Isytech 33 - Myčky nádobí Colged - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Profesionální myčka nádobí pro kolektivní použití
Značka	Colged
Model	Isytech 33
Elektrické napájení	Třífázové nebo jednofázové (kabel H07RN-F)
Maximální tlak vody	4 bar (400 kPa)
Maximální teplota přiváděné vody	50 °C
Hladina akustického tlaku	≤ 55 dB (verze pod pult) nebo ≤ 65 dB (verze s krytem)
Mycí programy	15 programů (standardní a speciální)
Funkce regenerace pryskyřic	Ano (volitelná)
Samo diagnostický systém	Ano, s chybovými kódy
Vestavěný změkčovač vody	Volitelný
Vestavěné dávkovače	Čisticí prostředek a leštidlo
Funkce automatického startu	Ano
Čištění filtrační skupiny	Ano, demontovatelné
Čištění mycích ramen	Ano, demontovatelná
Bezpečnost	Uzemnění, hlavní vypínač, magnetotermická ochrana
Materiály	Nádrž z nerezové oceli, koš z oceli, PP komponenty
Přibližná hmotnost	80-100 kg
Přibližné rozměry (Š x H x V)	600 x 600 x 850 mm
Maximální výška odtoku	1 m s odpadním čerpadlem

Často kladené otázky - Isytech 33 Colged

Jak spustit mycí cyklus?

Zapněte spotřebič tlačítkem ON/OFF, vyberte program tlačítky VÝBĚR PROGRAMŮ, poté stiskněte START. Stavový řádek během cyklu bliká a na konci se rozsvítí zeleně.

Co dělat, když myčka zobrazí chybu?

Podívejte se do kapitoly Autodiagnostika pro identifikaci chybového kódu (např. E-01 pro odtok). Zkontrolujte filtry, odpadní hadici a přepad. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak vyčistit filtry?

Vypusťte nádrž, vyjměte koše, sejměte celý filtr zvednutím půlfiltru za rukojeť, důkladně je vyčistěte, poté vše vraťte zpět.

Jak regenerovat změkčovač vody?

Když bliká zpráva rEG, vypusťte spotřebič, otevřete zásobník na sůl, nasypte 250-300 g regenerační soli, zavřete, zvolte cyklus rEG a spusťte jej.

Jak nastavit tvrdost vody?

Vstupte do konfigurační nabídky (tlačítka ON/OFF a VÝBĚR SPECIÁLNÍCH PROGRAMů podržte 5 sekund), nastavte dH podle tabulky: hodnota 1 až 9 odpovídající francouzským nebo německým stupňům.

Mohu použít čisticí prostředek na bázi chloru?

Ne, použití čisticích prostředků na bázi chloru nebo chlornanu je přísně zakázáno. Používejte pouze vhodné přípravky.

Jak vypustit spotřebič na konci dne?

Vypněte spotřebič, vyjměte celý filtr, odstraňte přepad, počkejte, až bude nádrž prázdná. U verzí s čerpadlem zvolte cyklus dr a spusťte jej.

Co dělat, když je odtok ucpaný?

Zkontrolujte, zda odpadní hadice není ohnutá nebo stlačená, vyčistěte sifon a filtry. U modelů s přepadem jej před spuštěním vypouštěcího cyklu odstraňte.

Jak aktivovat automatický start?

Při otevřených dveřích a zapnutém spotřebiči podržte tlačítko START po dobu 5 sekund, dokud se nezobrazí AS. Zvolený cyklus se spustí po zavření dveří.

Jaké speciální programy jsou k dispozici?

Speciální programy zahrnují ECo (ekonomický), Act (odolný nádobí), StEE (příbory), REFr (obnova vody), PLAe (talíře), GLR5 (sklenice), Long (nepřetržitý), SRn (hygiena s A0=30) atd.

NÁVOD K OBSLUZE Isytech 33 Colged

4.9.1 Spotrebice bez vypousteciho cerpadla 9
4.9.2 Spotrebice s vypoustecim cyklem (*volitelné) 9

4.10 V YPNUTI SPOTREBICE 9

4.11 R EGENERACE PRYSKYRIC (^*VOLITELNA) 9
4.12 Z OBRAZENI INFORMACI 10
4.13 S EZNAM ZOBRAZOVANYCH ZPRAV. 10
4.14 U KONcENI PROVOZU 10

KAP 5 UDRZBA 11

5.1 O BECNÁ PRAVIDLA 11
5.2 C ISTENI 11
5.3 C ISTENI FILTRAÇNİ JEDNOTKY 11
5.4 C ISTENI MYCICH RAMEN 11

KAP 6 AUTODIAGNOSTIKA 12

KAP 7 SERIZENI A NASTAVENI 13

7.1 N ASTAVENI TVRDOSTI ZABUDOVANEHO ZMEKCOVACE 14
KAP 8 LIkvidace 14
KAP 9 ZIVOTNI PROSTREDI 14

Vyrobce si podle zákona vyhrazuje vlastnictv tohoto dokumentu a zakazuje jakékoli kopirovani a sireni dokumentu bez jeho prdebžného pisedneho souhlasu.

Vyrobce si vyhrazije pravo na provedeni zmen bez prdebného upozorneni za ucelem vylepseni, ktera povazije za nezbytné.

Před spustěním spotřebiče si pečíve prečtěte námod k obsluze. Upozorněni uvedená v tomto námodu obsahuji duležité bezpečnostní poukyny pro rúzné fáze instalace, použitá a udžby. Nedodrženi pouků uvedených v priložné dokumentaci může nepřízníve ovlivnit bezpečnost spotřebiče a může způsobit propadnutí záruky.

Kap 1 RIZIKA A DÜLEZITÁ UPOZORNÉNÍ

• Tento spotbrebič se smí použivat pouze k učelu, ke kterému byl vyslovně určen. Každé jiné použiti se považuje za nevhodné a tedy nebezpečné.
• Pracovnici, kteri spotbreic instalují, musi odpovidajcim zpúsobem poučit uživatele o provozu spotbreice a o priadnych bezpečnostnich opatřeních, ktera mají byt dodržována, včetné praktického prevedeni.
• Jakékoliv zásahy na spotřebiči, a to i v pripadě poruchy, mohou provádet pouze kvalifikovani pracovníci vyrobce nebo autorizovaného servisu, kterí směji používat pouze originální náhradní díly.
• Před provedením udržby, opravy a Čištěné vždy odpojte nebo izolujte spotřebieč od elektrické a vodovodní sítě.
• Spotbrebič NESMI používat nevyškolení pracovníci.
• Tento spotbrebič směji používat déti starů 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez patričních znalostí a zkušeností pouze tehyd, když nané dohlíží dospěly odpovědný za jejich bezpečnost, nebo pokud dostalyPokynyk bezpečnému používání spotbrebiče.
• Děti si nesmějí se spotřebicem hrát.
• Dopurocené Čištění a udžru bù nesměji děti provádět bez dozoruDSPělých.
• Pokud se spotřebic nepoužíva, NESMÍ byt pod proudem.
• Neni-li spotbrebič vybaven konektorem nebo jinym prostředkem uplného odpojení s oddělením všech kontaktů, musi byt tato odpojovaci zařizení začleněna do napájecísitev souladu s instalacnimi prędpisy.
• Pokud je napajeci kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze vyrobce, pracovník servisu nebo jiný, podobné kvalifikovaný pracovník, aby nedoslo k urazu.
• Sroub umistěné na spotřebiči označený symbolem 5021 normy IEC 60417 prěstavuje ekvipotenciální spojení.
• Neotvirejte NIKDY rychle dveře spotřebiče,Pokud cyklus jestě neskönčil.
• Nepoužívejte NIKDY spotřebič bez ochrannych prvků navrženych vyrobcem.
• Nepoužívejte NIKDY spotbrebic k myti predmětú typu, tvaru, velikosti nebo materialú, jež nejsou vchodné pro myti v myčce, ā predmětú, které jsou nějakým zpūsobem poskozené.
• Nepoužívejte NIKDY spotřebic nebo jeho chasti jako schudky nebo jako opory pro osoby, věci nebo zviřata.

• Nepretekujte NIKDY otevrené dveře spotrebice s predním plěním, protože tvto dveře jsou dimenzovány tak, aby unesly pouze koš s nádobím.
  Nedávejte NIKDY holé ruce do mycích roztokú.

• Po instalaci NIKDY spotbrebic nepreklapejte.

• Vestlige si všimnete špatného chodu myčky nebo uniku vody, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete prívod vody.
• Nestavte myčku do blízkosti zdrojú tepla s vice než 50 °C.
• Nevystavujte myčku NIKDY púsobeni počasi (dést, slunce apod.)
• Myčka nesmí byt instalovaná venku bez primeřené ochrany.
• Nikdy nezapínejte mycí program bez prepadu ve vaně.
• Nikdy ke spotřebiči nepřiblizujte magnetické prědměty.
• Nepoužívejte horní Část spotřebiče jako odkladovou plochu.
• Instalační technik má povinnost ověřit dobrou účinnost uzemnéří.
• Po ukončeni zkousek má instalacné technik povinnost sepsatpisemné prohlášeni o správné instalaci a zkousce v souladu se vsemi normami a predpisy.
• NIKDY neupravujte polohu ani nemanipulujte s privky, ze kterych se stroi skláda, tyto Činnosti by mohly ohrozit bezpečnost stroje.
• Hladina akustického tlaku podle EN ISO 4871

LpA Max = 55 db Kpa = 2,5 db pro verze pod pult
LpA Max = 65 db Kpa = 2,5 db pro verze s kapotou
LpA Max = 76 db Kpa = 1,5 db pro verze myci stroje

Max. teploata privodu vody: 50^
Max. tlak privodu vody: 4 bar (400 kPa)
- Spotbrebic je navrzen tak, aby byl trvale pripojen k privodu vody.
- Spotrebič nesmí byt Čišěn proudem vody nebo páry.
Max. výška vypoustěné

Na zemi u verzí s prepadem
O Maximálni vyska 1 m u verzí s vampoustěcím Čerpadlem

1.1 Normálí provozní podmínky

Teplota prostre: max. 40^ / . 4^ (prumr 30°C)

Veskerou dokumentaci ulozte pečlive v blízkosti spotřebie; predejte ji technikum a uživatelüm a zachovejte ji v uplnosti. Ulozte ji na bezpečné miste, v pripadě Častych konzultaci si také mužete poridit kopie dokumentú.

Pred jakymkoli pouzitim spotrebice si obsluha musi navod pozorné precist, porozumet mu a postupovat podle uvedenych udaju.

Spotrebič je určen výlucné pro profesiónáni mytí nadobí ve velkych zařizenich a jeho instalace, provoz a udžba musí být vždy vyhrazena odborně vyškoleným pracovníkum, kteři se budou ríditPokyny vyrobce.

Záruka:

Vyrobce odmita jakoukoli odpovednost a zaruku v pripadze rstaneni osob nebo skod na vcech zpuobene nedodrzenimPokynu a nespravnym pouzivanim spotrebice.

Nedodrženi pounu uveden'ych v prilozené dokumentaci muze nepriznivě ovlivnit bezpečnost spotřebiece a muze zpúsobit propadnutí záruky.

Instalace a opravy provadene neopravnemyi techniky nebo pouziti jinych nez originainich nahradhnic dlu znamena okamzite propadnuti zaruky.

Skladováni:

Preeprava a skladovani: v Rozmezi -10 ^ C a 55 ^ C se spickami do 70 ^ C (po dobu max. 24 hodin)

Kap 3 INSTALACE

Správná instalace spotřebiece je pro správný provoz naprosto zásadní. Některé udaje potřebné pro instalaci spotřebiece jsou uvedeny na vyrobním stitku umistěnéma pravě straně spotřebiece a jeho kopie je na obálce tohoto navodu.

Instalaci smí provádet pouze odborně vyškolení a schvaleni pracovníci.

3.1 Vybaleni

Zkontrolujte neporušenost obalu a zapište na dodaci list vsechna pripadne zjištěné poškození. Po odstraněni obalu zkontrolujte, zda je spotřebič neporušený; jestlíze je spotřebič poškozen, oznamte to neprodleně prodejci a dopravci faxem Či doporučenou pošovní zásilkou. jestlíze je poškození takové, Že by mohlo ohrozit bezpečnost spotřebiče, neinstalujte ho ani nepoužívejte, dokud ho kvalifikovaný technik neopraví.

Obalové materiały (plastové sáčky, polysty rén, hřebíky apod. ...) mohou být pro děti nebezpecné, proto je třeba odstranit tento obalový material z jejich dosahu.

3.2 Umistěné

• Presvedcte se, ze v miste instalace nejsou veci a materialy, ktere by mohla poskodit vodni para unikajici nekdy ze zapnuteho spotrebiie, pripadne jsou-li tyto premdety dostatecné chroneny.
• Pred umistěním myčky priapravte v mistnosti systémy pro elektrinstallaci, prívod vody a jej odpad.
  V pripadé vestavnych spotbrebiču s Jedinou stenou nechte mezi stěnami stroje a prilehlými plochami alespón 10 mm prostoru.
• Podlahy nebo vestavné misto musi byt dimenzovány s ohledem na kelkovou hmotnost mycky.
• Spotrebič je nutné instalovat na Čtyří nožicky a dobre ho vyrovnat, Jenom tak bude stabilní.
• Tento spotbrebi je vchodný pouze pro pevné pripojení; jiná instalacné rešeni musí byt musí byt dochodnuta s vyrobcem a jím schvalena.
• Před použitím myčky odstraťe z plástě spotřebiče ochrannou fólii.

3.3 Pripojeni k elektrické siti

• Je nutné instalovat hlavní vypínač vicepóloveho typu, který prerúsi vsechny kontakty včetné nuloveho vodice, s mezerou mezi kontakty nejměne 3 mm a stepeñé magnetickou bezpečnostní spoustí, nebo spojený s pojistkami, dimenzovaný nebo kalibrovaný na vykon uvedeny na vyrobním štītku spotřebieče.
• Hlavni vypinač se musi instalovat do elektrického vedení do blízkosti instalace a smí sloužit pouze jegnomu spotřebici.

• Napěti a frekvence elektrické sítě museji odpovidat udajum na vyrobním Štǐtu.
  V misté instalace musi byt učinný uzemnovaci systém v souladu s platnymi prédpisy propreventivni ochranu k zajistěné bezpečnosti obsluhy i spotřebače

• Toto zarizeniy vhyovujecertifikaci EN / IEC 61000-3-11v pripadé impedance systemu Z_sys mensi nebo rovné Z_max v bode Rozhrani mezi napajecim systemem uzivatele a verejnym systemem. Je odpovednosti instalacniho technika nebo uzivatele zarizeni overit, zda je zarizeni pripojeno vyhradne k napajecimu zdrojis impedancnim systemem Z_sys mensim nebo rovnym Z_max

	Zmax
Myčka námobí	0,21 Ω
Kapota	0,24 Ω
Pod pult	0,41 Ω

• Napajeci kabel, vyhradně typu H07RN-F, proudová unosnost v mobilním provozu pri 60 °C na vodici:

• Trifazovy spotbrebič

-5x2,5 mm^2 až do 20 A
-5x4 mm^2 až do 30 A
-5x6 mm^2 až do 38 A
-5x10 mm^2 až do 54 A

• Jednofázový spotřebič

-3x1,5 mm^2 až do 16 A
-3x2,5 mm^2 až do 25 A

Kabel nesmi byt bēhem normániho provozu nebo bežné udrzby v tahu nebo priskripty.
- Spotbrebic musi byt jeste zapojen do ekvipotenciániho systému, jehož pripojení se provádi sroubem se symbolem 5021 normy IEC 60417.
- Ekvipotenciánlí vodič musí mit průže 10 mm².
- Dbejte na správnou polaritu uvedenou v elektrickém schématu.
Dalsif inormace najdete v prilozhenem elektrickem schematu.

Nepoužívejte adaptéry, VICENÁsobné zásuvky, nevhodné typy a prúězy kabelù nebo prodlužováčky, které nejsou v souladu s platnými instalacními prédpisy.

NÁVOD K OBSLUZE MYČKY NADOBI

• Privod vody, teplota a tlak musi byt v souladu s udaji uvedenymi na vyrobnim stitku s technickymi udaji spotrebice.
  Zkontrolujte, zda není privodní prútok meně než 20 l/min.
• Gestlize je tvrdost vody vyssi nez 14 f (8 °dH), doporučujeme používat spotřebic s vinitrím změkčovacem. Gestlize je tvrdost vody vyssi nez 35 f (19,5 dH), doporučujeme instalovat vnějsi změkčovac préd elektrický ventil.
• U spotbrebiču, které nejsou vybaveny změkčovacem vody; jestlže je tvrdost vody vyšínež 14°f (8 dH), doporučujeme instalovat vnéjí směkčovac避孕 elektricky ventil.
  V pripadé velmi vysokych koncentraci mineralnich usazenin ve vode o vysoké vodivosti doporučujeme instalovat demineralizačni zařizení.
• Spotrebice urcené k použiti s odsolenou vodou nebo v každem pripadé s vysokou koncentrací chloridu sodného je tbreba objednat zvlást, protoze pro jejich konstrukci jsou nutné specifiké materialy.
• Nepoužívejte demineralizovanou vodu ve spotřebicích vyavenych Jednotkami prorekuperaci tepla reckuperacni baterie z recyklované medi. V těchto pripeach si vyžádeje verzi s bateriem s trubkami z nerezové oceli.

Volnyodtokdoodpadu

3.5 Pripojeni k odpadnimu potrubí

• Odpadni potrubi musi tvoit volna sifonová vpust o velikosti vchodné pro vypoustéci hadici dodávanou se spotřebicem. Hadice musi dosáhnout do vpusti bez natahovani, namáhani, ohýbani, priskriptyti, stlacovani Či jakéhokoli jiného tlaku.
  Vypousteni vany se provadi samospadem, odtok tedy musi byt niž, než je spodek spotbrebice.

S vampoustecim cerpadlem (k dispozici na objednavku)

• Vestlizhe odtok neni niz, nez je spodek spotbrebiče, lze použit model vybavený vypoustěcim Čerpadlem (k dispozici na objednévku).
  V toto priadé smí byt maximálni yóška odtoku 1 m.
  Vždy zkontrolujte, zda odtok funguje správně a není ucpány.
• Kaźde jiné reşeni musi byt predem dohodnuto s vyrobcem a jim schvaleno.

3.6 Lešidlo a mycí prostředek

• Dávkováni lestidla se provádi pomoci dávkovace, ktery je ve spotřebici standardné instalovaný, pokud je jím model vybaven.
  Davku urcije instalacni technik v zavislosti na tvrdosti vody; technik provede rovnéz kalibraci davkovaču.
• Pred hajenim kalibrace naplhte napajeci potrubidavkovaču prisluasnym pripravkem.
• Kalibrace se provádi pomoci regulačnich šroubů, nebo je-li to možné, prímo z ovladacího panelu.
• Hladina kapalin v zasobniku musi byt vždy dostatečná pro dávkovani; nikdy by nemělo dojit k uplnému vyprázdněni zasobniku, do kterého se nesmi dávat zhiraviny ani prípravyk obshujici necistoty.

NIKDY nepoužívejte myci prostředky obsahujíci CHLÖR nebo CHLORNANY.

Rozhodne doporučujeme instalovat automatický dávkovač myciho prostředku.

Kap 4 POUZITI SPOTREBICE

4.1 Vysvetlivky a symbol

Zapnete hlavní elektrický vypínač, otevřete vnějsí vodovodníkohout.
Zkontrolujte pritomnost prepadu,Pokud je u vašeho modelu.
- Stiskněte tlačitko ON/OFF (1).
- KONTROLNI LIŠA (7) se Rozsvítí a zmení se z Červé na zelenou, což znaměna provedení kontroly. Pokud se zjistí závažná porucha, liša LED zčervéna a spotřebic se vypne. Lehká závada je signalizována oranžově a spotřebicPokracuje v provozu.
- Privod vody se spustí automatický po zapnutí spotřebieč.
- Puntík na displeji bude blikat, dokud spotřebič nedosáhne požadované hladiny vody.
STAVOVA LIŠA (6) se Rozsvítí shora dolu a signalizuje probíhajíci ohřev spotřebrane.
- Po dosaženi provozní teploty zustane STAVOVA LISTA (6) trvale svitit zeleně.
- Spotbrebic dosahl optimalinich podmínek myti nádobí.

4.3 Priprava koše

S odkazem na Obr. 3. Aby spotbrebi spravne fungoval, doporučujeme postupovat podle následujících pravidel:

• Používejte opovídajíco kǒs, dbejte na to, abyste ho nepřeplnóvali a nedávali nádobí prěs sebe.
  Vzdy predem odstrahte z nadobi necistoty; nedavejte do mycky nadobi sezaschlymi nebo pevnymi zbytky.
• Prázdné námody dávejte do koše dnem vzhúru.
• Talife a podobné nádobí vkládejte do príslušného koše nakloněné, s vnitřní stranou obracenou směrem nahoru.
  Ruzne pribory patri do specialniho kosicku, s rukojeti obracenou smrelem dolu.
• Stříbrné príbory a príbory z nerezavějici oceli nedávejte do koše sostatními príbory, protoze by stříbro zhnédlo a ocel by mohla korodovat.
• Nádobí myjte ihned po použití, aby se na ně nepřilepily zbytky jídel a neztvrdly.
• V myčce myjte pouze nepoškozené nádobí vchodné pro mytí v myčce.

4.4 Vyber a spusteni cyklu

• Opakovaným stiskem tlacítka VOLBA PROGRAMÜ (3) nebo VOLBA SPECIALNICH PROGRAMÜ (2) vyberte myci cyklus vchodné pro daný typ nádobi; na displeji se objeví zvolený myci cyklus (Obr. 4).
• Stiskněte tlacitko START (4) ke spustěné programu, STAVOVA LIŠTA (6) začne blikat orangžové a zvyšuje se zdola nahoru k signalizaci casového průbehu cyklu.
• Po dokončeni cyklu se liša rozsvítí zeleně (Obr. 5).
• Chcete-li, aby nadobí rychle uschlo, vytáhněte ihned po skončeni cyklu kos ze spotřebiece.
• Chcete-li ukončit myci cyklus prédcasne, stiskněte tlacítko START (4).

POZN. U verzí s krytem se po prvním cyklu automaticaky povoli automaticné spustěné: aktivace po sobě jdoucích cyklü tedy probílá automaticky uzavřinem krytu. Tento režim je na displeji signalizován napisem "AS".

4.5 Program

Pr 1	Pro mírně špinavé nádobí, krátký program.
Pr 2	Pro středné špinavé nádobí, střední program.
Pr 3	Pro velmi špinavé nádobí, dlouhý program.
C L E	Cyklus vypoustění a konečného samočištění, které se provede na konci dne.
d r	Cyklus vypoustění.

4.6 Speciálni programy (*volitelné)

Eco	Program se sniženou spotřebour energie myje nádobí v menšim množství vody s nižsí teplotou ve srovnáí s normálíním mycím cyklem; dobře umytého nádobí se dosahuje delsí dobou mechanického púsobění pri mytí.
Rct	Program Intensive (Intenzivní) je určen k mytí hodné špinavého nádobí i se zaschlymi zbytky jídel. Program provede 2 mytí a 2 oplachy.
StEE	Mycí program pro príbory je vchodné pro mytí vidlicek, lžic, nožú a dalších príborù všeho druhu. Tento mycí program trvá déle než ostatné programy.
rEFr	Doporučuje se v prípadě, ze je nezbytné provost mytí s úplnou vyměnou vody v mycí vaně, tedy několíkeré mytí nádobí, které je znečištěné velkým množstvím TKU nebo olejú. Üplné vyměna vody ve vaně vyžadujé delsí dobu mytí.
PLAE	Program pro talíře.
Program mytí	sklenic pro myěku nádobí. Je určen k mytí sklenic všech tvarů a typů. Myje se sniženými teplotami oplachu (vyžadujé delsí dobu sušeni).
LanC	Jde o prodloužený cyklus s rúzně dlouhou dobobú v závislosti na modelu. Délka cyklu se můze měnit podle libosti stisknutím tlacítka START (4) během mytí, které prěruší mytí a zapne fázi oplachu.
SAn	Doporučuje se, pokud potřebumjetete dezinfikovat umývané nádobí. Tento program kontroluje teplotu a dobu mytí a vypocítáva pritom konstantu A0. Program skončí, když parametr A0 dosáhne hodnoty 30. Doba trvání je proměnná a v prúměru je okolo 20 minut a teplota mycí vody dosahuje príblízně 70 °C. POZN. V prípadě, ze si budete prát jinou hodnotu A0 než rovnajćí se 30, obrte se na autorizovaného technika, který bude muset provést změnu softaru spotřebiće.
Pr 5	Cyklus určený pro vylestěné sklenice. Používá se pouze ve spojení se zařizením s reverzní osmózou.
Pr 6	Pro velmi špinavé nádobí, dlouhý program (8').
Pr 7	Pro velmi špinavé nádobí, dlouhý program (10).

Pozor: Nabídka speziálnich programú se liś podle modelu myčky.

4.7 Automatické spustěné cyklu

Tato funkce umožnjue automaticke spusteni vybraného cyklu zavrením dveří. Pro její zapnutí postupujte následujícím zpúsobem (Obr. 6):

• Pokud není funkce aktivována již z vyroby, musí byt nejprve aktivována v nabidce nastavení.
• U zapnutého spotřebieče s otevřenými dveřmi stisknéte (nejméné na pet sekund) tlacítko START (4), až se na displeji zobrazí signalizace AS.
• Chcete-li funkci vypnout, stiskněte znovu tlacitko START (4) na pet sekund u spotbrebiče s otevřenými dveřmi.

4.8 Odstraněni uplného filtru

• Mycí a oplachovářa ramena nastavte kolmo k okraji dveří (Obr. 7).
  Pokud je mycka vybavena 3 ramennym mycim ramenem, musi se odstranit, aby bylo mozné vyjmout celé filtry.
  Zvednete každou polovinu filtru uchopenim za rukojet.

4.9 Vypustěné spotřebrane

4.9.1 Spotbrebcbez vypoustecico cerpadla

• Spotbrebi vypněte.
• Vyjměte uplny filtr, pokud je u modelu (Obr. 7A).
• Přepad vytáhněte směrem nahoru (Obr. 8 B).
• Pockejte, dokud není vana uplně prázdna.
• Pokud je to nutné, vyjměte filtr vany a vychistěte jej (Obr. 8 C).

4.9.2 Spotrebice s vypoustecim cyklem (*volitelné)

• Pokud je u modelu uplny filtr, vytahnete ho (Obr. 7).
• Pokud je u modelu prepad, vytáhněte směrem nahoru (Obr. 9)
  Zavretedvere.
  Zvolte cyklus dr
  Pro spusteni cyklu stisknete tlačitko START (4).
• Spotbrebi provede cyklus vypousteni vody se samočistěním (*je-li u modelu); potom se vypne.
• Pokud je to nutné, vyjměte filtr vany a vychistěte jej (Obr. 8 C).

4.10 Vypnutí spotřebrane

• Stiskněte tlacitko ON/OFF (1), na DISPLEJI (5) se rozsvítí prostřední segmenty signalizujíci prítomnost elektrického napěti.

4.11 Regenerate pryskyric (*volitelná)

U spotbrebiču s vinitřím změkčovacem vody se v pripadě, ze je na displeji rEG musí provost cyklus regenerace pryskyric k obnoveni rádného fungovány vinitného změkčovace. Postupujte tímto zpùsobem (Obr. 11):

Vypustte spotbrebič a vyčistěte ho.
- Po odstraneni uplného filtru otevṛte zasobnik na sʊl ve vaně.
- Nasypte do nèj 250 - 300 g regeneracni soli (kuchyńska sül bez prisad s velikosti zrn od 1 do 2 mm).
Zasobnik dobře zavřete, pritlacte.

Zkontrolujte, zda jste odstranili prepad.
Zavretedvee a zapnete spotrebi.
- Tlačitkem VOLBA PROGRAMU (3), zvolte cyklus regenerace pryskyřic, na displeoji se objeví rEG.
- Cyklus spustite stisknutim tlačitka START (4).
Regeneracni cyklus trva priblizne 20 minut.
- Na konci cyklu se spotbrebi vypne.

POZN. Spotbrebic nevypinejte,Pokud provadci cyklus regenerace

4.12 Zobrazení informáci

• Pri podrzeni tlacitka START (4) stlaceného po dobu nekolika sekund lze postupné zobrazit teplotu ohrivace vody ve vaně a pocet cyklù uskutečněných myčkou.
  Tyto udaje lze zobrajit jak pred cyklem, tak beshem nej a budou zobrazeny pouze po urcitou dobu.
• Pri podrzeni tlacitka VOLBA PROGRAMU (3) stlaçeneho po dobu nekolika sekund lze postupné zobrazit teplotu ohrivace vody ve vané trvale pro vsechny programy.
• Tuto funkci Ize zrušit opětovným stiskem tlačitka VOLBA PROGRAMU (3) na několik sekund.

4.13 Seznam zobrazovanych zprav

Otevrené dvebre

Pocet provedenych cyklu

Teploty oplachu Konec cyklu

Teplota myti Automaticke spusteni

ProbihajícregenerationNepretržité

Nedostake soli vezmekcovaci

"Servis"

4.14 Ukončeni provozu

• Na konci dne vždy spotbrebi vypustte, jak je popsánov Časti "Vypustěné spotbreiće".
• Přeruste elektrické napajeni pomoci hlavniho vypínače a zavrte vnějsi vodovodníkohout.
  Provede beznou udrzbu a ci steni spotrebiie podlePokynu v casti "Udrzba".
• Pokud je to moźne, nechte dveře myčky pootevřné, aby se zabránilo vzniku neprijemných pachu uvnitr.

Kap 5 UDRŽBA

5.1 Obecná pravidla

Pred kazdou cinnosti udrzby vypustte vsechnu vodu, preruste elektrické napajeni a zavrete vnějsi vodovodni kohout.

Nepoužívejte proudy vody pod tlakem, protože mohou poškodit elektrický systém.

Vnejsi plochy myjte a* po vychladnutis pouzitim pripravku spezialne urcenych pro udrzbu oceli.

Pokud hrozi zamrznuti, vypustte veškerou vodu z ohřivača a z Čerpadla.

5.2 Čišěné

K zajisteni spravného chodu spotbrebiče se musi pravidelně provadět dale popsané postupy udžby. Doporučujeme také pravidelné bezinfekčni Čistěni pomoci vchodných nekorozivnichdezinfekčnich pripravku, které zakoupíte v obchodě.

5.3 Čištěné filtracnéjednotky

Tento postup provádejte po skončeni pracovniho dne, nebo si všimnete nečistot na filtrech:

1. Odstrahte a vycistete koše.
2. Vypust'te vanu podlePokynu v casti "Vypusteni spotbreiace".
3. Vyjměte a dukladné vyčistěte všechny filtry v myčce.
4. K Čišění ocelové vany nepoužívejte abrazivné prostředky nebo nástroje.
5. Po provedeni vyse uvedenych kroku vratte peclive vsechny dily zpet na misto.

5.4 Čistěné mycích ramen

Mycia oplachovaci ramena se daji snadno odstranit a pravidelné se tak mohou cistit trysky, aby se zabránilo moznému ucpání anebo usazeninám.

Postupujte následovné (Obr. 10):

• Odstraţne ramena vyšroubovánim príslušné upevnovaci objímky nebo vyháknutim rychlospojky,Pokud je ji myčka vybavena.
• Omyjte vsechny casti pod tekouci vodou, pečlive vyčistěte trysky například parátkem nebo malý nastrojem.
  Vycistete otocné cepy ramen uvnitr spotrebicae a misto vystupu mycia oplachovacvody.
• Po omyti vratte ramena zpět a zkontrolujte volné otáčeni.

Spotbrebič je vybaven systémem vlastní diagnostiky a je schopen zjistit a signalizovat celou radu závad.

Kap 6 AUTODIAGNOSTIKA

Porucha Popis a możné šeşeni
	Er-01 Negrōh lplach. Oplach nádobí neprobēhl správně. Zkontrolujte, zda jsou oplachovací trysky Čisté.
	Er-02 Nevypustila se voda. Voda se nevypoustí, nebo se nevypoustí správně. Zkontrolujte, zda není vypoustěcí hadice ohnutá, Čspatné prípojená, nebo není ucpáný sifon Č filtry. U spotřebicù vybavených prepadem je nutné prépad prěd spuštěním vypoustěciho cyklu odstranit.
	Er-03 Porucha obnovení teploty oplachu. K obnovení teploty ohřivače nedošlo v prědem stanoveném Čase v době myciho cyklu. Spotřebic vypněte a pak znovu zapněte proved'te nový cyklus.
SAFE	Er-04 Porucha napoustění vody do vany. Přesveděcte se,Že jsou všechny vodovodní prípojky dobre prípojeny a je otevřeny vodovodní kohout. Pokud je v myčce prěpad zkontrolujte, zda je na svém mistě. Vypněte, a opět zapněte spotřebic, a zkuste ho znovu naplinit.
	Er-05 Porucha teploměru vany. (Čidlo Rozpojené) Spotřebic nezjistí hodnotu teploty ve vaně. Spotřebic vypněte a pak znovu zapněte.
	Er-06 Porucha teploměru vany. (Zkrat Čidla) Spotřebic nezjistí hodnotu teploty ve vaně. Spotřebic vypněte a pak znovu zapněte.
	Er-07 Porucha teploměru ohřivače. (Čidlo Rozpojené) Spotřebic nezjistí hodnotu teploty ohřivače. Spotřebic vypněte a pak znovu zapněte.
	Er-08 Porucha teploměru ohřivače. (Zkrat Čidla) Spotřebic nezjistí hodnotu teploty ohřivače. Spotřebic vypněte a pak znovu zapněte.
	Er-09 Časová prodleva pri napoustění ohřivače: ohřivač se nenapoustí. Není możné provost oplach. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohout otevřený. Vypněte, a pak znovu zapněte spotřebic, a proved'te nový cyklus.
	Er-21 Oplach dostatečné, zkontrolujte správné vyčišťéni oplachovacích trysek. Pri oznáméní chyby se spotřebic nezastaví.
	Er-22 Porucha obnovení teploty vany: K obnovení teploty vany nedošlo v prědem stanoveném Čase v době myciho cyklu. Spotřebic vypněte a pak znovu zapněte proved'te nový cyklus.
SAFE	Er-5F Elektromechanická ochrana: zásah bezpečnostního termostatu ohřivače nebo vany nebo zásah bezpečnostního tlakového spínače vany.
SAFE	Er-5L Zajišťěni hladiny: Nesprávná hladina vody ve vaně.
	dr t Zanesený filtr: Nesprávná hladina vody ve vaně zošubená znečišťěným filtrem nebo spatné vloženým prěpadem.
POZOR! Vypnutú a následné zapnutí spotřebić "resetuje" signalizaci;Pokud po provecení uvedenych elekyny Problems dál trvá, obrat'te se na autorizovaný servis.

Kap 7 SERIZENI A NASTAVENI

Následujíci nastaveni směji provádet pouze odborne kvalifikovani pracovníci.

Nizé uvedené parametry lze nastavit během instalace nebo později vstupem do menu Nastavení tímtó zpúsobem:

• Spotbrebič v pohotovostním režimu s otevřenými dveřmi.
• Stiskněte současné tlacítka 1 a 2 (ON/OFF a VOLBA SPECIALNICH PROGRAMU) na 5 sekund a vložte klic KEY 12 (tlacítka 3 a 4 pro změnu paramétru, 1 pro potvrzení).
• Nasledne opakovanym stiskem tlacitka 1 (ON/OFF) lze procházet následujíci položky a aktivovat a/nebo měnit je tlacitky 3 a 4 (zmeněný parametr zústane v paměti bez nutnosti potvrzení). Seznam paramétrů se muže lišit v závislosti na typu spotřebače.

	Language	Volba jazyka
b	Boiler Temperature	Nastavení teploty ohřivače pro programy. Ve verzích s atmosférickým ohřivačem (oplachové Čerpadlo) existují různá nastavení pro každý program (b1 – b2 – b3)
t	Tank Temperature	Nastavení teploty vany pro programy. Ve verzích s oplachovým Čerpadlem existují různá nastavení pro každý program (t1 – t2 – t3)
tH	Thermo - Stop	Zapnutí funkce Thermostat, která zaručí správnou oplachovou teplotu.
E5	Energy Saving	Zapnutí funkce Energy Saving, která zaručí úsporu energia, když je spotřebič zapnutý, ale není v provozu.
dn	Detergent Pump	Ručné zapnutí dávkovače mycího prostředku
bn	Rinse Aid Pump	Ručné zapnutí dávkovače lešidla
rn	Manual Rinse	Ručné zapnutí oplachového Čerpadla
dt	Dosage Detergent	Čas dávkoványí mycího prostředku
bl	Dosage Rinse Aid	Čas dávkoványí lešidla
dH	Water Hardness	Nastavení tvrdosti vody na vstupu (spotřebiče sezměkčovačem): zadejte hodnoty podle niže uvedené tabulky
cc	Set Number Service Cycles	Nastavení a zapnutí počitadla cyklù, které aktivuje signalizaci Údržby (Service) pro externízměkčovač. Nápis "Service" muzete odstranit podržením stlačenych všech 4 tlacítek u vypnutého spotřebiče s otevřenými dveřmi.
AA	Autostart Autoenabling	Povlení automatickeho spušťné
dr	Manual Drain	Ručné zapnutí vypoušťěcího Čerpadla

Po nastavení požadovaných paramétrù stačí k jejich uložení a ukončeni nastavení stisknout na několik sekund tlacítko 1, až se na displeji zobraź Čárky zapnutého napájení.

7.1 Nastaveni tvrdosti zabadovaného změkčovace

V menu Nastavení zadejte stupeč tvrdosti privádené vody dH podle udajú z následujíci tabulky:

Naměřená tvrdost		dH	Naměřená tvrdost		dH
°fr	dGH	č.	°fr	dGH	č.
0÷20 0	÷11	1	41÷45 2	3÷25	6
21÷25	12÷14	2	46÷50	26÷28	7
26÷30	15÷17	3	51÷55	29÷31	8
31÷35	17÷20	4	56÷60	31÷34	9
36÷40	20÷22	5

Kap 8 LIKVIDACE

V našich spotřebičích nejsou materiały, které by vyžadovaly zvlástní postup likvidace.

(Plati v zemich Evropske unie a zemich se systémem trideneho sbéru oppadu) Symbol na spotrebici nebo prislušnych dokladech udáva, ze tento vyrobek nésmi byt po skončeniŽivotnosti likvidován spolu s domácim opadem. Aby se zabrano moznému

znečistěnéživotniho prostředí nebo ohroženi lidského zdraví z duvodu nevhodné likvidace, doporučujeme uživateli

likvidovat tento spotbrebič oddělené od ostatních typů opadů zodpovedné ho recyklovat a podporit tak udržitelné opětovné vyuzívání materialú.

Domác uživatelé by si měli u projejce nebo u príslušného městského uradu zjistit informace o tridéném sberu a recyklaci tohoto typu spotřebiče.

Podnikovi uživatele by se měli obrát na své dodavatele a zkontrolovat všechny podminky kupné smlouvy.

Tento spotbrebić se nesmí likvidovat s jiným komerčním odpadem.

Recyklatónelé přímo	Symboly		Součást	Materiál	%
	40 FE		Plech	Ocel	80
	20 PAP		Kartonový obal	PAP
	50 FOR		Dřevěné paleta	ISPM15
	05 PP		Plastové dily	PP, PP+FV
Složéní	R A E E		Motory	Smontované	20
			Elektrické dily
			Elektronické dily
			Gumové dily	EPDM

Kap 9 ZIVOTNI PROSTREDI

POUZIVÁNÍ MYČKY S OHLEDEM NA ZIVOTNI PROSTřEDÍ

Odpovedne pouzivani myczy prispet k mensimu ohrozeni zivotniho prostreDi. Doporučujeme každodenni dodržovani následujicichPokynu:

Myjte pouze plné kõse.

Myčku vypněte,Pokud ji nepoužíváte.

Myčku zavřete, je-li v pohotovostním režimu

Používejte programy odpovídají stipni zašpiněné.

Myčku piñe teplou vodou,Pokud se voda ohříva plynem.

Kontroluje, jestli vypousténá voda otdéká rádné do vchodné kanalizace.

Neprekrucjte doporučená množstvi mycích prostředku.

Vyrobce si vyhrazuje przygovadět u tefo myčky nádobí změny v elektrickém systému, konstrukci a designu anebo vymenu dílu bez prěchodozho upozorněni, pokud to uzná za vchodné, aby mohl neustále nabízet spolehlívý produkt s dlouhouživotnosti aPokročilou technologii.

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

INNHOILDSFORTEGNELSE

KAP.1 RISIKOER OG VIKTIGE ADVARSLER 2

1.1 N ORMALE BRUKSFORHOLD 3

KAP.2 FORORD 4

KAP.3 INSTALLASJON 4

3.1 U TPAKKING 4
3.2 P LASSERING 4
3.3 E LEKTRISK TILKOBLING 5
3.4 V ANNTILKOBLING 6
3.5 K OBLING TIL AVLØPET 6
3.6 S KYLLEMIDDEL OG VASKEMIDDEL 6

KAP.4 BRUKE MASKINEN 7

4.1 F ORKLARING OG SYMBOLER 7
4.2 S LA OPPVASKMASKINEN PÁ 7
4.3 F YLLE KURVEN 7
4.4 V ALG AV SYKLUS OG IGANGSETTING 7
4.5 P ROGRAMMER 8
4.6 S PESIALPROGRAMMER (*NOEN MODELLER) 8
4.7 S TARTE DEN AUTOMATISKE SYKLUSEN 9
4.8 F JERNE DET INTEGRETE FILTERET 9
4.9 T ØMME OPPVASKINEN 9

4.9.1 Maskiner uten avlopspumpe 9