Isytech 33 - Zmywarki Colged - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Profesjonalna zmywarka do użytku zbiorowego
Marka	Colged
Model	Isytech 33
Zasilanie elektryczne	Trójfazowe lub jednofazowe (przewód H07RN-F)
Maksymalne ciśnienie wody	4 bar (400 kPa)
Maksymalna temperatura wody na wejściu	50 °C
Poziom ciśnienia akustycznego	≤ 55 dB (wersja podblatowa) lub ≤ 65 dB (wersja z pokrywą)
Programy mycia	15 programów (standardowe i specjalne)
Funkcja regeneracji żywic	Tak (opcjonalna)
System autodiagnostyki	Tak, z kodami błędów
Wbudowany zmiękczacz wody	Opcjonalny
Wbudowane dozowniki	Detergent i płyn do płukania
Funkcja automatycznego startu	Tak
Czyszczenie zespołu filtracji	Tak, demontowalny
Czyszczenie ramion myjących	Tak, demontowalne
Bezpieczeństwo	Uziemienie, wyłącznik omnipolarny, ochrona magnetotermiczna
Materiały	Zbiornik ze stali nierdzewnej, kosz ze stali, elementy z PP
Przybliżona waga	80-100 kg
Wymiary (S x G x W) przybliżone	600 x 600 x 850 mm
Maksymalna wysokość odpływu	1 m z pompą spustową

Często zadawane pytania - Isytech 33 Colged

Jak uruchomić cykl mycia?

Włącz urządzenie przyciskiem ON/OFF, wybierz program przyciskami SELECTION PROGRAMMES, a następnie naciśnij START. Pasek stanu miga podczas cyklu i staje się zielony na koniec.

Co zrobić, gdy zmywarka wyświetla błąd?

Sprawdź rozdział Autodiagnostyka, aby zidentyfikować kod błędu (np. E-01 dla odpływu). Sprawdź filtry, wąż spustowy i przelew. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak wyczyścić filtry?

Opróżnij zbiornik, wyjmij kosze, zdejmij filtr integralny podnosząc półfiltry za uchwyt, dokładnie je wyczyść, a następnie złóż wszystko z powrotem.

Jak zregenerować zmiękczacz wody?

Gdy miga komunikat rEG, opróżnij urządzenie, otwórz pojemnik na sól, wsyp 250-300 g soli regenerującej, zamknij, wybierz cykl rEG i uruchom go.

Jak skonfigurować twardość wody?

Wejdź w menu konfiguracji (przyciski ON/OFF i SELECTION PROGRAMMES SPECIAUX wciśnięte przez 5 sekund), ustaw dH zgodnie z tabelą: wartość od 1 do 9 odpowiadająca stopniom francuskim lub niemieckim.

Czy mogę używać detergentu na bazie chloru?

Nie, surowo zabrania się używania detergentów na bazie chloru lub podchlorynu. Używaj wyłącznie odpowiednich produktów.

Jak opróżnić urządzenie na koniec dnia?

Wyłącz urządzenie, zdejmij filtr integralny, usuń przelew, poczekaj aż zbiornik będzie pusty. W wersjach z pompą wybierz cykl dr i uruchom go.

Co zrobić, gdy odpływ jest zatkany?

Sprawdź, czy wąż spustowy nie jest zagięty lub zgnieciony, wyczyść syfon i filtry. W modelach z przelewem, zdejmij go przed uruchomieniem cyklu spustowego.

Jak aktywować automatyczny start?

Przy otwartych drzwiach i włączonym urządzeniu, przytrzymaj przycisk START przez 5 sekund, aż pojawi się AS. Wybrany cykl uruchomi się po zamknięciu drzwi.

Jakie są dostępne programy specjalne?

Programy specjalne obejmują ECo (ekonomiczny), Act (uporczywe zabrudzenia), StEE (sztućce), REFr (odświeżanie wody), PLAe (talerze), GLR5 (szklanki), Long (ciągły), SRn (higieniczny z A0=30) itd.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Isytech 33 Colged

S odkazem na Obr. 1:

1	TLAČÍTKO ON/OFF	5	DISPLAY INFORMACE
2	TLAČÍTKO NAVOLENÍ SPECIALNÍCH PROGRAMMU	6	STAVOVÁ LIŠTA (LED)
3	TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMMU	7	KONTROLNÍ LIŠTA (LED)
4	TLAČÍTKO START

4.2 Zapnuti

S odkazem na Obr. 2:

4.9.1 Urzadzenia bez pompy spustowej 9

4.9.2 Urzadzenia z cyklem spustu (*opcjonalny) 9

4.10 W YLACZANIE URZADZENIA 9
4.11 R EGENERACJA ZYWIC (*OPCJONALNA) 9
4.12 W YSWIETLANIE INFORMACJI 10
4.13 L ISTA WYSWIETLANYCH KOMUNIKATOW 10
4.14 Z AKONCZENIE PRACY 10

ROZ 5 KONSERWACJA. 11

5.1 Z ASADY OGOLNE 11
5.2 C ZYSZCZENIE 11
5.3 C ZYSZCENIE ZESPOLU FILTRUJACEGO 11
5.4 C ZYSZCZENIE RAMION ZMYWAJACYCH 11

ROZ 6 AUTOMATYCZNA DIAGNOSTYKA 12

ROZ7 REGULACJE I USTAWIENIA 13

7.1 U STAWIENIA STOPNIA TWARDOSCI WODY WBUDOWANEGO UZDATNIACZA 14

ROZ 8 UTYLIZACJA 14

ROZ 9 OCHRONA SRODOWISKA 14

Producent zgodnie z prawem zastrzega sostie prawo wlasnosci do niniejszego dokumentu i zarania loro powielania i rozpowszechniania w jakiejkolwiek formie bez swojejego uprzedniego pisemnego zezwolenia.

Producent zastrzega sare prawo do wpradzania dowolnych zmian majacych na celu udoskonalenie produktu bez uprzednigo powiadomienia.

Przed uruchomieniem urzadzenia przycztyac uwaźnie instrukcję obstugi. Zawarte wnej przystestrogi zawieraju są czne wskazówki dotyczace bezpieczeniastwa w rożnych fazach instalacji, eksploataci i konserwacje. Nieprzestrzeganie zalecen podanych w dokumentaci dołączonej do urzadzenia są stwarzać zagrozenia dla bezpieczeniastwa i są spowodowej natychmiastowe uniewȩznienie gwarancji.

Roz 1 ZAGROZENIA I WAZNE ZALECENIA

• Urzadzenie möglich stosowej jedynie do celów, do jakich zostato przy文化传播ze. Wszelkie inné zastosowania są uwazane za niewlasciwe i mogą byćNiebezpieczne.
• Personel specialistyczny dokonujczy instalacji ma obowych stosownego poinstruowania uzytkownika w zakresie dzialania urzadzenia oraz ewentualnych srodków ostrożnosci związanych z bezpieczędstwem, rownikę poprzej ich praktyczne zademonstrowanie.
• Jakiekolwiek interwencje w obrebie urzadzenia, rownikiesz w razie awarii, mogą być dokonywane wyłacznie przy producenta lub autoryzowyany serwis techniczny i wykwalifikowyany personel, wyłacznie przy użyciu oryginalnych czȩci zamiennych.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych, napraw i czyszczenia nalezy zawsze odączyć lub odizolować urzadzenia od sieci elektrycznej i wodnej.
• Urzadzenia NIE są obstrugiwane przy czne przeszkolony personel.
• Urzadzenia są obstrugiwane przy częwymi wiewu co najmiec 8 lat i osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, sąż nieposiadajce dozwiedzania i niedźnej wiedzy, o ile odbywa są to pod nadzorem lub po ostrzymaniu instrukcji dotycznych bezpiecznej obstrugi urzadzenia.
• Pilnowac, aby daneci nie bawily sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja leźace w gestii uzytkownika nie mogą byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru osoby doroszej.
• Urzadzenie NIE besteht pozostawac pod napieciem, gdy nie jest uzywane.
• Jeźeli urzadzenia nie jest wyposañzone we wtyczkę lub inny mechanizm uzmolžiwiajacy calkowite odłączenia z oddzieleniem wszystkich styków, takie urzadzenia musza być wbudowane w siec zasilania zgodnia zzasadami instalacji.
• W razie uszkodzenia przyzewodu zasilajacego sąȩzy zlecić和他的 wymianę u producenta, w serwisie technicznym lub u innej osoby o podobnych kwalifikacjach. W ten sposob zapobiegnie są ewentualnym zagrożeniom.
• Šruba znajdujęca są na urzadzeniu, oznaczona symbolem 5021 normy IEC 60417 stanowy połącenie ekwipotencjalne.
• NIGDY nie otwierać pospiesznie urzadzenia przyzekończemien cyklu.

• NIGDY nie uzywać urzadzenia bez zabezmiecień przywidzianych przyez produventa.

• NIGDY nie uzywać urzadzenia do mycia przytedmiotów, których rodzaj, ksztalt, wymiary lub materiał nie gwarantuju bezpiecznégo zmywania w zmywarce lub ktoréNie są w idealnym stanie.

• NIGDY nie uzywać urzadzenia lub和他的)...jako stopnia lub podpory dla osob, przydmiotów lub zwierzt.

• NIGDY nie obcięzać nadmiernie otwartych drzewiczek urzadzen Ładowanych od przydodu, króre wytrzymuju jestźar kosza napelnionego naczyniami.

• NIGDY nie zanurzać gołych dloni w roztworach do zmywania naczyń.

• NIGDY nie przywracać urzadzenia po seinen zaintalowaniu.

• W przypadku zauważenia nieprawidłowego dzialania lub wycieków ciecznyNSEZY natachmiast odłaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznych i zamknac dopły wody.

• Nie ustawiać nigdy zmywarki w poplizu zródel ciepla, w ktoplych panuja temperature powyzej 50^ .

• NIGDY nie wystawiać zmywarki na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, słonce itp.).

Zmywarki nie wolno instalować na zewnatrz wnieosłonietych mistręszech.

• Nigdy nie uruchamiaux programu zmywania przyd przelewem,zejeli go przewidziano.

• Nigdy nie zblżć do urzadzenia przytedmiotów o wąsciwośćmiach magnetycznych.

• Nie uzywać górnaj czȩsci urzadzenia jako blatu.

• Instalator ma obowiazek sprawdzenia sprawnego dzialania uziemienia.

• Po zakończeniu proby technicznej instalator ma obowiazek wystawieniapisemnej deklaracje potwierdzajacej prawidłowa instalacja i probes technicznaprzejrowadzona zgodnie z obowiazujacymi przyepsami i regulami sztuki.

• NIE zmieiuć pozycji ani nie naruszać elementów składowych urzadzenia, gdyż mogłowby to zagraźć jej bezpieczędwu.

• Poziom o ciasnienia akustycznégo zgodnie z norma EN ISO 4871

LpA maks. = 55 db Kpa=2,5 db dla wersji montowanych pod blatem

o LpA maks. = 65 db Kpa=2,5 db dla wersji wyposażonych w drzwiczki otwierane do góry

LpAmaks. = 76 db Kpa 2,5 db dlawersji profesjonalnych

• Temperatura maks. doprowadzanej wody: 50^

Cisnienie maks. doprowadzanej wody: 4 bary (400 kPa)

Urzadzenie przyznaczone do trwa倒在地 podlączenia do sieci wodnej

Urzadzenia nie nalezy czyscić strumieniami powietrza lub pary.

• Maksymalna wysokosc spustu

Na ziemi w wersjach z przelewem

○ Wysokość maks. 1 m w wersjach z pompą spustowa

Temperatura otoczenia: maks. 40^ /min. 4^ (srednio 30^ )

Wysokość : do 2000 metrow

Wilgotnosc wzgledna : Maks. 30% przy 40^ / maks . 90% przy 20^

1.1 Standardowe warunki eksploatacyjne

Roz 2 WPROWADZENIE

Przestrogi:

Całę dokumentacja naleź starannie przechowyȩw w poplȩu urzadzenia; naleź ja przyzekazuć serwisantom i uzytkownik obstrugujycym urzadzenia oraz dbć o zachowanie jej w dobrym stanie poprzej wybor bezpiecznych sąjsca jej przechowywnia oraz zapewnioie ewentualnych kopii do czestego wglądu.

Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci w obrebie urzadzenia uzytkownik ma obowiazek przyczytania ze zrozumieniem niniejszej instrukcji i przyswojenia sąbie zawartych w nim informaci.

Zmywarka do naczyń przyznacznaja jest wyłącznie do zastosowan profesjonalnych, a do jej instalacji, obstugi i konserwacje upowaźnIONy jest wyłącznie przyszkolony personel przystręgajcy zalecen producenta.

Gwarancja:

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci iNie udzielaźadnej gwarancji za straty materialne lub obrażenia powstate wwyniku nieprzejstręgania podanych instrukcj lub niewaściwogo korzystania z urzadzenia.

Nieprzestręganie zalecen podanych w dokumentenci dołaczonej do urędzenia sąstwarzać zagrożenia dla bezpiecznych i sąsowodowej natachmiastowe uniewañnienie gwarancji. Instalacja i naprawy przypegowadzone przyez niedupojamy natychmiastowe uniewañnienie gwarancji.

Magazynowanie:

Transport i magazynowanie: od -10°C do 55°C ze szczytemwynoszycym maks. 70°C (przez maks. 24 godziny)

Roz 3 INSTALLACJA

Prawidłowa instalacja urzadzenia ma fundamentalne znaczenia dla是我的ego wąsciwogo dziarania. NiekHQre dane niedźne do instalacji urzadzenia znaleźćość na tabliczce znamionowej po prawej stronie urzadzenia oraz na okladce niniejszej instrukcji obstugi.

Instalacja要去byc przypepradowazona wyłącznie przyez wykwalifikowanych i upowaźnionych serwisantów.

3.1 Rozpakowanie

Sprawdzić,czy opakowanie nie jest naruszone, odnotowujc ewentualne uszkodzenia na potwierdzeniu dostawy. Po usunięciu opakowania upewnic sie,czy urzadzenia jest nienaruszone; w razie wykrycia jakichkolwiek uszkodzen nalezy o nich niedzwocznie poinformowa sprzedawce oraz kuriera za posreduitwem faksu lub listu poleconego z potwordzeniemODBioru. Jeźeli uszkodzenia zagrażaja bezpieczędwu urzadzenia,nie nalezy go instalowa i/lub uzywać, dopóki nie zostanie ono sprawdzone i naprawione przy wykalifikaniego serwisanta.

Elementów opakowania (woreczki foliowe, styropian, gwoźdie itp.) nie wolno pozostawiac w zasięgu dane i zwierzata domowych, gdyż stanowia one dla nich potencjalne zródo zagrozenia.

3.2 Wybór.), instalaci

• Sprawdzić,czy w mistręci instalacji nie wystepuju, są wystarczajco zabezpieczone, przyemtiy i materiały, króre moga zostac uszkodzone przy部分地区 wodna wydobywajacja sie z urzadzenia podczas为其go dzialania.
• Przed ustawieniem zmywarki do naczyńNSE zapewnić w pomieszczeniudostep do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacyjnej.
• W przypadku zabadowy urzadzen ze scianka pojedncy za pozostawic co najmnej 10 mm wolnej przyestrzeni pomiedzy sciankami urzadzenia a sasiadujacymi z nim powierzchniami.
• Podłoga lub wędka musza byc dostosowane do sącznych gość zmywarki do naczyń.

W celu zapewnienia stabilosci urzadzenie nalezy zainstalowa i wypoziomowa na czterech nozkach.
- Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do podlączenia staße,(inner rozwstawania instalacyjne wymagaj uzgodnienia i zatwierdzenia przy bez producenta.
- Przed przystapieniem do uzytkowania zmywarki do naczn nalez yzdac folie ochronna z jej obudowy.

3.3 Podlączenia elektryczne

• Wymagany jest odłacznik glówny wzystkich bieguław, odłaczajcy wzystkie styki, wącznie z fazza zerowa, o odlegósci pomiedzy otwartymi stykani wynoszacă co najmiej 3 mm, o dzialaniu magnetyczno-terminicznym, sąź z zainstalowanymi bezpiecznikami dostosowanymi do mocy wskazanej na tabliczce znamionowej urzystzenia.
• Wylacznik glowy musi sie znajdowac w obrebie przyewodu elektrycznego, blisko instalacji i moze oblugiwac wylacznie jakno urzadzenie na raz.
• Napiecie i czestotliwość prȩdu sieciowej musza odpowiadc parametrom podanym na tabliczce znamionowej.

• Ze wźględów bezpieczędsta operatora i samego urzadzenia, w myśl obłowiazujacych przyepsów konieczne jest sprawne uziemienie.

• Niniejsze urzadzenia jest zgodne z certyfikatem EN/IEC 61000-3-11, jeźeli impedancja systemu Z_sys jest mniejsza lub rowna Z_max w punkcie połaczenia pomiedzy systemem zasilania uzytkownika a systemem publicznym. Instalator lub uzytkownik urzadzenia ponosi odpowiedzialnosć za sprawdzenia,czy jest ono podłaczone wyłącznie do zasilania z systemem impedancji Z_sys mniejszej lub rownej Z_max .

	Zmax
Do zastosowan profesjonalnych	0,21 Ω
Z drzewczkami otwieranymi do góry	0,24 Ω
Montowana pod blatem	0,41 Ω

• Przewód zasilajcy, wyłącznie typu H07RN-F o natężeniu roboczym w temperaturze otoczenia 60^ C na przywodzie:

• Urzadzenie trojfazowe

Urzadzenia Jednofazowe

-3x1,5 mm^2 do 16 A
-3x2,5 mm^2 do 25 A

• nie doit być naraźony na napręzenia lub zgniecenia w trakcie standardowej eksploataci lub konserwacje.
• Ponadto urzadzenie musi zostac podlaczone do instalacji ekwipotencjalnej, do ktorej nalezy je podlaczyc za pomocar s Ruby oznaczonej symbolem 5021 normy IEC 60417.
• Przekrój poprzejczny przyzewodu ekwipotencjalné musi wynosić 10 mm².
• Przestręgać wskazān biegunowych podanych na schemacie elektrycznym.
  W celu uzyskania dodatkowych informaci zajrzejć do schematu elektrycznego.

Zabrania sie korzystania z listew zasilajacych, przyjsciowyk, przywodów niewlasciwogo typu lub oNieodpowednim przykroju;będź przydłuczazy niedgodnych z przysepisami obowiazujacymi w zakresie instalacji.

3.4 Podłaczenia hydrauliczne

Urzadzenie nalezy podlączyc do sieci wodnej za pomocę elastycznych są za. Pomiędź instalacja wodna a zaworem elektromagnetycznym urzadzenia musi zostac zainstalowy zawórdocinajcy. Zawórdocinajcy powinien są znajdować w poplżu urzadzenia.

• Instalacja wodna, temperatura oraz ciasnienie wody musza odpowiadc parametrom podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Upewnić sie, ze nateżenie przypeływu jest nie niźsze niz 20 l/min.
• Jeżeli stopień twardosci wody przykracza 14 °F (8 °dH), zaleca są korzystanie z urzadzenia z wewétrznym uzdatniaczm wody. Jeżeli stopień twardosci wody przykracza 35 °F (19,5 °dH), naleź zainstalowacz wętnétrzny uzdatniacz wody przyczem elektromagnetycznym.
• W przypadku maszyn niewyposzażnych w uzdatniacz wody; sąȩli stopiént wardușci wody przyekracza 14°F (8 °dH), sąȩzy zainstalowej zewétrzny uzdatniacz wody przyed zaworem elektromagnetycznym.
• W przypadku wyjaltkowo wysokiego stęzenia w wodzie pozostość minerały o duzej przyzwodnosci zalecamy zamontowanie instalacji demineralizacja.
• Urzadzenia przyznaczone do eksploataci z odsalana woda lub z woda o wysokiej zawartosci chlorku sodu nalezy wyrażnie okreslic w zamówieniu, gdyź do ich realizacje wymagane są specyficzone materialy.
• Nie zasilac zdemineralizowanagoda urzadzen wyposazonych w zespof odzysku ciepta z bateriami odzyskuzmiedzi. W takim przypadku nalezy zamowic wersje z bateriami z przewodami ze stali niedzewnej.

3.5 Podłaczenia do przewodu spustowego

• Przewód spustowy musi są składc z studzienki z syfonem o wymiarach dostosowanych do natęzenia przyptywu przewodu spustowej dostarczonego wraz z urzadzeniem. Przewód musi sąga studzienki, bez naciagania, naprzejania, zginania, zgniatania, naciskania lub narażenia na dzialanie jakiejkolwiek sily.
• Oprożnianie zbiornika nastepuje wwyniku dzialania grawitacje, WHICH spust musi sie znajdować ponije podstawy urzadzenia.
• Jeźeli spust nie znajduje są poniȩj podstawy urzadzenia, istnieje możliwość uzycia variantu wyposañzonego w pompę spustowa (dostepla na zadanie).
  W tym przypadku maksymalna wysokość spustuDynosi 1m.
• Nalezy zawsze sprawdzić,czy spust działa prawidłowo iNie jest zatkany.
• Wszelkie innere Rozwiazania wymagaja wstepnego uzgodnienia i zatwierdzenia producenta.

3.6 Srodek nablyszczajacy i detergent

• DozowanieŚrodkaNabyszczajacego i detergentu odbywa sie poprzej dozownik zamontowany seryjniw urzadzeniu, jejeli zostat on przewidziany w danym modelu.
• Dozowanie ustalane jest na podstawie stopnia twardosci wody przyez instalatora, który kalibruju równieź dozowniki.
• Przed przystapieniem do kalibracji napelnic przyzewody dozowników odpwiednim produktem.
• Kalibraci dokonuje sie przyez odpowiednie s Ruby regulacja lub bezposrednio na panelu sterowania,JECTION on przewidziany w danym modelu.
• Poziom cieczy w lijemniku musi byc wystarczajcy, aby urzadzenie moglo ja poviberać -Nie dopuszczać nigdy do loro oproznienia, ani nie uzupelnić go produktami zracymi lub zanieczyszczonymi.

NIGDY nie stosowć detergentów na bazie CHLORU lub PODCHLORYNÖW.

Zawsze zalecane jest zainstalowanie automatycznégo dozownika detergentu.

Roz 4 OBSŁUGA URZADZENIA

4.1 Legendai symbol

W odniesieniu do rys.1:

1	PRZYCISK ON/OFF	5	WYŚWIETLACZ INFORMACJI
2	PRZYCISK WYBORU PROGRAMÓW SPECJALNYCH	6	PASEK STANU (LED)
3	PRZYCISK WYBORU PROGRAMÓW	7	PASEK KONTROLI (LED)
4	PRZYCISK START

4.2 Włuczanie urzadzenia

W odniesieniu do rys.2:

Właczyc wylacznik glówny urzadzenia, otworzyc zewétrzny zawó r wody.
- Sprawdzić wystepowanie przyelewu, jeźeli jest on przewidziany.
- Nacisnac przycisk ON/OFF (1).
- PASEK KONTROLI (7) podświetla sie, zmieżć kolor z czerwonego na Zielony i sygnalizuć przypegowadzonę kontrolle. W przypadku wyst.Apienia poważnej awarii pasek LED swieci na czerwono i dochodzdi do przyerwania dziatania urzadzenia, mniej groźne blódy sygnizowane są pomarućczowym swiatlem, a urzadzenia kontynuuje prace.
- Napelnianie Rozpoczyna sie automatycznie po wączeniu urzadzenia.
Kropka na wyświetlaczu miga aż do momentu osiąnówna wymaganego poziomu.
- PASEK STANU (6) podświetla sie od góry do dołu, wskazujac nagrzewanie urzadzenia w toku.
- Po osiagnieciu temperature roboczej PASEK STANU (6) pozostaje podswietlony i swieci na Zielono.
- Osiagniete zostaly optymalne warunki do Rozpoczecia zmywania.

4.3 Przygotowanie kosza

Zapoznac sie z rys.3, przystawiajocy prawidowej dzialanie urzadzenia; postepować zgodnie z ponijszymi wskazówkami:

• Korzystać z odpwiedniego kosza, napelniajc go bez przypełniania i bez ukladania jedernych naczn na drugich.
  Zawsze pamietac o wstepnym oczyszczeni naczy; nie wkladać do zmywarki naczyn z resztkamizaschnietych lub stałych potraw.
  Ulozyc odwrocone puste naczynia w koszu.
• Talerze i podobne naczynia nalezy ukladać w koszu w pozycji nachylonej tak, aby ich powierzchnia wewnétrzna zworćona byla do góry.
  Wlozyc do odompowiedniego koszyka mieszane sztuce rekojsciami zwroconymi w dof.
• Nie włȩdć do体系建设 gośc zęska sztućów srebrnych i ze stali niedzewnej, gdyź mogłowby to spowodowej brz owienie srebra i prawnopodobnie korozje stali.
  Naczyna naleźmyc bezposrednio po uzyciu, abyunikacja twardnienia i zasychania zabudzɛn.
• Nalezy uzywać tylko naczyń w dobrym stanie, nadajycych są do zmywania w zmywarce.

4.4 Wybór i uruchomienie cyklu

Wybrać cykl zmywania stosowny do naczyń, króre chce sie zmyc, nacziskajć kilkukrotnie przycisk WYBORU PROGRAMów (3) lub WYBORU PROGRAMów SPECJALNYCH (2); na wyświetlaczu pojawsi są numer wybranego cyklu roboczego (rys.4).
W celu uruchomienia programu nacisnac przycisk START (4); PASEK STANU (6) zacznie miga na pomarańczowo, narastajco od dołu do góry, co wskazuje postep cyklu.
- Po zakończeniu cyklu pasek podswietla sie na Zielono (Rys.5).
W celu szybkiego wysuszenia naczyn po zakończeniu cyklu nalezy niedzwocznie wyjac kosz z urzadzenia.
W celu wczesniejszego zakończenia cyklu zmywania nacinność przycisk START (4).

UWAGA: W wersjach wyposażonych w drzewczki otwierane do góry po pierwszym cyklu roboczym uruchamia sie automatycznie samocznne Rozpoczynamie cyklu: Rozpoczȩcie kolejnych cykli nastepuje freić automatyczné po zamknęciu drzewczek. Tryb ten sygnalizowy jest na wyświetlaczu przyez napis "AS".

INSTRUKCJA OBSLUGI ZMYWARKI DO NACZYN

4.5 Programy

Pr 1	Do malo zabrudzonych naczyń - program krótki.
Pr 2	Do srednio zabrudzonych naczyń - program sredni.
Pr 3	Do mocno zabrudzonych naczyń - program dlugi.
C L E	Cykl spustu i samoczynnego czyszczenia końcowego wykonywanego pod koniec dnia.
d r	Cykl spustu.

4.6 Programy specialne (*opcjonalne)

ECo	Program o zmirnejyszonym soborze mocy wykonuje cykle zmywania z niższymi temperaturami i niższym zużyciem wody w porównaniu ze standardowymi programami zmywania: satysfakcjonujace rezultaty uzyskuje są poprzej wykorzystanie mechanicznego dzialania dlźuszego cyklu zmywania.
RCT2	Program Intensive (Intensywny) przyznaczony jest do zmywania mocno zabrudzonych naczyń oraz naczyń z zaschnietymi zabrudzeniami. Podczas programu wykonywane są 2 zmywania oraz 2 plukania.
STEE	Program zmywania sztućców przyznaczony jest do zmywania widel;ców, lzyzek, noźby lub poziastych sztućców dowolnégo typu. Ten program zmywania charakteryzuJE są dlźuszym czasem trwania cyklu w porównaniu do innych.
REFR	Zalecany jest, gdy zachodzi potrzeba calkowitej wymiany wody w zbiorniku zmywania,czyli w celu przyperowadzenia kolejnych cykli zmywania naczyń, króre są zbyt zabrudzone nadmierna iloscia tłuszczów lub oleju. Calkowita wymiana wody w zbiorniku wymaga dlźuszego czasu trwania cyklu.
Program to talerzy.
CLRS	Program zmywania szklanek do zmywarek do naczyń. Przyznaczony jest do zmywania szklanek dowolnégo ksztaltu i robzaju. Przyperowadza zmywanie z niskimi temperaturami plukania i wymaga dlźuszego czasu suszenia.
LON	Jest to cykl przydłówny o zmiennym czasie, uzaleznionym od modelu. Czas trwania cykluMZNA dowolnie zmieniać poprzej naciśćcie w是我的 trakcie przyciscu START (4) w celu przyerwania zmywania i Rozpoczȩcia fazy plukania.
SARN	Zalecany jest, gdy wymagane jest zmywanie gwarantujace德州zynfekcje naczyń. Program ten kontroluje temperatuři CZAS zmywania, obliczajć stałe A0. Program kończy są, gdy wartość parametru A0 wynosi 30. CZas trwania jestość zmywania osiagu 70°C. UWAGA: W przypadku, gdy wymagana jest wartość A0 roźna od 30, naleźmy są skontaktowej z autoryzowanym serwisantem, króry dokona moydifikacja oprogramowania urzadzenia.
Pr 5	Cyki umozgliawicy uzyskanie blyszczarczych szklanek, uzywany tylko w polączeniu z urzadzeniem opartym na odwróconej osmoooo.
Pr 6	Do mocno zabrudzonych naczyń - program dlugi (8').
Pr 7	Do mocno zabrudzonych naczyń - program dlugi (10').

Uwaga: dostepnosc programów spezialnych roźni są zalegnosci od modelu zmywarki.

4.7 Automatyczne uruchomienie cyklu

Funkcja ta umołowia samocznne uruchomienie wybranego cyklu po zamknieciu drzwiczek. W celu jej uruchomienia nalezy (rys.6):

• Jeżeli funkćja nie jest przygowiedziana domysłnie, naleź y są najpierw uruchomic w menu ustawiéń.
  Gdy urzadzenie jest wlaczone, a drzwiczki pozostaj otwarte, trzyma cwcsiety (prze z co najmiej piec sekund) przycisk START (4), dopoki na wyswietlaczu nie pijwi sie symbol AS.
  W celu wyłaczenia funkcjne nały ponownie nacinność przycisk START (4) na pięc sekund, gdy drzwiczki urzadzenia pozostaja otwarte.

4.8 Wyjmownikie wbudowanego filtra

• Ustawic ramiona zmywajace i pluczace w połozeniu prostopadym względem krawędzi drzwiczek (rys.7).

W przypadku, gdy zmywarka wyposañona jest w 3-ramienny spryskiwacz, w celu wyjejcia wbudowanych filtrów naleź go wymontować.

• Podniaśc kaźdy z polfiltrów, chwytajć za seinen uchwyt.

4.9 Oprozniaie urzadzenia

4.9.1 Urzadzenia bez pompy spustowej

• Węłaczycz urzadzenia.
  Wyjac wbudowany filtr, jezeli wystepuje (rys.7A).
  Wyjac prunelew, ciagnac go do gory (rys. 8 B).
  Zaczekac, aż zbiornik calkowicie sie oprozni.
  Wrazie koniecznosci wyjac filtr zbiornika i wczyscic go (rys.8 C).

4.9.2 Urzadzenia z cyklem spustu (*opcjonalny)

Wyjac wbudowany filtr, jezeli wystepuje (rys.7).
Wyjadc przelew, jejeli wystepuje, ciagnac go do gory (rys. 9).
Zamknac drzwiczki.
Wybrac cykl dr
Nacisnac przycisk START (4) w celu uruchomienia cyklu.
- Urzadzenie wykona cykl spustu z samoczynnym czyszczemeniem (* keineli jest to przewidziane); po loro zakończeniu wyłaczy sie.
Wrazie koniecznosci wyjac filtr zbiornika i wczysci go (rys.8 C).

4.10 Wyluczanie urzadzenia

• Nacisnac przycisk ON/OFF (1), srodkowe segmenty na WYSWIETLACZU (5) pozostaj podswietlone, wskazujac obecność napięcia.

4.11 Regeneracja zwyic (*opcjonalna)

W urzadzeniach wyposažonych w wewnetrzny uzdatniacz wody, gdy na wyświetlaczu miga napis rEG, konieczne jest przypoprowadzenia cyklu regeneracyjnégo w celu przyworćenia prawidowej dzialania uzdatniacza. W tym celu naleź (rys.11):

• Oproznić i wyczysci urzadzenia.
• Po wyjeciu filtra otworzyc pojemnik na sól znajdujćy sie wewnatrz zbiornika.
• Wsypac oko 250 ÷ 300 g soli regenerujacej (sól kuchenna bez dodatków o srednicy ziarenek wynoszȩjej 1-2 mm).
• Mocno zamknac ponownie pojemnik.
• Upewnic sie, ze zostaf wyjety prunelew.
  Zamknac drzwiczki iwczyc urzadzenie.
• Wybrać za pomocamy przycisku WYBORU PROGRAMów (3) cykl regeneracyjny zwyic - na wyświetlaczu pojawi są symbol rEG.
  W celu Rozpoczecia cyklu nacisnac przycisk START (4).
• Cykl regeneracyjny trwa okolo 20 minut.
• Po zakończeniu cyklu urzadzenia wyłaczy sie.

UWAGA: Nie wączać urzadzenia, gdy cykl regeneracje jest w toku.

4.12 Wyswietlanie informaggi

• Trzymajac przycisk START (4) wcińskipty przyez kilka sekund,łąna kolejno wyświetlic temperaturę grzejnika wody zbiornika oraz liczbe cykli roboczych wykonanych przyez urzadzenia. Informacja te mogą byc wyświetlane zarowy no przyed, jak i podczas cyklu i są widoczne tylko przyez krótki czas.
• Trzymajac przycisk WYBORU PROGRAMOW (3) wcińskiety przyez kilka sekund, dla kolejno wyswietlic temperaturę grzejnika wody zbiornika w spośob stały i dla wszystkich programów.
• Istnieje moziwość wylączenia tej funkcj poprzej z naciȩpie przycisku WYBORU PROGRAMów (3) na kilka sekund.

4.13 List wyświetlanych komunikatów

4.14 Zakonczenie pracy

• Pod koniec dnia nalezy zawsze opróznic urzadzenia zgodnie z opisem w punkcie "Opróznienie maszyny".
• Ołączyc urzadzenia od zasilania elektrycznych przy pomocy wyłącznika glówno i zamkną zawór zȩwnętrźny wody.
• Przemowadzic konserwaczę zwykło i czyszczelenie urzadzenia zgodnia z opisem w punkcie "Konserwacja".
  W miare mozliosci pozostawic drzwiczki lekko niedomkniete, aby zapobiec powstawaniu nieprzyemnych zapachow wewnatrz urzadzenia.

Roz 5 KONSERWACJA

5.1 Zasady ogólne

Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych nalezy calkowicie oproznic urzadzenie z wody, odłaczyc je od zasilania elektrycznego i zamknac zewétrzny zawor wody.

Nieczysico go strumieniem wody pod cijsieniem, gdyz mogloby to spowodowauc uszkodzenie instalacji elektrycznej.

Powierzchnie zewétrzne naleź myc tylko wtedy, gdy są zimne, uzywȩć do tego celu produktów przyeznaczonych spezialné do konserwȩci stali.

W razie ewentualnego nagromadzenia sie lodu spusic wode z grzejnika wody i z pompy myjacej.

5.2 Czyszczenie

W celu zapewnienia efektywnego dzialania urzadzenia nalezy okresowo wykonywać wymienione poniżej czynnosci konserwacyjne. Ponadtoazoleca sie, by okresowo przypegowadzac dezynfekcję urzadzenia przy uzyciu odpowiednich produktów dostepnych w handlu, króre nie moga posiadc wlasciwość zranych.

5.3 Czyszczenie zespolu filtrujucego

Te procedure nalezy wykonywać pod koniec dnia lub w przypadku zauwaźenia na filtrach pozostaluść zabrudzen:

1. Wyjac i wyczyscic kosze.
2. Oproznic zbiornik zgodnie z zaleceniami podanymi w punkcie "Oproznianie urzadzenia".
3. Wyjac i dokladnie wyczyscic wzystkie filtry zmywarki.
4. Do czyszczenia stalowego zbiornika nieNSEy uzywac srodkow ani przydmiotow o wlasciwosciach sciernych.
5. Po zakończeni wymienionych czynnosci zamontowej ponownie na sąjechu wszystkie czȩci.

5.4 Czyszczenie ramion zmywajycch

Ramiona zmywajace i pluczace można latwo wyjac w celu okresowej czyszczenia dysz, zapobiegajacego ewentualnemu zatkaniu i/lub powstawaniu osadów.

W tym celu nalezy (rys.10):

• Zdemontowac ramiona, odkracajc oddwiedni pierscien mocujacy lub za pomocam mechanizmu szybkiego odoczania, o ile jest przywidziany.
  Umyc kaźdą czȩc pod strumieniem bieśćj wody, dokladnie oczyScić dysze przy użyciu wykałacek lub niewielkich ostro zakończonych przyborów.
• Oczyński sworznie obrotowe ramion znajdujace sie wewnatrix urzadzenia i strefy wylotu wody do zmywania i splukiwania.
  Umiesci ponownie ramiona we walsciwej pozyci i sprawdzić, czy sie swobodnie obracaja.

Roz 6 AUTOMATYCZNA DIAGNOSTYKA

Urzadzenie wyposzazone jest w system automatycznej diagnostyki, besteht wykryc i zasygnalizowac szereg usterek.

Usterka		Opis i是我的 rozwiazania
	Er01	Niewykonane plukanie. Plukanie naczyń nie zostalo wykonane prawidłowo. Sprawdzić,czy dysze pluczȩ s są prawidłowo wyczyszczzone.
	Er02	Brak spustu wody. Nie dochodź do spuszczania wody lub przybiega ono wNieprawidłowy spośob. Sprawdzić,czy przywość spustowy nie jest zgiety lub zgnieciony oraz czy syfony lub filtrny nie są zatkane. W urzadzeniach wyposzażnych w przyelew sąwyłąć przy od uruchomieniem cyklu spustu.
	Er03	Będ przywracania temperatury wody do plukania. Przyworćenie temperatury grzejnika wody nie napapiwo w obrebie ustawionych wstepmie wartosci granicznych w trakcie cyklu zmywania. Wymiączyć i ponownie wymiączyć urzadzenia,po czym przypegowadzić nowy cykl.
SAFE	Er04	Nieprawidłowne napelnianie zbiornika woda. Sprawdzić,czy podlączenia hydrauliczne są prawidłowne i czy jest otwarty zawór doprowadzȩcy wode. Tam,gdzie jest to przywidźiance, sprawdzić wystepowanie przyelewu. Wymiączyć i ponownie wymiączyć urzadzenia,po czym przypegowadzić ponnowe napelnianie.
	Er05	Nieprawidłowne dzialanie termometru zbiornika. (Otwarta sonda) Urzadzenia nie wykrywa wartość temperatury zbiornika. Wymiączyć urzadzenia i wymiączyć je ponnownie.
	Er06	Nieprawidłowne dzialanie termometru zbiornika. (Zwarcie sonyd) Urzadzenia nie wykrywa wartość temperatury zbiornika. Wymiączyć urzadzenia i wymiączyć je ponnownie.
	Er07	Nieprawidłowne dzialanie termometru grzejnika wody. (Otwarta sonda) Urzadzenia nie wykrywa wartość temperatury grzejnika wody. Wymiączyć urzadzenia i wymiączyć je ponnownie.
	Er08	Nieprawidłowne dzialanie termometru grzejnika wody. (Zwarcie sonyd) Urzadzenia nie wykrywa wartość temperatury grzejnika wody. Wymiączyć urzadzenia i wymiączyć je ponnownie.
	Er09	Przekroczenia limit czasu napelniania grzejnika wody: nie doźlo do napelnienia grzejnika wody. Nie są zaopna wykonadc plukania. Sprawdzić,czy zawór doplywu wody jest otwarty. Wymiączyć i ponownie wymiączyć urzadzenia,po czym przypegowadzić nowy cykl.
	Er21	Niewystarczȩpie plukanie: plukanie zostarlo wykonane przy uzyciu zbyt sąmany ilosci wody. Sprawdzić,czy dysze pluczȩ s są czyste. Będ tenNie powoduje zablokowania maszyny.
	Er22	Będ przywracania temperatury zbiornika: Przyworćenie temperatury zbiornika nie na曹操ło w obrebie ustawionych wstepmie wartosci granicznych w trakcie cyklu zmywania. Wymiączyć i ponownie wymiączyć urzadzenia,po czym przypegowadzić nowy cykl.
SAFE	Er5F	Zadziałato zabepezpieczność elektromechaniczne: zadziałyary termostaty bezpieczność zbiornika grzejnika wody lub zbiornika, sądź zadziały są presostat bezpieczność zbiornika.
SAFE	Er5L	Beziecieństwo poziomu: Nieprawidłowyy poziom wody w zbiorniku.
	dr t	Zabrudzony filtr: Nieprawidłowyy poziom wody zbiorniku spowodowy zabrudzeniem filtra lub przypowidłowo włoonym przyelewem.
UWAGA! Wymiącie i ponowne wymiącie zulęszercie zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozęsztów zozę snygazacja; sąbeły po wykonaniu zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytocki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoika zozytoiki zozytoika zozytoiki zozytoika zozytoiki zozytoika zozytoiki zozytoika zozytoiki zozytoika zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiki zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiko zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozytoiku zozyto内科. <|im_start|>assistant

Roz 7 REGULACJE I USTAWIENIA

Ponijsze ustawienia moga byc konfigurowane wylacznie przy z wykwalifikowanego serwisanta.

Wymienione poniżej parametry można ustawic w miejscu instalacji lub w poźniejszym okresie, wchodźć do menu ustawié n nausejęszy zoprasycj odśrodko:

• Urzadzenia musi sie znajdowoć w trybie gotowychci, a drzwimuszamyby otwarte.
  Nacisnac rownoczesnie przyciski 1 i 2 (ON/OFF i WYBOR PROGRAMOW SPECJALNYCH) na 5 sekund i wprovadzić klucz CH 12 (przyciski 3 i 4 w celu zmiany parametru,1 w celu potwierdzenia).
• Poprzej kilkukrotne naciskanie przycisku 1 (ON/OFF)łą na przechodźcie pomiedzy pozycjami menu, uruchamiazć i/lub zmieianiazć je za pomoczą przycisków 3 i 4 (zmieniony parametr zostaje zapamiątany bez koniecznosci potwierdzenia). lista parametrów są sągneń w zależnosci od typu urzadzenia.

	Language	Wybór jejzyka
b	Boiler Temperature (	Regulacja temperatury grzejnia wody dla poszczególnych programów W wersjach wyposzaźonych w grzejnik atmosferyczny (pompa.plukania)dostępane są rożne ustawiania dla kaźdego programu (b1 - b2 - b3).
t	Tank Temperature	Regulacja temperatury zbiornika dla poszczególnych programów. W wersjach wyposzaźonych w pompę plukania dostępane są rożne ustawiania dla kaźdego programu (b1 - b2 - b3)
tH	Thermo - Stop	Uruchomienie funkcjı Thermostat, gwarantujȩje prwidłowamy temperatureplukania.
ES	Energy Saving	Uruchomienie funkcjı Energy Saving, zapewnia(jjćej oszczejnosć energii, gdy ur曹操zenia jest walkszone, ale nie jest uzywane.
dn	Detergent pump	Ręczne uruchamianie dozownika detergenu
bn	Rinse aid pump	Ręczne uruchamianie dozownika Środka nablyszczajęcego
rn	Manual Rinse	Rȩczne uruchamianie pompy plukania
dt	Dosage Detergent	Czas dozowania detergenu
bl	Dosage Rinse Aid	Czas dozowania Środka nablyszczajęcego
dH	Water Hardness	Ustawuminium stopnia twardość wody na woesciu (modele wyposzazone wuzdatniacz wody): wpopadzić wartość zgodnia ze wskazówkami podanymi w ponijszej tabeli
cc	Set Number Service Cycles	Ustawuminium i uruchomienie licznika cykli, kÓry uruchamia syngnalizacja konserwacje (Serwis) dla zewétrNZego uzdatniacza wody.Napis "Serwis"(jjóna skasować, trzymajęc wcijsność wszystkie 4 przyciski, gdy maszyna jest walkszone, a jej drzewiczki są otwarte.
RA	Autostart Autoenabling	Automatyczne uruchamianie samoczynnégo Rozpoczȩcia cyklu
dr	Manual Drain	Rȩczne uruchamianie pompy spustowej

Po ustawieniu ządanych paramétrów, w celu wyjscia z trybu konfiguracje i zapamiętania wzystkich ustawien, wystarczy trzymac przyczisk 1 wciński przyżoz kilkau sekund, dopóki na wyświetlaczu nie pojawość kreski sygnalizujućwczzenia urzadzenia.

7.1 Ustawenia stopnia twardosci wody wbudowanego uzdatniacza

Ustawic stopien twardosci wody dH w menu ustawien zgodnie ze wskazowkami podanymi w ponizszej tabei:

Zmierzony stopiéntwardosci		dH	Zmierzonystopiéntwardosci		dH
°fr	dGH	nr	°fr	dGH	nr
0÷20 0÷11		1	41÷45	23÷25	6
21÷25	12÷14	2	46÷50	26÷28	7
26÷30	15÷17	3	51÷55	29÷31	8
31÷35	17÷20	4	56÷60	31÷34	9
36÷40	20÷22	5

Roz 8 UTYLIZACJA

W naszych urzadzeniach nie są stosowane zadne materialy wymagajuce SPECIALNYC hrcpedur utylizacji.

(Ma zastosowanie w krajach naleźycych do Unii Europejskiej oraz w krajach, w których obowiazuju segregacja odpadów)

Symbol znajdujacy sie na urzadzeniu lub dołaczonej do niedo dokumentaci wskazuje, iz po zakończeniu loro eksploataci nie nalezy go utylizowac wraz z odpadami komunalnymi. W celu unikniecia ewentualnych szkód dlaŚrodowiska lub zdrowia,

spowodowanych

odpadów,azoleca sie oddzielenie niniejszego produktu od innych typow odpadów i poddanie go odpwiedniemu recyklingowy celem ponownego wykorzystania surowców.

Uzytkownicy prywatni zachecani są do kontaku ze sprzedawca lub kompetentnia.),规模最大 instytacja celem uzyskania informaci dotycznych segregacji odpadow i recyklinger produktów tego typu.

Firmy zachecamy dokontaku z wlasnym dostawca i sprawdzenie warunkow umowy sprezazy.

Tego produktu nie nalezy utylizowacrazem z innymi odpadamikomercyjnymi.

Przemnacja do bezpwórosnégo recyclCLU	Symbole		Przemniot	Material	%
	40 FE		Blacha	Stal	80
	20 PAP		Opakowanie kartonowe	PAP
	50 FOR		Paleta drewniana	ISPM15
	05 PP		Czeki plastikowe	PP, PP+FV
Zwȩzki	O A E		Silniki	Zmontowane	20
			Czeki elektryczne
			Czeki elektroniczne
			Czeki gumowe	EPDM

Roz 9 OCHRONA SRODOWISKA

EKSPLOATACJA W SPOSÖB PRZYJAZNY DLA ŚRODOWISKA

Eksploatacja zmywarki w odomowiedzialny sposob moze sie przyczynic do zmniejszenia negatywnego wplyw naŚrogowisko poprzej w povadzenie niewielkich codziennychzmian:

Zmywac tylko pehne kosze.

Wylaczac zmywarke, gdy sie z zich nie korzysta.

Trzymać urzadzenia zamkniète, gdy znajduje są ono w trybie gotowosci.

Korzysta z programów dostosowanych do stopnia zabrudzenia.

Zasilac urzadzenie ciepla woda, jezeli jest ona ogrzewana gazem.

Upewnicie, ze zuzyta woda wplywa do odpowiednej instalacji kanalizacyjnej.

Nie przyekracza zalecanych dawek detergentów.

Producent zastrzega sare prawo do wpopadzania do zmywarkizmian elektrycznych, technicznych i estetrycznych i/lub wymianczy bezwczesniejszego powiadomienia,zejeli uzna to za stosowne, aby zaferować klienom niezawodny,trwały produkt,oparty na zaawansowanej technologii.

EREDETI UTASITÁS

TÁRGYMUTATÓ

1. FEJEZET KOCKAZATOK ES FONTOS FIGYELMEZTETESEK 2