T 1695.6 HD V2 - Τρακτέρ SOLO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ T 1695.6 HD V2 SOLO

1. ΜΤΟ Αλβε Χτις έθηαγή, Τοῦς Ανρακτόρ δρχε κρετατή γούαδρανόΜ σεμργ.
2. 3a 3ayctabbahe OTnyCTnTe neany n CTnCHTE neany KOHNue (05/1).

HANOMEHA Ipe cBaKor HanyuTaHaTpaKTopa akTbBupajTe puNcy 3a 6nokady caCTnCHyTOM neJaON KOUHnce da He 6n doHno nOpemaHa TpaKTopa!

7.5.3 Boxha ca TemnomaTOM

HANOMEHA Temnomat Moke da ce ykbyu camo y BOxbl npema Hanpei. KoakTNBpaHa KoCHnue Temnomat ce ayTomatckn NCKbyyje.

7.5.5.6 Μιντερβαλ 3a κοεη

ImaTe npeBnD, Ye no pa3NHyO BpeMe TpeBaTa pacte no pa3NyuEn HauH. IpenOpbTuTeHNo e Da n3BepeTe No-KpaTbK INHTepBaJ Ha KocHe B HauaITo Ha npoletta. YBeNueTe INHTepBaJHa KocHe, KOrato pactekbT Ha TpeBaTa HamaJIee ppe3 roDnHata.

Ako TpeBaTa He MoKe Da Ce Kocn 3a N3BecTHO BpMe, NbpBO N36epTe HacTpoiKa Ha No-ToJaMa BnCOUnHaTa Ha p3aHe N CneD TOBA Kocete OTHOBo DBA DNH NO-KbCHO C NO-HNCKa HAcTpoiKa Ha BnCOUnHaTa Ha p3aHe.

7.5.5.7 Kocene Ha Bucoka TpeBa

Ako TpeBata e nopachana NO-DbJIro OT o6nKHOBeHo IINe TBbPde MOKpa, KocTe TpeBata c HAcTPOKa Ha No-ROJMa BnCOUnHaTa Ha p3aHe. CneI TOBa KocTe TpeBata OSe BedHbX C noHNCKa, HopMaJIHa HAcTPOKa.

7.5.5.8 Nopdpbkka Ha pekeuTe HOXOBe

No Bpeme Ha cenna Ce30n 3a Kocene, Ocnypete OCTbp HOK, 3a Da ce n36eHne OTkbcBaHe N pa3-KbCBAHe Ha TpeBaTa. OTkbchATnte CtpbkOBe TpeBa CTaBt KaFABN NO Kpanuata. TOba HamaJaBa pactexa N yBEnuaba YyBCTBNTENHOCTTHa TpeBaT KbM BoJecn.

CneB BcKa ynoTpe6a npOBepBaIte pexe- uTe HoxoBe 3a ocToTa n npu3Haun 3a n3HocBaHe IINI uEt! Ako e Heo6xOdmo, noTbpcTe NOMOHTa Ha cepBn3.
Korato cmeHare HOXOBeTe, n3noJ3BaIte camo opnHHaHn pe3epBHN HOXOBe.

8 NOUCTBAHE HA TPAKTOPA 3A KOCEHE

3a ONTImaHaФyHKnIgNDbJIbRJKNBOT TpaKToPbT TpRA6Ba Da ce NOUcTba peDobHO.

CneBcKaeknnoaTaun nouchTbaTe TpaKtopaOT NOENHAnITE 3AmbpcBaHn.

3a nouchTaBaHeTo He n3noJ3BaIte napoctpyka. BOnHaTcpyra Ha napoctpyka nnrpaHnckn Mapkyu moKe Da DOBeDe Do nobpeDi Ha eNeK-TPueckata cnCTema nnnaRepnte.

YBepTe ce, Ye DnuratEnrT, peDyKTopbT n polknte, KaKTo N cIaTa eJeKtpnuecka CnCTema He Bn3aT B KOHTaKT C Boda.

PNEyPExEHNcIOnaHocTn npi nouchBaHeTo! 3a BCnuk pa60Tu NO nouchBaHeTO BaKs CJIeHOTo:

N3KnHcyTe DnBraTeJn N3BaTe KOHTaKTTHNIA KJIouy.
I3BaTe BHNMaTeJHo UeKepa/nte 3a CBe- ta/nte.
Cnei nouchTaHe Tp6Ba Da ce noctabrt OTHOBIO npedna3nTeJIte, KOnto ca OTcTpaHEn 3a NOUCTBaHe.
ONACHOCT OT N3ΓAPRHE:Почистваши Трактора само korato e oxладен.Двига te-лгТ,Трансмисьта и aycnyxa ca MHO ropeш!
ONACHOCT OT IOPRA3BAHE:Прп работи NO pexeunte Инстументи, ce Na3ete OT OCTPnte HOXOBe. Cnomounta Ha INCHpymeHTte 3a KOCHeC MHOrI JOnaTkn DBNXKeHne-TO Ha eINH pexeunt HNCTpymeHT Moxe Da DoBVeDe Do DBNXKeHne Ha dpyTn!

1. Κιος Σινήσενι Βι Ματιχάτη ελαπαί,ΤΟ Μυνιδύμε τρακTΟΝΟΥ έρχατικεν Bνιδρa-HOMγ ḤαπργΜΚγ.
2. 706 3ynnHnTncr, BiDnyctitb neaIb iHaTnC-HITb neaIb ralbMa (05/1).

N P N M I T K A 3aBxDn BnKOpNCTOByTe TpIMaU, KOJI 3aIINsAeTe TpaKTOp, pN HATNCHyTINpeJAI rALbMa, 06 3anO6iITN cKOuyBaHHIO TpaKTopa!

7.5.3 Bɔdɪnna 3 kpyɪz-KoHTpɒnæm

N P N M I T K A Kpyi3-KOHTPoJIb MOxHa BMnKaTn JIne NiD Yac pyxu BpePe. Ppi 3aCtOcyBaHHi raJbMa Kpyi3-KOHTPoJIb aBtOMaTuHOb BMnKAcETbcra.

1.ДЯспорожнениharNTCHITbTym6JIePNHnpepeMkau(07/1)3niBOro6OkyCnDInHnBOJIA.
2. Μιοδ 3ακρητι Πραβο3διρΗΝΚ, 3ΗΟΥ ḀΑΤΙΝΗΤΙΤΑ ΚυμόνηρΗΝΙ έρεμΜικΑύ.

CnopoxHeHH TpaBO36ipHnka 3a DonomoroIO BaxeJI KepyBaHH

1. BntaHitb BaXijb KepyBaHHa 3 TpaBo36ipHnKa (17/a).

1 Σχεικα με τις παρουσες σθηγίες χρήσος 479

1.1 0Tn 0eAia 479
1.2 AIEukpriioeic onmuatwv kai IeEeic onmuatooosiac. 479

2Iepiypaipn TpoiovToC 479

2.1 Evεδειγμένη χρήση 479
2.2Piθανη εσφαλμενη χρήση 480
2.3 0To .480
2.4Iataeic aopaaiaac kai TpooTaiac .480
2.5 Suovotnikn Tnapouiaaon TpoiovtoC (01). 480

3YtioeieEic aopaaia481
4 Anoukaia kai ouvapoloyon tpa- Ktep 481

5 XeipioTnpia 481

5.1 Tavap nivakaç opyawv (02) 482
5.2 IVaKaç opyavw με oθóvŋ (03) 482

5.2.1 Πληκτρα λειτουργίας και ενδειξη oθόνης 482
5.2.2 Evodikke u x v i e s 483

5.3 IVtai KAI TAVA OUPTAL 483
5.4 Xειρος μηχανίσου μετάδος κίνησς (ταχύπτα πόρείς) (04). 484
5.5 Ndoo-ubpootatikoc mXaviooos Tadooans kivnoans (04, 05) 484
5.6 Xeipioooc mXavioou KoTns (06) .... 484

6 Θεση σε λειτουργία 484

6.1 'Eaeyxos mnxavioou kottnC 484
6.2 PAnpwoon Aoi 484
6.3 Pnnpwn kaouo (09) 484
6.4EeYxocpiEoNc Eaotikwv 485
6.5 ToTioTeTnO n Káδou σuλλoync xóptou (10-13) 485

6.6 'EAeYxOcTwv dIaTaeEw aσφaεiα.... 485

6.6.1 Eλεγxος διακόπην επαφής φρέ-vou... 486
6.6.2 Eλεγxος διακόπητι επαφής μηχα- viσμου κοπής 486

6.6.3 Eλεγxος διακόπητη επαφής καθίσματος... 486
6.6.4 Eλεγxος διακόπητη επαφής του κάδου συλλούγίς χόρτου……486
6.6.5 Eλεγxος διακόπητη επαφής του καναιού εκκένωσης 486

7 Αειουργία Tou Tpακτέρ. 486

7.1 Θεμελιδη μέτρα προετομασίας……486
7.2 Xpnoaegouap 487
7.3 (15, 16) .487
7.4 Ekkivnon kai oBnoio kivntnpa....487
7.5 Nopεia με οτρακτέρ 488

7.5.1 Ppoetoiapoaia Tnpesic EepoKpaockatw aTTOUc 10 C....488
7.5.2 Nopεia με πδo-udpoσταικό μη-xavioμετáðooŋcs kivnoŋs...488
7.5.3 Nopεia με autóμaTo πIIoTo......488
7.5.4 Nopεia kai xlookoπn σε πpavn ...488
7.5.5 XλoOKOTn με To xλoOKOTNIKó TpaKTép.... 488

8 Kaθαρισμος χλοOOKΟΤΙΚΟΥ Πρακτέρ ............490

8.1 Kaθαρισμός κάδου συλλούγίς χόρτου.490
8.2 Kaθαρισμός περιβλήματος, κινητήρα Και μηχανίσμου μετάδοσης κινησός....491
8.3 Kaθαριομός Tou kαναλίου εκκένωσης (18) 491

9 Eπiδióρθωση. 491

9.1 Póvypaμα συντήρησης 491
9.2 Póvypaμα λιπavοης 492
9.3 Alambda npoxou 492
9.4 Mπatapia εκκινησις 493
9.5 Eaywn unxavioou konns 494
9.6 Aayn Kwivkwv Iavtwv 494

10 Mεταφρά 494

11 Atoθnkeuon. 495
12 Bo'thεia σε πεππτωη βλαβωv 495

12.1 Evdi gn oalauoos 0ovns kai avti- uTnion oalauo.. .497
13 Eyyunon 499

1 ΣXETIKA ME TIE ΠAPO'YΣΕΩ OΔHΓIEΣ XP'HΣH

To Tpwtotutto keiEv oautwTwv odnyiw xpnoans exei ouvtaxtheta yepavikn yawo- oA. Oecoi loiTc yawooikec ekdoxc atOTe- louv metaappaoeic Tou Tpwtotuttou keiEvou.
Φuaosote Tc napouoc oynie c aeitoupyiac eTeIOv TpOTo Wote va mTpeite va aVatpeEte OE autec eav xpeiaote KAnoia Pn-popopia yia To unxavna.
MetapibacetcEe Tpita atoataoynavma
movo aci e TIC TAPOUOEC Odyies AIToupyi
aC.
Aiaaçete kai tnpéite TIC UTTOeicis aovaaie aC kai TPOeioToinoN TOW TAPouawv odnyiw λεitoupyiac.
Ta xlookotniká tpaKTep napaobovtai oE di- afopeC Tnpaalayc EoTIAOou. PooeEte 0TI OIEKOVEc mTOpei va diapepuv KATIWc aTIO TO TPOWTOTU. Se TEPITWON duOKoIac KAtavonong Tuv TEPIYPaw, ateuthetaite OE E\xiIDIKeUevo ouvepyeio n OTov kataoKEuaTn.
PooeEte Tc ouvodetikec odnyieouvapo- loynongkai aeitoupyiaoc Tou OK INtnpa

1.1 Σύμβολα στη σελίδα τήλου

Σμβολ Σηασια

AiaBaoTe OTWoObnTnTe Tc TAPouOeC OOnyieC AetoupYia C PIV aTTo Tn Theon e AetoupYia.Auto aTotele IpouTToTheon yia tv aOpaln Epya-oi KaTov aTPOoKoTTO Xepioo.

OoynieS λeitoupyia

Mny I OUPYEITE TO IVOKIVNT0 unxavma Kovta oE ekTeoievecs o e s n y e s e p u o t n t a c.

1.2 AIEukpriioeis onmuTsw KAI AEGEIG onmuTo0oia

KINADYNO! Iapouoiacei iia aueo aetikiv- duvn kataaotaon, n otioia - evd eov anopoeuxe i -exi wc ouvETeia thavato n oobapo Tpaumati-

NPOEIAONIOHsI Napouoiacei ma Tioa-vocεtiikivoun kataoan, no oioia - evdav aTiopeuxθei -o aTopoouoe va exi wS ouvETeia havato n oobapopraupa

NPOOxH! napouiae iia Tioavw ctiKivoun kataoaon, n oioia - av dev aTOpEUXe-0a Tnpouoe va exi wc ouveTieA eLappu npetpio tpaumato.

NPOOXH! napouiae iia kataoataon, n o- Tioia - ev de aTOpEuy0e - 0a mTopoOe va eXei wS ouvETeia uIKcscnmuic.

YNOAEHEH EIDIEC UTOEIGIg Yia KaAUTEp n Katavonn Kai Xepiio.

2 ΠΕΡΑΦΗ ΠΡΟΙΝΤΟΣ

Ta xlookotniká tpaKTep μe πiω EKKéVωŋ Kata-OKeuáζovTai οE diapopeç EKDóσεIc. ΣιC TnapaKaTt w TEPiYPaPec TS W TAPouOsw OOnyiw λεIToupyia c TPOoEETe va diaβaZeTE n σωθη TEPiYPaΦn VIA TO DIKO aC xlookotniki TpaKTep.

XapaktnpiotikáTOU XLOOKOTIKOU TpAKTEp OaC:

Mnxavioos kivnans: Tdo-uDpo- Otaikoc
Sukntns paxaiipov: nekpoayvntikoc
OykoKáδou:310I
AediaaKaou: nEeKtpiKo, TnEeKOTIKoc oXoC

Eππλeov utapxouv δiaφopες στα σωοιμata α-λεσμatoç xóptou, στov túTTO tou KIVntnpa, σTNY IOxu tou KIVntnpa kai ΘO TIIAtoc KOTnC.

AiaopopeC tUWv:

PAtosKoTnC
Eidos x kivno (T3 ka G700)
Aπεμπλοκή παρακαψης μηχανισμου μετάδοσης κίνησης

2.1 Evδεδειγμένη xρήση

To xlookottiKo TpaKTep TpoopiEeai Yia TnV XLo-OKOTn Oe oikiaouc Kntouc kai yia xouei Kki- on Tpavouc EwC 10 (18%). PpoOteC Eapuoyc OTWCS T. To aeaos aETTIPETovTai MVO eXpnOn Twv Vynoiw Aegouap KAI TnpovTAC TIG MEyIOTEs TIIECE EITIbApuvonC.

To TAPOV EpyaAeio TPOOPIcEta aTOKAeiTikayia xpnoT OTOV IOWIKo Toea. KaTe aaAn xPno, kaWc Kai m EITIPTIOVEc METAKEUc KAI TPO- oHKeC 0ewpouVTai Wc m TPOBAAETOVEc KAI Exouv w c anotEeogma Tnv aTWAeia TnS Evyunong

KAI TOU TIOIOTIOINTIKOU OUMOpPwOnc (OnuCA), KAOwCs KAI KAe aEiwos Euvns yia ZnmuiesTOU XpnoTn n TpiWv aTToV kataaKeuaotn.

2.2 Iioavn eovaaevn xpnon

To xlookotniko tpaKtep exi oxediaotei yia eTayEaatikn xpon oE dnmuia npka, aAanitkec Eykaataoaeic, tn yewpyia n th daokoiia.

NPOEIAOIOIHsH! Kivduvoi aTo TnV U- Tpaktep!KataTn xpono puoukac TpooeXETe va mnyivetai utepbaon Twv EITIPTOEUVW FOptiwv EAnC kai twv EITIPTOpEVWv AVWpeeiWv/KatwpeeiWv. Mia Tetoia utepbaon MTOpei va ETIABAPUVEI UTEPBOIAKAt NTV TEODNIKIOxTu O XLOOKOTIKOU Tpaktcp kai va TTPOKAeOI ETTIKIVDuvEc kataotaoeic!

YNOAEIEH PPOOeETE OTo XAOOKOTIKo TpaKTep DEV Exei aedia kivnong oE dpouo kai ouveTTwC DEV EITIPETETAI VA KIVEiTAl eNmuoiouc dpououc!

2.3 Σύμβολα στο μήχάνημα

AiaaZeTe Tc OOnyiecs Xpnoans Piv aTTO n Theon oE Aeioupyia!

Tn diapkeia Tnc xlookotinnc TpE- TNI ta aaaa atoqa, iiaitepa Ta Cwa kai ta taiia, va diatnpouvtai paiaa aTTO nV TEPIOXn epyaiaac.

Piv aTó εpyaicc ouvtnpnons
kai ETTIOKEUnc πpETTE va βyαZεTE
TO KλEIDI TNC μiÇAS!

Ppooox' Kivouoc! Kpatate μa-Kpiα ta xepia kai ta TIObia aTTO uOTo nua koTnC!

Mny kiveioTe oE npavn e Klaion Tavw aT0 10^ (18%)

Kivouoc: Mny natae !

Kivouoc ykaupatwv aio 0ep- me c eTVPavEIS

2.4 Iataeis aqaaiaac kai npoostaia

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC aTo diaTaeic npoataiac nou exouv apaipetheta i otic otoiec exouv yivei napeue taKaeleitoupyia me diataeic npoataiac nou exouv apaipetheta i otic otoiec exouv yivei napeBaaei. Olaaovec diataeic npoataiac TpETe va etiokeuaovtai ameowc n va avtikaotavta!

Tic diataeic Tpootaoiaac avnkouv kupiwc ta E-

Aikottns ETTaqns Ppvou
AiaKoTTns Etnaqns uXavioou KoTnS
Aikottns Etnaqns Kaddou ouuoyx xoptou
AikóTTns επαφnks kaθiσμatoc
KaImuataaunxaviopoukotn
Aiaokottns ETTaqns kavaiou EKKevwns

2.5 UvotnTikn Tapouoiaon Tpoiovtos (01)

Ap. Eşáptημα

1 Tiμovi
2 IVaKa opyavwv
3 Πενταλ φρένου
4 KaTó kivnTrnpa
5 Xειριαπρίο στισθοπορείας μηχανισμου μετάδοσης κύνησς
6 Xεπρηρε Σμπροσθοπρείας μηχανισμου Μετάδοσκ κύνησκ

Ap. Eşapntημα

7 Mnxaviouc kOttns
8 Puθμiαn ὄψους κοπης
9 Papakamn mnxavioou eTadoonc kivon
10 Aioθntnpac káδou ouλoync xóp-Tou
11 EvpyoToinon kδωv
12 Káðoc συλλογής χόρτου
13 Kaioa oynou
14 Hλεκτρική ενεργοποῖση κάδων*
15 MoXaOc akivntoToinoc TevraA ppEvou
16 MoXIoC pUeOmuIaNs TaXuTntaC*

Σtn Σuvexia Tepiypapovtai Ta xεipiotnpia Twv XλookoTTIKwv Tpaktε με πiω εKKéVωŋ. Ppo-εξτν δiaβετε Tn σωπ Tepiypapη για T o δικό σaç λλookoTTIKo Tpaktερ.

5.1 Στάνταρ πίνακας ὄργάνων (02)

Tn ouvexia eynouvtai ta otoixia tou otavap Tivaka opyavw.

Puroon Tou apioou oTpoov KIVnTnpa

YNOAEIEH PooeETE 0TI n EvepyOIOINON TOUpuOHTN kataTn AEIToupyia TOpEiac ETTnpEa- ZI tNv TaXUTNTa KIVNOns!

Σε puθμiση με ενοωματωμévo took:
Metatotiζovtac tov puθμiση (02/2) auçavετai
kai μειώνετai o αριθός στροφών tou kivηήρα.
To took ενεργοποίειαι στην τέρμα επάνω θέση.

EvpyoToinon Took: MetakivnoTe Tov puOtiotn TeEiowc Ppoc Ta ETVW EwC To 0nua Tou Took. XpoiouToie autn Tn 0eon mvo yia Tnv EKKIVnon Tou KIVntnpa.

Yπóδεiŋ: Opiαμévες πapaaλayες τρα-Kτέρ éxouv ξεχωρισό κομπι τοκ (02/1) στον πίνακα opγανων. Πρεπεινα τραβίε-Tai kal auto γia tny εκκίνησιου τρακτέρ. Evóω λειούρείο κινητήρας στρωξετιλι apγα προς τα πιων το κομπι!

Aeitoupyia xlookotnics: autnv tn theon o kivntnpac Aetoupyei Tov a- piOo stpoqwv.

Peavti: 2e autnv tn theo kivntnpac
Aeitoupyei e tov Eaixto apiOo stpo-
pov.

Kλειδαρία μιζας (02/4)

Θέση Λειουργία

0 Kīνητήρας σβηστός. To κλεδί της μίζας μπορείνα αφαι-ρεθέί.

I Προβολείς ευεργοί. Μετά την εκκίνησηου κίνητήρα ε-νεργοποιούνται σε αὐτήν τη θέσηοι προβολείς.

II Θέση λειουργίας, ὄταν λειουργέίονινητήρας.

III Θέση εκκίνησης γία την εκκίνησηου κίνητήρα. Μόλις ξεκίνησει o κίνητήρας, αφήσετονικλείδί. Θα εἰπιορέψει στη θέσηλειουργίας II.

5.2 NivaKaç opyavwv μe oθovn (03)

Aiaβaσe auto To Kεφαλaio, εav To xλoookoTTIKo TpaKTερ oac δiaθεTEI Θovn πavw anTo vσaVTap TTivaka opγavw.

5.2.1 Πλήκτρα λειτουργίας και ενδειξηοθόνης

03/2 Σιην συθόνη εμανίζουγια	εξής: ■ Hμερήσες ψες λειουργίας (ἐνδειξη με ενα δεκαδικό ψηφίο) Yπόβειξη: Οι Μμερήσες ψες λειουργίας εμανίζουνται σε δελαδικό σύστημα (1,5 h = 1 h 30 min). η ■ Συνολικές ψες λειουργίας (νδειξη χωρίς δεκαδικό ψηφίο) Yπόβειξη: Οι συνολικές ψες λειουργίας ξεκίονύν vα κατα-γράφονται, μόλις το κλείδι της μίας περιστραφεί στη θέση Π.
03/5 Γία αλλayη της ενδειξης σθόνης: ■ Συνολικές ψες λειουργίας ■ Hμερήσες ψες λειουργίας ■ Táση μπαταρίας Yπόβειξη: Εάν το κλείδι της μίας παραμείνει στην κλείδαρία μίας στη θέση "I", εξακολουθουύν vα καταράφονται συνολικές ψες λειουργίας.
03/13 Επαναφρατωνημερήσιων ωρών λειουργίας στο "0". Yπόβειξη: Móvo oi Μμερήσιες ψες λειουργίας μπορούν vα επα-vaφερθουύν σε "0", ύχι συνολικές ψες λειουργίας.

5.2.2 Evδεικικές λυχνίες

03/1		με tov kivntnpa σε λειουργία: σε περίπτωση ελαττωματικής ἡβαία εκφορτισμένης μπatapiac ἐκκίνησης. σε περίπτωση διακοπής Σης καλωδιακής tροφοδοσίας κι- νηntnpa - μπatapiac. σε περίπτωση ελαττωματικής ασφάλείας (15 A-μπλε). σε περίπτωση ελαττωματικόδυναμό στον kivntnpa. με tov kivntnpa σβησότó: σε περίπτωση βαθία εκφορτισμένης μπatapiac σκκίνησης. Yπόδειξη: Eáv aváψει αυήη η ενδειξη, avaζηπότε Εξειδιkeυμένο συνεργείο!
03/3 ósav εívai γεράσο o káðoc συλλούncyς χόρτου. AδείαOTE tov káðo συλλούncyς χόρτου!
03/4 ósav εívai συευμένος o μηχαυσός κοπής.
03/6 ósav εγκρίθηκη λειουργία tou μηχαυσόμύκοπής γία ην στισθο- πρεία.
03/7 ósav éχει αφαρεθεί o káðoc συλλούncyς χόρτου ἡáν δεν éχει κλείσει óttwς προβλέπεται.
03/8 ósav εívai ενεργοιοιμένοι προβολείς.
03/9 ósav πατίειτο φρέvo kai ósav εívai ασφαλισμέvo to φρέvo.
03/10 ósav στο ρερβουριστορει Απολειπόμενη ποσότητα καυοίμου περ. 1,5 λίτρα.
03/11 ósav η στάθμλαδιού εívai κατω από μία καθορισμένη στάθμη.
03/12 ósav o δηγός kατεβεί από to trακτέρ με: Tov kivntnpa σε λειουργία (φρέvo ασφαλισμέvo)

5.3 Πενταλ φρένου και πενταλ σύμπλέκτη (05)

Φévo: Eáv παπoεTE TO TIVTÁTou φρévou (05/1) μéxpi τέρμa KATω ενεργοTTOIεITAI TO

φρενο στον μηχαίσμό μετάδοσης κίνησης KAI TO Tρακτέρ φρενάρει.

Xeipopoepo: Eav Tepua a u e v o To TETVtAL (05/1) TpaBnEte TPOC TA ETTAVW TOV MOxlo akivntoioinos (05/2),TO

aαφαλiει. To φρένο λύνειαι πατώντας ξανά το πεντάλ tou φρένου.

5.4 Xeipioooc unxavioou eTaOoNc Kivnoons (taxutnta Tnpesia) (04)

Ta xlookotnikapaktp eioiovtai e TIOO-u- 0pootatiko nXavioo eTadooons kivnons.

Opiuéva mvTeλa εivai ΕoTλiσμεva με autóμaTO TIAOTO.

TIA TIV EMIPOOOTOPEia KAI TIV OTIOOTOPEia Bpiokovtai duo Exwipota TVETAa OTNV DEXIa PIIeupa.

Kατεύ-θυνηπορείας	Περιγραφή
Εμπρός Πατήσετο δεξίο πεντάλ (04/2), γιαν κινηθείτε προς τα εμπρός.
Πίσω Πατήσετε Σαρισερό πεντάλ (04/1), γιαν κινηθείτε προς τα πίσω. Yπόδειξη: Eάν πατηθέί μόνο το πε-ντάλ της στησιθοπορείας απενεργο-ποίειαι o μηχανίσμός κοπής. Λειουρία χλοOOKπής με στησιθο-πορεία: δείτε Κεφάλαι 7.5.5 "Xλοκοπήμε το χλοOOKπικό τρακτέρ", σελίδα 488.

5.5 Ndo-ubpoostatikoc mnxaviooos tadooons kivnoons (04, 05)

O TIOo-UIPOoTAtIKoc mXavioMuoc mEtadoOnc KIVnOg EVePyOTIOeITai e duo TTvTaA (04/1 kai 04/2).

TIA TIV EKKIVNON TNS TOpEiaC AUOTE TTPOWTA TO Xeipoppevo (05/2) ME Tov KIVNTnpa OE AETOUPYIA KAI METAATNOTE TO TVEVtAL (04/2) YIA TNV EUMPOoOTOPeia n To TVEVtAL (04/1) YIA TNV OTIOOTOPeia. Oo NEPiOoTePo TATATE TO TVEVtAL, TDOO ypyopopepa KIVEIOTE TPOCS TIV ETIIeYEvN KATEU- UvON.

Eumpoo0topeia: Ntntote To EeWTEPIKO TETVtA (04/2) otN 8eia PEAupa.

OtnoToTpeia: NatnoTe To eoswTepiKo TEvTaA (04/1) 0tn 8eJia PLeupa.

5.6 XeipiooC x v i o o KOTnC (06)

Puroiouc konnc

O unxaviooc kottnc tou tpaKtep mTOpei va puOmuicetai oE TnAec baOuoc auov aTo evav moXlo (06/2) dixia oTo kaioa tou odnyou.

1. KivnoTe Tov puθμiOgns (06/2) πpOc TnV επιθuμntη katεuθuvσo. O s πpOc Ta

KATOW OINAAVEI XaunAo UPOCS KOTNCS, EVW O POxLoC TPOCS TA ETTAVW OINAAVEI UEVALO UPOCS KOITNS.

Evpyotoinn unxavioou kon

Hλεκτρική σύζευξη: Στην περίοχή του πίνακα σργάνων ὄπάρχει ενας διακόππης (02/5). Evεργο-ποίστε με autόν τον μηχανίσμο κοπής (δηλ. θεση "1").

6 Θ'EΞH ΕE ΑΕΙTOΥΡΙΑ

IPOEIAOIOIH! Kivduvoi Aoyw nIe- Aouvapmooyonc! To xlookotTIKO tpaKtepevTIPETTAEVAIEIoupynoei TPIV VA OuvapmooynEi PAnpwC! EKTAEOTe OAc TIC EpyaOie CuvapmooyonC TOU TEPiypaoovTAt OTIG OOnyiec OuvapmooyonC. SE TEPiTTWOn aMBoAiaC TPIV anTo Tn Eoan eAeIToupyia pWTnTe EVAV EIDIKoYia TO av EKTAEOTnKc Owota n Ouvapmooyon! ELeyCTe AV UTIAPXouv OAc oI DiataEic aaPaeiaC kai TPOTAiaC kai otI evai AIToupyikc!

6.1 Eλεγxος μηχανισμόου Kπής

Piv aTn TpHON TTpeTI AVTA va EeYExaI e OTIKo EeYxo av exouv 0epaei n exouv ZnueS to EpyaEio KOTnC, oI TEipoi OTEpeWOns KAI n ouvoAikn MovadakotnC. Ia Tnv aTIOuyn aZuyoataOmuacTa QApEv a XaAoueva Jaxaipia TpeTNI vaavTKaIOTAVTAt E KAIVOpYia.

6.2 PAnpwoon λδi

Piv aio tv Pwtn 0e aeitoupyia pTei va yeiizetai e Aoi o kivntnpac. Pooee Te oxetik ta c onyies Tou kataoekuaotn Tou kivntnpa. Pooee TE tianc ot n otaum Tou aoiou pTei va elxyctai oe taktika diaotnata kai evexoevwca ouptnpwvetai adi

6.3 Npwoon kaouio (09)

NPOEIAOIOIH! Kivduvoi kata tov xieipioo tou kaouiou! To kaouioo ivai liav eufkeTo. H IAnpwn Tou pEeepouap kaouiou TpeTcI va yivea mOvo e EwTePiKO wpo! Mny KaTviZeTe! Mny kaveTe Tov aveodiao o Tov KIVtnpa oAeitoupyia n cTo!

Xpnoiopoioite yia tov avepoiao eva katal
Anlo xwvi n evav aywo pwnc, wote va mnu
Toppei va xutheta kaouipo eanaw oToV KInntnpa,
TOpeipnma nToEdoqoc.

Iia loyouc aopaaeia c npetie va avtikaiotatai n taTAtou pEzepBouap kaoiou kai aaee tsTTEs pezepouap e TEPITTWON Znuiac.

Eav exi utepxieiae kaouio, dev etipetetai vaekivntheta o kivntnpac. To paktep npentie va atopakpuvetai ano to onmuio nou exiy putavhe i e kaouio kai to xuveo kaouio npentie va oulambdaevetai kai va okouticetai anto edafooc, tov kivntnpa kai to TepiBna ma eva navi.

PpETeIvaatopoeuyetyaKaOe aTOnTeipa EKKivnog WOTouvaiauBoovoi aTuou Kauoipou.

ΦuáσεTE TO KAùσIμo Móvo OTo αχεTiKa TpOβλE-πóEvα Doxεia.

XpnoiopoioieTe aouuBn Eevzivn, tou. ROZ 91.

PAnpwo npEzepbouap

1. Σβγνετε Tov KIVηnpα Kα αραipeite γιλόγους ασφαλείας το κλείδι από τη μιζα.
2. Περιμένετε ωστουν ακριώσελίογο κίνηπηρας (Κίνδυνος ἐκρηξης από τήν ανάφλεξηκαύσιμου!).
3. Παπησε ΕΟ τόΚαλιμμα Αης τάπας του ρεζερ-βούαρ (09/1).
4. MetakivnoTe To kalumu Ta Ttac Tou pE- ZepBouap (09/1) Ppoc Ta Etnavw. To kalumu Ta Tnca Tou pEzepBouap (09/1) aTaaqpaI- ZETAI.
   5.AvoTe Tnv TaTAtou pEepBouap (09/2) kai Oumnnpwote kaouipo. Ynoeig: ATOpuyTe Tnv UEPn npwn Tns aevns kaovipou!
5. Kλείστε ην τάτα Tou Φεζερβούρ (09/2).
6. Kλείσετο καλυμμα της τάπας του ρεζερβου-ρ (09/1) κατα τέτοιν τρόπο, ωσεν αν ασφα-λίσει.

Püθμiən σuστηματος αναγγελίας σταθμης πλήρωσης κάδου συλλούγις χόρτου

To ouotma avayyiaac oTaeunc PAnpwnc dnawvei e mia kopva otipetne va aediaoe i ka-doc auannycxoptou.

To ouotnua avayyEiaac taOunc PAnpwong
muopei va puthetai e 6 thoeic avalova e TIC H
diotntc Tou Poiovtoc kOnnc. Otauivai steyvto Poiov KOnnc otPwTe to ouotnua avayyEia
ac otao nps PAnpwong nPoC TIG MIKpotepec The
c. Otav evai Bpeyuho uypo To Poiov KOn
nps puthetapeakpuTe pa To ouotnua avayyEiaac
tao ngs PAnpwong. Me autov tov tpotno tnpa
aetai n PAnpwon Tou kabou oulloyns xoptou.

1. Σβησετον κινηπήρα (δείτε Κεφάλαι 7.4 "Ek-Kiνηση και σβησιμο κινηπήρα", σελίδα 487).
2. Byáλte Tov Káðo συλλογής χόptou (δείτε Kεφαλaio 8.1 "Kaθαρισμός Káðou συλλογής χόptou", σελίδα 490).
3. Puθμiσετο σιστημα αναγελίας σταθμης πλήρωσης (10/1) στο προίον κοπης (10/a), ωστιουν ασφαλίει στην επιθυμιήθεόη.
4. AvapntnoTe EaV aToV kaO uAloxyns XoPtou.

Avaptnonkabou ouuLoynxOptou

1. KpatnoTe Tov kaO ouAloyng xoptou e To eva xepi aTn Tn Aβn Tou Kaou (11/1) kai e To allo xepi aTTO avoiya ouykpatnonc OTNV Tiow nAeupa (11/2).
2. BÁLTE ΣUμεTpiká Tov káδo σuλλογής xóptou μεσα στον oδnyó (11/3).
3. KIivETe Tov kabo Ouaoync Xoptou ME To aALo xepi EaaopwC TTPOC TA EPTPOC (12), wote va aopalioETo MTPOOTIVo EPOCS Tou kaou Ouaoync Xoptou.
4. MetakivnoTe Twpa Tov kado ouAoyns xopTou gava TTPOs Ta KATw (13/a).
5. ElyTe Tn Owtn Epaon Tou kaoou ouo yns xoptou.

6.6 EeYxoc twv biataeewv aqaaiaac

Oi diataeic ao paaleiaac TpeTc va eelyxovtai TPIV aTO KAe EKKivnTou XLOOKOTIKOU TpaKTep.

IPOEIAOIOIH! Kivouoc kataov E- Aeyxo Tuv biataeewv aopaaiac! Oi diataeic aopaiaac eTTpETetai va elyyoxtai mvo atto Kaioa Tou oynou kai mvo otav dev utapxouv aa atoua n zwa otn yupw Tepioxh!

EkTeale oIouc Touc EeYxouc 8E TITIDO UTOpwa, wote To XlookotTIKO TpaKTep v a mnu TIOpei va kuioe i aEaNTa.

6.6.1 Eλεγxος διακόπην επαφής φρένου

O diaKoTTnc 11aqns 0pevou diaoqaIcI o KInnpac 6ev mtoe va Ekkivn0ei otav 6ev evai TATnuevo 0pevo.

1. O kivntnpaç εival oβnoτός.
2. Kaθiστε στο καθισμα του δηγού.
3. AúOTe To xεIpoΦρεVTo TAtwVtacTo TEvTáλ Tou φρévou (05/1).
4. IpoaTnAthoTe va EKKIVnoTe Tov KIVnTnpa (KLeiOi miCac otN 8eON III).

YIOAEIEH O kivntnpac EITIPTETAI va opei va EKKIVN i!

6.6.2 Eλεγxος διακόπην επαφής μnxavioμou kοπής

O diaKoTTnc ETTaHc nXavioou KoTnC diaopa- liEi oTt dev mTopei va EKKivnOe i KIVTNpa c otav eivai EvpyoToInuevoc o unxaviooc KOtns.

1. O kivntnpaç εival σβηστός.
2. KaioTe oTo kaioμa Tou oynou.
3. Παποτε Φινταλ του φρένου (05/1) και τραβήξτε Φιχερόφρενο (05/2).
4. Σιζεύξτε Tov μηχανίσμό κοπής (02/5, θέοη "1").
5. PpOoTtAθnOte va EKKIVnOeTe Tov KIVnTnpa (Kλεiδi μiZας Θη Θεοι III).

YNOAEIEH O kivntnpac vETIPTETAI va va EKKIVN

6.6.3 Eλεγxος διακόπην επαφής καθίσματος

O diakottnc eTAPCS KAIOUATOS diaoopaizI OTIO KIVNTnpac OBNVEI OTAV DEV BpioKETAI TLEOV KAVEVA aToO oTO KAIOA TOU oNou KAI Eivai EVEPYOToinEvoc O mXaviooC KOtns.

1. KaθiσTE οTO καθισμa tou oδηyou.
2. Απησετο ΠΤΕντάλ του φρένου (05/1) και τραβήξετο οχειρόφενο (05/2).
3. EKKIVNHO Tov KIVNTnpa KAI aPNOTe Tov va eIToupynoEi eMyIOto apIIOo STpOwV.
4. Σιζεύςτον μήχανίσμό κοπής (02/5, θέση "1").
5. Σηκωθείτε ὅρθιοι γία va αποφορτίσετε το κάθισμα (μύν κατεβείτε από το μήχανημαι!).

YNOAEIEH O kivntnpac TpEETI va oBn-σε!

6.6.4 Eλεγxος διακόπην επαφής του κάδου συλλούγης χόρτου

O diaKoTTnc ETTaepnC OTov Kado OuaLoyns XopTou DiaopaIcEi OTIO KIVNTnpac 0a 0Bnoei Otav o Kaoc OuaLoyns Xoptou EV evai Owot aVaptnmuEvoc Kai Evw evai EvpyoToInmuEvoc O uXaviOmuoc KOITNC.

1. Kaθiστε στο καθισμα του δηγού.
2. Patnnte To Tnevtal Tou Ppvou (05/1) Kai TpaBnETo To Xeipopoepvo (05/2).
3. EKKIVNOTE TOV KIVNTnpa KAI aΦnoTe TOV VA λειουργησει Με μέγισο αριθό στροφων.
4. Σιζεύξτε Tov μηχανίσμο κοπής (02/5, θέοη "1").
5. Σηκωστε ελαφρως Tov ἀδειο κάδo συλλουγής χόρτου ἡπατήσε Tov διακόπτη ανοίγματος.

YNOAEIEH O KIVnTnpaC TpEeI va -

6.6.5 Eλεγxος διακόπην επαφής του καναλίού εκκένωσης

O diakottnc 1TAPCNTOU KAVALIOEKKEVWOnC DIa0paJIcIOTI TO XLOOKOTTIKO TpAKTEP E6V MTOpEi VA EKKIVNtE I E BAYAUEVO TO KAVAI EKKEVWOnC.

1. Byáλte Tov Káðo ţuλloynç Xóptou.
2. ApaipéoTe To kaváI EKKéVωoNs (18/2).
3. Kaθiστε στο καθισμα του δηγού.
4. Παποτε TO πενταλ tou φρένου (05/1) και τραβήξετο οχειρόφρενο (05/2).
5. EkkivnoTe Tov kivntnpa.

YNOAEIEH O KIVntnpac EV EITIPTETAI va va EKKIVN

7 AEITOYPIIA TOY TPAKTEP

NPOEIOIHOH! KivduoviaTRO avetapkn ywON tou xlookotIKou TpakTeP!
Diaaote pnoeKtikacognyiec aeitoupyiac
ptoou 5ekivnOte! PpoexTe iidaitepa oAeS TIG UTOEIEc aospaleiag! EKTAEITEe eTIywn O
Ae ts epyaoc suvapmoLoyonk kai oAeS Tc epyaoc syia tn th eon oe Aeioupyia. ZTepiTTWOn
aqipBoiWv va pwtate tov kataoKeuaaT!

7.1 Θεμελιωδη μέτρα προετοιμασίας

Stn diapkeia tnc xlookotng va opate nata avthetaktikau TIOBnmuata kai jaKpiA TAVTELOVia. Note unv KoupEUEXoPTa E yuva TODia n avoixta oavdalia.
ELeyTe oAoTo eBaoc oTou Oa xPnoiOIOI n0ei to XlookotTIko TpaKTep.ApaipoeTe oAeC

TIC TETPec, Ta Kλapi, Ta OUPaTa, Ta KOKKa- Laa Kai ola Ta Eva Owmu Tou μTOpεi va TIAOTOUv KAI VA EKΦEVODovIOuV. Na TPO- ΕEYE YIA EVA Owmu ETIONS KATA TNI DiAPKEI TNS XLOOKOTNc.

EKTLEOTOEoC TIGEPYAOIECS TOU TEPIpyapoVtai OTn ΘeON Oe λeIToupyia.Auto iOxuei IidaTepa yia tov ELeyxo Twv biataeewv aOgaaie-oc.
Tia nTv eXn foptiwv va xpnoiopoioe ieMuvo ouatnua puouuknons! Mny utepbaiveTo FOPTIO stnpiNs.
Ev TITpeTTeTai n eTaopacavTKiEvwv TAVW OTO XlookoTTIKo TpaKTep!

7.2 Xpnoaegouap

NPOEIAOIOIHsH! Kivduvo aTio aBoos aEsouap n laBooc xpnoaegouap! XpoiopoTOIE TnVtmaoovyvnaiaeouap Tou kataOKEuaotn Tou TpaKep! AauBavete UToyn TIC PPOdiaypaecsxnpocattoTc EkaOTe OuvODeutkecs odnyies Xepioou!

Meow tnc xpnons n eykepiEvw aoeouap n tns laoos xpnoa eouap mtopov va npokuouv eyaoi kivduoi ia toxepiotn kai tpoiouc. To xlookoTTIKo paktep oTPOUoe va utepopotwtheta.Auto ptopeia oynnoe i oobapa atuxmuata.

7.3 Σπρωξιμο χλΟOKOTNIKOU TpaKTερ (15, 16)

NPOOxH! KivduvoC kata to OtpwEioo e EIKlveic EIIpaveiec! Tpiowvete To XooKOTTIKO tpaKTep mOvo oIocovtEc EITIAVEIEc! TIC EIKlveic EIIpaveiec TO XOOKOTTIKO tpaKTep mTOpEi va kuioe i avEeAeykTa TpoC Ta KaT.

Otauu npaxi noo-ubpootatikoc unxavioos kivnons

O moxloscapakamgs (15/1) ioketai oTov nioo o hao Tpoxou.

EeKleDomegaTapakaunsuXaviooueTaooNc kivnoT3 (Tuoc: T15, T16, T18):

1. TpaβnξTe εξω Tov μoXλo Tpαkαψης (15/1)
   Kai KpeμaσTe Tov προς τεπανω (16).

2. AuroTe To pevo.

Tωpa μπopείνα σπρωχτείτο χλookoTTIKO TpaKTéρ.

Eekieomega npakauqns uxavioou eiaoo ns kivnG700 (tunoS: T20, T23):

1. Eioayayetetov moxlo npakauyns (15/1) KAI Kpeiaote Tov Poc Ta eTavw (16).
2. AOTE TO

Tωpa μπopείνα σπρωχτέι ολοOOKOTIKO TpaKTéρ.

7.4 Ekkivnon kai oβnoiopo kivntipα

Ekkivnon kivtnipa

1. KaioTe OTo KaioOa Tou oNoyou.
2. NaTnOte To TtEvTal Tou Ppevou (05/1) Otny aPiotepn TlEupa MEXPI Tepua KAI aOpaaiote To Tov moXlo akivntoioinns (05/2).
3. Na βεβαινεοτε οTi O uχανισός κοπής ΔEN éχει συζεύxθει. Ελέγξε τοχετικά τη θεοήτου διακόπητη Ούμτιλερ (02/5, θεοή "0").
4. KivnoTe Tov puOmiOn (02/2) yia Tov apiOo OToPawv Tou KInTnpa Ppoc To EAnw Tepua Avaloya Me Tny Paalayn Egoanou Ekei Bpioketai To nma Tou Took. Eav ox, TpaBNTe To ExwpioTo KoumTi Took (02/1).
5. BáLTE TO Kλεδi TnC μiζaç μεσα σTηv Kλεδapia TnC μiζaç (02/4).
6. Περιστρέψτε TO κλείδι της μίας στη θέοη "III" KAI Kpatnóte TO ωπιουν αν πάρει μπροστό O KIVNTnρaç. Ψποβεξη: Γία τήν προσταία της μπατapiac εκκίνησας η προσταθεία εκκίνησας δεν πρεπειν διαρκεί περισσότερα από περ. 5 δευτρόλεπια.
7. Meta aqnoTe TO kAeiDi Tns miCg kai Oa Etni- Otppeia autOpata otn Theon "ll".
8. KivnoTe Tov puOHTn (02/2) Yia Tov apo oTpoWv Tou KInTnpa TTPOs Tn 0eON aeIoupyiac. Tnv npaalayn Eotlliouou e Koupti Took, ioyETe nai Ieoa to koupi (02/1).

Σñσiμo kivntnpa

1. ATTEVEpyOTIOInOTe Tov mnxavioKoTnC (02/5).
2. Θεστε Tov puθμiστή (02/2) για Tov αριθμο στροφών Tου κινητήρα προς τη θέση ρελαντί.
3. Nañote TO Téváλ Tou φρévou (05/1) kai ασφαλίσε TO με Tov μoxλό ακινητοποησς (05/2).
4. Περιστρέψτε το κλείδι της μίας (02/4) στη θέση "0".
5. ByaAte To kAeiDi TnC iZac

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC aTc o 8epuokivntpa!Kata to aBnoiMo Tou kivntnpa Tpo-6eTe ot ta 8epua eepn Tou kivntnpa (T.x. To iIavoié) 8ev mTopoov va avapaleouv avtikeiEvan uikia Toun Biipikovta tN yupw TEPioxh!

7.5 Nopεia με Το τρακτέρ

NPOEIAOIOIH! Kivduvoa aTio n TPOoapooevn taxtnta kivnoq! Iiaitepa Otv apxva kveiote apya wotou va ouvnloe TE touuTepipopacnpieickai Teonncou Tpak Tep! Piv ano kaee metoan kateuovcn n TaXUTNTa npeiac npetie va meiwetai o odyoCva exeavaa stiyun tov eVxyo tou xloOKOTIKOU TpakTepkai va mnu Tpoei va avatpaTEI TO XLOOKOTIKO TpakTep!

To tpaKtep oac kiveiatao evav noo-ubpoata-tiko mnxaviouo etadoonc kivnonc.

7.5.1 Προετοιμασία πορείας σε θερμοκρασίες κατω από τους 10 °C

1. Na βεβαινεστε οTi O μηχανισμός κοπής ΔEN ἐχει σύζευχθεί. Ελέγξε τοχετικα Tov διακόπητη Σύμπλερ (02/5, θέση "0").
2. EKKIVNOTE TOV KIVNTnpa KAI apnoTE TOV VA ZE- OTAe iia TEP. 30 eutepoAeTTa WOTe va BELTIOItoINeTo I5Wdc Tou Aaidou Tou mN XAVIOU μETAOONs KIVONs. Meta μTOpEITE VA KIVNtEITE μE To TpAKTeP. O mXavioOc KO TnC θa TpeTIe Vv EvpyoTOIEiTai MVO aPOU Tpwa LEIToupynoe I epiKa λeTTa O KIVNTpaC.

7.5.2 Nopεia με ποδo-úροσταικό μnxavioμετáðoons kivnons

1. Nañate to πενταλ tou φρέvou (05/1) και ασφαλίσte to με tou μοχλό ακινητοποίης (05/2).
2. Θεστε τον μηχανισό κοπής στο ανώτερού ψος κοπής (06/2).
3. EkkivnoTe Tov Kivntnpa.
4. Πατήσετο φρένο (05/1).
5. Iieote apya to noootevtal nC eTIOUHTNc KATEuOuvonns TopeiaC:

EumpoC: NooTevtAa (04/2)
Piσω: Ποδοπενταλ (04/1)

1. Oo oepioootepo natae to nevtal, too ypyopoe pa kiveitai to tpaKTep pTPOC Tnv E- TIaevn KATEUuvon.
2. Iα va οταμαποεTE, αφηOTE TO TIDOTεVTaλ KAI παπoTE TO TIVTαTou φρεvou (05/1).

YNOAEIEH Npiv Eykataaleiye To TpaKTep va TpaBATE naVTo Voxo akivnttooinanc e TATnuevo TO TEVTaTou Ppevou, wTe va mnu TIOpei va kuioeI To TpaKTep!

7.5.3 Nopεia με autóμato triλότo

YNOAEIEH O autouatoC TlOtoC mTOpEi va evpyoioe i movo e umpoooToppoeia. O autouatoC TlOtoC aTVEpyoIOeIa autouata to Tnau opevou.

EvpyoToin/antevpyoToin autou TIOtou:

MetakivnoTe Tov moXlo (02/3) TPOCS TA ETTAVW. O autoaroc nIoTOc EVepyoTIOEITAI.
MetakivnoTeTov O o(02 / 3) TPOsTaKATOW. O autoato s ntoos aeepyoioiiai.

7.5.4 Nopéixα kai xlookotn σε Tpavn

NPOEIOHOIH Kivduvo c aioaohn kata nV Tnpia o npav! Kat a nV Tnpia o Tpavn aattieitai idaiertpn npoooyn! Aev utapxew "aaqale" Tpavec. Pooee Te oxetikac ta Tnapakawu Tnoobeiic aoepaiaic! Eav oi tpoxoi oiaoaiyovn to oxnu KaT o avbaoua euaawpeia, atoouamtev uynaviogkoKNTs kai ta napkoeva. Katotiv eykataaleiTp To Tpavec katebaivovtac apya TpoC Ta katw o eueia! Evac ymuoc kadoosuAloync xoptou auéavei To bapoc kai tv Kivduvo avatpoTTc Tou XlookottIKO TpaKTep!

Mny KIVEIOTE OE Tpavn ME KIAOIN AAVW aTO 10^ (18%). NapadEiyma: auto avTioXei 18 cm upoetpiKn Diaqop ava ETPo mKouc.
Mny EKKIVEITE TNY TPOEIA aTOTOpa.
Mv 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 蘊 aTToMa.
Aiatnpéite xapnλ nTv taXutnta Topeiaç.
Mny Kiveiote AoEa Ota Tpavn.
Mny EITATXUVETI0AU EVTOVA.
Mny opiβeTe TOnu aTToμa.

7.5.5 XλoOKOTn με TO xλoOKOTIKO TpaKTép

Tia va eTTUYxavetai eva kaapo aTTeEou xlookotnC, n taxutnta Topeiac npetie va npo-opaocetai otic ouvthkec tou xoptou. Ia tyn Xlookotn ETIeVETo TOnu ta 2/3 ts EpiKtns taxutntac Tpeiac oTo TeVtA. H meviotn taxutnTa kivnoNc Tou Tpaktcp Tpei va Kaopicietai atOKeioTikayia tn aeitoupia Topeiac xwipc EVpyoTOINevo mXavioMo KOTnC.

Kavovikto upoos kotn civai 4-5 cm.Auto avtioixei otn 2n n 3n aaoaianc tnc puoiang uouc (06/2). TepiTwn uypu Ka Bpoyevou ypaoiou va KoupEETe e to eya lo uooc kottnc.

Σε περίπτωση Πολύ ψηλου γρασιδιόμα attaɪtou-vTai UTOXPEWTIKA duo περασμata. Στο πρώτο περασμα va exετe puθμισενo tov μηχανισό κοTTNCS ΘO μέγισO uψος κοTTNCS. Στο δεύτepo περασμα μTIPopeiE va puθμισεT o EITHμntó uψoC.

7.5.5.1 Σύζεις του μηχανίσμου κοπής

YNOAEIEH O unxaviooKOTnC EITIe- TETAI VA EVEPYOIOIEiTAl MOVO OTAV O KIVNTnpac E- Xei nO ZEoTaOeY iA Tep. Ev a LTTIO! Kat a Tnv oU ZeuN Tou unxavioo KOTnC To XLoOkOTTIKo TpaKTep Dv TTpeTl va Bpioketai Meo a e yno ypaoi

1. EkkivnoTe Tov kivntnpa.
2. KivnoTe Tov puOuTn (02/2) yia Tov apiOo Otpowv Tou Kivntnpa TpoC tn ean etoupYiaC.
3. Θεοτε TOV μηχανισό KOTπς σTO avωτερού ψος KOTπς (06/2).
4. EvpyoToiOnTe Tov mXavioMo KOTnC Tov diaKoTTn TouuTAAe (02/5, 0Eon "1").
5. PuθμioTe To Eπιθυμητό ὄνος Κοπής με Tov xειρομοχλό (06/2).
6. EKKIVNOTE TNV TIOPEEA TO XLOOKOTTIKO TpaKTep.

7.5.5.2 Λειουργία χλοOOKπής στην Οτισθοπορεία

YNOAEIEH Eav patn0e i movo To TNeTal Tou mXavioou mEtadooons kivnoans yia Tny OTIOOTOPEA, aTVEpyoTOIEiA O mXaviooKoTNS.

1. PatnoTe To TAnKToPo "XLoOkOtIn OTIOToTOpEia" (02/6) Kai Evtoc 5 Duet. To TETaA (04/1) YIa Tnv OTIOToTOpEia.

NPOEIAOIOIHsH! KivduvoC atuxnmuatoc KaTaNv Xlookotn mE OTIOOTOPeia! PooeXETe Tov Tiow Xwpo KATA nV XLOOKOTn mE OTIOOTOpEia! XLOOKOTn mE OTIOOTOpEia MVO oTav aataiTeiTai!

7.5.5.3 Aπενεργοποιση του μηχανισμου κοπής

NPOEIAOIOIH! KivduvoaTn Ou- mI npwpatikn aeitoupyia twu xaipiw! Ta TEPiOTpeoEvva/ExePyxOeva maXaipia kOTTnc

μTtOPOuV va kóvouv xépiα kai πóbia! Γ' auto va Kpatate ta xépiα kai ta πóbia oac μakpiá aTTO Ta εpyaεia kOTTnc!

1. ATEVepyOToinote Tov mXavioo KoTnC ME TOV diaKoTTn ToUPTAeP (02/5, 0EoN "0"). O mXaviooC KOITn CIOpei va aTEVepyoToinOeI too Ev staoei ooo kai OTn diApkeia Tns TOpEiaC TOU TpaKTep.
   IPOEIAONOIHs! KivduvoTpaumoiou aTo EKoovicOeva aVTKEiEvai KaTaTO Tepaua Tavw aTo ETIpaveieC eXaikia kai Opaota uika mTopouv va Eiaxfouv aVTkeiEvapoea otov mXaviO KoTnCs kai va EK- oEvoviouV.
   Na aTVEpyoIOeIe TAVTA TOV unXavioKOTnC OTV TEPVATE NAWaTO ETTiPavEIEcTou EV Eivai KaUmuEvEc UxOTo.

7.5.5.4 Aδειασμα κάδου συλούγής χόρτου

YNOAEHEHOTAVyEmuIeIO kaoosuAloxvncxoptouakouyetaevanxtikO nma.To apyoteo TOTPeTTeVAaEiaZetao kaooc.

Avaloya Tnv Tnapaalayn EoTIAOpu,TO xLooKoTTIKo TpaKTep Diaotei nEeKtpokivnto aEiaogua Kaou ouuayns xoptou n Xeipokivto Kaoo uAloync xoptou ME oXAo EVepyoToinos. loxue i yia 0la ta eon Kadow:

To aéiaaou káobou oulloyng xoptou μToppεi va yivei anto to kaioμa tou oynou.
Eav onkwoi n aaykiotpwo i o kadooc uλ- loync xoptou e evpyoioevo tov mxaiv- oKoTnC, o KInnpac OJnvI.
Eav o káðoc σuλloync xóptou δev aσφαλi-σεi σωστá, o μnxavióμoc konπç δev μπopéi va εvεpyoioinθεi.

Hεktpokivnto áδεiaσμα káδou σuλoyncs xóptou

1. Tia to aediaoua TATnote TOV diaKOTINTOU- μπερ (07/1) σην apioTeρn πεupα Tou kaθiσμatoC tou odnyou.
2. Tia To KkEioo Tou Kaou OauAoyns XopTou, TatnoTe gavaTov biakottn ToumuIeP.

Aδειασμα κάδου συλογής χόρτου με μοχλό ενεργοποίης

1. TpaβnξTe tov moXlo evEpyoToinanC aTó tov kaδo σuλoyns xóptou (17/a).

2. Πεστε tov μοχλό προς την κατεύθυνοι της πορείας γιαν αυοίξει o κάδος συλλουής χόρτου (17/b).

3. KivnoTe Tov kaO oUAAoynC xOpTou Tov a i , a a i i o kaOc.

7.5.5.5 Aaεσμα χόρτou

TIA TO BéλIIO TO áεσμa TO xópto TπpεTTI VA KOUpeUETAI TAKTIKA (Tερ. 1 éως 2 φορες TNY εβδouáδa). Na KOUPEUETO TO 1/3 TOUT Uψouc TOUT ypaoiδiou (π.x. σE Uψoc xóptou 6 cm VA KOUPEUETE 2 cm). ME autov TOTPO TO TPOiOv KOITNC EVσωμatwETAI KAθapá μεσa ΘTO xópto.

7.5.5.6 i o n a xlookoTnC

AβETUTo ypaOIdI pNawvei diaPopeTKAe Kαθε ETOxN. TnV apx nTs avoIgnc ouviσtatai va ETIaEvTeai ouvToOpTepo diaOtnu Kaoupeμatoc. To diaOtnu koupéμatoc πpTei va auXavetai 0oo μeiWvTeai o puθoç auξnonc tou ypaOIO uTn diApkeia Tou ETouc.

Eav dev tav duvato To Koupema Tou xoptou yia
eayao xpoivok diaotma toe va eTIAyETe Tpwa pynp uOuon uouc kOTnC kai duo npeC mTa va ETTavaaamabaveTo KoUpeMa eXaunlotepn puOuion uouc KOTnC.

7.5.5.7 Kottn ylnlou ypaiaoiou

Otau ypaosiexei eyaawoei TepiooTo po aT O,ti ouvntheta n otav elai tolu uypo va koupeuTe to xopto eynan puthetaion uouc konns. Tn ouvexia va koupeute gava to xopto e tn xaun- Iotepn, kavovikn puthetaion.

7.5.5.8 Avaovn Twv maXaipWkTnC

Σε δλη Σι Δίρκεια Ση σεζόν χλοʊκοπής Σα φροντίζετε Σα εΙναι κοφτερά τα μαχαίρια κοπής, ωσεν αλαστομεύσει Σθέγειδει Σα σκίσιμο και o kατατεμαχισμός Σων φύλλων του χόρτου. Ta σκίσμενα φύλλα του χόρτου γίνονται καφέ στα ακρα τους. Με αυτόν του τρόπο μειώνεαι n αναπτιξη και auξανεται n ευαισθησία του χόρτου σε ασθένεις.

Ta maiaipia koinnc npentie va eelyxovtai e ta aio kaote xpno nwc npoc tnv aixnpotnta touc kai ia onnadia qopac n cniiec! Epo- oov xpeiaetzai, avzntne tse uvepyeio epic.
Σε περίπτωση αντικατάστασης των μαχαρι-ων vα χροσιμοτοίεις μόνο γνήσια ανταλλα-KTÍKÁ μαχαρία.

8 KAOAPIEMO XAOOKONTIKO'TPAKTEP

Tn AIOATN AIToupyia KAI Tn EVAAN diapkeia ZWC TO XLOOKOTIKo TpaKTep PpETEi va Kathetai Zetai TAKTIKA.

Meta aTIO KAeIeIoupyia va KaaOapiZeTe To XLooKOTTIKO TpaKTep aTIO TPOoKoAAnmuEvouc puTTouc.

Mny xpnoiioTIOIE TIIeOTIKA yia tov kaOapio. H deoyn vepou twv TIEOTIKW KAthetaoou n evoc eAaotIKOU OwAnva KNTou MTOpei va PpokaAeoi Znmuic oTo nAekptiko ouTnma n oTa pouAeav.

PooexTe oTI EIDiKa O KIVnTnpa, O uNxaviooC
eTadoonc kivnongkai Ta paoula avakateuBuv
Otnwcs kai oAokAnpo To nAekptiko ouotma, PPETe va epxovtai e TPAH VEPO.

NPOEIAONIOIHsH! Kivduvoi kata tov ka- aipio! 2e oAec TIG epyaiccs Kaapiaou ioxu ouv ta Ens

Σβησετον κινητήρα και αφαρεόσετο Kλείδι Σης μιζας.
AIOOuvoeote Tnv/TiTt(-ε) μTouci.
Tn diakia kaapioou oI yaaevc dia-taeic npoataiag pETe va totoetouvtai xa tov kaapioo.
KINΔYNOZ EΓΚAYMATOΣ: Kaθαριζετο ΚλΟOKOTIKO Tρακτέρ μόνο αφου πρωτα κρυώει. O KIVNTηρας, o μχανισμός μετάδοης KIVησης και το σιλανοί εἰναι πολύ θερμα!
KINYNOs KOnHs:KaTtC epyaosc sta epyaleia kOtnc TPOoexe Ta KoPtepa Jaxai-pia. TcA epyaeeia nolaaanlc kOtns n Kivnon evoc epyaeiou kOttnc mTOpEi va Tpokaoleoi Tnv kivnon evoc aalou!

8.1 Kaθαρισμός κάδου συλλογής χόρτου

PiatoTov Kado OuaooynC xOpTu Kai yEkaote Tov Kaoo eowtepiKaai EeWTEPIKAeEvav Euka- mTTO oLnva vepou. OI kAAnueoi puTIOI PPETIE va Guvovta IpooekTKa, napaBcIymuTOC xApiv ME iia BoUPTOA. Tous Kaouc ouAloyng xOpTu ME upaoutivo kaLumva TPOeXETe va mV TpokaloeTe Znue cTo Upaoua.

YNOAEIEH AεiεTE TOV Kαδo σuλoync
xóptou πipv aTó TOV Kaθapioμo oTTwC TEPiypα-
φετai. O yεμatoc káδoc σuλoync xóptou εivai
Tolu βaupç γia va αφaipεθεi με σφáλειa.

ApaipEoN evoc kaoou ouaaynxc opou

1. Σβησε TOV KIVNTHρa.
2. Σηκωτε ελαφρως Tov κάδo συλλογής χόρ-TOU.
3. Aφαipéστε tov kāδo συλογής χόptou προς ta επίνω.

Apaipoeon evoc nEeKtpokivntou kaoou oulloyns xoptou

1. Σβησε TOV KIVNTnρα.

2. Bεβαιωθείτε ὄτι εῖαι κλεισός o ηλεκτροκίνητος κάδος συλούγής χόρτου.

3. Σηκωτε Tov káδo συλλογής χόptou (περ. 30°).

4. Aφaipéστε tov kāδo συλογής xóptou προς ta επιανω.

8.2 Kaθαρισμος περβληματος, kνητήρα και μηχανισρου μετάδοσης kνησός

PPOOXH! Znmuia oTo nEeKpiKo SuOTnma aTTO TNI EIOOuON Vepou! PooexTe KATA TOV KaapioMu TOU TpaKTep Mu Vepo va mV pTaoseI VEp o eOa OTo nEeKpiKo SuOTnma!

Mnv yekaceteov kivntnpa kai oaes tic thecig poueav (tpoxoi, mnxaviouos metadooncs kivnog, eopaan paaxaiipwv) e vepo n e TIEOTIKAaapiou.

To eioepxómevo vepo oTo oUoTnua avαφeEns, OTo kapuipatepkai oTo φIATPO aepa μTOpεi va Tpokaleoi ζημie. To vepo otic θeoeic twv pouλeav μTOpεi va Tpokaleoi atwλeia iattavanc Kai ouvetwC kataotpoqnTwv poueav.

Tia Tny aqaipoeon putwv kai utoaleimuatuw ypa- oiou va xpoiopoioite eva navi, okoutaki xeipoc, paKpu TIVeLo n KATI TAPoio.

8.3 Kaθαρισμός Tou kαναλίου εκκένωσης (18)

Me Tov TAKTIKO KAthetaoD iaaaaiZeTAI n Eukivn-ia Tou ouotmuatoc puOuiang uouc kOtnc.

To kavali EKKevwongc aTOTeAeiTai aTIO duo epn Tou to eva mTaivei eOa oTo aAlo.To katw tmna eivai oTaepa aopaliaoevo oTo TEPiBma Tou ouatnpatoC kOtnc. To tAnw tmua mtOpei va Byei yia tv Kaapioo.

1. Aφαipεοτε Tov káδo συλλογής χόρτου.
2. ApaipoeTc Tc BiEc (18/1) apioTepa kai deGia oTo Kavai EKKevwnc (18/2).
3. Tpaβnξε Εξω TO kαváλι εκκένωσα Από TO πιω τοίχωμα προς τα πισω.
4. Kaθαρίσε διεξοδικά το επάνω και το κατω καναλι εκκένωσης.
5. Kouμπwote TO kαváI EKKéVωoNc OTO πiω Toixwμa. IpoσεξTe TO επavw KAI TO KATW Tuna va ouvEvwθouy kaλa.

6. Σφίετε με τις δύο βίδες στέρεως.

7. TOnToeTnToTe ToV Kado OuaAoyns XoPToU.

9 EπIΔIOPθΩΣH

IPOEIAONOIHsH! Kivduvoi kata tyn E- TIOIopOwOn! 2e oAec TIG epyaiec EITIOIOpOwOns IOXouv ta Ens:

ΣβησεTOV KIVNTHρα KAI αφαipεσTE TO KλειδI TnS μiας.
AnouvEoTe TnV/Tic nTia(-c) mouci.
Tn diakiaia eipopwong o lyauvec diataeic npootaia c pentei va totoetouvta eva tny etiioip0wn.
KINADYNOEIGAYMATO:Na epyaegote OTO XLOOKOTIKo TpaKTep mOvo afou TTPOwTA KpuwoeI. O kivntnpac, o uxaviooc metadoOns kivonc kal to siAavoie evai TToLu ePmu!
KINADNOs KONHs:KaTtεpyaoicσa εpyaleia kOttnc va TPOoexeTe ta KoPtepa maXaipia. Ta εpyaleia nolaaanlc KOITng n KIVnon Evoc epyaleiou KOTNC μTIOpei va TPOkaEoi Tnv KIVnon Evoc aALou epyaleiou KoTTnc.
Kata nV aVTiKaTaoTaon EApTnMaTv EITI-tpETeTai va xPnoiOpToIOuVTai mOvo yvnoia aYtaaakTiká.
E TEPITIWON aphiBoiWv va avaCntate TnVtA EVA EGEIOKEUPEVO OUVEPYEO n va ETIKOIuvveITE ME TOV KATAOKEUAOTn.

9.1 Ppoypaumouvtnpnons

Oi akoloueC epyaocic mtopov va ekteauvtai aTTOV idio To xpnoTn. OEc oi loiTec epyaocic ouvtnpoNc, eepic kai ETIOKEuNC TpeTIeVa EKTELAUVTaI aTTO EsoaioDtoNevo suvepyeo eepic

YNOAEIEH Kata tv Evtovn xponkai tn Xponu uynlcs 0epokpaic esvexetai va aTaitouvtai mipotepa xpovika diaotmuata ouvtnponc ato auta Tou avapepovtal otov tiva.

TnpTe EtniOnc Tc ouviotwueves, Etnoies Aittavoeic Omuowva e To Tpoypauma Aittavons.

Δραστηρίοτητα Πριν από	κάθε χρήση	Μέτα α-πό κάθε χρήση	Μέτα α-πό τις πρώτες 5 χρές	Κάθε 25 χρές λεῖι-Τουργίας	Κάθε 50 χρές λεῖι-Τουργίας	Πριν από κάθε α-ποθήκευ-ση
'Ελεγχος στάθμης λαδίου κι-νητήρα'	X
Δρασηρίοτητα Πριν από	κάθε χρήση	Μέτα α- πό κάθε χρήση	Μέτα α- πό τις πρώτες 5 χρες	Κάθε 25 Ϝρες λει- touργίας	Κάθε 50 Ϝρες λει- touργίας	Πριν από Κάθε α- ποθήκει- ση
Αλλayή λαδιού κινητήρα			X			X
Καθαρισμός φίλτρου αέρα				X
Αντικατάσταση φίλτρου αέ- ρα					X
'Ελεγχος μπουζί'					X
'Ελεγχος φρένων (δοκιμαστι- κή πέδηση σε ευθεία δίαδρο- μή)	X
'Ελεγχος πίεσης ελαστικών X
'Ελεγχος μαχαρίων κοπής X
'Ελεγχος γία λιμένα μέρη X X
'Ελεγχος κωνικό μάντα (o- πτικός ἀλεγχος)				X
Καθαρισμός του χλookοTTI- κου τρακτέρ		X
Καθαρισμός πλέγμatoς α- vappóφησός αέρα στον κινη- τήρα'	X
Καθαρισμός μηχανίσμου μέ- τάδοσς κίνησός από κατά- λοίτα γρασίδιου και κοπής		X		X

* oBnyieC Xeipioou Tou kataoKeuaotn tou KIVntnpa

9.2 Póvypaμα λινανος

Tia va diaophaiZeai n Eukivnoia Tov KivoumuVWv Uepwv ouviotoue Toulaxiotov ia opa to xpovo va aiaivovta oumpi npwpatik ta napakatownueia.

Piv aTn AITavon n Tov 8kaoio va kaOapi- cet e eva navi ola ta onmuia iITavoc. Mny xpoiottoie tvepo wote va aTOpeuyetai TUxov diapwOn.

Σημείαλιπανος:

AITAVETE aTTO ypaosadopaki oTo akpaovio ia kai apiotepa (21) ypaoo TOnllanlawv xpnoeewv.
- Ψεκαστε Νγ εδραση του μπροστινό μάσον αςστο πλαίσιο (21/1) με λάδι ψεκασμού.
AITAVETe TNY OoVTOWN KAI TO TIVIOV TIOVIOU OTNV KPeMaIepa (22) ME ypaOo TOnaATWv XpnoEwV.

AITAVTE TO KUIVDpIKo pOUeav kAI TO POUAYIE OTOV MTPOOTIOKAI Tov IIOw aOva (23 / 20) ypaooTIOAAATWv xnpoeV.
H YNODAEIEH OI μπροσινοί και πίω τροχοί πρεπεινα εξάγονται γία τη λίπανοι των αξόνων και των ρουλεμάν.
Σημεία περιστροφής και pouλεύν: Αίπανούλων τών ΚΙουύμενων σημείων περιστροφής και pouλεύν.

9.3 Aλλαγή τροχό

H aλλayn tpoxou επιρεπετai va yivεtai μóvo σε opiζόντο και σταθερό uτόβαθρo.

1. Σβησετο χλookoTTIKO TpakTeρ kai αφaipεσετο Kλεδi TŋS μiçας.
2. Nañóte To πεντáλ Tou φρέvou (05/1) μέχρι τέρμα και ασφαλίσε To μέ Tov μοχλό ακινητο-ποίŋσς (05/2).
3. Aσφαλίσε ΤοχλOOKΟΤΙΚΟ τρακτέρ με ὄπιθεματιΚΟύς τάκους ενάντια σε κύλιση. Bαλε

Touc takouc katw aTo TnV TnEupa Tou 8ev 8a avuwo8e.

1. Σκωτε to xλοκοTTIKO TpαKTερ με καλλ-ληλο ανυψικό εργαλείο (π.x. με ψαλιδωτó γρύλο) ατό ην πλεύρα του πρέπειν αλλαχθείο Tpoxoc. Σκωτε to TpαKTερ ωσΠουν ατεριστέφεται ελεύθερα o Tpoxoc που προ-Kειται ναλλαχθεί.

Ppoox! KivduvoC znmuov oTo mnxavna.

Kata to avebaa ma npooeEte va mnu ka oov eapntmu ta tou tpaKTep. Na toTtoeTeiTE to avuwsIKO epyaIIO movo oavektikac etAAkAepn.

5.Aqpaaiote To xlookotniko Tpaktep eva fepov otoixio tou Iaaioiou toTOnoetuvta catio katw eva otatepo uttoopwma (I.X. liivouc takouc), wote va mnu ttopei va tneoi akopa kai av yliotpnoei n avatpanei to auu wtiKO epyaiaio.
6. ApaipéoTe To TPOoTAtEutIKo Kattaki (19/1).
7. 3πpeapετην ασφλισικροδελα (19/2) με κασαβδι. Προσεξτεν μην χαθεί.
8. ByáλTe TnV unToθεμαTiKn pOδEλa (19/3).
9. TpaβnξεTov TpoXo aTóTov aEova.

YnoeIg:Kata nV apaipoean Twv triow trox w ano tov agova va mnv xaouv oi npal- oipnvεs!

1. Piv aTnToV eTavaouvapuOIoynon KaOapi OTE Tov agova Kai Tnv OTn OTov Tpoxo Kai YpaOaPte Kai Ta duo ypao TOnAaTAnw VxnoeWv.
2. Bálté Tov Tpoxó OToV áξova.

Ynoeicn:Kata nV tootheTnWv niow tpoxw,oi EykoTcTnc npalnnns Ophvac KAI TOU Niaw Tpoxou PpEeiv aivai n Mia pavw ano tv alnn, wote npalnnn Ophva va uPiopei va eiaoxei Xwpis aoKnon duvaunS.

1. Bálté tv unθεματικρoδελστον αξova.
2. IIEOTe TnV aOgpaIoiTik npoEla Mea OToNv EyKoTn Tou aOva.Eav tuxov xpnoiopoioeTe TEvOa OE autnv Tn diaikacia TPOoeTe va mny TpokaeoTe Znmuic Stov agova e Tnv THevoa.
3. BÁLTE TO TPOOSTATEUTIKA KATTAKI ΘOTV áÖVA.
4. Aφαipεοτε Μιπόστρωμα σαφαλείας και α- φησε ΕΟΤΑΚΤΕ ΜΑΚΑβει προεκτικά στο ἐδαφος με ΕΟΤΑΚΤΕ ΜΑΚΑβει προεκτικά στο

9.4 Mntatapia Ekkivnns

Ta Tnpaodotea Tou Xlookottikou TpaKTep ev Tepiauavetai optiots ia tvuatae EKKivonc.

AkpiBns ovopaia natapiaac: BETE KIWIIO natapiaC. H natapia EKKIVNGS BiKETAI KA- TW aTNO TNY KAUUTP a Tou KIVNTnpa.

Kata kavova n mntatapia ekkivnong ivai optiouevn an to epyoetaoio.

YtOBeiEic aopaaeia

IPOEIAOIOIHsH! Kivduoc aTo to la- 0c Xeipioo Tns mTatapiae Ekkivnons! TnV aTOQuyN KIVduvov Tou MToPouv va Tpoku- 0uv aToTov laooc Xeiipioo Tns mTatapia, TpoeeTe Ta npakatw onueia!

H μπatapia εκκίνησις δεν επιπρέτειαι va α-ποθηκεύειαι στον ἀμεσο γύρω χώρο από ε-KTΕθειμένες φλόγες, va καίγειαι ἡν αποθε-TETAI έπάνω σε θερμαντικα σωματα. YπάρχειΚίδυνος εκρηξης.
ΦulaooTe TnV MTatapia EKKivnoC kata Tn Xeipivn aTIOthkeuO nE yuxpo kai OTEyvo Xwpo (10-15°C).Kata Tnv aTIOthkeuO n TpETIEVA aTIOpeUYovTAl OEPUOKpaOieCs KATW aTTO oNUEIO TAYWmuToC.
Mny aqnvte aqopntn tvuatapia Ekkivn ons yia napatetapevo xpvikó diaotna.Eav n uatapia EkkivnongdEv xpnoiopoToinEiyia eayalo xpvikó diaotma,theta penteiv a qopriotei e kataaanno qopriotn.
Mny kataoTppeTe tny mTatapia Ekkivnong. O nAektpoAutnc (OeIko oS) Ppokaei Eykau-muata OTNV EITIDepiida kai diaPwOn Ota pouxa -EeNLeveTe aoeosc e TNOU vepo.
Aiatnpéite Kaapn Tny mntapia EKKivnoons. SkoutiZeTe MVOe OTeyv Tavi.Mnv xpnoImuTIOeTE Vepo,BeVzivn apaiWTiKa n TAPoia ulika!
AiatnpieTe kaapouc touc troaouc ouvdeoNc kai eTaaeiye touc uypao nOawv.
MnV pauxukkawveTouc Tlouoc ouvod

Φoption Tns μπatapiaε Ekkivnong

Aataeitai φóption:

Piiv aTTo TnV aTIOhKeUoN Yia Tn XeIePivn δiakottn.
Σε παρατεαμένη ακίνητοποιση του μnxανήματος (πάνω από 3 μύνες).

IPOEIAOIOIHs! Kivduoc aTo nA-BoC φoptiOn ts μTataiac Ekkivnong! To peua φoptiOnc Tou φoptiOn tEv ETTpeTetai va UTEpbaivei ta 5 A kai n taon φoptiOnc ETTpeTetai va εiva to TOLu 14,4 V. ζε uynλoTepn Taon φoptiOnc UNTApXei Kivduoc EKpnng ts nC μTataiac EKKivnong! KaTa TIG epyaiecs OTNV μTataipia va ByaZeTe TAVta to KλeDi Tns μiçac.

SUVIOTouE n ouyekpiuev n ttatapia EKKivno n Ttou dev exi avayke c uvtnpnnc kai eiva oteyavn aTIO aepia va opticietai EIKO kAI KAtaaA Lnlo ooptiOTH (TPOUNeia aTTO EIDIKo EITOPIO).

Piv aTn option Tns mTatapiac EKKivnonv a vete UTOIN Tc Oyies Xeipioou Tou kata
OKEUAOTn TO FOPTIOH.

IPOEOXH! KivduvoC paXukkawuTaToS!

Tia nV aToopuyn Bpauxukkawmuatoc va aToouvdeEe TavTa TpWTo apvntko Kaawio (-) Otnv mAtapia kai va to ouvdeEe TELeutaio! Katatc epyaoc otnv mTatapia va ByaZeTE NaVTa to KAEiDi Tns miac!

1. Byáλte To kλειδi TnC μiζας (02/4).
   2.AvoiTe To kaTTo Tou kivntnpa.
2. u v o TOUc aKpOeKTEc TOU φoPTIOTn OTouc OuvEtiKoUc TIOAUc TnC μTATApiaC.

YNOAEIEH PoooeTc Tnv TioAikotnta:

KóKKIVOÇ aKpOδEKTηCs = ΘεTIKOÇ πIaOÇ (+)
Maupoc akpoδéktns = Apvntikoc Tólaos (-)

1. TOV IOTn OTO diktuo pEuatoC KAI EVEPYOTIOINOTE TOV.

9.5 Eaywn unxavioou kntns

Tn xpnon Tou Tpaktep Otn Xeiepivn Aeioupyia kai yia Tny aaaaayn Tou Kwiko u iavTa IpETTEva Eayetai o mnxaviouoC KOtnc.

1. Στρίψτε Το Tιμόνι τέλειως προς τα αριστερά (32).
2. Aφαipεστε τον κάδo συλλογής χόρτου (33).
3. ByaTe To kavai EKKevwosnS (18).
4. AúOTE TIV KUλivopikβiδa (34) TNS βaONs TNS KAUPTpaç KaTá 5-6 TEPiOtpoΦεS.
5. Kατεβασε Tov μηχανιομό κοπής στη χαμηλότερη πύθμιση (35).
6. AπaykiotpωoTe TO ελaTnpio ἐλξης απο Tov μηχανισμό κοπής (36).

7. Θεοτε ξανατον μηχανισό κοπής τελείως προς τα επάνω (37).

8. ATTaykiotpwoTe To kavai KwviKoI iavTa (38).

9. ATTAYKIOTpwoTE TOV KwVIKO IaVTA aTIO TnV TPOXAlia KwVIKOu IaVTA tou KIVNTnpa (39).
10. Kατεβάσε ξανα τον μηχανισό κοτπής στηχαμηλότερη ρύθμιση (40).
11. Aφαipéστε touc 4 πείρους ασφαλισης από τα ελάσματα Μουκρατησεις tou μήχανισού Ko-πής (41).
12. Aφαρεστε ο ελασμα συγκράτησις από τους πείρους (41).

9.6 Alambda'kwivikowipavtwv

1. AuroTE 6 Taaiaia aaoaian (24).
2. ATTaykiotpwoTe To Kavai KwviKoIu IaVTa (25).
3. AITAYKIOTpwoTE KAI aqapieoTe To IO KA umuTou mXavioou KoTnC (26).
4. ATTaykiotpwote kai apaipoeTo apiTepo kalaumau tou unxavioukotns (27).
5. Auae eaaepwoc tn biod a oTov evta npa, wotou va mTOpEi va Eaxo KwviKoc Ia-vtac (28).
6. Byáλte Tov Kωviko iμavta.

YNOAEIEH O odnyoc kai n theon tou kwivkoiu avta oiaepouv avaloya me tov tuto. PooeTE TO autokolnto utodieEewv ETTAVW OTOV unxavioKOTnC

TOnoTeTnO n vou KwVkoU iavTa

1. BáLTEV KωVIKó IÁVTA yúPw aTó Tov ελa-φρως λιμévo εVTatnpa kai βIDωOTE ξavá Tov εVTatnpa (30, 31).
2. Bαλτε Tov κωνικό Μαύντα σύμφωνα με την αλ-ληλουχία στα ραύλα και προδέξεικε Tov oδηγό και τη θέση του κωνικό Μαύντα.

10 METAΦOPA

Kata tn mepopatou xlookotnikoupaKTep mepetapopika ooutmuata (T.x. puouukec etiataikov oxnatwv), ounxavioos kottnc pETeiv aToTIOETeitai ato katw yia tnv atoppopton Tou ouotntuatoC TPOOAPTNsTou unxavioou KOTNS.

Kata tn eTAPopa va TPOOeXETe TNV ETTAPKn aVUWOTIKI kAVOTnTA TOU MTeAQPiko Ueou KAI TIV KAATAAN AN OPAIAION TOU XLOOKOTIKOU TpAKTEP.

11 ANOθ'HKEYΣH

To xlookottiko Tpaktep TpETe i va oTaOeUeai TpooTateuEvo aTIO KAIPKc EITIDpaoeic, EIDiKa aTTO Uypaia, Bpoxn KAI Tnapatetauevn apeson n-lambdaakntivoBoia.

Noté μην φυλασετε TO xλookoTTIKO TpaKTερ με kaúσiμo στο ρεερβouap μεσ αε κTIPIO, σTO o-πio oi tuxóv atμoi tou kaúσiμou μTOpεi va ερθouv σε επαφη με EKTEθεiμενες φλόγες η σπινθη-peç. ΣaθμεuεTE TO xλookoTTIKO TpaKTερ μovo σε xwpuoc πou evδeikvuvta iia tvv στaθμεuon oxμatov.

Kata TIC TAPATETAEVECS TEPIOBOUC ATTOHKEU ONG,OTWCS YIA TO EYEIMWVAOUMa,VA OTaOUEUE To XLOOKOTTIKO TpAKTep KATA TO Duvatov Xwpi C YEmuTo PEGPBOAp KAoipou.To KaoioMuPoPe i va EgatmuTei.

Piv aTIO TAPaTeaEvn aTOnkEuaon npTei va EKKEVWvETAI TO KAUImo aTTO pEzepBouap KAI

TO KAPMTIPATep, wote va TPOLAaβavovTai ETIKA-θioeic kai duokoliec EKKivnong. PWTnote OxETIKA TO E\xiiodikeuévo ouvepyio Tou oac EuxTTnpTei.

12 BO'HOEIA ZE INEP'INTQH BAABQN

NPOOxH! KivduvoTpaumatou. Ta aixunpaavtikeiEvakai ta kivoumuEVAeapntnata Tou epyaaleiou mToppov va TpokaAeouv TpaumaTIOUc.

Kata nTv EKTeEeOn Epyaiovv ouvtnpnO, 0povtidaC kai kaapioou opate TavtoT PPOsTeutikyaVAtia!

YNOAEIEH Ia ,Tou avapepoVtai oE autov tov nivaka n mtopeite va aTOKataotnoete movoi aoc, aneuvthei OTO Tnua Eunnpetnonc n eatowuac.

Bλάβη Ατία Αντιμετώπιοη
Ο κινητήρας δεν εκκi-νείαι.	Ελείψη καυσίμου. Ανεφοδίασμός	ρεζερβουάρ, ἐλεγχος ε-ξαέρωσης ρεζερβουάρ, ἐλεγχος φίλτρου καυσίμου.
	Κακό, ακάθαρτο καύσιρο, παλίο καύσιρο στο ρεζερβουάρ.	Xρησιμοποίειτε πάντα φρέσακο καύσιρο απόκο το καθαρά δοχεία, καθαρίζετε το καρ-μπιρατέρ (οὐεργείο εξιπηρέτησης πελατών).
	Φίλτρο αέρα ακάθαρτο. καθαρισμός φίλτρου αέρα (βλέπε οὐηί-ες χείρισμόύ του κατασκευαστή του κι-νητήρα).
	Οχι στινθηρισμός avάφλεξης. καθαρισμός μπουζί, ενδεχ. τοποθέτηρο vέων, ἐλεγχος καλωδίων avάφλεξης, ἔλεγχος συστήματος avάφλεξης (οὐερ-γείο εξιπηρέτησης πελατών).
	Πάρα πολύ καύσιρο στο θάλαρο καύσης του κινητήρα λόγω επα-νειλημένων προσταθείων εκκίνησης.	Ξεβίδωμα και στέγνωμα των μπουζί.
H μίζα δεν λειουργεί.	Δδείη ἡδύναμη μπαταρία εκκίνησης.	Φόρτιση μπαταρίας εκκίνησης.
	Ο διακόπης ασφαλείας στο κα-θισμα του σόηουδεν λειουργεί.	Καθίσε τοωτά στο καθίσμα του σόη-γού, διακόπης ελατωματικός.
	Ο διακόπης ασφαλείας στο πε-ντάλ του φρένου δεν λειουργεί.	Πατήσετο πεντάλ του φρένου μέχρι τέρμα.
	Μηχανισμός κοπής συζεύγμέ-νος.	Απενεργοποίησετον μηχανισμόκοπής.
Вláßη Aïtía Avtiμετώπιση
	Δσφάλεία ΟΟ το καλώδιο (+) της μπταρίας εκκίνησους.	Ελεγχος αασφάλείας, ευδεχομένως αντι-katáσταση.
H απόδοση του κινη-tnρα utroβαθμiζεται.	Πού υπλό ἡ πολύ uγρό γρασίδι.	Διρθωση μύως κοπής, δημιουργία ε-λεύθερου χωρου γία του μηχανίσους κο-πής μέω σύντουμής οπισθοπορείας.
	Φρayμένο κανάλι εκκένωσης/χώρος κοπής.	Σβήσετον κινηtnρα καλ βγάλτε Το λείδι Στης μίζας! Καθαρίσετο το κανάλι εκκένωσης/χώροκοπής.
	Φίλτρο αέρα ακάθρτο.Καθαρίσμός φίλτρου αέρα (βλέπε Εόηγ-ες χερίσμου Μου ΚΑΤΑΚΕΥΑΟή Θου κινηtnρα).
	H ρύθμιση του καρμπιρατέρ δέν εύαι σωτή.	'Ελεγχος της ρύθμισης (συνεργίο εξυ-πηρετηός πελαύν).
	Maxaίρία πολύ φθαρμένα. Avtičaίστασταση μαχαρίων (συνεργίο ε-ξυπρετηός πελαύν).
	Tαχύπτα πορείας πολύ υμηλή. Meίωση taxúntηας πορείας.
To χλookοπικό τρα-ktéρ δoveiTai ἐντονα.	O μηχανίσμός κοπής εύαι χαλα-σμένος.	'Ελεγχος μχανίσμόν κοπής (συνεργίο εξυπρετηός πελαύν).
To χλookοπικό τρα-ktéρ δεν εκκίνεiTai.	Σε έδροστατικό μηχανίσμό κίνη-σόχλειουργία πορείας.	Aλλayn tou μοχλου Παράκαμψης προς ηέση λειουργίας (δείτε Κεράλοι 7.3 "Σπρωξμο χλookοπικόν τρακόρ (15, 16), σελίδα 487).
Kοτή κακής ποιότη-τας.	Φθαρμένα, ύχι κορτερά μαχαίρία.	Avtičaίσταση μαχαρίων τη ρόχισμα. Zυοστάθμίση των τροχισμένων μαχαίριων (συνεργίο εξυπρετηός πελα-τών)!
	Λάθος ὄμος κοπής. ΔιρθώOTE to Φύσς κοπής.
	Πού υχαμηλός αριθμός στροφών κινηtnρα.	Pύθμίσητου μέγιοιου αριθμόν στροφών κινηtnρα.
	Tαχύπτα πορείας πολύ υμηλή. Meίωση taxúntηας πορείας.
	Διαφορετικό πίεση ελασικών στους τροχους.	Σμππλρωση της ωστός πίεσης αέρα. Διαβάστε η σωτή πίεση των ελασι-κύνεπα.
O káδος συλούγός χόρτου δεν γεμίζει.	To ψος κοπής éχει ρυθμίσει πολύ υμηλά.	ΔιρθώOTE to ψος κοπής.
	To γρασίδι εἰναι ψρό - πολύ βα-ρύ, γίαν μεταφρθεία πότο τρεύμα αέρα.	Aλλάβετe xρονικό σημείο κοπής, ωστουννα στέγνωσει έπεράνεια tou χόρτου.
	Maxaίρία πολύ φθαρμένα. Avtičaίστησε τα μαχαίρία. (Συνεργίο εξυπρετηός πελαύν)
Влάßη Aïtía Avtiμετώπιοη
	Γρασίδι πολύ ψηλό. 2-πλή κοπή του γρασίδιού: ■ 1. δίέλευση: μέγ. ὄψος κοπής ■ 2. δίέλευση: εἰπιθυμητό οψος κοπής.
	Υφαμάνος σάκος φραγμένος - ὄχι δίέλευση αέρα.	Καθαρίστε του φασμάνο σάκο.
	Κανάλι εκκένωσης συστήματος κοπής ακάθαρτο.	Καθαρίστε to kανάλι εκκένωσης/χώρο κοπής.
H εύνδειξη πλήρωσης δεν δίεγείρεται.	Κατάλοιπα κοπής στον μοχλό ένδειξης πλήρωσης.	Αφαρεότε τα Ματάλοιπα κοπής στον μο- χλό εύνδειξης πλήρωσης. Kατόπιν ελέγ- ξτε ως προς ην Ευκίνησα.
Μηχανίσμός πορείας, φρένα, συμπλέκτης Καὶ μηχανίσμός κο- πής.		Ο ελέγχος πρέπεινα γένεται απιθλέισι- κά απίο συνεργέοι εξυπηρέτησας πελα- τών!

12.1 EvdsiEg n oAaMaToG oOvns kai aVTIeTWTIOg OaAmaToG

'Evðëiŋ Σφάλμα Περιγραή	σφάλματος Αντιμετώπιη	σφάλματος
Err 01 Διακόππης καθί-σματος	Ηλεκτρονική αυγνώριημη ἐγκύρης κατάστασηςτου διακόππη καθίσματος.	1. ΑΠΕνεργοποίησε και ενεργοποίη-σετεξαῦτην ανάφλεξη (θέοη 2)**2. Φόρτίσετο και αποφόρτίσετο πολέςφορές το κάθισμαAutoδιάνωση, ενδεχομένως auto-ματη διαγραύρή του σφάλματος*,διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 02 Διακόππης φρέ-vου	To ηλεκτρονικό σύστημα α-νayνωρίζει μη ἐγκύρη katá-στασητου διακόππη φρέ-vου.	1. ΑΠΕνεργοποίησε και ενεργοποίη-σετεξαῦτην ανάφλεξη (θέοη 2)**2. Πατήσετε πολές φορές το πεντάλτου φρένουAutoδιάνωση, ενδεχομένως auto-ματη διαγραύρή του σφάλματος*,διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 03 Διακόππης μη-χανισμου κοπής	To ηλεκτρονικό σύστημα α-νayνωρίζει μη ἐγκύρη katá-στασητου διακόππη μηχα-νισμου κοπής.	1. ΑΠΕνεργοποίησε και ενεργοποίη-σετεξαῦτην ανάφλεξη (θέοη 2)**2. Πατήσετε πολές φορές το διακό-πιπη μηχανισμου κοπήςAutoδιάνωση, ενδεχομένως auto-ματη διαγραύρή του σφάλματος*,διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Evδειη Σφάλμα Περίγραήσφάλματος Αντιμετώπιος σφάλματος
Err 04 Διακόπης κά-δου	To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει μή ευκυρήκα τά-σταση του διακόπηκάδου.	1. Απενεργοτοίησε και ευργοτοίη- στέξαντην ανάφλεξη (θέση 2)**2. Avoιξεικαι κλείσετη πολλές φορές tov κάδo ■ Autoδιάννωση, ενδεχομένως autó- ματη διαγραήντου σφάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 05 Διακόπης μη- xavioμού μετά- δοσης κίνησς	To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει μή ευκυρήκα τάσητου διακόπην μήχα- viσμού μετάδοσης κίνησς.	1. Απενεργοτοίησε και ευργοτοίη- στέξαντην ανάφλεξη (θέση 2)**2. Παπησετη πολλές φορές το ιεντάλ o- πισθοπορείας ■ Autoδιάννωση, ενδεχομένως autó- ματη διαγραήντου σφάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 06 Διακόπης επι- φής καναλίου εκκένωσης	To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει μή ευκυρήκα τάσητου διακόπην κανα- λίού εκκένωσης.	1. Απενεργοτοίησε και ευργοτοίη- στέξαντην ανάφλεξη (θέση 2)**2. Εξaywyŋ και επινατοτηθέτησου του καναλίου εκκένωσης ■ Autoδιάννωση, ενδεχομένως autó- ματη διαγραήντου σφάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 07 Διακόπης επι- φής μήχανισου κοτης	To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει λάθος κατάστα- σητης εξόδου tou μήχανι- σμού κοτης.	1. Απενεργοτοίησε και ευργοτοίη- στέξαντην ανάφλεξη (θέση 1) ■ Autoδιάννωση, ενδεχομένως autó- ματη διαγραήντου σφάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 08 Πελέ εκκίνησης To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει λάθος κατάστα- σητης εξόδου tou ρελέ εκ- κίνησης.	To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει λάθος κατάστα- σητης εξόδου tou ρελέ εκ- κίνησης.	1. Απενεργοτοίησε και ευργοτοίη- στέξαντην ανάφλεξη (θέση 1) ■ Autoδιάννωση, ενδεχομένως autó- ματη διαγραήντου σφέλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις
Err 09 Mayntiké βα- βiδa	To ηελκτρονικό σύστημα α- vayvωρίζει λάθος κατάστα- σητης εξόδου tou ρελέ καβαβδας κίνητηρα.	1. Απενεργοτοίησε και ευργοτοίη- στέξαντην ανάφλεξη (θέση 1) ■ Autoδιάννωση, ενδεχομένως autó- ματη διαγραήντου σφάλmuατος*, ■ διαφορετικά επικοινωνήσε με το σέρβις

Evdsiŋ Σαλμa Περιγραφη σφαλμatoc Avtɪeτwɪnθ σφαλμatoc

Err 10 Πηνία Ανάφλε-ξης	To Πηκτρονικό σύστημα α-vayvωρίζει λάθος κατάστα-ση της εξόδου του πηνίου ανάφλεξης.	1. ΑΠΕνεργοποίησε και ευεργοποίη-σε ξανά την ανάφλεξη (θέση 1) ■ Autoδιάνωση, ευδεχομένως auto-ματη διαγραρή του σφάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνύσετε με το σέρβις
Err 11 Εωτερική τάση τροφόδοσίας	To Πηκτρονικό σύστημα α-vayvωρίζει λάθος κατάστα-ση της ευετερικής εξόδου τάση τροφόδοσίας.	1. ΑΠΕνεργοποίησε και ευεργοποίη-σε ξανά την ανάφλεξη (θέση 1) ■ Autoδιάνωση, ευδεχομένως auto-ματη διαγραρή του σ φάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνύσετε με το σέρβις
Err 12 Επιρηρηση εω-τερική τάση τροφόδοσίας	To Πηκτρονικό σύστημα α-vayvωρίζει λάθος κατάστα-ση της ευετερικής επιρηρη-σης τάση τροφόδοσίας.	1. ΑΠΕνεργοποίησε και ευεργοποίη-σε ξανά την ανάφλεξη (θέση 1) ■ Autoδιάνωση, ευδεχομένως auto-μaτη διαγραρή του σφάλματος*, ■ διαφορετικά επικοινωνύσετε με το σέρβις
*: Σε autήν τήν περίπτωση η oθόνη σβήνει γία περ. 4 δευτερόλεπτα. **: Διαγραρή του σφάλματος με το πάτημα του κουμπιού R (03/13).

13 EΓΓYH∑H

Evexoeves aotoxie c uikwv n kataoekuaotika eattwma atokaotavtai evtoc ts diapkeia c tsvouiuc yyyunongvi a agioeic npayatikwv elattwpatwv me etiokeun n avikataotaon kat ankpiitki maac expeia. H ppoeouia napaypaoqns twv agioeew opizetai oupwva n vopotheoi a tnc xwpac, otnv otoia ayopaotnke n ouakeun.

H gnwn yunons ek epouc maixu e1 mvo

H eyyunon nuae va loxue oE:
autoxéidia aTóTTεIPA ETIIOKEUNCS
autoxéiεTEXVIKεμETATPONTε
μη ενδεδειγμένη χρήση

PpoexetTtnapouoec odnyies xpnans
opθn xpno
Xpnoynvniowavtaakikow