Isytech 33 - Mosogatógépek Colged - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális mosogatógép közösségi használatra
Márka	Colged
Modell	Isytech 33
Elektromos táplálás	Háromfázisú vagy egyfázisú (H07RN-F kábel)
Maximális víznyomás	4 bar (400 kPa)
Maximális bemenő vízhőmérséklet	50 °C
Akusztikus nyomásszint	≤ 55 dB (pult alatti változat) vagy ≤ 65 dB (burkolatos változat)
Mosási programok	15 program (standard és speciális)
Gyantaregenerációs funkció	Igen (opcionális)
Öndiagnosztikai rendszer	Igen, hibakódokkal
Beépített vízlágyító	Opcionális
Beépített adagolók	Mosószer és öblítőfolyadék
Automatikus indítás funkció	Igen
Szűrőcsoport tisztítása	Igen, szétszerelhető
Mosókarok tisztítása	Igen, szétszerelhetők
Biztonság	Földelés, minden pólusú kapcsoló, magnetotermikus védelem
Anyagok	Rozsdamentes acél kád, acélkosár, PP alkatrészek
Hozzávetőleges tömeg	80-100 kg
Hozzávetőleges méretek (Sz x M x Ma)	600 x 600 x 850 mm
Maximális lefolyási magasság	1 m leeresztő szivattyúval

Gyakran ismételt kérdések - Isytech 33 Colged

Hogyan indítsak el egy mosási ciklust?

Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gombbal, válassza ki a programot a PROGRAMVÁLASZTÁS gombokkal, majd nyomja meg a START-ot. Az állapotsáv villog a ciklus alatt, és végén zöldre vált.

Mit tegyek, ha a mosogatógép hibát jelez?

Az Öndiagnosztika fejezetben azonosítsa a hibakódot (pl. E-01 lefolyás esetén). Ellenőrizze a szűrőket, a leeresztőcsövet és a túlfolyót. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizzel.

Hogyan tisztítsam a szűrőket?

Ürítse ki a kádat, vegye ki a kosarakat, emelje ki a teljes szűrőt a fél szűrők fogantyújánál fogva, tisztítsa meg alaposan, majd helyezzen vissza mindent.

Hogyan regeneráljam a vízlágyítót?

Amikor a rEG üzenet villog, ürítse ki a készüléket, nyissa ki a sótartályt, öntsön 250-300 g regeneráló sót, zárja le, válassza ki a rEG ciklust és indítsa el.

Hogyan állítsam be a vízkeménységet?

Lépjen be a konfigurációs menübe (ON/OFF és SPECIÁLIS PROGRAMOK gombok 5 másodperces nyomva tartásával), állítsa be a dH értéket a táblázat szerint: 1-től 9-ig terjedő érték, ami francia vagy német fokoknak felel meg.

Használhatok klórtartalmú mosószert?

Nem, szigorúan tilos klórt vagy hipokloritot tartalmazó mosószerek használata. Csak megfelelő termékeket használjon.

Hogyan ürítsem ki a készüléket a nap végén?

Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki a teljes szűrőt, távolítsa el a túlfolyót, várja meg, amíg a kád kiürül. Szivattyús változatoknál válassza ki a dr ciklust és indítsa el.

Mit tegyek, ha a lefolyás eltömődött?

Ellenőrizze, hogy a leeresztőcső nincs-e meghajolva vagy benyomódva, tisztítsa meg a szifont és a szűrőket. Túlfolyós modelleknél távolítsa el a túlfolyót a leeresztési ciklus indítása előtt.

Hogyan aktiváljam az automatikus indítást?

Nyitott ajtónál és bekapcsolt készüléknél tartsa lenyomva a START gombot 5 másodpercig, amíg meg nem jelenik a AS felirat. A kiválasztott ciklus elindul az ajtó becsukásakor.

Milyen speciális programok állnak rendelkezésre?

A speciális programok közé tartozik: ECo (gazdaságos), Act (makacs edények), StEE (evőeszközök), REFr (vízcsere), PLAe (tányérok), GLR5 (poharak), Long (folyamatos), SRn (higiénia A0=30), stb.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Isytech 33 Colged

1.1 Normál üzemi körülmények 3
2. FEJEZET BEVEZETÉS 4
3. FEJEZET TELEPITÉS 4
3.1 Kicsomagolas 4
3.2 Elhelyezes 4
3.3 Elektromos csatlakozás 5
3.4 Hidraulikus bekotés 6
3.5 Csatlakoztatás a lefolyó rendszerhez 6
3.6 Fenyesito- es tiszitoszer 6

4. FEJEZET A GÉP HASNZÁLATA 7

4.1 Jelmagyarazat es szimbólumok 7
4.2 Bekapcsolás 7
4.3 Kosar elokeszitese 7
4.4 Valasztás es ciklusindítás 7
4.5 Programok 8
4.6 Specialis programok (*opcionalis) 8
4.7 Automatikus ciklusinditas.. 9
4.8 Beepitett szuro eltavolitasa 9
4.9 Gep kiurites.. 9

4.9.1 Uritoszivattyu nelkuli gepek.. 9
4.9.2 Urítési ciklussal rendelkező gépek (*opcionális) 9

4.10 A gép kikapcsolása 9

4.11 Gyantaregeneradas (*opcionalis) 9
4.12 Informaciok megjelenitese 10
4.13 Megjelenihtetoo zutenetek listaja 10
4.14 Szerviz végé 10

5. FEJEZET KARBANTARTÁS 11

5.1 Altalanos szabalyok 11
5.2 Tisztítás 11
5.3 Szuroegyseg tisztfisasa 11
5.4 Karok tiszitasa. 11

6. FEJEZET ONDIAGNOSZTIKA 12

7. FEJEZET BESZABÁLYOZÁSOK ÉS BEÁLLITÁSOK 13

7.1 Beepitett lagyitokeménység-beallitas 14
8. FEJEZET ARTALMATLANITAS 14
9. FEJEZET KÖRNYEZET 14

A gyartó a törvényeknek megfeleloen fenntartja a jelen dokumentum tulajdonjogat, és megtilta, hogy előzetes irásos engedélye nélkül sokszorositsák és koztegeyek.

A gyartó fenntartja maganak a jogot, hogy elozetes értesités nélkül modositáskat végezzen a szükségesnek tartott javitások erdekében.

A gép elinditása elött olvassa figyelmesen el a hasznalati utasitást. A benne talalható figyelmeztét sék fontos informaciókkal szolgálnak a biztonságró l a telepités, hasznalat és karbantartás különboző szakaszaiban. A mellekelt dokumentácioban megadott informaciók be nem tartasa veszélyeztetheti a készülékBiztonságát,ésa garancia érvényességének azonnali elvesztésével jár.

1. fejezet KOCKÁZATOK és FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

• Ez a készülék csak arra a celra használható, amelyre kifejezetten lettrehozták. Minden más felhasználást nem rendeltetésszerú használatnak, ezérveszélyesnek kell tekinteni.
• A telepitest végzó szakember koteles megfeleloen kioktatni a felhasznalot a keszülk muködéséröl és az esetleges betartando biztonsági intezkedesekról, beleertve a gyakorlati bemutatokat is.
• Bármilyen beavatkozást a gépen, meg meghibásodás esetén is, egyedül a gyártó, vagy szakserviz és képzett szakember vegezhet, kizárólageredeti alkatrészek hasznalatalval.
• Karbantartás, javítás és tiszítás elött mindig össe le vagy szigetelje el a gépet az elektromos és vizhalózatról.
• A gépet NEM használatja betanítás nélküli személyzet.
• A készüléket 8 évesnélem fiatalabb gyermek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességú szemelyek, illetve olyan személyek, akiknek nem áll rendelkezésere a szükséges tapasztalat és ismeret, kizárólag felügyelet mellett használhatják, illetve miután a készülék biztonságos használatához utmutatást kaptak.
• A gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A keszüléknek a felhasznaló altal vegzendö tisztitásat és karbantartásat felügyelet nélküli gyermek nem vegezheti.
• A gép NEM maradhat feszültseg alatt, amikor nem üzemel.
  Ha a gép nem rendelkezik csatlakozóval vagy az összes érintkezǒ teljes lekōtésére képes egyéb levalasztási eszközzel, akkor ezeket a leválasztó eszközöket a taphalózatba kell beepiteni, a telepitési szabályoknak megfeleloen.
• Ha a tapvezetek megsérult, azt a gyartónak vagy a gyári vevöszolgálatnak, vagy mindenképpen hasonlo képesítésel rendelkező szakembernek kell kicserélnie, hogy minded kockázatot el lehessen kerülni.
• A keszüléken elhelyezett, az IEC 60417 szabvány 5021 szimbólumával jelölt csavar képviseli az ekvipotenciális csatlakozást.
• Ne nyissa ki SOHA gyorsan a gépet, ha nem fejezte be a ciklust.
• Ne használja SOHA a gépet a gyartó altal elokészített védőelemek nélkül.

• Ne használja SOHA a gépet a gépi mosogatas esétère nem garantált típusu, formájú, méretü târgyak mosogatasára, vagy amelyek nem tokeletesen épek.

• Ne használja SOHA a készüléket vagy annak részeit létrákent vagy személyek, párgyak vagy állatok támaszákent.

• Ne terhelje tuli SOHA az elulso betoltesu gepek nyitott ajtajat, amitCsak az edenyekkel teli kosar megartasara meretek.
• Ne nyúljon SOHA bele puszta kézzel a mosogatószeres oldatokba.
• Ne forditsa fel SOHA a gépet a telepités után.
• Ha rendellenes mücködest vagy folyadékszivargást észlé, kösse le azonnal az elektromos áramot, és zárja el a vizellátást.
• Ne helyezze a mosogatógepet 50^ feletti hóforrások kozelébe.
• Ne hagyja SOHA a mosogatogepet legköri hatasoknak kiteve (eső, nap stb.)
• A mosogatógepet nem szabad megfelelo védelmet nélkūlòzǒ kūlsó környezetbe telepíteni.
• Soha ne kapcsoljon be mosogatasi programot a tulfolyo nélkül, ha van.
• Soha ne kölitsen magneses targyakat a géphez.
• Ne használja a gép felső résztét rakodópolcnak.
• A telepitést vegzō szakember kötelessége a jo hatásfokú foldelés Ellenőrzese.
• A bevizsgálás végén a telepítő szakember kõteles irásos nyilatkozatot kiadni a helyes telepítésról és bevizsgálásról, minded előirásnak és szabálynak megfeleloen.
• NE módosítsa az elhelyezést vagy a gépet alkotó elementek, az ilyen müveletek ronthatják a gép biztonságát.
• Hangnyomási szint az EN ISO 4871 szerint

LpA Max = 55 db Kpa=2,5 db beépítét t valtozataoknal
LpA Max = 65 db Kpa=2,5 db kalapos valtozatoknál
LpA Max = 76 db Kpa=1,5 db mosogatogép valtozatoknál

Legmagasabb betaplalasi vizhormerseklet: 50^
- Legnagyobb betaplalasi viznyomás: 4 bar (400 kPa)
- Allando jellegü vizhalózati csatlakoztatasra elöirányzott készülék.
- A keszüléket nem szabad vízsugárral vagy gozzel tiszítani.
- Legnagyobb uritési magassag

A foldtol tulfoval szerelt valtozatoknál
Legnagyobb magassag 1 m uritószivattyúval szerelt valtozatoknal

1.1 Normál üzemi körülmények

Környezeti hórmár séklet: 40 °C max /4 °C min (koźep 30 °C)

Magassag : legfeljebb 2000 mét er

Relativ paratartalom : Max 30% 40 °C mellett / max 90% 20 °C mellett

2. fejezet BEVEZETÉS

Figyelmeztétés:

Orizzé gondosan a teljes dokumentáció t készülék mellett; adja át a használatra kijelött szakembereknek és kezelöknek, és idöttó modon orizze, biztonságos elhelyezéssel, esetleges masolatokkal a gyakori tanulmányozáshoz

A kezelonek el kell olvasnia, megertenie es elsajatitania a jelen utasitast a gépen vegzett barmilyen muvelet elinditasa elott.

A keszülék kizárolag professzionalis kozösségi edenymosogatasra szolgál, tehát a telepítés, a használat és a karbantartás minded esetben képzett szakember feladata, a gyártóutasításainak betartásával.

Jotallas:

A gyartó nem vallal semmilyen felelosséget es garanciat az adott utasítasok be nem tartásaból, vagy a gép nem megfelelo hasznalataból keletkezó tárgyi vagy személyi károk esétén.

A mellekelt dokumentacioban megadott informaciok be nem tartasa veszelyeztetheti a keszulek biztonsagat, es a garancia ervenyessegenek azonnali elvesztsevel jr.

A nem felhatalmazott szakember alfal vegzett telepitesek és javitasok, vagy nem eredet alkatreszek hasznalata azonnali garanciavesztessel jr.

Tárolás:

Szallitas es lerakas: -10 °C és 55 °C kozott, legfeljebb 70 °C fokos csucsertekkel (legfeljebb 24 oran keresztül)

3. fejezet TELEPITÉS

A helyes telepités meghatározó a gép jo muködéséhez. A gép telepitéshez szükséges egyes adatok a gép jobb oldalán elhelyezett adattablán talalhatók, és masolatban a jelen utasítás borítoján.

A telepitest kizarolag minositetts felhatalmazott szakemberek vgezhetik.

3.1 Kicsomagolás

Ellenorizzee a csomagolas epseget, irja fel a szallitolevelre az esetleg eszlett seruliseket. A csomagolas eltavolitasa utanBizonyosodjon meg a keszulek epsegerol; ha a gep serult, ertesitsa azonnal a visonteladot fax vagy tertivevenyes ajanoltt level utjan, es ertesitse a szallitast vegzó szallitmanyozot. Ha a serulisek olyanok, amelyek a gep biztonsagat veszelyeztetik, ne telepitse es/vagy hasznalja a gepet egy minositett szakember beavatkozasig.

A csomagolási element (múanyag zacskók, habositott polisztirol, szegek stb. ...) ne maradjanak gyermekek és háziallatok szamára elerhető helyen, mert jelentós veszélyforrást jelentenek.

3.2 Elhelyezés

Ellenorizze, hogy a telepitési teruleten ne legyenek talalhatok, vagy megfeleloen vedettek legyenek az oylan targyak es anyagok, amelyeket a gepbol mukodes kozben kilpó vizgöz károsithat.
- A mosogatógep elhelyezese elott keszitse elo a helyiségen az elektromos tapellatas, a vizvetel és a lefolyas berendezeseit.
- Abban az esetben, ha a beepitett gépet egyik oldalon fal melle helyezik, maradjon legalább 10 mm távolság a gép falai és a közeli felületek kozött.
- A padlozat vagy a beépités úgy legyen méretezve, hogy vegye tekintetbe a mosogatóge összsúlyát.
- A stabilitásBiztosítása érdekében telepítse és szintezze a gépet a négy lábára helyezve.

• Ez a készülék csak rögzítéttscatlakozársa alkalmas, az egyeb telepítési megoldásokat a gyártóval kell egyeztetni és jovahagyatni.
• Távolítsa el a védofóliát a felületrol a mosogatógep használatanak megkezdéselött.

3.3 Elektromos csatlakozás

• A gép adattablaján jelzett teljesitménynek megfeleloen méreetzett vagy kalibralt oyan omnipolaris fokapcsolot kell alkalmazni, amely megszakitja az összes érintkezöt, beleertve a nullat is, a nyitott érintkezok kozötti távolsag legalabb 3 mm legyen, és amelyBiztonsagi magnetotermikus kioldással vagyBiztositekokkal rendelkezik.
• A fokapcsolot az elektromos halozaton, a telepitéshez köl ellhelyezni, és esetenként kizárolag egy keszüléket szolgálhat ki.
• Az elektromos halózat feszültsegének és frekvenciájának az adattáblán jelzett értékeknek megfelelonek kell lennie.

• Hatékony födelörendszert kell alkalmazni, a hatályos balesetvédelmi jogszabályoknak megfeleloen, a gépkezelő és a készülék biztonságár érdekében.

• A jelen keszülék megfelel az EN/IEC 61000-3-11 tanúsítványnak, ha a rendszerellenállás Z_sys egyenlo vagy kisebb, mint Z_max a felhasznaló pápellátasi rendszere és a nyilvános rendszer kozötti érintkezési ponton. A telepitest vegzó szakember vagy a keszülék felhasznalója a felelos annak Ellenörzsére, hogy a keszülék kizárolag oyan páfeszültseghez csatlakozzon, ahol a rendszerellenállás Z_sys egyenlo vagy kisebb, mint Z_max

	Zmax
Mosogatógép	0,21 Ω
Lenyitható tető	0,24 Ω
Beépített	0,41 Ω

• A kizárólag H07RN-F típusú típkábel a következő áramerösségre méreetzett gezetékkel, 60 °C mellett, mobil szolgálatnál:

• Háromfázisú gép

-5x2,5mm^220A-ig
-5x4mm^230A-ig
-5x6 mm^2 38 A-ig
-5x10 mm^2 54 A-ig

Egyfazisugép

-3x1,5mm^216A-ig
-3x2,5mm^225A-ig

• Nem szabad húzásnak vagy összenyomásnak kitenni a normal mücködés vagy a normal karbantartás során.
• A keszüléket ezenfelül egy ekvipotenciális rendszerhez is csatlakoztatni kell, amelynek a csatlakoztatása az IEC 60417 5021 szimbólummal jelzett csavar segítségevel történik.
• Az ekvipotencialis gezetek legalabbb 10mm^2 keresztmetszetu legyen.
  Tartsa be a kapcsolasi rajzon jelzett polaritasokat.
• További információkt tanulmányozza a kapcsolási rajzot.

Tilos többsörös dugaszolóaljzat, adapter, nem megfelelo tipusu és keresztmetszetü gezéték, illetve a hatályos üemtechnikai szabványoknak meg nem felelo hosszabbitos csatlakozások használata.

HASZNÁLATI UTASITÁS MOSOGATÓGÉPHEZ

3.4 Hidraulikus bekotés

A keszüléket egy Hajlékony cso segitségével kei csatlakoztatni a vizhálozathoz. A vizhálozat es a keszülék elektramos szelepe kozott egy elzaró szelepet kell elhelyezni. Az elzaró szelepnek a keszülékhez kozel kell lennie.

• A viz tapellatásanak, homérsekletének és nyomásanak meg kell felelnie a gep muszaki jellemzöinek adattablaján jelzett ertekeknek.
• Bizonyosodion meg arról, hovy a taphozam ne leqyen 20 l/perc érteknél alacsonyabb.
  Ha a viz kemenysse nagyobb, mint 14^ (8^) , akkor ajanlott a gepet belso lagyitoval hasznalni. Ha a viz kemenysse nagyobb, mint 35^ (19,5^) , akkor szereljen be egy kulso lagyitot az elektromos szelep elé.
  Lagyitoval nem rendelkezo gepeknel; ha a viz kemenysse nagyobb, mint 14 f (8 dH), akkor szereljen be egy kulso lagyitot az elektromos szelep elé.
  Nagy gezetoképpessgu, nagyon magas asvanymaradvany-koncentraci oseten a vizben ajanlott egy ioncserelberendezes telepitese.
• A sótanán vízzel vagy egyébként magas natrium-klorid koncentrácijó vízzel történő hasznalatra szánt gépeket egyedileg kell megrendlni, mivel a felépítésükhöz egyedi anyagok szükségesek.
• Ne használjon ioncserétvizet rézvisszanyerőtelepes hovisszanyerő rendszerrel rendelkezó gépeknel. Ilven esetekben rendelie agépet rozsdamentes telepes valtozatban.

3.5 Csatlakoztatás a lefolyó rendszerhez

• A lefolyórendszert a géppel együtt szállitott leeresztócsö szàllitasi kapacitäsnak megfelelo méretu szabad szifonos viznyelövel kell kialakitani. A csonek mindenfajta huzás, szorítas, Hajlítas, lapítas, nyomás vagy kényszerités nélkül kell élrnie a viznyelot.

• A medence uritese gravitacioval megy vegbe, tehat a lefolyonak alacsonyabb szinten kell lennie, mint a gepalap.

• Amennyiben a lefolyo nem lenne a gép alapjánal alacsonyabb szinten, akkor hasznáhlato az ürito szivattyuval rendelkezó valtozat (optionalisan elerheto).

• Ebben az esetben a lefolyó legnagyobb magassága 1 m lehet.
• Mindig Ellenörizze, hogy a lefolyó megfeleloen muködjon, és hogy ne leaven eltömdve.
• Minden egyeb megoldast elozetesen a gyartóval kell egyeztetiés jováhagyatni.

3.6 Fenyesitó-és tisztitószer

A fenyesitó es tisztitoszer adagolasa a gepbe gyarlag szerelt adagolo segitsegevel tortenik, hyan a modellnel.
- Az adagolast a vizkeménység lapjan a telepitő szakember allapitja meg, abi gondoskodik az adagolók kalibrálásárol is.
A kalibralas vegrehaitasa elott toltse fel az adagolok tapcsoeit a megfelelo termekkel.
A kalibralias a megfelelo szabalyozocsavarok segitségivel tortenik, vagy kozvetlenul a yezerlopanelen, ha yan.
- A folyadékok szintje a tartályban legyen megfeleloen magas a felszíváshoz; nem szabad soha ürítésig leereszteni, sem pedig korrozív vagy nem tiszta anyagokkal feltölteni. SOHA ne használez KÍR Vagy HIPOK LORIT alanú mosogatószereket.

Mindig ajánlott egy automatikus mosogatoszer-adagoló beszerelése.

4. fejezet A GÉP HASZNÁLATA

4.1 Jelmagyarázat és szimbólumok

Hivatkozással az 1.abrára

1	ON/OFF NYOMÓGOMB	5	INFORMÁCIOS KIJELZő
2	SPECIALIS PROGRAMVÁLASZTÓ NYOMÓGOMB	6	ÁLLAPOTSOR (LED)
3	PROGRAMVÁLASZTÓ NYOMÓGOMB	7	ELLENÖRZÖ SÁV (LED)
4	START NYOMÓGOMB

4.2 Bekapcsolás

Hivatkozással a 2.abrára

• Kapcsolja be az elektromos fokapcsolot, nyissa ki a külso vizcsapot.
• Ellenőrizable a túlfolyó megléttét, ha van.
• Nyomja meg az ON/OFF (1) gombat.
• Az ELLENORZO SAV (7) felgyullad, és pirosrózlórdre valtozik a megtörtent ellenörzés jelzesére. Súlyos rendellenesség észlése esétén a led sor pirosan világít, megszakítva a gép műkódését, egy nem súlyos hiba narancssárga színnel világít, és lehetővés teszi a munka folytatásat.
• A betöltés automatikusan kezdódk a gép bekapcsolásakor.
• A pont a kijelzón a szint eléréséig villog.
  Az ALLAPOTSOR (6) fentreI lefelé gyullad fel, jelezve a gep futesenek folyamatát.
• Az uzemi hòmér séklet elérése után az ALLAPOTSOR (6) zölden világít tovább.
• A gép ekkor élerte a mosogatas megkezdéséhez szükséges optimális körülmenyeket.

4.3 Kosár elokeszítese

Hivatkozással a 3. ābrára, a gép megfelelo muködéséhez tartsa be a kovetkežo szabályokat:

Hasznaljon megfelelo kosarat, toltse fel tulterhelés nelkul, es az edenyek egymasra helyezese nelkul.
- Végezze这意味着 the edények előzêtes letakarítását, ne tegyen be edényeket száraz vagy szilardlerakódásokkal.
- Az üres tárolóedényeket lefelé fordíva helyezze a kosárba.
- A tányérokat és hasonlókat a megfelelo döntött kosárba helyezze, felfelé álló belso felülettel.
- A megfelelo kosárba helyezze a vegyes evöeszközöket, a nyelükke lefele.
- Ne helyezzen ezust és rozsdamentes acel evöeszközöket ugyanabba az evöeszköztartó kosárba, mert az ezust barnulásat és az acel valoszünrozsdasodásat okozhatja.
- Mossa el az edenyeket kozvetlenül hasznalat után, a szennyezódes megkeményedésenek és rogzulésenek elkerulésére.
- Csak épés gépi mosogatasra alkalmas edenyeket hasznaljon.

4.4 Valaszts es ciklusinditás

• Jelölje ki az edenyeknek megfelelo mosogatasi ciklust a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) vagy SPECIALIS PROGRAMVÁLASZTÓ (2) gomb ismetelt megnyomásával, ekkor a kijelző a kijelölt munkaciklust mutatja (4. ábra).
• A program elinditásához nyomja meg a START (4) gombot, ekkor az ÁLLAPOTSOR (6) narancssárga színnel vilogni kezd, lentról felfénéovekedve, a ciklus haladását jelezve az idóvel.
• A ciklus befejezése után az állapotsor zölden világit (5. ábra).
• Az edenyek gyors szaritasyoaz ciklus vgen azonnal huzza ki a kosarat.
• A mosogatasi ciklus elorehozott befejezeséhez nyomja meg a START (4) gombot.

MEGJEGYZES A nyithato tetos valtozatoknál az elso munkavégzesi ciklus után az automatikus inditás onmagát engedélyezi: a kōvetkežo ciklusok aktivalása tehat a tető lezarásával automatikusan bekövetkezik. Ezt az üzemmodot a kijelő az „AS" kiírassal jelzi.

4.5 Programok

Pr 1	Enyhén szennyezett edényekhez, rövid program.
Pr 2	Közepesen szennyezett edényekhez, kõzepes program.
Pr 3	Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program.
C L E	A nap végén elvégzendő urítési ciklus és öntisztítás.
d r	Urítési ciklus.

4.6 Specialis programok (*opinionalis)

ECo	Csökkentett energiafogyasztásu program, a normal mosái programhoz képest alacsonyabb hórmérsékletú és vizfogyasztásu mosogatást Hajt végre, a jós mosogatási eredményt hosszan tartó mechanikus mosái művelet biztosítja.
Rct	Az Intensive program azokhoz az edényekhez ajánlott, amelyeknél jelentős a szennyezés, akár hosszú idejü lerekódásokkal. A program ugsanis 2 mosást és 2 öblístévégrez.
Rct2
S	Az evöeszköz-mosogató program villák, kanalak, kések és vagy egyeb mindenféle típusú evöeszköz mosogatására alkalmas. Ez a mosogatási program hosszabb ideig tart, mint a tõbbi.
rEFr	Akkor javasolt, amikor a mosogatómedencében teljes vizcsérével kell végezni a mosogatást, tehát a zsírral vagy olajjal erősen szennyezett edények egymás utáni mosogatásához. A teljes vizcsere a medencében hosszabb ciklusidöt igényel.
PLAE	Program tányérokhoz.
CLRS	Pohármosó program tányérmosogatóhoz. Minden formájú és típusú pohár mosogatásához ajánlott. Csökkentett öblitési hórmérsékletter végzett mosogatás (hosszabb száradási idöt igényel).
LonC	Ez egy hosszabb ciklus, a modell függvényében változó idövel. A ciklus idöartama a mosogatás közben tetszés szerint változtathó a START (4 gomb megnyomásával, amely megszakítja a mosást, és elinditja az öblítesi fázist.
S	Akkor ajánlott, amikor a mosogatás soránbiztosítani kell a mosásra varó edényel fertöltenitését. Ez a program az A0 állandó kiszámításával végzi a mosásihömérsklet és idö gezérlemét. A program akkor fejezödk be, amikor az A0 paramétr eléri a értéket. Az idöartam változó, és atlagosan 20 perc körül alakul, a mosásihömérsklet eléri a 70 C°-ot. MEGJEGYZÉS Abban az esetben, ha 30-tól eltérő A0 értékre lenne szükség, lépjen kapcsolatba egy felhatalmazott szakemberrel, akí elvégzi a gép szoftverénék módosítását.
Pr 5	Ragyogó poharak elérésére ajánlott ciklus, csak fordütott ozmózist használó berendezés esétén használható.
Pr 6	Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program (8').
Pr 7	Nagyon szennyezett edényekhez, hosszú program (10').

Figyelem, a specialis programok meglète a mosogatogép-modell fuggvényében valtozik.

4.7 Automatikus ciklusinditás.

Ez a funkció lehetóve teszi a kivalasztott ciklus elindításat az ajto bezárásakor. Az aktivalásához járjon el a következő moledon (6. ábra):

• Ha nem gyári beállítás, akkor a funkció aktivalni kell a beállítások menüben.
• Nytott ajtós bekapcsolt gépnel tartsa nyomva (legalább öt masodpercig) a START (4) gombot, amíg a kijelzón meg nem jelenik az AS kijelzés.
• A funkció kikapcsoláshoz nyomja meg ujra a START (4) gombot öt masodpercig nytott ajtónal.

4.8 Beépītett szūrō elṭávolitāsa

• Állítsa a mosogató- és öblitőkarokat az ajtó peremére meröleges helyzetbe (7. ábra).
  Abban az esetben, ha a mosogatogép mosókarja 3 karból all, el kell távolitani a beépitett szürök kivételéhez.
• A fogantyujat megfogva emelje fel mindegyik felszurot.

4.9 Gép kiürités

4.9.1 Üritószivatty nélküli gépek

Kapcsolja ki a gépet.
Távolítsa el a beépitett szúróť, ha van (7.A ábra).
- Felfelé húzva húzza ki a tulfolyot (8. Bábra),
Várja meg, hogy a medence teljesen ures legyen.
- Ha szükséges, húzza ki a medenceszúrot, és végezze el a tiszitásat (8. Cábra).

4.9.2 Üritési ciklussal rendelkezö gépek (*opcionális)

Ha van, távolítsa el a beépitet szúrot (7. ábra).
Ha van, felfelé huzva huzza ki a tulfolyot (9.abra),
Zárja vissza az ajtó.
- Jelölje ki a dr ciklust.
- Nyomja meg a START (4) nyomogombot a ciklus inditásához.
- A gép végrehajt egy urítési ciklust, öntiszitással (*ha elóirányzott); a végén kikapcsol.
Ha szükséges húzza ki a medence szúróť és végezte el a tiszításat (8. Cábra).

4.10 A gép kikapcsolása

• Nyomja meg az ON/OFF (1) gombat, a KIJELZÖN (5) megjeleníte maradnak a központi szegmensek a feszültseg meglétények jelzésére.

4.11 Gyantaregenerálas (*opinionális)

Belsó lágyítóval szerelt gépeknel, amikor a kijelzón az rEG jelzés villog, végre kell hajtani egy regenerálási cíklust a belsó lágyító megfelelo muködésének visszaállitásához. Járjon el a kovetkezó gódon (11. ábra):

• Ürítse ki és tisztfitsa meg a gépet.
• A beépītett szúro eltávolítása után nyissa ki a sóṭartályt a medencében.

• Öntson be 250 ÷ 300 g sót a regeneráláshoz (konyhasó, adalekok nélkül, 1 vagy 2 mm atmérőjú szemcsékben).
  Zárja le erösen a tartályt.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy eltávolitották a túlfolyót.

• Csukja be az ajtó, és kapcsolja be agépet.
• A PROGRAMVÁLASZTO (3) gomb segítsegével jalje ki a gyantaregenerálasi ciklust, a kijelzón megjelenik az rEG.
• A ciklus elkezdéséhez nyomja meg a START (4) gombot.
• A regenerálási ciklus időartama körülbelül 20 perc.
• A ciklus befejezése után a gép kikapcsol.
  MEGJEGYZÉS Ne kapcsolja ki a gépet egy regenerálási ciklus folyamata bözen

• Néhányíasodperciŋ nyomva tartva a START (4) gombot lehet egymás után megjeleniteni a medence bojlerhömérsekletét és a gép által végrehajtott ciklusok számat. Ez a megjelenítési típus úgy a ciklus elött, mint kózben lětrehożhato, és csak átmenetileg látható.
• NéhányíasDPERCIG nyomva tartva a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gombot lehet minded programnál allandó modeston, egymás után megjeleniteni a medence bojlerhómsékletét.
• A funkciot a PROGRAMVÁLASZTÓ (3) gomb néhány masodperig tartó nyomva tartásával lehet kikapcsolni.

4.13 Megjelenithető üzenetek listája

4.14 Szerviz vége

• A nap végén mindig urítse ki a gépet a „Gép urîtése" bekezdésben leírtaknak megfeleloen.
  A fokapsol o segitségével szuntesse meg az elektromos tapellatast, es zarja el a kulso vizcsapot.
• Végezze el a normal karbantartást, és tiszítsa meg a gépet a „Karbantartás" fejezetben leírtaknak megfeleloen.
  Ha lehetséges, hagyja kissé nyitva a mosogatógét, hogy elkerülhetó legyen a rossz szagok kialakulása benne.

5. fepezet KARBANTARTÁS

5.1 Általános szabályok

Bármilyen karbantartási muvelet végrehajtasa elott engedje le teljesen a vizet, szüntesse meg az áramellátást, és zárja el a külsovizszelepet.

Ne hasznaljon nyomás alatt áló vízsugarat, mert az kárt okozhat az elektramos rendszerben.

Csak akkor mossa le a külso felületeket, amikor hidegek, kifejezetten acél karbantartására szolgálo anyagokkal.

Esetleges jégkialakulási lehetosegnél engedje le a vizet a bojlerból és a mosószivattyúból.

5.2 Tisztitás

A gép hatékonyságanak biztosítása érdekében rendszeresen el kell végezni a következökben jelzett karbantartásimüveleteket. Javasolt a rendszeres fertóleníto kezelésa kereskedelemben kaphato, nem korrozív megfelelo anyagokkal.

5.3 Szuroegység tisztitasa

A nap végén Hajtsa végre az eljárast, vagy amikor szennyezódeslerakódások észlhetők a szürőkön;

1. Vegye ki és tiszítsa meg a kosarakat.
2. Ürtse ki a medencét a „Gép kiürítése" bekezdésben felttuntetett utasitások betartásával.
3. Vegye ki és tisz títsa gondosan meg a mosogatógep összes szúrojét.
4. Tisztítsa meg az acélmedencét, ne használjon suroló anyagokat vagy tárgyakat.
5. A felsorolt muveletek végén gondosan helyezzen vissza minded részt.

5.4 Karok tiszítása

A mosogato- és oblitőkarok konnyen eltávolithatók, hogy lehetőve tegyék a fúvókák rendszeres tiszítását és az esetleges eltömödések és/vagy larakódások megelőzesét.
Járjon el a kõvetkezők szerint (10. ábra):

A megfelelo rogztogyurukicsavarasaval vagy a gyorscsatlakozo kioldasaval, ha van, tavolitsa el a karokat.
- Mosson le minded részt folyóvízsugár alatt, tiszíttsa meg alaposan a fúvókákat szükség szerint egy fogpiszkáló vagy kis hegyes szerszámok segitségevel.
Tisztitsa meggépen beluli karforgató csapokat és a mosó-és öblitoviz kimeneti teruletét.
- Helyezze vissza a karokat, és ellenőrizable azok szabad forgását.

6. fejezet ÖNDIAGNOSZTIKA

A gép egy oylan öndiagnosztikai rendszerrel rendelkezik, amely egy sor muködési rendellenessé észlelesere és jelzésere képes.

Rendellenesség		Leíras és lehetséges megoldások
	E-01	Nem törtent öblités. Az edények öblitése nem ment megelelően vegbe. Ellenőrizza az öblitőfúvókák megfelelő tisztaságat.
	E-02	Nincs vizleresztés. A vizleresztés nem ment vegbe, vagy rendellenes módon törtent. Ellenőrizza, hagy az üritócső ne legyen meghajlita vagy összenyomva, és hagy a szifon vagy a szürök ne legyenek eltömödve. Tülfolyóval rendelkeő gépekné tívolítsa azt el az üritési ciklus elindítása elöttt.
	E-03	Öblitési hörmséklet-visszaallitásii rendellenesseg. A bojler hörmsékletének visszaallitása nem ment vegbe a mosásí ciklus kozben meghatározott időkorlátokon belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gépet, és Hajtson végre egy új ciklust.
SAFE	E-04	Vizfeltoltési rendellenesseg a medencénél. Ellenőrizza, hagy a vizrendszer csatlakozásai megfelelők legyenek, hogy ki legyen nyitva a vizellátás csapja. Ahol van, Ellenőrizza a tülfolyó meglétét. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gépet, és Hajtson végre egy új feltoltétst.
	E-05	Medencehörő rendellenesseg. (Nytott szonda) A gép nem észlei a medence-hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-06	Medence hörő rendellenesseg. (Rövidzárlatos szonda) A gép nem észlei a medence hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-07	Bojlerhörő rendellenesseg. (Nytott szonda) A gép nem észlei a bojlerhörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-08	Bojler hörő rendellenesseg. (Rövidzárlatos szonda) A gép nem észlei a bojler hörmséklet ertékét. Kapcsolja ki és be a gépet.
	E-09	Bojlerfeltoltési idöTÜllepés: nem ment vegbe a bojler feltoltése. Nem lehet végrehajtani az üblitétst. Ellenőrizza, hogy a viz pátellátás csapja nyitva legyen. Kapcsolja ki és kapcsolja be, és Hajtson végre egy új ciklust.
	E-21	Elégtelen öblités: az üblités nem a megfelelő mennyiségben ment vegbe. Ellenőrizza az üblitőfúvókák megfelelő tisztaságat. A hiba nem blokkolja a gépet.
	E-22	Medence hörmséklet-visszaallitásii rendellenesseg: A medence hörmsékletének visszaallitása nem ment vegbe a mosásí ciklus kozben meghatározott időkorlátokon belül. Kapcsolja ki és kapcsolja be üjra a gépet, és Hajtson végre egy új ciklust.
SAFE	E-5F	Elektromechikanik bilztonsági elem: beavatkoztak a bojler vagy a medence bilztonsági termosztátjai, vagy beavatkozott a medence bilztonsági nyomáskapcsolója.
SAFE	E-5L	Szintbiztonsági elem: Nem megfelelő medencevízsztint.
	drE	Szenyezett szűro: Nem megfelelő medencevízsztint, amit szennyezett szűro vagy rosszul elhelyezett tülfolyó okoz.
FIGYELEM! A gép kikapcsolása és azt kõvető bekapcsolása "nullázza" a jelzész, ha a megadott utasítások végrehajtása után a problema újra megjelenik, forduljon a hivatalos Műszaki vevőszolgáthoz.

7. fejezet BESZABÁLYOZÁSOK és BEÁLLITÁSOK

A következő beallitásokatCsak képzett szakember végezheti el.

A lentebb felsorolt parameterek a telepités helyén vagy azt követöen, a beallitások menübe lépve a következő modon allithatók be:

• A gép standby állapotban nyitott ajtónál.
• Nyomja egyidejüleg az 1 és 2 (ON/OFF és SPECIALIS PROGRAMVÁLASZTÓ) gombot 5 masodperci, és illesse be a CH 12 kulcsot (a 3 és 4 gombbal valtoztathó a parameter, az 1 gomb a megerósítés).
• Ezt kovetoen, az 1 (ON/OFF) gomb ismetelt megnyomásával görtitheti a kovetkez teteleket aktivalva és/vagy valtoztatva azokat a 3 és 4 gomb segitségevel (a modositott paramétr megerősítés nélkül rögzíte marad). A paramétrerek listája a gép típusának függényében valtozhat.

	Language	Nyelvválasztás
b	Boiler Temperature	A bojler hòmér sékletének beálítása a programokhoz. Az atmoszerikus bojlerrel rendelkező változatoknól (öblitószivattyú) minded programnól altérő a beálítás (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	A medence hòmér sékletének beálítása a programokhoz. Az öblitószivattyúval szerelt változatoknól minded programnól altérő a beálítás (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	A Thermostop funkció aktivalása, amely megfeleloö öblítési hòmér sékletet biztosít.
ES	Energy Saving	Az Energy Saving funkció aktivalása, amely energiatakarékos működéstbiztosít bekapcsolt, de nem használt gépnél.
dn	Detergent Pump	A mosogatószer-adagoló kézi működtétese
bn	Rinse Aid Pump	A fényesítószer-adagoló kézi működtétese
rn	Manual Rinse	Az öblitószivattyú kézi működtétese
dt	Dosage Detergent	Mosogatószer-adagolási idő
bL	Dosage Rinse Aid	Fényesítószer-adagolási idő
dH	Water Hardness	A belépő viz keménységének beálítása (lágyítóval szerelt gépek): irja be az értékeket az alábbi tablázbatan található hivatkozásnak megfeleloen
cc	Set Number Service Cycles	A karbantartás (Service) kijelzést aktivaló cíklusszámálas beálítása és aktivalása külso lágyítónól. Mind a 4 gomb nyomva tartásával lehet eltüntetni a „Service" feliratot kikapcsolt gépnél és nyitott ajónól.
RA	Autostart Autoenabling	Az automatikus indítás automatikus engedélyezése
dr	Manual Drain	Az üritószivattyú kézi működtétese

A kivist parameterek beallitasa utan a kilépeshez az összes rögzítésével tartsa nyomva az 1 gombot, amig a kijelzón meg nem jelenik az on szaggatott vonal.

7.1 Beépitét lágyitokeménység-beallitás

Állitsa be a beallitások menüben a következő tablázatban felttuntetett modon a beérkező viz dH kemenységi fokát:

Mér t kéménység		dH	Mér t kéménység		dH
°fr	dGH	db	°fr	dGH	db
0 ÷ 20	0 ÷ 11	1	41 ÷ 45	23 ÷ 25	6
21 ÷ 25	12 ÷ 14	2	46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30	15 ÷ 17	3	51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35	17 ÷ 20	4	56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40	20 ÷ 22	5

8. fejezet ARTALMATLANITÁS

A gépeinknel nincsenek oyan anyagok, amelyek kulönos artilmatlanitasi eljarasokat igenyelnek.

(Az Europai Unio orszagaiban, es

azokban alkalmazhato, ahol szelektiv rendszeru hulladekgyujtés folyik.)

A terméken vagy a dokumentácioban felttuttettt márka azt jerzi, hogy a terméket nem szabad a haztartasi hulladékokkal együtt feldolgozni az életciklusa vgen. A nem megfelelo hulladékfeldolgozás által okozott környezeti vagy egészségkárosodás elkerülse erdekében a felhasznalónak kūön kell valasztania ezt a terméket a tòbbi hulladékól, és felelosségteljesen ürka kell hasznositania az anyagi eröforrasok fenntarthato Újrafelhasznalásanak elosegítese erdekében.

Az otthoni felhasznalóknak ajánlott, hogy az ilyen típusu termekek szelektiv gyüjtésével forduljanak a kiskereskedöhz vagy a helyi illet

A vallati felhasznaloknak ajanlott, hogy lepjenek kapcsolatba a szallitojukkal, es ellenorizzek a vasarlasi szerzodés meghatarozásait és felteteleit.

Ezt a terméket nem szabad az egyeb kereskedelmi hulladékokkal együtt feldolgozni.

Szimbóolum ok		Tárgy	Anyag	%
Ujrahasznositható kővétül	40 FE	Lemez	Acél	80
	20 PAP	Karton csomagolás	PAP
	50 FOR	Fa raklap	ISPM15
	05 PP	Műanyag részek	PP, PP+FV
Kompozit anyagok	R A E	Motorok	Szerelt részek	20
		Elektromos részek
		Elektronikus részek
		Gumirészek	EPDM

9. fejezet KÖRNYEZET

KÖRNYEZETET VEDÖ HASZNÁLAT

A mosogatogeptudatos hasznalata hozzajarulhat a kornyezeti hatas mersekleshez, a mindennapi hasznalat soran a kovetkez kis oventzkedesek betartasaval:

Csak betelt kosarakkal mosogasson.

Kapcsolja ki a mosogatogepet, ha nem hasznalja.

Tartsa zárva a gépet standby uzemódban.

A szennyezettség fokának megfelelo programokat használjon.

Gazmelegités esétén meleg vizzel taplalja a gépet.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a lefolyók megfelelo csatornarendszerbe gezessenek.

Ne lépje tul az ajänlott mosogatóószer-adagokat.

A gyartó fenntartja magának a jogot, hogy elozetes értesités nélkül elektramos, muszaki és esztétikai valtoztatásokat hajtson végre ezen a mosogatógepen, és/vagy az alkatrészeit cserélle, ha ezt megfelelonek iteli, hogy mindig megbizhato, hosszú élettartamú, fejlett technologiájú terméket kinalhasson.