12 minuutin kuluttua.
SRn	Suositeltava kun halutaan taata pestävien astioiden sanitosti. Tämä ohjelma valloo lämpötilaa ja pesuaikaa laskien vakion A0. Ohjelma päättykun parametrin A0 arvo on 30. Kesto vaihtelee, se on keskimäärin noin 20 min ja pesulampötila saavuttaa noin 70 °C. Huomaa Mikäli tarvitaan A0-arvoa, joka poikkeaa arvosta 30, on otettava yhteys valtuutettuun teknikkoon, joka muuttaa koneen ohjelmistoa.
Pr 5	Ihanteellinen lasien saamiseksi kirkkaiksi, käytettävissä vain yhdessä känteisosmoosilaitteen kanssa.
Pr 6	Hyvin likaiset astiat, pitkä ohjelma (8').
Pr 7	Hyvin likaiset astiat, pitkä ohjelma (10').

Huomio: Erikoisohjelmat vaihtelev astianpesukoneen eri malleissa.

4.7 Jakson automaattinen käynnistyminen

Toiminto mahdollistaa jakson automaattisen käynnistymisen kun luukku suljetaan. Toiminto aktivoidaan seuraavalla tavalla ( Kuva 6):

• Ellei toiminto ole käytöss aletusarvona, se täytyy aktivoida asetusvalikosta.
• Koneen ollessa kytkettnä pälle luukku auki pidä painettuna (ainakin viisi sekuntia) painiketta START (3) kunnes nayttöön tulee AS.
• Voit poistaa toiminnon käytösta painamalla painiketta START (4) uudelleen viiden sekunnin ajan luukun ollessa auki.

4.8 Suodatinyksikon irrottaminen

• Vie pesu- ja huuhteluvarret kohtisuoraan luukun reunan suhteen (Kuva 7).
  Jos astianpesukone on varustetu 3-vartisella pesuvarrella, on valttamatonta poistaa se kiinteiden suodattimien irrottamiseksi.
• Nosta suodattimien puolikkaat ylos kahvan avulla.

4.9 Koneent tyhjentäminen

4.9.1 Koneet ilman poistopumpppua

• Sammuta kone.
• Poista suodatinyksikkö, jos se on asennettu ( Kuva 7A).
• Poista ylivuotosuoja vetamalla se ylós (Kuva 8 B).
• Odota, ettaallas tyhjenee kokonaan.
• Tarvittaessa poista altaan suodatin ja puhdista se ( Kuva 8C).

4.9.2 Poistopumpulla varustetut koneet (*lisāvaruste)

• Jos koneessa on suodatinyksikkö, poista se ( Kuva 7).
• Jos koneessa on ylivuotosuoja, poista se vetamalla se ylos ( Kuva 9 )
• Sulje luukku.
• Valitse jakso dr
  Käynnistä jakso painikkeella START (4).
  Kone suorittaa itsepuhdistusjakson (*mallikohtainen) ja sammuu sitten.
• Tarvittaessa poista altaan suodatin ja puhdista se ( Kuva 8C).

4.10 Koneen sammuttaminen

• Paina painiketta ON/OFF (1), näytöön DISPLAY (4) jävät keskämäiset viivat, jotka osoittavat, etta kone on jännitteessä.

4.11 Hartsien regenerointi (*lisävaruste)

Kun sisäisellä vedenpehmentimellä varustetun koneen naytössä vilkkuu rEG on suoritettava regenerointijakso sisäisen vedenpehmentimen oikean toiminnan palautamiseksi. Toimi seuraavalla tavalla (Kuva 11):

Tyhjennä ja puhdista kone.
Kun suodatinyksikkö on poistetu, avaa altaan sisallä oleva suolasäiliö.
- Kaada sailiöön 250 ÷ 300 g regenerointisuolaa (ilman lisäaineita olevaa ruokasuolaa, jonka rakeiden lapimitta on noin 1 - 2mm ).
- Sulje sällö kunnolla.

• Varmista, etta ylivuotosuoja on pointettu.
• Sulje luukku ja käynnistä kone.
• Valitse regenerointijakso painikkeella OHJELMIEN VALINTA (3) ja näytöön tulee rEG.
  Käynnistä jakso painikkeella START (4).
• Regenerointijaksokestaa noin 20 minuuttia.
• Jakson paatyttja kone sammu.

Huomaa: Älä sammuta konetta, jos regenerointijakso on käynnissä

4.12 Tietojen näytö

• Pitämällä painiketta START (4) painettuna muutaman sekunnin ajan on mahdollista saada näyttoön peräkkäin altaan lämittimen lampötila ja koneen suorittamien jaksojen märä. Tämä näytö voidaan katsoa sekä ennen jaksoa etta sen jälkeen ja se näkyy vain valiaikaisesti.
• Pitämällä painiketta OHJELMIEN VALINTA (3) painettuna muutaman sekunnin ajan on mahdollista saada nayttöön altaan lammittinen lampötila pysyvästi ja kaikkia ohjelmia varten.
  Toiminto voidaan poistaa kaytosta pitamalla mutaman sekunnin ajan painettuna painiketta OHJELMIEN VALINTA (3).

4.13 Nayttönn tulevien viestien luettelo

4.14 Kayton paattaminen

• Paivän paättyessä tyhjennä kone aina kuten kuvataan kappalessa Koneen tyhjennys.
• Katkaise sahkönseyöttö pääkatkaisimella ja sulje ulkopuolinen vesihana.
• Tee saannöllinen huolto ja puhdista kone kuten kuvataan kappalessa Huolto.
  Jata astianpesukoneen luukku raolleen, jos mahdollista, jotta sen sisalle ei muodostu pahaa Hajua.

5.1 Yleissäannot

Ennen minkään huoltotoimenpiteen tekemistä tyhjennä kaikki vesi, katkaise virta ja sulje ulkopuolinen vesihana.

Älä käytä paineistettuja vesisuihkuja, koska ne voivat vahingoittaa sahköjärestelmää.

Pese ulkopinnat niiden ollessa kylmiä kayttäen erityisesti teräkselle tarkoitettuja tuotteita.

Jos jän muodostuminen on mahdollista, tyhjennä vesi sällösta ja pesupumpusta.

5.2 Puhdistus

Koneen tehon takaamiseksi alla kuvatut huoltotoimenpiteet ta'tyy tehdä saannollisesti. On suositeltavaa tehdä sterilointi saannollisesti sopivilla, syövytämattömmä, kaupoista saatavilla tuotteilla.

5.3 Suodatinyksikon puhdistus

Tee toimenpide paivän paattyessä tai kun huomaat suodattimissa likajäanteita:

1. Poista korit ja puhdista ne.
2. Tyhjennäallas kappaleen Koneen tyhjennys ohjeiden mukaisesti.
3. Irrota kaikki astianpesukoneen suodattimet ja puhdista ne huolellisesti.
4. Puhdista terasallas, mutta alä kaytā hankaavia tuotteita tai esineita.
5. Kun kuvatut toimenpiteet on tehty laita kaikki osat oikein paikoilleen.

5.4 Varsien puhdistus

Pesu- ja huuhteluvarret on helppo irrottaa suuttimien saannollsta puhdistusta varten tutkeutumisen ja/tai kerrostumien välttämiseksi.

Toimi seuraavalla tavalla (Kuva.10):

• Irrota varret ruuvaamalla auki niiden kiinnityslaippa tai irrottamalla pikakiinnitys.
• Pese kaikki osat juoksevassa vedessä, puhdista suuttimet huolellisesti käyttaen tarvittaessa hammastikkua tai pienta teraa setta.
• Puhdista varsien pyörintätapit koneen sisällä sekä pesu- ja huuhteluveden ulostulalue.
• Aseta varret paikoilleen ja tarkista, etta ne pyorivat esteetta.

Koneessa on vianmairitsjärestelmä, joka pystyy havaitsemaan ja ilmoittamaan eri toimintahäiriöistä.

Vika Kuvaus ja mahdolliset korjaukset
	Er-01 Huhuhtelu ei tehty. Astioiden huuhtelua ei ole tehty oikein. Tarkista, että huuhtelusuuttimet ovat puhtaat.
	Er-02 Vettä ei poistetty. Veden poistoa ei tapahdu tai se tapahtuu virheellisesti. Tarkista, ettei poistupkiti ole taittunut tai puristuksissa ja että Hajulukko tai suodattimet eivät ole tukossa. Yliuvotosuojalla varustetuissa koneissa poista se ennen poistojakson käynnistämä.
	Er-03 Huhuhtelulampötilan palautuksen Häiriö. Lämmittinen lampötilan palautuminen ei ole tapahtunut märeritelyjen aikarajojen sisallä pesujakson aikana. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi pesujakso.
SAFE	Er-04 Altaan veden tayton Häiriö. Tarkista, että vesilitännät on tehty oikein ja että vesihana on auki. Tarkista, että koneessa on yliuvotosuoja, mikäli se kuuluu koneeseen. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen ja suorita uusi tayttöjakso.
	Er-05 Altaan lampömittarin Häiriö. (Anturi auki) Kone ei lue allaan lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er-06 Altaan lampömittarin Häiriö. (Anturin oikosulku) Kone ei lue allaan lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er-07 Lämmittinen lampömittarin Häiriö. (Anturi auki) Kone ei lue lämmittinen lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er-08 Lämmittinen lampömittarin Häiriö. (Anturin oikosulku) Kone ei lue lämmittinen lampötila-arvoa. Sammuta kone ja käynnistä se uudelleen.
	Er-09 Lämmittinen tayton time out. Lämmitin ei ole taytynyt. Huhuhtelua ei voi suorittaa. Tarkista, että veden syöttöhana on auki. Sammuta kone, käynnistä se uudelleen suorita uusi jakso.
	Er-21 Riittämätön huuhtelu: Huhuhtluven märää ei ole allut oikea. Tarkista, että huhuhtelusuuttimet ovat puhtaat. Virhe ei estä koneen käytöä.
	Er-22 Altaan lampötilan palautuksen Häiriö. Altaan lampötilan palautuminen ei ole tapahtunut märeritelyjen aikarajojen sisallä pesujakson aikana. S am mut a käynnistä se uudelleen ja suorita uusi pesujakso.
SAFE	Er-5F Sähkömekaninen turvajärestelmä. Lämmittinen ja allaan turvatermostaatit ovat lauenneet tai allaan turvapainekytkin on lauennut.
SAFE	Er-5L Tason turvalaite. Altaan veden taso ei ole oikea.
	dr-t Likainen suodatin: Altaan veden taso ei ole oikea, koska suodatin on likainen tai yliuvotosuoja ei ole oikein paikallaan.
HUOMIO! Koneen sammuttaminen ja uudelleen käynnistäminen nollaa ilmoituksen. Jos ongelma toistuu ohjeiden noudattamisen jälkeen, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Luku 7 SÄADÖT JA ASETUKSET

Seuraavat asetukset saa tehdä vain patevä teknikko.

Alla luetellut parametrit voidaan asettaa asennuksen aikana tai myohemmin. Asetusvalikkoon päästaan seuraavalla tavalla:

Kone valmiustilassa luukku auki.
- Paina samanaikaisesti painikkeita 1 ja 2 (ON/OFF ja ERIKOISOHJELMIEN VALINTA) 5 sekunnin ajan ja anna avain CH 12 (muuta parametriä painikkeilla 3 ja 4, vahvista painikkeella 1).
- Painamalla sitten useamman kerran painiketta 1 (ON/OFF) on mahdollista selata seuraavia vaihtohtoja ja aktivoida ja/tai muuttaa niitä painikkeilla 3 ja 4 (muutetu parametri pysyy muistissa ilman vahvistusta). Parametriluettelo voi vaihdella koneen tyypista riippuen.

	Language	Kielen valinta
b	Boiler Temperature	Lämmittimen lämpötilan säätö eri ohjelmia varten. Paineettomalla vedenlämmitimellä (huuhtelupumppu) varustetuissa malleissa on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Altaan lämpötilan säätäminen ohjelmia varten. Huuhtelupumpulla varustetuissa malleissa on eri asetukset jokaista ohjelmaa varten (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Thermostop-toiminnon käynistäminen takaa oikean huuhtelulämpötilan.
ES	Energy Saving	Energy Saving -toiminnon käynistäminen takaa energian säätämisen koneen ollessa kytkettynä mutta ei käytössä.
dn	Detergent Pump	Pesuaineen annostelijan manuaalinen käyttrö
bn	Rinse Aid Pump	Huuhtelukirkasteen annostelijan manuaalinen käyttrö
rn	Manual Rinse	Huuhtelupumpun manuaalinen käyttrö
dt	Dosage Detergent	Pesuaineen annosteluaika
bl	Dosage Rinse Aid	Huuhtelukirkasteen annosteluaika
dH	Water Hardness	Sisäantulevan veden kovuuden säätö (venepmentimellä varustetut koneet): ann arvot alla olevan taulukon mukaan
cc	Set Number Service Cycles	Ulkopuolisen vedenpehmentimen huollon (Service) ilmoituksen aktivoivan jaksojen laskimen asetus ja aktivointi. Sana Service voidaan poistaa pitämällä painettuna kaikkia neljäa painiketta koneen ollessa sammutettu ja luukku auki.
RA	Autostart Autoenabling	Automaattisen käynistyksen aktivointi
dr	Manual Drain	Tyhjennyspumpun manuaalinen käynistys

Kun halut parametrit on asetetu, tallenna asetukset ja poistu toiminnosta painamalla painiketta 1, kunnes nayttoon tulevat viivat.

7.1 Integroidun vedenpehmentimen kovuuden saatö

Aseta veden kovuusaste dH asetusvalikossa seuraavan taulukon mukaan:

Mitattu kovuus dH Mitattu kovuus dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0 ÷ 20 0 ÷ 11		1	41 ÷ 45 23 ÷ 25		6
21 ÷ 25	12 ÷ 14	2	46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30	15 ÷ 17	3	51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35	17 ÷ 20	4	56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40	20 ÷ 22	5

Luku 8 HAVITTÄMINEN

Näissä koneissa ei ole materiaialeja, joiden havittäminen vaatii erityistoimenpiteita.

(Voimassa Europan Yhteison maissa sekä maissa, joissa jatteet lajitellaan)

Tuotteessa tai sen asiakirjoissa oleva merkki osoittaa, etta tuotetta ei saa havittaa

kotitalousjatteiden mukana sen kayttoiän paatytya.

Mahdollisten vaaranhavittamisen aiheuttamienymparisto- ja terveyshaittojen

välttämiseksi kayttäjan tulee erottaa tuote muista jatteista ja kierrattaa se vastuullisella tavalla materiaalien jatkuvan uudelleenkayton tukemiseksi.

Kotitalouskäyttäjien on hyvä ottaa yhteys jälleenmyyjaän tai paikallisiin viranomaisiin, joilta he saavat kaikkietiedot jatteiden lajittelemisesta ja tämntyppisen tuotteen kierräkyksesta.

Ammattikayttajien on hyva ottaa yhteys toimittajaan ja tarkistaa hankintasopimuksen ehdot.

Tata tuotetta ei saa havittaa yhdessa muiden kaupallisten jatteiden kanssa.

Kierättävat suorana	Symbolit		Kohde	Materialiaali	%
	40 FE		Metallilevy	Teräs	80
	20 PAP		Pahvipakkaus	PAP
	50 FOR		Puualusta	ISPM15
	05 PP		Muoviosat	PP, PP+FV
Yhdisteet	R A E		Moottorit	Kokoonpanot	20
			Sähköosat
			Elektroniikkaosat
			Kumiosat	EPDM

Luku 9 YMPÄRISTÖ

YMPÄRISTÖYSTÄVALLINEN KÄYTTO

Astianpesukoneen vastuullinen paivittainen käytö voi auttaa suojelemaan ympäristöä pienten seikkojen avulla:

Pese vain täysiä koreja.

Sammuta astianpesukone kun sitä ei käytetä.

Pidä kone kiinni sen ollessa valmiustilassa

Käytä likaisuusasteelle sopivaa ohjelmaa.

Syöta koneeseen lammintä vetta, jos vesi lammitetään kaasulla.

Varmista, etta kaikki poistokanavat vievat sopivaan viemärjärestelmään.

Alä ylità suositeluja pesuainemäärä

Valmistaja pidättä oikeuden tehdä tähän astianpesukoneeseen sahköjärestelmää, tekniikkaa ja ulkonäköä koskevia muutoksia ja/tai vaihtaa osia ilman ennakkoilmoitusta aina kun valmistaja pitäa sitä tarpeellisena voidakseen tarjota luotettavan, pitkäikäisen ja teknisesti pitkallee kehitetyn tuotteen.

METAΦPA∑HΠQTOTYΠΩN OΔHΓΩN

NEPIEXOMENA

KEΦ1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI NPOEIΔOONIOIHΣEΙΣ 2