SteelTech 44 - πλυντήρια πιάτων Colged - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SteelTech 44 Colged

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΚΕΦ. 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ......2

1.1 KANONIK'ΕΣ ΣΥΝΘ'HΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓ'ΙΑΣ 3

ΚΕΦ. 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ....3

2.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 3
2.2 ΕΓΓΥΗΣΗ 3
2.3 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 3

ΚΕΦ. 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ......4

3.1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣ'ΙΑ....4
3.2 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ 4
3.3 HΛEKTRPIKH Σ'YNΔΕΣΗ 5
3.4 YΔPAYΛIK'H Σ'YNΔΕΣΗ 6
3.5 Σ'YNΔΕΣΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΓΟ ΑΠΟΧ'ΕΤΕΥΣΗΣ 7
3.6 ΛΑΜΠΡΥΝΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ....7

ΚΕΦ. 4 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ......8

4.1 ΛΕΖΑΝΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ......8
4.2 ΕΝΕΡΓΟΠΟΪΗΣΗ....8
4.3 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣ'ΙΑ ΚΑΛΑΘΙΟ'Υ 8
4.4 ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΈΝΑΡΕΗ ΚΥΚΛΟΥ 8
4.5 ПРОГРАММАТА....9
4.6 AYTOMATH'ENAPEH K'YKΛOY 10
4.7 ΑΦΑΪΡΕΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΪΕΝΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ...... 10
4.8 EKK'ENΩΣH MHXAN'HMATOΣ 10

4.8.1 Μηχανήματα χωρίς αντλία εκκένωσης....10
4.8.2 Μηχανήματα με κύκλο εκκένωσης (*προαιρετικά)....10

4.9 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΪΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΛΗΜΑΤΟΣ 10

4.10 ANAΓΕΝΝΗΣΗ PHTΙΝΩΝ (*ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ) 10
4.11 ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 11
4.12 ΛΙΣΤΑ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ 11
4.13 ΤΕΛΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 11

ΚΕΦ. 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ....12

5.1 ΓΕΝΙΚΟΪ ΚΑΝΌΝΕΣ......12
5.2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 12
5.3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ 12
5.4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΩΝ 12
5.5 ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΤΕΣ 12

ΚΕΦ. 6 ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ....13

ΚΕΦ. 7 ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ......16

7.1 Ρ'ΥΘΜΙΣΗ ΣΚΛΗΡ'ΟΤΗΤΑΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜ'ΕΝΟΥ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΗ 17

KEΦ. 8 ΑΠΟΡΡΙΨΗ....18

ΚΕΦ. 9 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ....18

9.1 ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ...... 18

Ο κατασκευαστής διατηρεί σύμφωνα με τον νόμο την κυριότητα αυτού του εγγράφου, το οποίο απαγορεύεται να αναπαραχθεί και να κοινοποιηθεί με οποιοδήποτε μέσο χωρίς την προηγούμενη, γραπτή εξουσιοδότησή του.

ΣΗΜ. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει ηλεκτρικές, τεχνικές και αισθητικές τροποποιήσεις στο παρόν πλυντήριο πιάτων ή/και να αντικαταστήσει εξαρτήματα χωρίς καμία προειδοποίηση, εφόσον το θεωρεί απαραίτητο, ώστε να διασφαλίζεται πάντα η αξιοπιστία και η μ διάρκεια ζωής του προϊόντος με προηγμένα τεχνολογικά συστήματα.

ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΚΕΦ. 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από την έναρξη της λειτουργίας του μηχανήματος. Οι προειδοποιήσεις που περιλαμβάνει παρέχουν σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια στις διάφορες φάσεις της εγκατάστασης, της χρήσης και της συντήρησης μη τήρηση των οδηγιών που παρέχονται στα συνημμένα εγχειρίδια μπορεί να οδηγήσει σ μείωση της ασφάλειας της συσκευής και άμεση ακύρωση της εγγύησης.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί. Κάθε άλλη χρήση ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη.
• Το εξειδικευμένο προσωπικό που εκτελεί την εγκατάσταση πρέπει να εκπαιδεύσει κατάλληλα το χρι με τη λειτουργία της συσκευής και τυχόν μέτρα ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται, ακόμη και επίδειξης.
- Κάθε επέμβαση στο μηχάνημα, ακόμη και στην περίπτωση βλάβης, πρέπει να γίνεται μόνο από τι κατασκευαστικό οίκο ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης και από εξειδικευμένο πρ με τη χρήση αποκλειστικά και μόνο γνήσιων ανταλλακτικών.
- Αποσυνδέετε ή απομονώνετε πάντα το μηχάνημα από το ηλεκτρικό δίκτυο και το δίκτυο ύδρευσης εκτέλεση εργασιών συντήρησης, επισκευής και καθαρισμού.
• Το μηχάνημα ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται από μη εκπαιδευμένο προσωπικό.
- Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών και από άτομα σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή τις απαιτούμενες γνώσεις, εκ επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτί
• Το μηχάνημα ΔΕΝ πρέπει να παραμένει υπό τάση όταν δεν χρησιμοποιείται.
- Εάν το μηχάνημα δεν διαθέτει βύσμα ή άλλο μέσο πλήρους αποσύνδεσης με διαχωρισμό όλων τ αυτές οι διατάξεις αποσύνδεσης πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκτυο τροφοδοσίας, σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατάστασης.
- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τεχνικής υποστήριξής του ή από άτομο παρόμοιας εξειδίκευσης, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνού
• Η βίδα που υπάρχει στη συσκευή με το σύμβολο 5021 του προτύπουΙΕС 60417συμβολίζει την ισ σύνδεση.
- Μην ανοίγετε ΠΟΤΕ γρήγορα το μηχάνημα εάν δεν έχει ολοκληρώσει τον κύκλο προγράμματος.
- Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
- Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το μηχάνημα για το πλύσιμο αντικειμένων ακατάλληλου τύπου, μορφής, μεγέθους ή υλικού για πλύσιμο στο μηχάνημα ή αντικειμένων που δεν βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
- Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τη συσκευή ή μέρη της συσκευής σαν σκάλα ή στήριγμα για άτομα, αντικείμενα ή ζώα.
- Μην υπερφορτώνετε ΠΟΤΕ την πόρτα των μηχανημάτων εμπρόσθιας φόρτωσης όταν είναι ανοικτή. Η πόρτα έχει σχεδιαστεί για στήριξη μόνο του φορτωμένου καλαθιού με σκεύη.
- Μη βάζετε ΠΟΤΕ τα χέρια σας μέσα στα διαλύματα πλύσης χωρίς γάντια.
- Μην αναποδογυρίζετε ΠΟΤΕ το μηχάνημα μετά την εγκατάσταση.
- Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή διαρροής υγρών, αποσυνδέστε αμέσως το μηχάνημα από το ηλεκτ και κλείστε την παροχή νερού.
- Μην τοποθετείτε το πλυντήριο πιάτων κοντά σε πηγές θερμότητας άνω των 50 °C.
- Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το πλυντήριο πιάτων εκτεθειμένο στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος, κ.λπ.)
• Το πλυντήριο πιάτων δεν πρέπει να εγκαθίσταται ποτέ σε εξωτερικούς χώρους χωρίς κατάλληλα τ
- Μην ενεργοποιείτε ποτέ ένα πρόγραμμα πλύσης, εάν δεν έχει τοποθετηθεί η υπερχείλιση, εφόσον
- Μην πλησιάζετε ποτέ στο μηχάνημα μαγνητικά αντικείμενα.
- Μη χρησιμοποιείτε το πάνω μέρος του μηχανήματος σαν επιφάνεια στήριξης.
- Ο τεχνικός εγκατάστασης οφείλει να ελέγξει εάν η γείωση λειτουργεί αποτελεσματικά.
• Στο τέλος του ελέγχου, ο τεχνικός εγκατάστασης πρέπει να σας παραδώσει μια γραπτή δήλωση σωστή εγκατάσταση και τους ελέγχους, σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις προδιαγραφές.
- MHN τροποποιείτε τη θέση του μηχανήματος και μην αλλοιώνετε τα στοιχεία που συνιστούν το μηχάνημα, καθώς μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του ίδιου του μηχανήματος.

• Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με τοΕΝ ISO 4871:

• Méγ. LpA = 55db Kpa=2,5db για εκδόσεις κάτω από τον πάγκο
• Méγ. LpA = 65db Kpa=2,5db για εκδόσεις με κάλυμμα
• Μέγ. LpA = 76db Kpa=1,5db για εκδόσεις πλυσίματος αντικειμένων.

- Μέγ. θερμοκρασία νερού τροφοδοσίας: 50 °C.

• Μέγ. πίεση νερού τροφοδοσίας: 4 bar (400 kPa).
  • Συσκευή με προδιαμόρφωση για μόνιμη σύνδεση στο δίκτυο ύδρευσης.
  • Η συσκευή δεν πρέπει να καθαρίζεται με ψεκασμό νερού ή ατμού.
• Μέγιστο ύψος αποχέτευσης:

。 Στο δάπεδο στις εκδόσεις με υπερχείλιση.

Μέγιστο ύψος 1m στις εκδόσεις με αντλία εκκένωσης.

1.1 Κανονικές συνθήκες λειτουργίας

Θερμοκρασία περιβάλλοντος:

40 °C to μέγ. / 4 °C to ελάχ. (μέση τιμή 30 °C)

Υψόμετρο: Έως 2000 μέτρα

Σχετική υγρασία:

30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20 °C

ΚΕΦ. 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

2.1 Προειδοποιήσεις

Φυλάσσετε όλα τα εγχειρίδια προσεκτικά κοντά στη συσκευή. Παραδώστε τα εγχειρίδια στους τεχνικοί στους χειριστές και διατηρείτε τα σε καλή κατάσταση και σε ασφαλές μέρος. Κάντε αντίγραφα, εάν συχνή αναφορά.

Ο χειριστής πρέπει να διαβάσει, να κατανοήσει και να εξοικειωθεί με το παρόν εγχειρίδιο πριν αέναρξη λειτουργίας του μηχανήματος.

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το επαγγελματικό πλύσιμο σκευών σε χώρους μαζικής εστίασυνεπώς, η εγκατάσταση, η χρήση και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται σε κάθε περίπτωση απέεκπαιδευμένο προσωπικό και σε συμμόρφωση με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

2.2 Εγγύηση

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν παρέχει καμία εγγύηση για υλικές ζημιές ή τραυμ. οφείλονται σε μη τήρηση των παρεχόμενων οδηγιών ή σε ακατάλληλη χρήση του μηχανήματος.

Η μη τήρηση των οδηγιών που παρέχονται στα συνημμένα εγχειρίδια μπορεί να οδηγήσει σε μείωσι ασφάλειας της συσκευής και άμεση ακύρωση της εγγύησης.

Η εγκατάσταση και η επισκευή από μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς ή η χρήση μη γνήσιων ανταλλο οδηγεί σε άμεση ακύρωση της εγγύησης.

2.3 Αποθήκευση

Μεταφορά και αποθήκευση: Μεταξύ -10 °C και 55 °C με μέγιστη θερμοκρασία έως 70°C (για 24 ώρες το μέγ.).

ΚΕΦ. 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η σωστή εγκατάσταση είναι εξαιρετικά σημαντική για την καλή λειτουργία του μηχανήματος. Ορισμένα απαιτούμενα στοιχεία για την εγκατάσταση του μηχανήματος αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών που υπάρχει στη δεξιά πλευρά του μηχανήματος, καθώς και στο εξώφυλλο του παρ εγχειριδίου.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένους και εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

3.1 Αποσυσκευασία

Ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευασίας και σημειώστε στο δελτίο παράδοσης τυχόν ζημιές που ενν. Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ανέπαφη. Εάν η συσκευή έχειζημιά, ενημερώστε αμέσως τον προμηθευτή μέσω φαξ ή συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής και το μεταφορέα. Εάν οι ζημιές θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του μηχανήματος, μην εγκαταστήσχρησιμοποιήσετε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από εξειδικευμένο τεχνικό.

Φυλάσσετε τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, διογκωμένο πολυστυρόλιο, καρφιά, κ.λπ. ...) μακριά από τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα, καθώς μπορεί να αποτελέσ πηγή κινδύνου.

3.2 Τοποθέτηση

• Βεβαιωθείτε ότι στο χώρο εγκατάστασης δεν υπάρχουν ή είναι κατάλληλα προστατευμένα, αντικείμενα και υλικά που μπορούν να υποστούν ζημιά από το υδρατμούς που εξάγονται από το μηχάνημα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
  • Πριν από την τοποθέτηση του πλυντηρίου πιάτων, συνδέστε στον χώρο την ι εγκατάσταση, την παροχή νερού και την αποχέτευση.
• Στην περίπτωση εντοιχισμού μηχανημάτων μονού τοιχώματος, αφήστε χώρο τουλάχιστον 10mm ανάμεσα στα τοιχώματα του μηχανήματος και τις παρακείμενες επιφάνειες.
• Το δάπεδο ή το περίβλημα πρέπει να έχει κατάλληλες διαστάσεις λαμβανομένου υπόψη του συνολικού βάρους του πλυντηρίου πιάτων.
• Για να διασφαλιστεί η σταθερότητα του μηχανήματος, εγκαταστήστε και οριζοντιώστε το μηχάνημα στα τέσσερα πόδια που διαθέτει.
  • Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη μόνο γα σταθερή σύνδεση. Διαφορετικοί τύποι εγκατάστασης πρέπει να συμφωνηθούν και να εγκριθούν από τον κατασκευαστ
• Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το περίβλημα της συσκευής πριν από την έναρξη της χρήσης του πλυντηρίου πιάτων.

3.3 Нлектрикή σύνδεση

• Πρέπει να υπάρχει ένας γενικός πολυπολικός διακόπτης που διακόπτει όλες τι συμπεριλαμβανομένου του ουδέτερου, με απόσταση μεταξύ των ανοικτών επαφι τουλάχιστον 3 mm και με μαγνητοθερμική αποσύζευξη ασφαλείας ή με σύνδεα ασφάλειες. Ο καθορισμός του μεγέθους ή η βαθμονόμηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την ισχύ που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώ μηχανήματος.
• Ο γενικός διακόπτης πρέπει να βρίσκεται στην ηλεκτρική γραμμή κοντά στην εγκατάσταση και να εξυπηρετεί μία μόνο συσκευή κάθε φορά.
• Η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν στις τιμές που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.
• Πρέπει να διατίθεται αποτελεσματική εγκατάσταση γείωσης, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς πρόληψης για την ασφάλεια του χειριστή και της συσκε

- Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την πιστοποίησηΕΝ/ΙΕС 61000-3-11εάν η σύνθετη αγτίεικαση Ζ μικρότερη ή ίση μελα Zότο σημείο διασύνδεσης μεταξύ του συστήματος τροφοδοσίας του χρήστη και δημόσιου συστήματος. Ο τεχνικός εγκατάστασης ή ο χρήστης της συσκευής οφείλουν να επαληθεύσύνδεση της συσκευής αποκλειστικά σε τροφοδοσία με σύστημα σύνθετης αγτίεικρότερής ή ίσης με Zmax.

	Z_max
Συσκευή πλυσίματος αντικειμένων	0,21 Ω
Συσκευή με κάλυμμα	0,24 Ω
Συσκευή κάτω από τον πάγκο	0,41 Ω

- Το καλώδιο τροφοδοσίας, αποκλειστικά τύπουΗ07RN-F, παρέχει ρεύμα κατά την κινητή λειτουργία στους 60°°C στον αγωγό:

Τριφασικό μηχάνημα

-5x2,5 mānāwς 20 A
-5x4 m²náως 30 A
-5x6 mnáwç 38 A
-5x10 m ^m a ^w c 54 A

Μονοφασικό μηχάνημα

-3x1,5 mānāwç 16 A
-3x2,5 m ^2 n ^4 ως 25 A

• Δεν πρέπει να τεντώνεται ή να συμπιέζεται κατά την κανονική λειτουργία ή την τακτική συντήρησι
- Επίσης, η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε ισοδυναμικό σύστημα, η σύνδεση του οποίου πραγματοποιείται μέσω βίδας που επισημαίνεται με το σύμβολο 5021 του προτύπουΨΕC 60417.
- Ο ισοδυναμικός αγωγός πρέπει να έχει διατομή². 10 mm
- Τηρείτε την πολικότητα που αναγράφεται στο ηλεκτρολογικό διάγραμμα.
• Για περαιτέρω πληροφορίες, ανατρέξτε στο ηλεκτρολογικό διάγραμμα.

Απαγορεύεται η χρήση πολύπριζων, προσαρμογέων, καλωδίων μη κατάλληλου τύπου και διατομής ή συνδέσμων προέκτασης που δεν πληρούν τους ισχύοντες κανονισμούς ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων.

3.4 Υδραυλική σύνδεση

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται στο δίκτυο ύδρευσης μέσω εύκαμπτου σωλή Ανάμεσα στο δίκτυο ύδρευσης και στην ηλεκτροβάνα της συσκευής πρέπει νο υπάρχει μια βάνα διακοπής. Η βάνα διακοπής πρέπει να βρίσκεται κοντά στι συσκευή.

• Η παροχή νερού, η θερμοκρασία και η πίεση πρέπει να αντιστοιχούν στις τιμές που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του μηχανήματος.
• Βεβαιωθείτε ότι η παροχή τροφοδοσίας δεν είναι μικρότερη από 20 l/min.
• Εάν η σκληρότητα του νερού είναι άνω των 14 °f (8 °dH), συνιστάται η χρήση του μηχανήματοι αποσκληρυντή. Εάν η σκληρότητα του νερού είναι άνω των 35 °f (19,5 °dH), εγκαταστήστε έναν αποσκληρυντή πριν από την ηλεκτροβάνα.
  • Για μηχανήματα χωρίς αποσκληρυντή, εάν η σκληρότητα του νερού είναι άνω των 14 °f (8 °dH), εξωτερικό αποσκληρυντή πριν από την ηλεκτροβάνα.
  • Στην περίπτωση πολύ υψηλών συγκεντρώσεων υπολειπόμενων μετάλλων στο νερό υψηλής αγωγιμό συνιστάται η χρήση εγκατάστασης απομετάλλωσης.
  • Τα μηχανήματα που προορίζονται για χρήση με αφαλατωμένο νερό ή με νερό με υψηλή περιεκτικ χλωριούχο νάτριο πρέπει να γίνονται ειδική παραγγελία, καθώς απαιτούνται ειδικά υλικά για την κι
• Μην τροφοδοτείτε με απιονισμένο νερό τα μηχανήματα που διαθέτουν σύστημα ανάκτησης θερμότητ μπαταρίες ανάκτησης από χαλκό. Σε αυτές τις περιπτώσεις, απαιτείται η έκδοση με μπαταρίες με σωληνώσεις inox.

3.5 Σύνδεση στον αγωγό αποχέτευσης

• Ο αγωγός αποχέτευσης πρέπει να περιλαμβάνει ένα ελεύθερο φρεάτ σιφόνι, κατάλληλων διαστάσεων για την παροχή του σωλήνα αποχέτευσης που παρέχεται με το μηχάνημα. Ο σωλήνας πρέπει να φτάνει μέχρι το φρεάτιο, χωρίς να τεντώνεται, να συμπιέζεται, να δ να συνθλίβεται, να πιέζεται ή να εμποδίζεται με κάποιο τρόπο.
• Η εκκένωση του θαλάμου γίνεται μέσω της βαρύτητας και, συνεπώς αποχέτευση πρέπει να βρίσκεται χαμηλότερα από τη βάση του μηχανήματος.

Max 1 m

Με αντλία εκκένωσης (διατίθεται κατόπιν παραγγελίας)

• Εάν η αποχέτευση δεν βρίσκεται χαμηλότερα από τη βάση του μηχανήματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έκδοση με αντλία εκκένωσης (διατίθεται κατόπιν παραγγελίας).
• Στην περίπτωση αυτή, το μέγιστο ύψος της αποχέτευσης είναι ίσο |
• Ελέγχετε πάντα εάν η αποχέτευση λειτουργεί σωστά και εάν υπάρχο εμφράξεις.
• Κάθε άλλος τύπος εγκατάστασης πρέπει να συμφωνηθεί και να εγκρ των προτέρων από τον κατασκευαστή.

3.6 Λαμπρυντικό και απορρυπαντικό

• Το λαμπρυντικό και το απορρυπαντικό παρέχονται μέσω του δοσομετρητή που έχει εγκατασταθεί σ από το εργοστάσιο, εάν προβλέπεται για το μοντέλο.
- Η δοσολογία καθορίζεται με βάση τη σκληρότητα του νερού από τον τεχνικό εγκατάστασης, ο οποίος θα πραγματοποιήσει επίσης τη βαθμονόμηση των δοσομετρητών.
- Πριν προχωρήσετε στη βαθμονόμηση, γεμίστε τους σωλήνες τροφοδοσίας των δοσομετρητών με το σχετικό προϊόν.
- Η βαθμονόμηση πραγματοποιείται μέσω των αντίστοιχων βιδών ρύθμισης ή απευθείας από τον πίνακα διακοπτών, εάν διατίθεται.
• Η στάθμη των υγρών στο δοχείο πρέπει να είναι κατάλληλη για άντληση των υγρών. Το δοχείο αδειάζει ποτέ πλήρως ή να αναπληρώνεται με διαβρωτικά προϊόντα ή με προϊόντα με προσμίξεις.

Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ απορρυπαντικά με βάση το ΧΛΩΡΙΟ ή το ΥΠΟΧΛΩΡΙΩΔΕΣ ΝΑΤΡΙΟ.

Συνιστάται πάντα η εγκατάσταση αυτόματου δοσομετρητή απορρυπαντικού.

ΚΕΦ. 4 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

4.1 Λεζάντα και σύμβολα

Σύμφωνα με την (Εικ. 1 )

1	ΚΟΥΜΠΙ ΟΝ/ΟFF	5	ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ
2	ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ	6	ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΠΛΥΣΗΣ
3	ΚΟΥΜΠΙ START 7 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
4	ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

4.2 Ενεργοποίηση

Σύμφωνα με την (Εικ. 2):

• Ενεργοποιήστε τον γενικό διακόπτη ηλεκτρικής τροφοδοσίας και ανοίξτε την εξωτερική βρύση νερού.
• Ελέγξτε εάν έχει τοποθετηθεί η υπερχείλιση.
  • Πατήστε το κουμπί ON/OFF (1).
• Η πλήρωση με νερό ξεκινά αυτόματα με την ενεργοποίηση του μηχανήματος.
• Η κουκκίδα στην οθόνη θα αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί η στάθμη.
• Οι ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΚΕΣ ΠΛΥΣΗΣ (6) και ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ (5) ανάβουν εναλλάξ για να υποδείξουν τη θέρμανση του θαλάμου και του μπόιλερ.
• Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία λειτουργίας, η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (7) παραμένει αναμμένη με πράσινο χρώμα.
• Οι βέλτιστες συνθήκες για έναρξη της πλύσης έχουν επιτευχθεί.

4.3 Προετοιμασία καλαθιού

Σύμφωνα με την (Εικ. 3 ), για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του μηχανήματος, ακολουθείτε τους παρακάτω κανόνες:

• Χρησιμοποιείτε κατάλληλο καλάθι, μη φορτώνετε υπερβολικά το καλάθι και μην επικαλύπτετε τα σκι
• Καθαρίζετε πάντα εκ των προτέρων τα σκεύη. Μην τοποθετείτε σκεύη με ξερά ή στερεά υπολείμμ.
  • Τοποθετείτε τα σκεύη κενά και αναποδογυρισμένα μέσα στο καλάθι.
• Τοποθετείτε πιάτα και παρόμοια σκεύη στο ειδικό καλάθι με κλίση και την εσωτερική επιφάνεια στραμμένη προς τα πάνω.
  • Τοποθετείτε τα μεικτά μαχαιροπίρουνα στο ειδικό καλάθι, με τη λαβή στραμμένη προς τα κάτω.
• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα από ασήμι και ανοξείδωτο ατσάλι στο ίδιο καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα, καθώς θα μαυρίσουν οι ασημένιες επιφάνειες και ενδέχεται να διαβρωθεί το ατσάλι.
  • Πλένετε τα σκεύη αμέσως μετά τη χρήση, ώστε να μην ξεραθούν και κολλήσουν τα υπολείμματα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη σε καλή κατάσταση και κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

4.4 Επιλογή και έναρξη κύκλου

• Επιλέξτε τον κατάλληλο κύκλο πλύσης για τον τύπο των σκευών πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (2). Η οθόνη υποδεικνύει τον αριθμό του επιλεγμένου κύκλου λειτουρ (Εικ. 4 ).
• Για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα, πατήστε το κουμπί START (3). Οι ENΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΝΧΙΕΣ ΠΛΥΣΗΣ (6) και ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ (5) αναβοσβήνουν για να υποδείξουν τη φάση του κύκλου, ενώ στην οθόνη εμφανίζεται η σχετική θερμοκρασία.
• Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος, η ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (7) ανάβει με πράσινο χρώμα (Εικ. 5).
  • Για γρήγορο στέγνωμα των σκευών, τραβήξτε αμέσως προς τα έξω το καλάθι του μηχανήματος ε κύκλου.
  • Για να τερματίσετε πρόωρα τον κύκλο πλύσης, πατήστε το πλήκτρο START (3).

ΣΗΜ. Στις εκδόσεις με κάλυμμα, μετά τον πρώτο κύκλο λειτουργίας ενεργοποιείται αυτόματα η αυτόματη εκκίνηση: συνεπώς, η ενεργοποίηση των επόμενων κύκλων γίνεται αυτόματα με το κλείτου καλύμματος. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επισημαίνεται στην οθόνη με την ένδειξη «AS».

4.5 Προγράμματα

P1	Κύκλος για ελαφρώς λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα σύντομης διάρκειας.
P2	Κύκλος για κανονικά λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεσαίας διάρκειας.
P3	Κύκλος για πολύ λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεγάλης διάρκειας.
G2	Τυπικός κύκλος για ποτήρια.
G3	Εντατικός κύκλος για ποτήρια.
C1	Κύκλος για φλιτζάνια.
CL	Κύκλος εκκένωσης και τελικού αυτόματου καθαρισμού που πρέπει να εκτελείτο της ημέρας.
dr	Κύκλος εκκένωσης.

Προσοχή:

Τα ειδικά προγράμματα διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων.

4.6 Αυτόματη έναρξη κύκλου

Η λειτουργία αυτή παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης εκκίνησης του επιλεγμένου κύκλου με το κλείσιμ πόρτας. Για να την ενεργοποιήσετε, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία (Εικ. 6):

• Εάν δεν προβλέπεται βάσει προεπιλογής, η λειτουργία πρέπει να ενεργοποιηθεί πρώτα από το με ρυθμίσεων.
• Με το μηχάνημα ενεργοποιημένο και την πόρτα ανοικτή, κρατήστε πατημένο (για τουλάχιστον πέντα δευτερόλεπτα) το κουμπί START (3) μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη AS.
  • Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε ξανά για πέντε δευτερόλεπτα το κουμπί START (3) με την πόρτα ανοικτή.

4.7 Αφαίρεση ενσωματωμένου φίλτρου

- Μετακινήστε τους εκτοξευτήρες πλύσης και ξεπλύματος σε κατακόρυφη θέση στην άκρη της πόρτας (Εικ. 7).

Εάν το πλυντήριο πιάτων διαθέτει εκτοξευτήρα πλύσης 3 βραχιόνων, πρέπει να τον αφαιρέσετε γιβγάλετε τα ενσωματωμένα φίλτρα.

- Αφαιρέστε τα ημιφίλτρα από τη σχετική λαβή.

4.8 Εκκένωση μηχανήματος

4.8.1 Μηχανήματα χωρίς αντλία εκκένωσης

• Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.
• Αφαιρέστε το ενσωματωμένο φίλτρο, εάν υπάρχει (Εικ. 7 Α).
• Αφαιρέστε την υπερχείλιση τραβώντας την προς τα πάνω (Εικ. 8 Β).
  • Περιμένετε να αδειάσει πλήρως ο θάλαμος.
• Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε το φίλτρο του θαλάμου και καθαρίστε το (Εικ. 8 C).

4.8.2 Μηχανήματα με κύκλο εκκένωσης (\*προαιρετικά)

• Αφαιρέστε το ενσωματωμένο φίλτρο, εάν υπάρχει (Εικ. 7 Α).
- Αφαιρέστε την υπερχείλιση, εάν υπάρχει, τραβώντας την προς τα πάνω (Εικ. 9 ).

• Κλείστε ξανά τη θυρίδα.

- Επιλέξτε τον κύκλο dr.

- Πατήστε το κουμπί START (3) για να ξεκινήσετε τον κύκλο.

• Το μηχάνημα εκτελεί έναν κύκλο εκκένωσης με αυτόματο καθαρισμό (*εάν προβλέπεται). Στο τέλος το μηχάνημα απενεργοποιείται.

- Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε το φίλτρο του θαλάμου και καθαρίστε το (Εικ. 8 C).

4.9 Απενεργοποίηση του μηχανήματος

- Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πατήστε το κουμπί ON/OFF (1). Στην ΟΘΟΝΗ (4) εξακολουθούν να εμφανίζονται τα κεντρικά τμήματα που υποδεικνύουν την ενεργοποίηση της τροφοδοσίας.

4.10 Αναγέννηση ρητινών (\*προαιρετικά)

Στα μηχανήματα με αποσκληρυντή, όταν εμφανιστεί η ένδειξη SA Lt, πρέπει να προσθέσετε αλάτι στην ειδική θήκη. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• Αφαιρέστε το καλάθι από το μηχάνημα.
  • Αφαιρέστε το ενσωματωμένο φίλτρο (Εικ. 7 ).
• Ξεβιδώστε την τάπα της θήκης αλατιού (Εικ. 11 ).
• Προσθέστε μαγειρικό αλάτι σε κόκκους, περίπου 300 g, χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο χωνί. (εάν εκτελείτε τη διαδικασία αυτή για πρώτη φορά, γεμίστε αρχικά τη θήκη με νερό).
• Κλείστε καλά τη θήκη.
• Ξεπλύνετε με το χέρι την περιοχή γύρω από την τάπα αλατιού και εκτελέστε έναν κύκλο αυτόματου καθαρισμού, ώστε να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα διάβρωσης.
  • Η ένδειξη SA Lt θα εξαφανιστεί μετά από λίγα λεπτά.

Η ένδειξη rG στην οθόνη υποδεικνύει ότι το μηχάνημα εκτελεί τον απαιτούμενο κύκλο αναγέννησης ρητινών, ώστε να αποκατασταθεί η σωστή λειτουργία του αποσκληρυντή. Όσο διάστημα εμφανίζεται η ένδειξη, που βρίσκονται σε εξέλιξη μπορεί να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από την αναμενόμενη.

ΣΗΜ. Μην απενεργοποιείτε το μηχάνημα εάν βρίσκεται σε εξέλιξη ένας κύκλος αναγέννησης.

4.11 Εμφάνιση πληροφοριών

• Κρατώντας πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα το κουμπί START (3), μπορείτε να εμφανίσετε διαδοχικά τη θερμοκρασία του μπόιλερ του θαλάμου και τον αριθμό κύκλων που εκτελέστηκαν από το μηχάνημ
  Αυτός ο τύπος προβολής μπορεί να εμφανιστεί μόνο προσωρινά, τόσο πριν όσο και κατά τη διό κύκλου.
• Κρατώντας πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα το κουμπί ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (3), μπορείτε να εμφανίσετε διαδοχικά τη θερμοκρασία του μπόιλερ του θαλάμου, με μόνιμο τρόπο, και για όλα τα
• Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία κρατώντας πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα το κουμ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (3).

4.12 Λίστα εμφανιζόμενων μηνυμάτων

do	Ανοικτή πόρτα	AS	Ενεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης
b	Θερμοκρασίες ξεπλύματος	no dt	Έλλειψη απορρυπαντικού
t	Θερμοκρασία πλύσης	no bl	Έλλειψη λαμπρυντικού
rG	Αναγέννηση σε εξέλιξη	CH	Κλειδί μενού
SA Lt	Έλλειψη αλατιού αποσκληρυντή	Fu	Αναθεώρηση υλικολογισμικού
Cy	Αριθμός κύκλων που εκτελέστηκαν	Su	Κωδικός λογισμικού

4.13 Τέλος λειτουργίας

• Στο τέλος της ημέρας αδειάζετε πάντα τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες της παρ. 4.8 Εκκένωση μηχανήματος.
  • Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία μέσω του γενικού διακόπτη και κλείστε την εξωτερική βρύση ν
• Εκτελέστε την τακτική συντήρηση και καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες της παρ. ΚΕΦ. 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
• Εάν είναι δυνατό, αφήστε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων μισάνοιχτη, ώστε να αποφευχθεί ο σ δυσάρεστων οσμών στο εσωτερικό.

ΚΕΦ. 5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

5.1 Γενικοί κανόνες

Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης, αδειάστε πλήρως το νερό, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία και κλείστε την εξωτερική βάνα νερού.

Μη χρησιμοποιείτε νερό υπό πίεση, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην ηλεκτρική εγκατάσταση. εξωτερικές επιφάνειες μόνο όταν είναι κρύες, με προϊόντα κατάλληλης σύνθεσης για τη συντήρηση ατ επιφανειών.

Εάν υπάρχει πιθανότητα σχηματισμού πάγου, αδειάστε το νερό από το μπόιλερ και την αντλία πλύς

5.2 Καθαρισμός

Για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του μηχανήματος, πρέπει να εκτελούνται περιοδικά οι εργα συντήρησης που αναφέρονται παρακάτω. Επίσης, συνιστάται η περιοδική απολύμανση με κατάλληλα, διαβρωτικά προϊόντα του εμπορίου.

5.3 Καθαρισμός συστήματος φιλτραρίσματος

Εκτελείτε τη διαδικασία αυτή στο τέλος της ημέρας ή όταν υπάρχουν υπολείμματα ακαθαρσιών στα

1. Αφαιρέστε και καθαρίστε τα καλάθια.
2. Αδειάστε το θάλαμο ακολουθώντας τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.8 Εκκένωση μηχανήματος.
3. Αφαιρέστε και καθαρίστε προσεκτικά όλα τα φίλτρα του πλυντηρίου πιάτων.
4. Για τον καθαρισμό του ατσάλινου θαλάμου, μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά προϊόντα ή αντικείμενα.
5. Στο τέλος των εργασιών που αναφέρονται, τοποθετήστε ξανά και προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα.

5.4 Καθαρισμός εκτοξευτήρων

Οι εκτοξευτήρες πλύσης και ξεπλύματος μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα, ώστε να είναι δυνατός ο 1 καθαρισμός των ακροφυσίων και η αποτροπή πιθανών εμφράξεων ή/και καταλοίπων.

Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία (Εικ. 10):

• Αφαιρέστε τους εκτοξευτήρες ξεβιδώνοντας τον σχετικό δακτύλιο στερέωσης ή μέσω του συστήματος απασφάλισης, εάν προβλέπεται.
  • Πλύνετε κάθε εξάρτημα με τρεχούμενο νερό, καθαρίστε προσεκτικά τα ακροφύσια χρησιμοποιώντας οδοντογλυφίδα ή μικρά αιχμηρά εργαλεία, εάν απαιτείται.
• Καθαρίστε τους πείρους περιστροφής των εκτοξευτήρων στο εσωτερικό του μηχανήματος και τα ση του νερού πλύσης και ξεπλύματος.
• Επανατοποθετήστε τους εκτοξευτήρες και ελέγξτε εάν περιστρέφονται ελεύθερα.

5.5 Δοσομετρητές

Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του πλυντηρίου πάτων και της πλύσης, πρέπει να αντικαθ περιοδικά τους σωλήνες των δοσομετρητών απορρυπαντικού και λαμπρυντικού.

Η διάρκεια ζωής των σωλήνων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται.

Συνιστάται να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση των σωλήνων και να προγραμματίζετε την αντικατάσ τουλάχιστον μία φορά ετησίως.

ΚΕΦ. 6 ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

Το μηχάνημα διαθέτει ένα σύστημα αυτοδιαγνωστικού ελέγχου που ανιχνεύει και επισημαίνει μια σειρό δυσλειτουργιών.

Δυσλειτουργία Περιγραφή και πιθανές λύσεις
Er01		Δεν εκτελέστηκε ξέπλυμα. Το ξέπλυμα το σκευών δεν εκτελέστηκε σωστά. Βεβαικότι τα ακροφύσια ξεπλύματος είναι καθαρά.
Er02		Μη εκκένωση νερού. Δεν εκτελέστηκε εκκένωση του νερού ή η εκκένωση δεν εκτελέστηκε σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποχέτευσης δεν είναι διπλωμένος συμπιεσμένος και ότι το σιφόνι ή τα φίλτρα δεν είναι φραγμένα. Στα μηχανήματο υπερχείλιση, αφαιρέστε την υπερχείλιση πριν από την εκκίνηση του κύκλου εκκένια.
Er03		Δυσλειτουργία στην επαναφορά της θερμοκρασίας ξεπλύματος. Η επαναφορά της θερμοκρασίας του μπόιλερ δεν πραγματοποιήθηκε εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ζανά το μηχάνημα και εκτελέστε έναν νέο κύκλο.
SAFE	Er04	Δυσλειτουργία στην πλήρωση του θαλάμου με νερό. Βεβαιωθείτε ότι οι υδραυλικ συνδέσεις είναι σωστές και ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοικτή. Ελέγξτε ει τοποθετηθεί η υπερχείλιση, όπου προβλέπεται. Άπενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ζανά το μηχάνημα και εκτελέστε νέα πλήρωση.
Er05		Δυσλειτουργία θερμόμετρου θαλάμου. (Ανοικτό κύκλωμα αισθητήρα) Το μηχάνημα δεν ανιχνεύει την τιμή θερμοκρασίας του θαλάμου. Απενεργοποιήστε και ενεργοποι ζανά το μηχάνημα.
Er06		Δυσλειτουργία θερμόμετρου θαλάμου. (Βραχυκύκλωμα αισθητήρα) Το μηχάνημα δεν ανιχνεύει την τιμή θερμοκρασίας του θαλάμου. Απενεργοποιήστε και ενεργοποι ζα νά το μηχάνημα.
Er07		Δυσλειτουργία θερμόμετρου μπόιλερ. (Ανοικτό κύκλωμα αισθητήρα) Το μηχάνημα δεν ανιχνεύει την τιμή θερμοκρασίας του μπόιλερ. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιή ζα νά το μηχάνημα.
Er08		Δυσλειτουργία θερμόμετρου μπόιλερ. (Βραχυκύκλωμα αισθητήρα) Το μηχάνημα δεν ανιχνεύει την τιμή θερμοκρασίας του μπόιλερ. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιή ζ ανά το μηχάνημα.
Er09		Λήξη χρόνου αναμονής για πλήρωση μπόιλερ: μη πλήρωση μπόιλερ. Δεν μπορι εκτελεστεί ξέπλυμα. Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοικτή. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ζανά το μηχάνημα και εκτελέστε έναν νέο κύκλο.
Er21		Ανεπαρκές ξέπλυμα. Η ποσότητα στο ξέπλυμα δεν ήταν σωστή. Βεβαιωθείτε ότι ακροφύσια ξεπλύματος είναι καθαρά. Το σφάλμα δεν προκαλεί διακοπή της λειτου του μηχανήματος.
Er22		Δυσλειτουργία στην επαναφορά της θερμοκρασίας θαλάμου: Η επαναφορά της θερμοκρασίας του θαλάμου δεν πραγματοποιήθηκε εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης. Απενεργοποιήσ τε και ενεργοποιήστε ζανά το μηχάνημα και εκτελέστε έναν νέο κύκλο.
Er25		Εκτελέστε εξωτερική αναγέννηση: Συμπληρώθηκε η ρυθμισμένη τιμή λίτρων για εξωτερικές συσκευές επεξεργασίας νερού. Το σφάλμα δεν παρεμποδίζει τη λειτουργίου πλυντηρίου πιάτων και μπορεί να πραγματοποιηθεί επαναφορά του μηνύματος τις ρυθμίσεις του μενού 12.
SAFE	ErSF	Ηλεκτρομηχανική ασφάλεια: Ενεργοποιήθηκαν οι θερμοστάτες ασφαλείας του ή του θαλάμου ή ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης πίεσης ασφαλείας θαλάμου.
	ErSL	Ασφάλεια στάθμης: Η στάθμη νερού στο θάλαμο δεν είναι σωστή.
	Erb	Υπερβολικά αυξημένη θερμοκρασία μπόιλερ: Πιθανή θραύση ρελέ/αυτόματου διακόπτη θέρμανσης
	Ert	Υπερβολικά αυξημένη θερμοκρασία θαλάμου: Πιθανή θραύση ρελέ/αυτόματου διακόπτη θέρμανσης
drt		Βρώμικο φίλτρο: Η στάθμη νερού στον θάλαμο δεν είναι σωστή λόγω βρώμικου φίλτρου ή εσφαλμένης τοποθέτησης της υπερχείλισης.
ErSI		Σφάλμα ασφαλείας εισόδου: Το σφάλμα δεν μπορεί να αποκατασταθεί, επικοινωνι με την τεχνική υποστήριξη.
Er98		Σφάλμα soft start: Σφάλμα στο σύστημα soft start, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.
NO SALT		Έλλειψη αλατιού: Στα πλυντήρια πιάτων με αποσκληρυντή, υποδεικνύει την ελλειψη αλατιού.Προσθέστε αλάτι.
NO DT		Έλλειψη απορρυπαντικού: Προσθέστε απορρυπαντικό στο δοχείο άντλησης.
NO BL		Έλλειψη λαμπρυντικού: Προσθέστε λαμπρυντικό στο δοχείο άντλησης.
SERV		Απαιτείται συντήρηση: Απαιτείται γενική συντήρηση, εάν έχει ρυθμιστεί εκ των προτέρων.
REG ON		Αναγέννηση σε εξέλιξη: ο κύκλος αναγέννησης των ρητινών του αποσκληρυντή βρίσκεται σε εξέλιξη.
REG REQ		Απαιτείται αναγέννηση: Μπορείτε να ξεκινήσετε την αναγέννηση εάν δεν προβλέτι αυτόματα.
Er27		Σφάλμα βαθμίδας μπόιλερ: Η θέρμανση του μπόιλερ δεν λειτουργεί σωστά.
Er28		Σφάλμα βαθμίδας θαλάμου: Η θέρμανση του θαλάμου δεν λειτουργεί σωστά.
Er99		Σφάλμα βοηθητικής κάρτας: Η επικοινωνία με τη βοηθητική κάρτα δεν γίνεται σα ιστα.
Er30		Σφάλμα αυτόματου ανοίγματος: Στα πλυντήρια πιάτων με κάλυμμα και αυτόματο άνοιγμα, το σύστημα ανοίγματος δεν λειτουργεί σωστά.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στο άνοιγμα του καλύμματος.Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.
Er31		Σφάλμα αυτόματου κλεισίματος: Στα πλυντήρια πιάτων με κάλυμμα και αυτόματο άνοιγμα, το σύστημα κλεισίματος δεν λειτουργεί σωστά.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στο κλείσιμο του καλύμματος.Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.
Er33		Όσμωση με ελάχιστη πίεση: Βεβαιωθείτε ότι η βρύση νερού είναι ανοικτή.
Er34		Όσμωση, απώλεια νερού: Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία και την παροχή νερού του πλυντηρίου πιάτων και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ

Δυσλειτουργία Περιγραφή και πιθανές λύσεις
Er35	Όσμωση, σφάλμα αγωγιμότητας: Το σύστημα δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστ με την τεχνική υποστήριξη.
Er36	Φίλτρο όσμωσης: Το φίλτρο όσμωσης πρέπει να αντικατασταθεί, επικοινωνήστε μι τεχνική υποστήριξη.
Er37	Λήξη χρόνου αναμονής θέρμανσης μπόιλερ: Το θερμαντικό στοιχείο του νερού ξεπλύματος δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.
Er38	Λήξη χρόνου αναμονής θέρμανσης θαλάμου: Το θερμαντικό στοιχείο του νερού πλύσης δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.
Er39	Βλάβη διακόπτη πίεσης μπόιλερ.
Er40	Βλάβη διακόπτη πίεσης θαλάμου.
Σε περίπτωση απενεργοποίησης και εκ νέου ενεργοποίησης του μηχανήματος «επαναρρυθμίζονται» οι επισημάνσεις. Εάν μετά την εφαρμογή των οδηγιών που παρέχονται το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Οι παρακάτω ρυθμίσεις πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό.

Οι παράμετροι που αναφέρονται παρακάτω μπορούν να ρυθμιστούν, κατά την εγκατάσταση ή αργότερ του μενού ρυθμίσεων με τον παρακάτω τρόπο:

• Μηχάνημα σε κατάσταση αναμονής με την πόρτα ανοικτή.
  • Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά 2 και 3 (ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ και START) για 5 δευτερόλεπτα και εισαγάγετε το κλειδί CH 12(κουμπιά 2 και 3 για μεταβολή της παραμέτρου, 1 για επιβεβαίωση).
• Στη συνέχεια, πατώντας επανειλημμένα το κουμπί 1 (ON/OFF) μπορείτε να μετακινηθείτε στα παρακάτω στοιχεία και να τα ενεργοποιήσετε ή/και να τα μεταβάλετε μέσω των κουμπιών 2 και 3.
• Εάν πατήσετε παρατεταμένα το πλήκτρο 1, η λειτουργία προγραμματισμού απενεργοποιείται και η τροποποίηση αποθηκεύεται.

Η λίστα των παραμέτρων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την τυπολογία του μηχανήματος.

	Language Επιλογή	της γλώσσας.
b	Boiler Temperature	Ρύθμιση της θερμοκρασίας του μπόιλερ για τα προγράμματα. Στις εκδόσεις με ατμοσφαιρικό μπόιλερ (αντλία ξεπλύματος) υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για κάθε πρόγραμμα (b1 - b2 - b3).
t	Tank Temperature	Ρύθμιση της θερμοκρασίας του θαλάμου για τα προγράμματα. Στις εκδόσεις με αντλία ξεπλύματος υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για κάθε πρόγραμμα (t1 - t2 - t3).
tH	Thermo – Stop	Ενεργοποίηση της λειτουργίας ThermoStop που διασφαλίζει σωστή θερμοκρασία για το ξέπλυμα.
ES	Energy Saving	Ενεργοποίηση της λειτουργίας Energy Saving που διασφαλίζει εξοικονόμηση ενέργειας όταν το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο, αλ δεν χρησιμοποιείται.
dn	Detergent Pump	Χειροκίνητη ενεργοποίηση δοσομετρητή απορρυπαντικού.
bn	Rinse Aid Pump	Χειροκίνητη ενεργοποίηση δοσομετρητή λαμπρυντικού.
rn	ManualRinse	Χειροκίνητη ενεργοποίηση αντλίας ξεπλύματος.
dt	Dosage Detergent	Χρόνος δοσολογίας απορρυπαντικού.
bl	Dosage Rinse Aid	Χρόνος δοσολογίας λαμπρυντικού.
dH	WaterHardness	Ρύθμιση σκληρότητας νερού εισαγωγής (μηχανήματα με αποσκληρυντή): καταχωρίστε τις τιμές βάσει του παρακάτω πίνακα.
CC	Set Number Service Cycles	Ρύθμιση και ενεργοποίηση του μετρητή κύκλων που ενεργοποιεί τη επισήμανση συντήρησης (σέρβις) για τον εξωτερικό αποσκληρυντή. Μπορείτε να διαγράψετε την ένδειξη «σέρβις» κρατώντας πατημένα τα 3 πλήκτρα, με το μηχάνημα απενεργοποιημένο και την πόρτα ανοικτή.
CLS	Water Service Set	Ρύθμιση λίτρων αυτονομίας για εξωτερική συσκευή επεξεργασίας νερού, ρύθμιση από 0 έως 12000 λίτρα ανά 200.
AA	Autostart Autoenabling	Αυτόματη ενεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης.
dr	Manual Drain	Χειροκίνητη ενεργοποίηση αντλίας εκκένωσης.

Μετά τη ρύθμιση των επιθυμητών παραμέτρων, για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία αποθηκεύοντας τι ρυθμίσεις, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί 1 μέχρι να εξαφανιστούν οι παύλες από την οθόνη.

7.1 Ρύθμιση σκληρότητας ενσωματωμένου αποσκληρυντή

Ρυθμίστε τον βαθμό σκληρότητας του νερού παροχής dΗ στο μενού ρυθμίσεων σύμφωνα με τα όσε αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:

Μετρηθείσα σκληρότητα						dH	Μετρηθείσα σκληρότητα		dH
°fr dGH		n° °fr dGH n°
0 ÷ 20 0		÷ 11 1 41 ÷				45 23 ÷ 25 6
21 ÷ 25 1		2 ÷ 14 2				46 ÷ 50	26 ÷ 28	7
26 ÷ 30 1		5 ÷ 17				3 51 ÷ 55	29 ÷ 31	8
31 ÷ 35 1		7 ÷ 20				4 56 ÷ 60	31 ÷ 34	9
36 ÷ 40 2		20 ÷ 22				5

Τα μηχανήματά μας δεν περιλαμβάνουν υλικά για τα οποία απαιτούνται ιδιαίτερες διαδικασίες απόρριψ

ΣΗΜ. (Ισχύει για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για χώρες με σύστημα διαφοροποιημένης συλλογής).

Το σήμα που αναγράφεται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδιά του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν τ απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στο τέλος του κύκλου ζωής του. Για να αποφευχθούν τυ επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην υγεία που οφείλονται στην ακατάλληλη απόρριψη των αποβλήτων, χρήστης συνιστάται να διαχωρίσει το προϊόν αυτό από τα υπόλοιπα απόβλητα και να το ανακυκλώς υπεύθυνο τρόπο, ώστε να συμβάλλει στην αειφόρο εκ νέου χρήση των υλικών.

Οι εταιρικοί χρήστες συνιστάται να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους ό προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς.

Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα εμπορικά απόβλητα.

Αμεσα ανακυκλώσιμα	Σύμβολα Αντικείμενο			Υλικό	%
	[IMAGE]		Έλασμα	Χάλυβας	80
	[IMAGE]		Συσκευασία από χαρτόνι	PAP
	[IMAGE]		Ξύλινος πάγκος	ISPM15
	[IMAGE]		Πλαστικά εξαρτήματα	PP, PP+FV
Σύνθετα		AHHE	Συναρμολογημένα	Κινητήρες	20
			Ηλεκτρικά εξαρτήματα
			Ηλεκτρονικά εξαρτήματα
			Ελαστικά εξαρτήματα	EPDM

KEΦ. 9 ПЕРІВАЛЛОН

9.1 Χρήση με σεβασμό προς το περιβάλλον

Η σωστή χρήση του πλυντηρίου πιάτων μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των περιβαλλοντικών επιτην εφαρμογή ορισμένων συμβουλών κατά την καθημερινή χρήση όπως:

• Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με γεμάτα καλάθια.
• Απενεργοποιείτε το πλυντήριο πιάτων όταν δεν χρησιμοποιείται.
• Αφήνετε το μηχάνημα κλειστό, όταν βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.
• Χρησιμοποιείτε κατάλληλα προγράμματα ανάλογα με το πόσο λερωμένα είναι τα σκεύη.
• Τροφοδοτείτε το μηχάνημα με ζεστό νερό, εάν η θέρμανση του νερού γίνεται με αέριο.
- Βεβαιωθείτε ότι οι αποχετεύσεις καταλήγουν σε κατάλληλο σύστημα αγωγών αποχέτευσης.
- Μην υπερβαίνετε τις συνιστώμενες δοσολογίες απορρυπαντικών.