Isytech 33 - Lavavajillas Colged - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lavavajillas profesional para uso colectivo
Marca	Colged
Modelo	Isytech 33
Alimentación eléctrica	Trifásica o monofásica (cable H07RN-F)
Presión máxima de agua	4 bar (400 kPa)
Temperatura máxima de entrada de agua	50 °C
Nivel de presión acústica	≤ 55 dB (versión bajo encimera) o ≤ 65 dB (versión con tapa)
Programas de lavado	15 programas (estándar y especiales)
Función de regeneración de resinas	Sí (opcional)
Sistema de autodiagnóstico	Sí, con códigos de error
Descalcificador de agua integrado	Opcional
Dosificadores integrados	Detergente y líquido de enjuague
Función de inicio automático	Sí
Limpieza del grupo de filtración	Sí, desmontable
Limpieza de los brazos de lavado	Sí, desmontables
Seguridad	Toma de tierra, interruptor omnipolar, protección magnetotérmica
Materiales	Cuba de acero inoxidable, cesta de acero, componentes de PP
Peso aproximado	80-100 kg
Dimensiones (An x Pr x Al) aproximadas	600 x 600 x 850 mm
Altura máxima de evacuación	1 m con bomba de desagüe

Preguntas frecuentes - Isytech 33 Colged

¿Cómo iniciar un ciclo de lavado?

Encienda el aparato con el botón ON/OFF, seleccione el programa con los botones SELECCIÓN DE PROGRAMAS, luego presione START. La barra de estado parpadea durante el ciclo y se vuelve verde al final.

¿Qué hacer si el lavavajillas muestra un error?

Consulte el capítulo Autodiagnóstico para identificar el código de error (ej: E-01 para evacuación). Verifique los filtros, el tubo de desagüe y el rebosadero. Si el problema persiste, contacte con un servicio autorizado.

¿Cómo limpiar los filtros?

Vacíe la cubeta, retire las cestas, extraiga el filtro integral levantando los medios filtros por el asa, límpielos cuidadosamente, luego vuelva a colocarlo todo en su lugar.

¿Cómo regenerar el descalcificador de agua?

Cuando el mensaje rEG parpadee, vacíe el aparato, abra el compartimento de sal, vierta 250-300 g de sal regeneradora, cierre, seleccione el ciclo rEG y ejecútelo.

¿Cómo configurar la dureza del agua?

Acceda al menú de configuración (botones ON/OFF y SELECCIÓN DE PROGRAMAS ESPECIALES presionados 5 segundos), ajuste dH según la tabla: valor de 1 a 9 correspondiente a grados franceses o alemanes.

¿Puedo usar detergente a base de cloro?

No, está estrictamente prohibido usar detergentes a base de cloro o hipoclorito. Use únicamente productos adecuados.

¿Cómo vaciar el aparato al final del día?

Apague el aparato, retire el filtro integral, saque el rebosadero, espere a que la cubeta esté vacía. Para las versiones con bomba, seleccione el ciclo dr y ejecútelo.

¿Qué hacer si el desagüe está obstruido?

Verifique que el tubo de desagüe no esté doblado o aplastado, limpie el sifón y los filtros. En los modelos con rebosadero, retírelo antes de iniciar un ciclo de vaciado.

¿Cómo activar el inicio automático?

Con la puerta abierta y el aparato encendido, mantenga presionado el botón START durante 5 segundos hasta que se muestre AS. El ciclo seleccionado se iniciará al cerrar la puerta.

¿Cuáles son los programas especiales disponibles?

Los programas especiales incluyen ECo (económico), Act (vajilla persistente), StEE (cubiertos), REFr (renovación del agua), PLAe (platos), GLR5 (copas), Long (continuo), SRn (higiene con A0=30), etc.

MANUAL DE USUARIO Isytech 33 Colged

TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

INDICE

CAP 1 RIESGOS Y ADVERTECIAS IMPORTANTES 2

4.9.1 Maquinas sin bomba de desague 9
4.9.2 Maquinas con ciclo de desague (*optional) 9

4.10 A PAGADO DE LA MAQUINA 9

4.11 R EGENERACION DE LAS RESINAS (^*OPCIONAL) 9
4.12 V ISUALIZACION DE INFORMACION 10
4.13 L ISTA DE MENSAJES VISUALIZABLES 10
4.14 F IN DEL SERVICIO 10

CAP 5 MANTENIMIENTO 11

5.1 R EGLAS GENERALES 11
5.2 L IMPIEZA 11
5.3 L IMPIEZA DEL GRUPO DE FILTRADO 11
5.4 L IMPIEZA DE LOS BRAZOS 11

CAP 6 AUTODIAGNOSTICO 12

CAP 7 REGULACIONES Y AJUSTES 13

7.1 A JUSTE DE LA DUREZA DEL ABLANDADOR INTEGRADO 14

CAP 8 ELIMINACION 14

CAP 9 MEDIOAMBIENTE 14

El fabricante se reserva bajo de los términos de la ley la propidad de este documento, la prohibcción de la reproduccion y la difusión del mesmo sin su previa autorización española.

El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso para realizar mejoras que retiene Sean necessities.

Leer atentamente el manual de instruciones antes de utilizar laquina. Las advertencias containidas en el manual proportionsan informacion importante sobre la seguridad durante las differentes fases de instalacion, uso y mantenimiento. El incumplimiento de las instruciones proportionsadas en la documentacion adjunta puede comprometer la calidad del aparato e invalidate la garantia.

Cap 1 RIESGOS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Este aparato solo está destinado al uso para elrial ha sido expresamente disenado.Cualquier otro uso se considera inadequado y, por lo tanto, peligioso.
• El personal especializzato que realice la instalacion debe instruir correctamente al usuario sobre el funcionamento del aparato y las medidas de seguridad que se deben Respectar, incluo mediante demostraciones practicas.
• Cualquier tipo de intervencion en laquina, incluso en caso de averia, deben ser efectuada unicolemente por el fabricante o por un centro de asistencia autorizada y por personalriallicado,utilizing solo recambios originales.
• Desconecte o aisle永远不会 laquina de la red eléctrica y de la red hidráulica antes de efectuarrialquier operation deostenimiento, reparación o limpieza.
• Laquina NO debe ser realizada por personal no formado.
• Este aparato pueda ser utilisé por niños de no menos de 8 años de edad y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reducidas, o parentes de experiencia o del conocimientonecessary, siempre que lo hagan bajo vigilancia yuponés de recibir las instrucciones sobre el uso seguro del aparato.
• Los niños no deben hacer con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia.
• Laquina NO debe permanecer bajo tension cuando no se utilizes.
• Si laquina noiene clavija uthers medios de desconexión, con separación de todos los contactos, esnecessary que la red de alimentación tengacorporadosdispositivosdedesconexiónconformesa lasnormasde instalación.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicios de asistencia技术水平a o por una persona con una calificacion similar, para prevenirrialquier riesgo.
• El tornillo aplicado al aparato y marcado con el símbolo 5021 de la norma IEC 60417 representa la connexion equipotencial.
• No abra NUNCA rápidamente la puerta de laquina si no ha acabado su ciclo.
• No utilise NUNCA laquina sin las protecciones de seguridad preparadas por el fabricante.

• No utilise NUNCA laquina para lavar objetos de tipo, forma, medidas o material no garantizados para su lavado en laquina o que no estén en perfecto estado.

• No utilise NUNCA el aparato o sus componentes como escalera o como apoyo de personas, objetos o animales.

• No sobrecargue NUNCA la puerta de laquina con cargo frontal cuando está abierta, ya que está disnada únicamente para soportar el peso de la cesta de la vajilla.
• NosumerjNAUNCA las manos desnudas en las soluciones de lavado.
• No vuelque NUNCA laquina una vez instalada.
• Si observa que laquina no funciona correctamente o que se producen perdidas de liquido, desconnecte inmediamente la corriente electrica y ciderre la alimentacion del agua.
• No instale el lavavajillas cerca de fuentes de calor superiores a 50^ .
• Nocke NUNCA el lavavajillas expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
• El lavavajillas no se Tiene que instalar en ambientes externos sin protegerlo adecuadamente.
• No inicia jamás un programa de lavado si el rebosadero (si está previsto) no está instalado.
• No acerque nunca objetos magnéticos a laquina.
• No utilise la parte superior de laquina como superficie de apoyo.
• El的技术ico instalador tiene la obligation de controlar que la toma de tierra sea eficaz.
• Al terminar las pruebas finales, el的技术ico instalador debe expedir una declaracioncritaindicando que la instalacion y las pruebas finales se han efectuado correctamente, segun la normativa vigente y las buena practicas.
• NO cambie la posicion ni manipule los elementos que conforman laquina, ya que dichas operaciones podrjan perjudicar la calidad de laquia.
• Nivel de presión acústica según EN ISO 4871

LpA Max = 55db Kpa=2.5db para versiones bajoMASTER
LpA Max = 65db Kpa=2.5db para versiones capot
LpA Max = 76db Kpa=1.5db para versiones lavaobjectos

• Temperatura max. agua alimentación: 50^
• Presión max. agua alimentación: 4bar (400kPa)
• Aparato diseñado para ser conectado deforma permanente a la red hidrica
• El aparato no se debe limpiar con chorros de agua o vapor.
• Altura Tmaxima de desagüe

En el suejo en las versiones con rebosadores
O Altura maxima 1m en las versiones con bomba de desague

1.1 Condiciones de funciona normales

Temperatura ambiente: 40^ max. 1 / 4^ min. (media 30^ )

Altitud :hasta 2000 metros

Humedad relativa : max. 30% a 40^ / max. 90% a 20^

Cap 2 INTRODUCCION

Advertencias:

Conserve toda la documentación con cuidado, cerca del aparato, entrada a los先进技术 y a los operadores encargados de su uso y conserva en buena conditiones a lo largo del tiempo, guardándola en un lugar seguro y realizando copias por si debe consultarla a bajo.

El operador tiene la obligation de leer, entender y tenerce este manual antes de efectuar cualquier operation en laquina.

El aparato ha sido diseñado exclusivamente para el lavado profesional de vajillas para comunidades y, por lo tanto, la instalación, el uso y el mantenimiento deben correr exclusivamente a cargo de personal debidamente preparado, que siga las instrucciones del fabricante.

Garantía:

El fabricante declina toda responsabilidad, y la garantía quedará sin validez, en caso de daños materiales o personales provocados por el incumplimiento de las instrucciones proportionadas o por un uso inadequado de laquina.
El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en la documentacion adjunta可以使 comprometer la calidad del aparato asi como invalidate la garantia.

Las instalaciones y reparaciones efectuadas por技术和 no autorizados o el uso de recambios no originales invalidan la garantía inmediamente.

Almacenaje:

Transporte y almacenaje: entre -10°C y 55°C con un pico hasta 70°C (durante 24 horas como máximo)

Cap 3 INSTALLACION

La correcta instalacion de laquina es fundamental para su buena functiOnamento. Algunos de los datos necessarios para la instalacion de laquina se encuentran en la plac de caracteristicas situada en el lado correcho de laquina y también en la portada de este manual.

La instalacion debe ser realizada unicolemente por tecnicos qualificados y autorizados.

3.1 Desembalaje

Compruebe que el embalaje este en perfecto estado y anote en el albaran de entrega los daños que hayaencionado. Tras desembalar el aparato, asegurese de que este en perfecto estado y, si está dañado, advierta inmediamente de elo al distribuidor, por fax o carta certificada con acuse de recibo, y al transporte que ha realizado el transporte. Si los daños son tan graves que pueda perjudicar la seguridad de laquina, no la instale ni la utilise hasta que la haya revisado un technicianequalificado.

Los componentes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) no deben deportarse al alcance de niños o de animales domesticos ya que son peligrosos.

3.2 Colocacion

• Compruebe que en la zona de instalacion no haya objetos ni materiales que能把 danarse con el vapor de agua que pueda partir de laquina durante su funciona y, si los hay, compruebe que esten protegidos correctamente.
• Antes de instalar el lavavajillas, prepare, en el local, los sistemas de alimentacion electrica, de alimentacion del agua y de desague.
• En caso de empotrado de máquinas de pared simple,deer al menos 10 mm de espacio entre las paredes de laquina y las superficies adyacentes.
• El sueño ha de poder soportar el peso de laquina y, en caso de que se empôtre, el hueco de instalación debe tener las medidas adecuadas.

• Para garantizar la estabilidad, instale y nivele laquina sobre las cuales patas.

• Este aparato solo está indicado para una connexion fija. Cualquier另外一个 solución de instalación debe ser acordada y aprobada por el fabricante.

• Quite la película protectora de laquina antes de usarla.

• Debe haber un interruptor general de tipo omnipolar que corte todos los contactos, incluido el neutro, con una distancia entre contactos abiertos de al menos 3mm y con disparo magnetotérmico de seguridad o acoplado a fusibles, que se deben dimensionalar o regular en function de la potencia indicada en la placac de caractéristicas de laquina.
• El interruptor general debe estar colocado en la linea electrica, circa del aparato, y solo debe servir para un aparato.
• La tensión y la Frequencia de la red electrónica deben coincidir con las indicadas en la placá de caracteristicas de laquina.

• Debe haber una instalacion de puesta a tierra eficaz, conforme con las normas vigentes en materia de prevencion de accidentes y que garantice tanto la calidad del operador como la del aparato.

• Este equipo es conforme a la certificacion EN/IEC 61000-3-11 si la impedancia del sistema Z_sys es inferior o equals a Z_max en el punto de interfaz entre el Sistema de alimentacion del usuario y el sistema publico. Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo comprobar que el aparato está connectado exclusivamente a una alimentacion con sistemas de impedancia Z_sys inferior o equals a Z_max

	Zmax
Lavaobjetos	0.21 Ω
Capot	0.24 Ω
Bajo主義者	0.41 Ω

• El cable de alimentación, exclusivamente de tipo H07RN-F para corriente en servicios móvil a 60^ sobre el conductor:

• Maquina trifásica

-5x2,5 mm^2 hasta 20 A
-5x4 mm^2 hasta 30 A
-5x6 mm^2 hasta 38 A
-5x10 mm^2 hasta 54 A

• Maquinas monofásicas

-3x1,5 mm^2 hasta 16 A
-3x2,5 mm^2 hasta 25 A

• Durante el funciona o el mantenimiento ordinario el cable de alimentacion no debe tensarse ni aplastarse.
• Además, el equipo debe estar incluido en un sistemas equipotencial cuya conexión se realiza mediante un tornillo marcado con el símbolo 5021 de la norma IEC 60417.
• El conductor equipotencial debe tener una seccion de 10mm^2
• Respete las polaridades indicadas en el esquema electrico.
• Para más información, consulte el esquema electrico.

Se prohíbe el uso de tomas míuples, adaptadores y cables de tipo y sección no adequados o con prolongaciones no conformes a las normas vigentes en materia de instalaciones.

El aparato seiene que conectar a la red hidráulica mediante un tubo flexible. Entre la red hidráulica y la electroválvula del aparatoDebe haber una valvula de cierre. La valvula de cierre debe estar cerca del aparato.

• La alimentacion de agua, asi como la temperatura y la presion, deben ser compatibles con lo indicado en la placac de caractertisticas de laquina.
• Asegürese además de que el caudal de abastecimiento no sea inferior a 20 l/min.
• Si la dureza del agua es superior a 14 F (8 dH), se aconseja usar laquina con un ablandador interno. Si la dureza del agua es superiora a 35 F (19,5 dH), se aconseja instalar un ablandador externo antes de la electroválvula.
• Para las migunas no dotadas de ablandador: si la dureza del agua es superiora a 14 F (8 dH), se aconseja instalar un ablandador externo antes de la electroválvula.
• En el caso de concentraciones muy altas de minerales residuales en el agua con conductividades elevadas, se aconseja instalar un equipo de desmineralizacion.
  Las MQinas que vayan autilizarse con agua desalada o bien con elevada concentracion de cloruro de sodio deben ser objeto de un pedido especialico, ya que para su fabricacion serequireen materiales especiales.
• No suministre agua desmineralizada a laskeptas provistas de recuperador de calor con baterias de recuperacion realizadas en cobre. En these cases, pida la version con baterias que tienen tuberias de acero inoxidable.

3.5 Conexión a la linea de desagué

• La linea de desagüeDebe estar formada por un sumidero con sifón libre, de dimensiones adequadas al caudal del tubo de desagüe suministrado con laquina. El tubo tiene queURTAR al sumidero sin quedar tensado, apretado, doblado, aplastado, presionado o forzado de ningunaforma.
• La cuba se vacía por gravedad; por lo tanto, el desagüe debe está a un nivel inferior al de la base de laquina.

• Si el desagüe no se encuesta a un nivel inferior al de la base de laquina, se pueda usar la version dotada con bomba de desagüe (disponible bajo pedido).
• En este caso, la alta maxima del desagüe sera de 1 m.
• Compruebe sempre que el desagüe funcionaperfectamente y que no está atascado.
• Cualquier other solution debe ser acordada y aprobada por el fabricante

3.6 Abrillantadory detergente

• El ablillantador y el detergente se dosifican mediante el dosificador instalado de series en laquina, si el modelo lo prevé.
• El技术服务 instalador se encarga de regular los dosificadores teniendo en cuenta la dureza del agua.
• Antes de efectuar la regulacion, debenllenar los tubos de alimentacion de los dosificadores con el producto correspondiente.
• La regulación se efectúa mediante los correspondientes tornillos de regulación o directamente desde el panel de mandos, si se ha previsto.
• El nivel de los liquidos en el deposito debe ser suficiente para permitir su aspiracion y noiene que bajar nunca hasta vaciarse; no llene el deposito con productos corrosivos o impuros.

No utilise NUNCA detergentes a base de CLORO o HIPOCLORITO.

Se aconseja siempre la instalacion de un dosificador automatico de detergente.

Cap 4 USO DE LA MAQUINA

4.1 Leyenda y symbologia

Con referencia a la fig.1:

1	BOTON ON/OFF	5	PANTALLA DE INFORMACION
2	BOTON SELECTION DE PROGRAMAS ESPECIALIES	6	BARRA DE ESTADO (LED)
3	BOTON SELECTION DE PROGRAMAS	7	BARRA DE CONTROL (LED)
4	BOTON START

4.2 Encendido

Con referencia a la Fig. 2:

• Conecte el interruptor general de la electricidad y abra la llave del agua externa.
• Compruebe que el rebosadero, si está previsto, este instalado.
• Pulse la tecla ON/OFF (1).
• La BARRA DE CONTROL (7) se enciende pasando de rojo a verde para indicar que se ha realizado el control. En caso de anomalía grave, la barra se enciende de color rojo y se para el aparato; si la anomalía no es grave, la barra se enciende de color naranja y es possible segireworking.
• La energia empieza automatistically al encender el aparato.
• El punto en la pantalla parpadea hasta que se alcanza el nivel.
• La BARRA DE ESTADO (6) se enciende de arriba a abajo para indicar que el aparato se está calentando.
• Cuando se alcanza la temperatura de trabajo, la BARRA DE ESTADO (6) permanece encendida de color verde.
• Esto significa que se han alcanzado las conditiones optimas de lavado.

4.3 Preparación de la cesta

Con referencia a la Fig.3, para un correcto funciona de laquina, siga las siguientes instrucciones:

• Use una cesta adecuada y llénela sin sobrecargarla ni apilar las piezas de vajilla.
• Elimine siempre previamente los restos más gruesos de la vajilla; no introduzca vajilla con restos secs o solidos.
• Colque los recipientes vacios boca abajo en la cesta.
• Introduzca los platos y similares inclinados en la cesta correspondiente, con la superficie interna orientada hacia arriba.
• Introduzca los cubiertos mezclados en la cesta correspondiente, con el mango hacía abajo.
  No coloque cubiertos de plata y acero inoxidable en la misma cesta para cubiertos, ya que se produciría un oscurecimiento de la plata y probablemente una corrosión del acero.
  Lave las vajillas inmediamente afterwards de su uso para evaporar que la sociedad se endurezca y se pegue.
• Use solo vajillas en buena estado y garantizadas para su lavado aquina.

4.4 SeLECTION e inicio del ciclo

• Selección el ciclo de lavado adecuado para el tipo de vajilla pulsando repetidamente la tecla SELECTION DE PROGRAMAS (3) o SELECTION DE PROGRAMAS ESPECIALES (2): en噎a aparece el ciclo de trabajo seleccionado (Fig. 4).
• Para起初 el programa, pulse el botón START (4); la BARRA DE ESTADO (6) empieza a parpádear de color naranja, encendiendose de abajo hacer arriba para indicar el avance temporal del ciclo.
• Una vez terminado el ciclo, la barra se enciende de color verde (Fig.5).
• Para lograr un secado rápido de la vajilla, al finalizar el ciclo extraiga inmediamente la cesta de laquina.
• Para interruprir el ciclo de lavado antes de tiempo, pulse el botón START (4).

N.B.: En las versiones con capota, tras el primer ciclo de trabajo, se autohabilita el inizio automatico: es decide, los ciclos sucesivos se activan automatistically cuando se cierra la capota.Esta modalidad se indica en la pantalla con la sigla "AS".

4.5 Programas normales

Pr 1	Para vajilla poco sucia, programa corto.
Pr 2	Para vajilla sucia, programa medio.
Pr 3	Para vajilla muy sucia, programa largo.
CLE	Ciclo de vaciado y autolimpieza final que deben realizarse al final del día.
dr	Ciclo de vaciado.

4.6 Programas especials (*optional)

Eco	Con respectfully a los programas de lavado normales, reduce el Consumo de agua y energia, efectuando un lavado a temperatura más baja; el buena resultado del lavado se obtiene prolongando laersion mecánica de lavado.
Indico para Act2	vajilla muy sucia o con sociedad muy resea. El programa efectúa 2 lavados y 2 aclarados.
StEE	Adecuado para el lavado de tenedores, cucharas, cuchillos y, en general, para todo tipo de cubiertos. Este programa de lavado es más largo respecto a los demás利用率 evaporables.
rEFr	Se recomienda cuando se necesita realizar los lavados Cambiando Completely el agua de la cuba, es decide, cuando hay que lavar varias vezes la vajilla por estar muy sucia y grasienta. El cambio completo del agua de la cuba alarga la duración ciclo.
PLAE	Programa para platos.
CLAS	Es adequado para el lavado de vasos de cualquier forma y tipo. Este programa efectúa un ciclo con un aclarado a una temperatura más baja y un secado más largo.
Long	Lavado continuo. El ciclo se pueda interruptir antes de tiempo pulsando la tedla Start. Después de una breve pausa se pone en marcha el aclarado. El ciclo termina automatistically al cabo de 12 horas.
SRn	Se recomienda cuando se necesita un lavado que asegure la desinfección de la vajilla. Este programa controla la temperatura y el tiempo de lavado y determina la constante A0. El programa termina cuando el parámetro A0 es igual a 30. La duración varía, siendo deunos 20oles, y la temperatura de lavado alcanza los 70 °C. Nota importante: si A0 debe serdifferente a 30, consulte a un先进技术 autorizzato para que modifique el software de la手机版.
Pr 5	Clico adequado para lograr vasos brillantes, que se utilizes solo jusqu con un dispositivo de osmosis inversa.
Pr 6	Para vajilla muy sucia, programa largo (8').
Pr 7	Para vajilla muy sucia, programa largo (10').

Atencion: la disponibilidad de programas especialas varia segun el modelo de lavavajillas.

4.7 Inicio automatico del ciclo

Esta funciona permite.iniciar automaticallye el ciclo seleccionado con solo cerrar la puerta. Para activar la referencia, siga estas instrucciones (Fig.6):

• Si no está prevista por defecto, la funciona debe activarse primero desde el menu de configuracion.
• Con laquina encendida y la puerta abierta, mantenga pulsado (durante al menos cincosegundos) el boton START (4) hasta que en la pantalla se visualse AS.
• Para desactivar la funciona, vuelva a pulsar durante cincosegundos, con la puerta abierta, el boton START (4).

4.8 Extracción del filtró integral

• Ponga los brazos de lavado y aclarado en posicion perpendicular respecto al borde de la puerta (Fig.7).

Si el lavavajillas está equipado con un brazo de lavado de 3 brazos, esnecessary desmontarlo para quitar los filtros integrales.

• Levante cada semifiltro agarrándolo por la manija correspondiente.

4.9 Vaciado de laquina

4.9.1 Maquinas sin bomba de desague

• Aque laquina.
• Extraiga el filtro integral si está (Fig.7A).
• Extraiga el rebosadero tirando hacía arriba (Fig.8 B).
• Espere a que la cuba se vacie por completeness.
• En caso Neededo, extraiga el filtro de la cuba y limpielo (Fig.8C).

4.9.2 Maquinas con ciclo de desagüe (*optional)

• Extraiga el filtro integral si está (Fig.7).
• Si lo hay, saque el rebosadero tirandolo hacía arriba (Fig.9)
• Cierre la puerta.
• Seleccione el ciclo dr.
• Pulse el botón START (4) para iniciair el ciclo.
• Laquina realiza un ciclo de desagüe con autolimpieza (*si está prevista); una vez finalizzato, laquina se apaga.
• En caso necessario, extraiga el filtro de la cuba y limpielo (Fig.8C).

4.10 Apagado de laquina

• Pulse el botón ON/OFF (1); en la PANTALLA (4) permanecen encendidos los segmentos centrales para indicar la presencia de tension.

4.11 Regeneración de las resinas (*optional)

En las migunas con ablandador interno, cuando en la pantalla parpadea rEG es requisite realizar un ciclo de regeneracion para restablecer el correcto functiOnamento del ablandador interno. Proceda de la?sigue的姿态 (Fig.11):

• Vacdye limpie laquina.
• Tras qitar el filtro integral, abra el deposto de la sal, que se encuentra en el interior de la cuba.
  Vierta 250÷ 300 g de sal de regeneracion (sal de cocina sin aditivos en granos de 1 o 2 mm de diametro).

• Apriete bien el tapón del deposito.

• Asegürese de haber retirado el rebosadero.

• Cierre la puerta y encienda laquina.
• Selección el ciclo de regeneración de resinas mediante el botón SELECTION DE PROGRAMAS (3): en la pantalla se visualiza rEG.
• Para起初 el ciclo, pulse el botón START (4).
• El ciclo de regeneración dura uno veinte horas.
• Al finalizar el ciclo, laquina se apaga.

N.B.: No apague laquina cuando se esté efectuando un ciclo de regeneración.

4.12 Visualización de información

• Manteniendo pulsada la tecla START (4) durante unoos segundos, es possible ver en secuencia la temperatura del calentador de la cuba y el numero de ciclos realizados por laquina.
• Estos datos se peuvent ver, solo temporalmonte, tanto antes como durante el ciclo.
• Manteniendo pulsada la tecla SELECTION DE PROGRAMAS (3) durante unoicosometimes, es possible ver en secuencia la temperatura del calentador de la cuba siempre y para todos los programas.
• Es possible desactivar la funciona manteniendo pulsada durante unoicoslugados la tecla SELECTION DE PROGRAMAS (3).

4.13 Liga de temas visualizables

4.14 Fin del serviceo

• Al final del día, vace siempre laquina de la眼看a descrita en el apartado "Vaciado de laquina".
• Desconecte la alimentacion electrica mediante el interruptor general y ciderre el grifo exterior del agua.
  Realice el mantenimiento periodico y limpie laquina de lamania descrita en el apartado "Mantenimiento".
• Si es posible, deja la puerta del lavavajillas entregaa para registrar que se formen olores desagradables en el interior.

Cap 5 MANTENIMIENTO

5.1 Reglas generales

Antes de efectuarrialquier operacion de mantenimiento,descargue por completo el agua de la maquina, corte la electricidad y ciderre la valvula externa del agua.

No emlee chorros de agua a presion porque能把 danar elsystema electrico.

Lave las superficies externas solo cuando estén frias, empleando productos especialmente formulados para el acero.

Si es posible que se produzcan heladas, descargue el agua del boiler y de la bomba de lavado.

5.2 Limpieza

Para garantizar la higiene de laquina, esnecessaryefectuar regularamente las operaciones de mantenimiento descritas a continuacion. Ademas, se aconseja realizar un tratamento periodico de desinfeccion con un producto commercial que no sea corrosivo.

5.3 Limpieza del grupo de filtrado

Efectue este procedimento al final del dia o quando observe residuos de socidad en los filtros:

1. Quite y lave las cestas.
2. Vacia la cuba siguiendo las instrucciones del apartado "Vaciado de laquina".
3. Quite y limpie esmeradamente todos los filtros del lavavajillas.
4. Para limpar la cuba de acero, no utilise produits ni objetos abrasivos.
5. Una vez efectuadas las operaciones descritas,whelming a colocar correctamente todas las piezas..

5.4 Limpieza de los brazos

Los brazos de lavado y aclarado se pueda quitar fácilmente para realizar la limpieza periodica de las boquillas y prevenir obturaciones y/o acumulación de sociedad.

Efectue lassiguientes operaciones (Fig.10):

• Suelte los brazos retirando la brida de fijación correspondiente o el desenganche rápido si lo hubiera.
• Lave todas las piezas con agua corriente y limpie con esmero las boquillas, utilizingo, si es necessitieso,unos palillos o��eñas herramrientas puntiagudas.
• Limpie los pernos de rotacion de los brazos del interior de laquina y la zona de salute del agua de lavado y aclarado.
• Vuelva a colocar los brazos y compruebe que giran libremente.

Cap 6 AUTODIAGNOSTICO

Laquina está dotada de un sistema de autodiagnosticico capaz de detectar eindicar una serie de anomalías de funcionaimiento.

Anomalía	Descripción y posibles solutions
	E-01 Aclarado no efectuado. El aclarado de la vajilla no se ha efectuado correctamente. Compruebe que las boquillas de aclarado estén limpias.
	E-02 Agua no descarga. El agua no se descarga o lo hace deforma incorrecta. Compruebe que el tubo de desagüe no esté doblado o aplastado y que el sión y los filtres no estén atascados. En las máquinas dotadas con rebosadero, quítelo antes de起初lear ciclo de desagüe.
	E-03 Anomalía restablecimiento temperatura aclarado. La temperaturadel boiler no seha restablecido bajo del ciclo de lavado. Apague lamaids, enciendala de nuevo y efectué un nuevo ciclo.
SAFE	E-04 Anomalía cargo de agua en la cuba. Compruebe que las conexiones hidráulicasean correctas y que la llave de alimentación del agua está abierta. Compruebepresence del rebosadero, si se ha previsto. Apague lamaids, enciendala de nuevo y efectué una nuevo carga.
	E-05 Anomalía termómetro cuba (sonda abierta). Lamaids no mide el valor de latemperatura de la cuba. Apague lamaids y enciendala de nuevo.
	E-06 Anomalía termómetro cuba (sonda cortocircuitada). Lamaids no mide el valorde la temperatura de la cuba. Apague lamaids y enciendala de nuevo.
	E-07 Anomalía termómetro boiler (sonda abierta). Lamaids no mide el valor de latemperatura del boiler. Apague lamaids y enciendala de nuevo.
	E-08 Anomalía termómetro boiler (sonda cortocircuitada). Lamaids no mide el valorde la temperatura del boiler. Apague lamaids y enciendala de nuevo.
	E-09 Time out cargo del boiler. El Boiler no se hallenado. No es possible efectuar elaclarado. Controle que la llave de alimentación del agua está abierta. Apague lamaids, enciendala de nuevo y efectué un nuevo ciclo.
	E-21 Enjuague insufiente: el enjuague no se ha realizado en lacantidad adecuadacomprobar la limpieza correcta de las boquillas de enjuague. El error no bloquea lamaids.
	E-22 Anomalía restablecimiento temperatura cuba. La temperatura de la cuba no se ha restablecido bajo del ciclo de lavado. Apaguelamaids, enciendala de nuevo y efectué un nuevo ciclo.
SAFE	E-5F Seguidad electromecánica. Intervencion de los termostatos de seguidad del Boilero de la cuba o bien del presostato de seguidad de la cuba.
SAFE	E-5L Seguidad nivel. Nivel de agua en la cuba incorrecto.
	drt Filtro sucio. Nivel de agua en la cuba incorrecto,lectual a la sociedad del ciclo o a lacolocacion inadeucada del rebosadero.
iATENICION! Al apagar lamaids y volver a encenderla, se anula la senalizacion de error. Siitras realizar las做的事情 sugeridas, el problema vuelve a presentarse, acosda al Servicio deAsistencia Técnica autorizzato.

Cap 7 REGULACIONES Y AJUSTES

Los siguientes ajustes los Tiene que efectuar solo un先进技术rial.

Los parámetros descriños a continuación se pueda configurar, durante la instalación de laquina o posteriormente, accediendo al menu de configuración de lasuma眼看:

• Maquina en standby con la puerta abierta.
• Pulse simultaneamente durante 5 segundos los botones 1 y 2 (ON/OFF y SELECTION DE PROGRAMAS ESPECIALES) e introduzca la contraseña CH 12 (botones 3 y 4 para variar el parámetro y 1 para confirmarlo).
• Luego, pulsando varias vezes el botón 1 (ON/OFF), es posible desplazar las optionsSIGUIENTES activandolas y/o variandolas mediante los botones 3 y 4 (el parámetro modificado queda memorizzato sin que sea necessario confirmarlo). Los parámetros que es possible modifier dependen del tipo dequina.

	Language	Selección del idioma
b	Boiler Temperature	Regulación de la temperatura del boiler para los programas. En las versiones con boiler atmósíférico (bomba de aclarado), para cada programa (b1 - b2 - b3) se han de realizar configuraciones diferentes.
t	Tank Temperature	Regulación de la temperatura de la cuba para los programas. En las versiones con bomba de aclarado, para cada programa (t1 - t2 - t3) se han de realizar configuraciones diferentes
tH	Thermo - Stop	Activación de la funciona Thermostat que garantiza una correcta temperatura de aclarado.
ES	Energy Saving	Activación de la funciona Energy Saving que garantiza el ahorro de energia cuando la这笔a está encendida pero no se utilizes.
dn	Detergent Pump	Activación manual del dosificador de detergente
bn	Rinse Aid Pump	Activación manual del dosificador de abrillantador
rn	Manual Rinse	Activación manual de la bomba de aclarado
dt	Dosage Detergent	Tiempo de dosificación del detergente
bl	Dosage Rinse Aid	Tiempo de dosificación del abrillantador
dH	Water Hardness	Ajuste del grado de dureza del agua de alimentación (máquinas con ablandador): introduzca los values según lasindicaciones de lasuma table
cc	Set Number Service Cycles	Configuración yactivación del控制器 de ciclos que activa el avis de mantenimiento (Service) del ablandador externo. Es possible bborrar la indicación "Service"manteniendo pulsadas las 4 teclas, con la这笔a apagada y la puerta abierta.
RA	Autostart Autoenabling	Automática
dr	Manual Drain	Accionamiento manual de la bomba de desaguë.

Después de configurar los parámetros deseados, para pagar del menu y memoriarlos es suficiente pulsar el botón 1 hasta que en la pantalla se visualicen uno guiones.

7.1 Ajuste de la dureza del ablandador integrado

Ajuste el grado de dureza del agua de alimentacion dH en el menu de configuracion segun las indicaciones de la?sigaune tabla:

Dureza medida dH Dureza medida dH
°fr	dGH	n°	°fr	dGH	n°
0 ÷ 20	0 ÷ 11	1	41 ÷ 45	23 ÷ 25	6
21 ÷ 25	12 ÷ 14	2	46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30	15 ÷ 17	3	51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35	17 ÷ 20	4	56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40	20 ÷ 22	5

Cap 8 ELIMINACION

En{nuestras maquinas no hay materiales que requieran especiales procedimientos de eliminacion.

(Aplicable en los Países de la Unión Europea y en los País con sistemas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de estamarca, en el producto o en el material informativo que lo accompanies, indica que al finalizar su vidautil no deben eliminarse unto conotiros residuosdomesticos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salute

humana causados por la eliminación descontrolada

de residuos, separe"Theseelements deotherspecials de residuos y recicellos deforma responsable para fomentar lareutilizacion sostenible de los recursosmateriales.

Los)."
los)."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."
los."

Simbolos			Objeto Material		%
Reciclables directamente	FE		Chapa	Acero	80
	20 PAP		Embalaje cartón PAP
	50 FOR		Pallet madera	ISPM15
	05 PP		Partes de plástico	PP, PP+FV
Compuestos	R A E		Motores	Ensamblados	20
			Partes electricas
			Partes electrónicas
			Partes de goma EPDM

Cap 9 MEDIOAMBIENTE

USO RESPETANDO EL MEDIOAMBIENTE

El uso razonable del lavavajillas puede contribuir a melhorar su impacto medioambiental; por este, le acontejamos que tome las siguientes medidas:

Efectue los lavados solo con las cestas llenas.

Apache el lavavajillas si no lo utilizes.

Mantenga laquina cerrada cuando está en modo stand by.

Utilice programas adequados al grado de sociedad.

Alimente laquina con agua calentada mediante un calentador de gas.

Asegürese de que los desagües confluyan en una red de alcantarillado adequada.

No supere las dosis de detergente aconsejadas.

El fabricante se reserva el derecho de aplar a este lavavajillasrialquier tipo de modificacion electrica, tectnica y estetica asi como de sustituir piezas sin previo aviso, siempre que lo considereopportuno para ofrecer un producto fiable, de larga duracion y con technologia avanzada.

• Maquinas monofásicas

Número de ciclo efectuados

Temperaturas de enxaguamento

Fim de ciclo

Falta de sal amaciador

Service

4.14Fim de service

controlada de residuos,deerá

UTILIZACAO NO RESPEITO PELO AMBIENTE