T 1695.6 HD V2 - Traktor SOLO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU T 1695.6 HD V2 SOLO

Použivánim nepripustného príslušenstvi nebo nesprávným použivánim príslušenstvi mužou vzniknout velká nebezpeci pro obsluhu a tretí osoby. Zahradni traktor by mohl byt pretiženy. To muže vestib k važnám nahodám.

7.3 Tlačeni zahradniho traktoru (15, 16)

OPATRNE! Nebezeci pri tlaceni na sikmych plochach! Zahradni traktor tlactejen na vodorovnych plochach! Na sikmych plochach by mohl traktor nekontrolované sjet dolu.

Sejmuti sberného kos

Sejmuti elektricky ovladaného sberného koše

Otočné Čepy a ložiska: Mazáni všech pohyblivych otočných Čepu a ložisek.

9.3 Vymena kola

Vymena kola se smi provadet jen na vodorovnem a pevnem podkladu.

6.6.4 Kontrola kontaktného spinača
zberného koša na trávu 243
6.6.5 Kontrola kontaktného spinača vy-hadzovacieho kanála 244

7 Prevádzka traktora 244

7.1 Základné prípravné opatrenia. 244
7.2 Používanie príslušenstva. 244
7.3 Presuvanie zahradneho traktora (15, 16) 244
7.4 Našartovanie a vypnutie motora....244
7.5Jazda straktorom 245

7.5.1 Príprava jazdy pri teplotách niz-sich ako 10 °C............245
7.5.2 Jazda s noznou hydrostatickou
prevodovkou 245
7.5.3 Jazda s tempomatom.. 245
7.5.4 Jazda a kosenie na svahoch.....245
7.5.5 Kosenie so zahradnym traktorom 245

8 Cistenie zahradného traktora 247

8.1 Cistenie zberného koša na trávu ....247
8.2 Cistenie telesa, motora a prevodovky 247
8.3 Cistenie vyhadzovacieho kanála (18).248

9 Udrzba. 248

9.1 Plan udrzby 248
9.2 Plán mazania 249
9.3 Vymena kolesa 249
9.4 Startovacia bateria. 250
9.5 Demontáž zacieho mechanizmu 250
9.6 Vymena klinoveho remena 251

10 Preprava. 251
11 Skladovanie. 251

12 Pomoc pri poruchach 251
12.1 Indikácia chyb na displeji a odstrańovanie chyb 253
13 Zaruka 255

1 O TOMTO NÁVODE NA POUžITIE

U nemeckej verzie sa jeder o originaly návod na použitie. Vsetky ostné jazykové verzie su preklady originého námodu na použitie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečitat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte dalsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpecnostné aVystražné pouky v tomto nadvode na pouzitie.
Záhradné traktory sa dodávajú v rozlicnych variantoch vyhotovenia. Zohladnite, prosim, ze obrázky sa možu odlišovat od originálu. Ak by sa mali vyskytnú t'azkosti pri osvojovaní popisov, obrátte sa, prosim, na špecializovanú dielnu.
Dodržujte priloženy námov na montáž a námov na použitie benzínového motora.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Je bezpodmienecne potrebne,aby ste si pred uvedenim zariadenia do prevadzky starostlivo precitali tento navod na pouzitie. Je to predpoklad pre bezpecnu pracu a bezporuchov zeaabchadzanie.

Návod na použitie

Benzinovy pristroj nepoužívajte v blízkosti otvorenych plamečov alebo zdrojov tepla.

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO! Upozomenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá ma - v priade, ze sa jej nepredide - za následok smr' alebo t'ažné zranenie.

VAROVANIE! Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smr't alebo tázéké zranenie.

POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripad, ze sa jej nepredíde - za následok lahké alebo stredne tázéké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredide - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Speciale pouny pre lepsiu zrozumite'nost'a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Zahradne traktory so zadnym vyhadzovanim sa vyrabaju v rozlicnych vyhotoveniach. Pri nasledujucich popisoch v toto navode na obsluhu d'avaje, prosim, pozor na to, aby ste si k vašmu zahrdnému traktoru prečitali vchodné popis.

Charakteristiky vasho zahradného traktora:

Záhradný traktor je určeny na kosenie záhrad ro-dinnych domov a hobby záhrad s max. sklonom svahu 10^ (18%). Dodatočné použitia, ako napr. mulčovanie su dovolné iba za použitia originál-neho príslušenstva a pri dodrzani maximálnych hodnot zaťaženia.

Tento pristroj je urceny vyluene pre pouzitie v sukromnej oblasti. Na kaźde iné pouzitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na pouzitie v Rozpore s ućelom a ma za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmiétrutie alejkol'vek zo:dpovednosti voci skodám používatela alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

2.2 Możné chybné použitie

Záhradný traktor nie je koncipovaný na komerçné použitie vo verejních parkoch, na športoviskách, v polnohospodárstve a lesnom hospodárstve.

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosled-ku pret'aženia zahradného traktora! Pri použí-vani prívesu dávajte zvlást' pozor na to, aby sa neprekroci dinovlené tahove za'aženia a aby sa neprekroci stipania/spády. Prekrocenie moze pret'ažit brdový systém zahradného traktora a viest' k nebezpečnám situáciám!

UPOZORNENIE Zohladnite, prosim, ze zahradny traktor nemá povolenie na jazdu po cesto a preto sa nesmie prevadzkovat' na verejnych komunikaciach!

2.3 Symboly na zariadenie

Pred uvedením do prevádžky si prečitajte námod na použitie!

Počas kosenia sa musia d'alšie osoby, zvláš't deti a zvierátá, držat'mimo dosahu pracovnej oblasti.

Pred údržbou a opravou vytiahni-te klúč zapałovania!

Pozor, nebezpečenstvo! Ruky a nohy držte mimo dosahu rezného nástroja!

Nejazdite na svahoch so sklo-nom vyším akо 10° (18 %)!

Nebezpečenstvo: Nevstupujte tu!

Nebezpečenstvo popálenia horú-cimi povrchmi!

2.4 Bezpečnostné a ochranné zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku odstránych alebo manipulovanych ochrannych zariadien! Akákol'vek prevadzka s odstránymi alebo manipulovanymi ochrannym zariadeniami je zakázana. Chybné ochrannes zariadenia sa musia bezodkladne opravit' alebo vymenit!

Kochrannym opatreniam patria predovsetkym:

Brzdovy kontaktny spinač
Kontaktny spinačžacieho mechanizmu
Kontaktny spinač zberného koša na trávu
Kontaktny spinač sedadla
Kryty zacieho mechanizmu
Kontaktny spinač vyhadzovacieho kanála

2.5 Prehlad vyrobku (01)

Deti a iné osoby, ktoré nie su oboznámene s návodom na obsluhu, prístroj nésmú používat.
Dodržiavajte miestne ustanovenia o minimál-nom dovolenom veku pre obsluhujuce osoby.

Detom a mladistvym nariadte,aby sa nehraliso zariadenim
Koste len pri denom svetle alebo pri dobrom umelom osyetyleni.
Tretie osoby nepustajte do nebezpecnej oblasti.
Používatě je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastnictvom.
Používajte iba origináne náhradné diely a origináne príslušenstvo.
Opravy zariadenia musi vykonat'vyrobca,\ prip.Niektor'y jeho zakaznicky servis.
Noste ochranu slachu.
Zahradny traktor némá schvalenie na jazdu na pozemnych komunikáciach a nesmie pre-to jazdit'po verein'ych cestach a uliciach.
Nekoste pri burke. Ziadna ochrana pred zasahom bleskom
Na zariadenie neberte so seabou ziadnych pa-sažierov.
Nekoste na svahoch so sklonom vacdsim ako 10^ (18%)
Po konzumáci alkoholu, liekov, ktoré ovplyvnju'reakcnu schopnost' alebo drog sa nesmie pracovat so zahrdnym traktorom a/alebo na nom upevnenym prisluşenstvom.
Koste vždy priečne k svahu.
Dodržiavajte miestne, komunálne dovolené prevádkové chasy.
Záhradný traktor moze svojou vlastnou hmot-nost'ou sposobit tazké zranenia. Pri nakladani záhradného traktora do vozidla alebo na prives za učelom prepravy alebo pri jeho vy-kladani sa musi postupovat so zvlástnou opatnost'ou.
Tento záhradny traktor sa nesmie odt'ahovat. Na prepravu na verejnych komunikáciach používaite yhodné yozidlo.
Záhradný traktor neprevádkujte v zle vetranych pracovnych oblastiach (napr. garáz). Vyfukové plyny obsahuju jegovatý oxid uholnatý, ak o jne škodlive latky.

4 VYBALENIE A MONTAZ TRAKTORA

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosledku nekompletnej montáze! Zahradny traktor sa nesmie prevadzkovat, skór ako nebude kompletne zmontovany! Vykonajte montážne prace, popisané v navode na montáž. V priade pochybností sa pred uvedením do prevadzky opytajte odborníka, ābola vykonaná montáž korektne! Skontrolujte, āsú všetky bezpečnostné a ochrannes zariadenia k dispozicii a funkné!

5 OVLÁDACIE PRVKY

V nasledujucej Časti su popisané ovladacie privky zahrdnych traktorov so zadném vyhadzovanim. Davajte, prosim, pozor na to, aby ste si k vasmu zahrdnemu traktoru precitali vchodny popis.

5.1 Štandardná pristrojová doska (02)

V nasledujucej casti su vysvetlené prvky standardnej pristrojovej dosky.

Regulácia otáčok motora

UPOZORNENIE Dbajte na to, ze ovladanie reguladora v jazdnej prevadzke ovplyvnuje rychlost!

Pri regulatore s integrovanym syticom:

Posunutim regulatoria (02/2) sa zvysi alebo znizi počet otáčok motora. V majvyšej polohe sa zapne ai sγtic.

Pripojenie sγtica: Regulator posunte celkom hare k značke sγtica. Tuto poziciu použivajte vylučne na šartovanie motora. Upozornenie: Niektoré varianty traktora disponuju samostatným gombíkom sγtica (02/1) na pristrojovej doske. Toto sa musk startup traktora navyše vytiahnut'. Ak beží motor, gombík pomaly zausné spat!

Zacia prevadzka: V tejto pozicii bezi motor s maximynmi otackami.

Chod naprázdno: V tejto pozífii beží mot- r s najnižsimi otáčkami.

Zámok zapal'ovania (02/4)

Poloha Funkcia

0 Motor vyp. Kluc zapalovania sa moze vytiahnut. I Reflektor zap. Po starte motora sa v tejto polohe pripoja reflektory.

Poloha Funkcia

II Prevádková poloha, ked beží motor.

III Startovacia poloha na zapnutie motora.

Akonáhle motor beží, pustite klúč.
ktorý skočí spāt do prevádkovej polohy II.

5.2 Pristrojová doska s displejom (03)

Túto kapitolu si prečitajte, ak je vás záhradný traktor vybavený displejem nad štandardnou prístrojovou doskou.

5.2.1 Funkné tlacidla zobrazovacia Jednotka

Pol. Oznacenie Funkcia

03/2 Na displeji su zobrazene nasledujuce informaciae:

denné prevadzkové hodiny (zobrazenia desatinnou ciarkou)

celkové prevádkové hodiny (zobrazenie bez desatinnej Čiarky)

Poznamka: Celkové prevádkové hodiny sa začné počitat hned, ako sa kluc zapalovania otočí do pozídce I.

03/5 Na prepinante medzi nasledujucimi udajmi na displeji:

celkové prevádkové hodiny,
denné prevadzkové hodiny,
prevadzkov napatie.

Upozornenie: Ak kfuc zapalovania v zamku zapalovania dostane v polohe „I“, celkové prevadzkové hodiny bežia dalej.

03/13 Vratenie dnnych prevadzkovych hodin na " _ 一 0 "

pri chybnej alebo hlboko vybitej šartovacej batéri,
prepojovacie vedenie medzi motorom a batériou je prerušené,
chybná poistka (15 A modrá).
alternator na motore chybny.

pri stojacom motore:

pri hlboko vybitej šartovacej batérii.

Upozornenie: Pri rozsvieteni tejto kontrlky vyhladajte špecializovanú dielnu!

03/3 ked je zberny kosna travu napleny.

03/4 ke'd je zaci mechanizmus pripojeny.
03/6 ked bol uoliny pre zaci mechanizmus pre cuvanie.
03/7 pri odobratom zbernom kosi na travu alebo ked tento nie je riadne

03/11 ked' hladina olejanedesahuje urcitty stav.

03/12 ked vodic vystupi z traktora pri:

zatvoreny.
03/8 pri zapnutych,reflektoroch.
03/9 ked' bola brzda stlacen a pri aretovanej brze.
03/10 v nadrzi sa naphedza už iba malé množstvo paliva, cca 1,5 litra.

c vystupi traktora pri:

beziacom motore (brzda je aretovaná)

5.3 Brzdovy a spojkovy pedal (05)

Záhradné traktory su vybavené nožnou hydrostatickou prevodovkou.

Niektoré modely su vybavené temporatom.

Na jazdu vpred a cuvanie sluzia dva samostatne pedaly umiestnene na pravej strane.

Smer

jazdy

Vpred Jazda vpred je mozná zošliapnutím
pravého pedála (04/2).

Popis

Smer jazdy

Popis

Dozadu Jazda vzad je mozná zošliapnutím
'avého pedála (04/1).
Upozornenie: Ak sa zatlaci pedál pre
cúvanie,Žaci mechanizmus sa vypne.
Žaci mechanizmus pri cúvaní: pozri
Kapitola 7.5.5 "Kosenie so zahrdným traktorom", strana 245.

Nastavenie výšky kosenia

Vyska zacieho mechanizmu traktora sa moze prestavit vo viacerych stipnoch pomocou paky (06/2) vpravo vedla sedadla voda.

Elektrické pripojenie: V oblasti prístrojovej dosky sa nachadza spinač (02/5). Použite tento spinač na zapnutieŽacieho mechanizmu (tzn. poloha „1".

6 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosledku nekompletnej montáze! Záhradné traktor sa nesmie prevádkovat, skó rako nebude kompletne zmontovany! Vykonajte montážne práce, popírané v navode na montáž. V pripad pochybností sa pred uvedemim do prevádzky opytajte odborníka, cí bola vykonaná montáž korektne! Skontrolujte, cí su vsetky bezpečnostné a ochranné zariadenia k dispozicii a funkné!

6.1 KontrolaŽaceho mechanizmu

Pred použitím treba vždy prostrednictvom vizualnej kontroly overit, ci rezný nastroj, upevnovacie svorníky a celá rezná Jednotka nie je opotrebovaná alebo poskodená. Na zabrànenie nevyvaženosti sa musia opotrebované alebo poskodené noze vymenit' za nové.

6.2 Plenie olejom

Pred prvym uvedenim do prevadzky sa musi motor naplinit olejom. Zohladnite k tomu, prosim, navod vyrobcu motora. Berte tiez do uvahy, ze stav oleja sa musi kontrolovat v pravidelnych intervloch a pripadne sa musi olej naplinit.

6.3 Dolievanie paliva (09)

VAROVANIE! Nebezpečenstva pri manipulacii s palivom! Palivo je vysoko zapalné. Palivovu nadrž plnte len vonku! Nefajće! Netankujte pri beziacom alebo horúcom motore!

Na tankovanie používajte vhodný lievik alebo pi-niacu rúrku, aby sa na motor, skriñu alebo na zem nemohlo vyliat palivo.

Z bezpečnostnych dovodov treba uzáver palivovej nádrze a ostatné uzávery nádrze v prípade poskodenia vymenit.

Ak palivo pretieklo, nesmie sa motor šartovat'. Traktor treba z miesta znečisteneho palivom odstránit' a vyliate palivo sa musí zo zeme, motora a telesa nasiaknut' handrou a utriet.

Palivo uschovajte iba v na tento učel plánovan'ych zásobníkoch.

Používajte bezolovnatý benzín, s oktánovým Číslom (ROZ) min. 91.

Naplnenie nadrze

Záhradné tractory sa dodávajú so zberným kosom na travu. Zohl'adnite, prosim, ze obrázky sa mozu odlišovat od originálu.

Nastavenie hlásica plného stavu zberného kosa na travu

trave posunte hlasic plneho stavu do najmensej polohy. Pri mokrej alebo vlhkej trave nastavte hlasic plneho stavu do dlhsej polohy. To ovplyvnisignalizaciu plneho stavu zberneho koa na travu.

1. Odstavte motor (pozri Kapitola 7.4 "Nastartovanie a vypnutie motora", strana 244).
2. Odoberte kõs na travu (pozri Kapitola 8.1 "Cistenie zberného kõs na travu", strana 247).
3. Nastavte (10/a) hlasiš plného stavu (10/1) podla travy, kym sa nezaisti v požadovanej polohe.
4. Zberný kôs na trávu znovu zaveste.

Zavesenie zberného koša na trávu

1. Jednou rukou uchopte rukovat' (11/1) zberného koša na trávu a druhou rukou otvor na držanie na zadnej strane (11/2).
2. Zberný kôš na trávu položte symétricky do uchytu (11/3).
3. Naklopte I'ahko zberný kós na trávu druhou rukou I'ahko smerom doprodu (12) tak, aby predná Čast' zberného koša na trávu zaskovi-la.
4. Zberný kós na travu spustite opat dole (13/ a).
5. Skontrolujte správne osadenie zberného kosa na travu.

Bezpečnostné zariadenia sa musia pred každým šartom záhradného traktora skontrolovat'.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pri kontrôle bezpečnostnych zariadeni! Bezpečnostné zariadenia sa smú realizovat iba zo sedadla vodiča a keš sa v blízkosti nezdržiavajuŽiadne osoby alebo zhierata!

Vsetky skusky vykonavajte na rovnych podkla-doch, aby zahradny tractor nemohol nechcene odrolovat'.

6.6.2 Kontrola kontakného spinačaŽaceho mechanizmu

6.6.3 Kontrola kontaktného spinača sedadla Kontaktný spinač sedadla zaistúje, ze sa motor vypne, hned'ako sa pri zapnutomŽacom mechanizme nenachádza na sedadle vodiča viac ziadna osoba.

1. Posadte sa na sedadlo vodača.
2. Zosliapnite brzdovy pedal (05/1) a aktivujte parkovaci brzdu (05/2).
3. Našartujte motor a nechajte ho bežat's maximálnymi otáčkami.
4. Pripojte zaci mechanizmus (02/5, poloha „1".
5. Od'ahčite sedadlo tak,Že sa postavite (nevystupujte!).

UPOZORNENIE Motor sa musi vypnú!

6.6.5 Kontrola kontakného spinača vyhadzovacieho kanála

Kontakný spínač vyhadzovacieho kanála zaistu je,Že sa záhradné traktor pri demontovanom vyhadzovacom kanáli nedá našartovat'.

VAROVANIE! Nebezpečenstva v dosledku nedostatočných vedomostí o zahradnomtraktore! Pred nastartovaním si precitajte dokladne navod na obsluhu. Dávajte zvlást' pozor na vsetky bezpečnostné tokyny! Vsetky montážne prace a vsetky prace pre uvedenie do prevázsky vykonávajte svedomito. V pripad pochychbností sa opytajte vyrobcu!

7.1 Základné priapravné opatrenia

Poças kosenia nods vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Nikdy nikoste naboso alebo s otvorenými sandálmi.
Dokladne skontrlujte teren, na ktorom sa ma zahradny traktor pouzit. Odstrante vsetky kamene, korene, droty, kosti a iné cudzie predmety, ktoré by mohli byt zachytené a yvmstene. Aj poças kosenia treba dávat pozor na cudzie telesá.
Vykonajte vsetky prace, popisané pri uvedeni do prevadzky. To platí zvlást' pre kontrlu bezpečnostnych zariadeni.
Na t'ahanie bremien používajte iba závesné zariadenie! Podperné zataženia neprekracujte.
Preprava predmetov na záhradnom traktore nie je dovolená!

7.2 Použivanie príslušenstva

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku nesprávnho prislušenstva alebo nesprávneho použivanie prislušenstva! Používajte vždy iba originálne prislušenstvo vyrobu traktora! Dodržiavajte predpisy k použivaniu vo vždy prilozhenom navode na obsluhu!

V dosledku použitia neschvaleného prislušenstva alebo nesprávnho použivania prislušenstva mozu vznikn't nebezpečenstva pre obsluhu a tretie osoby. Zahradny traktor by sa mohol pret'ažit'. To moze viest' k tazkym urazom.

7.3 Presuvanie zahrndneho traktora (15, 16)

POZOR! Nebezpečenstvo pri posúvani na šikminách! Záhradné traktor posúvajte iba na vodorovněch plochách! Na šikminách by sa mo-hol záhradné traktor nekontrolovane odvalit' z kopca.

Pri nožnom hydrostatickom pohone

Spojovacia páka (15/1) sa nachadza v pravej zadnej kolesovej skrini.

Odblokovanie obtoku pri prevodovke T3 (Typ: T15, T16, T18):

1. Vytyihnite spojovaciu páku (15/1) a zaistite ho v hornej polohe (16).
2. Uvol'nite brzdu.

Záhradný traktor sa teraz moze posúvat'.

Odblokovanie obtoku pri prevodovke G700 (Typ: T20, T23):

1. Zasunte spojovaci páku (15/1) a zaistite ho v hornej polohe (16).
2. UvoInite brzdu.

Záhradný traktor sa teraz moze posúvat.

7.4 Našartovanie a vypnutie motora

Nastartovanie motora

1. Zaujmite miesto na sedadle vodiča.
2. Celkom zošliapnite brzdový pedál (05/1) na l'avej strane a zaistite ho zaist'ovacou pákou (05/2).
3. Uistite sa, ze zaci mechanizmus NIE JE pri-pojeny. Za tymto ucelom skontrolujte polohu koliskového spinača (02/5, poloha „0").
4. Regulator (02/2) otáčok motora posuǐne hore až na doraz. Podla druhu vybavenia sa tam nachadza značka sýtěča. Ak nie, vytiahnite samostatné gombík sýtěča (02/1).
5. Zastréte kl'uc zapalovania do zámku zapalovania (02/4).
6. Otočte k½c zapa'ovania do pozicie „III“ a podržte ho tam dovstedy, kým sa motor nenašartuje.

Upozornenie: Z dovodu šetrenia šartovacej baterie byPokus o našartovanie nemal trvat dlhsie akocca 5 sekünd.

1. Kluc zapalovania potom pustite, skoci automaticky do pozicie II".
2. Regulator (02/2) otáčok motora posuñte doprevázskovej polohy. V pripline výbavy s gombíkom sýtica tento znova uplne zatlacte (02/1).

Vypnutie motora

1. Vypnite Žaci mechanizmus (02/5).
2. Regulator (02/2) otáčok motora presupute do pozície chodu naprázdno.
3. Zosliapnite brzdvy pedal (05/1) a zaistite ho zaistovacou pakov (05/2).
4. Otočte kluc zapalovania (02/4) do polohy „0".
   5.Vyvtiahnite kIuc zapaloyania.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosled-ku horúceho motora! Pri vypinani motora davaj-te pozor na to, aby horúce Časti motora (napr. tl-mic vyfuku) nemohli zapalit Žiadne, v blízkosti sa nachádzajuce predmety alebo materialy!

7.5 Jazda s traktorom

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku neprispósobenej rychlosti! Zvláš' na začiatku jazdite pomaly, aby ste si zvykli na správanie traktora pri jazde a brzdení! Pred každou zmenou smeru treba jazdnú rychlost'znizit tak, aby si vodic zachoval kedykol'vek kontrolu nad traktorom a tento pri tom nemohol tiež preklopit!

UPOZORNENIE Tempomat sa moze zap-nut'iba pri jazde vpred. Pri stlačeni brzdy sa tem-pomat automatický vypne.

Zapnutie/vypnutie tempomatu:

Paku (02/3) otocte smerom hore. Tempomat sa zapne.
Paku (02/3) otocte smerom dole. Tempomat sa vypne.

7.5.4 Jazda a kosenie na svahoch

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku pochybenia pri jazde na svahoch! Pri jazde na svahoch je nutna zvlástna opatrnost! Neexistuje ziadny „bezpečné" svah. Dodržiavajte preto zvlást' nasledujúce bezpečnostné poukny! Keby sa kolesá preklzali alebo ked sa vozidlo pri jazde do stipania zastaví, odpojteŽaci mechanizmu a pridavné zariadenia. Potom v pomalej jazde nadol a priamom smere opustite svah! Plny zberný kós na travu zvyšuje kvoli hmotnosti nebezpečenstvo preklopenia zahradného traktora!

Nejazdite na svahoch so sklonom vyssim ako 10^ (18%). Priklad: to zodpoveda vyskovemu rozdielu 18 cm na jeder meter dlzky.
Nerozbiehajte sa prudko.
Nebrzdite prudko.
Jazdnu rychlost udrzujite nizku.
Nejazdite priečne k svahu.
Nezrych'ujte priliš silno.
Neriadte prudko.

7.5.5 Kosenie so zahradnym traktorom

Aby ste ziskali cisty vysledok kosenia, treba jazdnu rychlost' prisposobit na pomery kosenia. Na kosenie zvolte maximalne 2/3 der moznej jazdnej rychlosti na pedale. Maximalna rychlost' traktora

je vylucne urcená pre jazdný pohon bez zapnutého zhacieho mechanizmu.

V normalnom pripade cini vyska kosenia 4 - 5 cm. To zodpoveda 2. alebo 3. Zapadka nestavenia vysky (06/2). Pri vlhkej a mokrej trave koste vacsou vyskou zaberu.

Pri velmi vysokej trave je ucehné kosit v dvoch fazach. Zaci mechanizmus pri prvom prechode nastavte na maximalnu vysku zaberu. Pri druhom prechode mozete potom nastavit na zeelanu vysku.

7.5.5.1 PripojenieŽaieho mechanizmu

UPOZORNENIE Zaci mechanizmus sa smie pripjit' až vtedy, kad sa motor zahrieva už cca{jednu minútu! Pri pripjeniŽaceho mechanizmu by záhradný traktor nemal stát vo vysokej tráve.

1. Našartujte motor.
2. Regulator (02/2) otáčok motora posuţe do prevadzkovej polohy.
3. Nastavte najvacsiu vysku zaberu zaieho mechanizmu (06/2).
4. Zapnite Žaci mechanizmus pomocou koliskového spínača (02/5, poloha „1").
5. Pomocou ručnej páky (06/2) nastavte požadovanú vyšku záberu.
6. Rozbehnite sa so záhradným traktorom.

7.5.5.2 Žaci mechanizmus pri cuvaní

UPOZORNENIE Ak sa zatlaci pedal prevo-dovky pre jazdu vzad, zaci mechanizmus sa vypne.

1. Stlacte tlacidlo „Kosenie pri cuvani" (02/6) a do 5 sekund zošliapnite pedál pre (04/1) jazdu vzad.

VAROVANIE! V pripeade kosenia pri cuvani hrozi nebezpecnstvo urazu! Berte do uvahy prostredie v pozadi pri koseni pri cuvani! Kosenie pri cuvani iba vtedy, kej je to potrebne!

7.5.5.3 VypnutieŽacieho mechanizmu

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku dobiehajucich nožov! Otáčajúci sa/dobiehajúci rezný=nož moze Rozrezat ruky a nohy! Preto držte nohy a ruky mimo dosahu reznych nastrojov!

1. Vypnite Žaci mechanizmus pomocou koliskového spinača (02/5, poloha „0”).

Žaci mechanizmus sa može ako pri zastaveni, tak aj poças jazdy traktora vypnút.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia
v dosledku vymrst'ovanych predmetov! Pri
prejazde nad strkom alebo drobným kamenivom
mõze pohybjuci sa zaci mechanizmus vtiahnut
predmety a nasledne ich vymrstit.
Zacmechanizmus vypnite vzdy, ked prechadzate cz ine plochy ako je travnik.

UPOZORNENIE Ked je zberný kõs na trávu plny, zaznie akustický signal. Najneskör teraz by sa mal kõs vyprázdnit.

Podla variantu vybavenia disponuje vás zahradný traktor elektricky ovládaným vyprázdnímen zberného kosa na travu alebo manuálne ovládaným zberným kosom na travu s ovládacou pákou.

Vyprázdnenie elektricky ovládaného zberného kosa na trávu

Vyprázdnenie zberného kosa na travu pomocou ovladacej páky

7.5.5.7 Kosenie vysokej travy

Ked'trava rastie dlhsie,ako je to bezné alebo ked' je priliš vlhká, koste s vyssim nastavenim vysky zaberu. NáslednePokoste travus nižsim, normálnym nastavenim este raz.

7.5.5.8 Udrzba reznych nozov

Postarajte sa o to, aby rezné noze boli ostre poças celejsezony kosenia.Zabranite tak odtrnuitiu alebo Roztrhaniu stebiel travy.Odtrnute stebla travy budu na hranach hnede.Tym sa spomalirast a travnik bude viac nachylny na choroby.

Po každom použití skontrolujte ostrost reznych nožov, ak o aj priznaky ich opotrebenia alebo poškodenia! V pripad potreby vyhlá-dajte servis.
Pri yvmene nozov pouzivajte iba originale nahradne noze.

8 CISTENIE ZAHRADNEHO TRAKTORA

Na cistenie nepoužívajte vysokotlakové cistice.
Vodný luc vysokotlakového cistica alebo záhradnej hadice moze viest' k poskodeniam elektrky alebo ložísk.

Dávajte pozor na to, aby zvlást' motor, prevodovka a vratné kolieska, ako aj kompletná elektrika sa nedostali do kontaktu s vodou.

VAROVANIE! Nebezpečenstva pri Čisteni! Pri vsetkych Čistiacich pracach plati:

Odstavte motor a vytiahnite kl'uc zapalovania.
Vytiahnite konektor zapalovacej sviecky.
Ochranné zariadenia odstranene kvoli cisteniu sa musia po yvisteni znova namontovat'.
NEBEZPECENSTVO POPALENIA: Zahradny traktor cistite až vtedy, ked je vychladnuty. Motor, prevodovka a tlmič hluku su velmi horuce!
NEBEZPECENSTVO POREZANIA: Pri pracach na reznych nastrojoch davajte pozor na ostré noze. Pri viacbritovych zacich nastrojoch moze pohyb jegneho rezneho nastroja viest' k pohybu druhého!

8.1 Cistenie zberného kosa na travu

Odmontujte zberny kos na travu a vystriekajte ho zvnutra a zvonka pomocou hadice na vodu. Pevne prichytené necistoty sa musia opatrne oskrabat, napriklad pomocou kefy. Zvlas' pri zbernych kosoch na travu s tkaninovym potahom davajte pozor na to, aby sa tkanina nepoškodila.

UPOZORNENIE Zberný kôs na travu pred Čistením vyprázdnite tak, ako je to nizšie uvedené. Plné zberný kôs na travu je prilíš tázky, aby sa mohol bezpečne odobrat.

Odobratie zberneho kosa na travu

1. Odstavte motor.
2. Mierne nadvihnite zberný kôš na travu.
3. Zberný kôš na travu odoberte smerom hare.

Odobratie elektricky ovladaného zberného kosa na travu

1. Odstavte motor.
2. Uistite sa, ze elektricky ovladany zberny kos na travu je zatvoreny.
3. Zberný kós na trávu nadvihnite (cca 30^ ).
4. Zberný kôš na travu odoberte smerom hare.

8.2 Cistenie telesa, motora a prevodovky

Na odstránenie necistot a zvyskov travy pouzite handru, metlicku, stetec s dlhou násadou alebo podobné.

8.3 Cistenie vyhadzovacieho kanála (18)

Pravidelným Čistením sa zaruci l’ahký chod prestavenia vyšky záberu.

Vystupny kanal pozostava z dvoch do sebazasunutych dielov. Spodny diel je pevne zaskocenydo zacieho telesa.Horny diel sa moze na cistenievytiahnut'.

1. Odstrante zberný kôš na travu.
2. Odstrante skrutky (18/1) na l'avej a pravej strane vyhadzovacieho kanála (18/2).
3. Vytyihnite vyhadzovaci kanál cez zadné ste-nu von smerom dozadu.
4. Vycistite dokladne horny a dolny vyhadzovaci kanál.
5. Vyhadzovaci kanal. zastrte do zadnej steny. Davajte pritom pozor na to, aby horny a dolny diel sa spojili cisto.
6. Pevne ho zoskrutkujte pomocou oboch upev-novacich skrutiek.
7. Namontujte kôš na travu.

9 UDRZBA

VAROVANIE! Nebezpečenstvá pri

^* Pozri námod na obsluhu výrobcu motora

9.2 Plán mazania

Aby bolo możné zaručit lahký chod pohyblivych dielov, odporćame minimálne raz za rok domazávat nasledovné miesta.

Vsetky mazané miesta vycistite pred mazanim a nastrikanim handrou. Nepouzivaje vodu, aby ste zabrani pripadnej korozii.

Mazacie miesta:

Namažte viacúčelovým tukom mazaciu hlavicu na Čape nápravy vpravo a vlavo (21).
Ulozenie prednej nápravy na rame postriekajte Rozprašovacim olejom (21/1).
Ozubeny segment a pastorok riadenia na prevodovke riadenia (22)namazte viacucelovym tukom.
Valčekové ložiská a náboje na prednej a zadnej naprave (23 / 20) namazte viacúčelovým tukom.

UPOZORNENIE Pred namazanim naprav a lozisk musia byt predne a zadné kolesá demontované.

Otočné miesta a ložiská: Namažte vsetky po-hyblíve otočné miesta a ložiská.

9.3 Výmena kolesa

Vymena kolesa sa smie uskutočnit' iba na vodorovnom a pevnom podklade.

1. Odstavte zahradny traktor a vytiahnite kluc zapalovania.

Pozor! Nebezpečenstvo poskodenia prí-stroja.

1. Celkom zošliapnite brzdový pedál (05/1) a zaistite ho zaistovacou pákou (05/2).
2. Zabezpečte záhradné traktor proti pohybu pomocou podkladácích klinov. Kliny podložte na strane, ktorá sa nedviha.
3. Zahradny traktor zdvihnite pomocou vchodného zdvihacieho prostriedku (napr. noznicovy zdvihák) na strane, na ktorj sa ma menit koleso. Traktor zdvihnite natol'ko, aby sa vymieñané koleso dalo vol'ne otáčat.
   Pri dvihani davajte pozor na to, aby ste neprehli privky traktora. Zdvihaci nastroj osadzujte iba na stabilnych kovovych castiach.
4. Zahradny traktor zabezpeće na vhodnom prvku podvozku pomocou stabilnej podložky (napr. hranol) tak, aby nemoholPoklesn't ani pri skiznuti alebo preklopeni zdvihacieho prostriedku.
5. Stiahnite ochranny kryt (19/1).
6. Pomocou skrutkovača odláte poistné podložku (19/2). Dávajte pozor na to, aby sa nestratila.
7. Stiahnite podložku (19/3).
8. Stiahnite koleso z napravy. Upozornenie: Pri stahovani zadnych kolies z napravy nestratte zalicované perál!

9. Pred opatovnou montazou vyciste napravu a otvor v kolese a namezte obe viacucelovym tukom.

10. Nasunte koleso na napravu.

Upozornenie: Pri nasuvani zadnych kolies musia dražky zalicovanych pier a zadného kolesa stav nad sebou tak, aby sa dali zalicovane perazasunut bez nasilia.

1. Nasunte podložku na napravu.
2. Zatlačte poistné podložku do dražky na ná-prave. Na tento učel použite pripadne kliešte, dávajte pozor na to, aby ste s kliešťami nepos-kodili nápravu.
3. Nasuţe smîntatel'ný kryt na nápravu.
4. Odstrante poistnú podložku a nechajte traktor opatrne spustit' pomocou zdvihacieho prostriedku nazem.

9.4 Startovacia baturia

V rozsahu dodávky záhradného traktora nie je obsiahnutá nabíjáčka pre šartovaciu bateriu.

Presné označenie batérié: pozri batériovú skrinku. Šartovacia batériá sa nachadza pod ochrannou kapotou motora.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku nesprávnéj manipulácie so šartovacou bataiou! Aby sa zabránilo nebezpečenstvám vyplývajucim z nesprávného narábania s bataériou, dodržujte nižsie uvedenePokyny!

• Startovaci bateriu neskladujte v bez-prostrednej blízkosti otvoreného ohna, ne-spalujte ani nepolozte na vykurovacie telesá. Hroží nebezpečenstvo vybuchu.
• Startovaci bateriu skladujte v zimnom obdobi v chladnej,Suchej miestnosti (10 - 15^) Pri skladovani sa vyhymbaje teplotam pod bodom mrazu.
• Startovaciu batériu nenechavajte dlhsiu dobunenabitú. Ked' sa startovacia bateria dlhsiudobu nepouživa, mala by sa nabit' pomocouvchodnej nabijačky.
• Startovaciu bateriu nerozbite. Elektrolyt (ky-selina sirova) sposobuje poleptania na po-kozke a obleceni -ihned' umyte vel'kym mnozstvom vody.
• Startovaciu bateriu udrziavajte Čistú. Utierajte ju iba suchou handrou. K tomu nepoužívajte vodu, benzín, riedidlá alebo podobné!
  Pripojovacie poly udrziavajte cisté a namazte tukom na poly.
  Pripojovacie polny nespajte naprozdno.

Nabijanie šartovacej batérié

Nabijanie je potrebne:

Pred uskladnenim na zimnu prestavku.
Pri dlhsej odstavke zariadenia (dlhsie aka 3 mesiace).

VAROVANIE! Nebezpečenstvo v dosledku nesprávné nabitej šartovacej bátéri! Nabijací prud nabijačky nesmie prekročit 5 A a nabijacie napatie može byt' max. 14,4 V. Pri vyssom nabijacom napati hroží nebezpečenstvo vybuchu šartovacej bátéri! Pri pracach na bátéri viytihnite vždy klúč zapalovania.

Na nabijanie tejto bezudržbovej a plynotesnej startovacej batérié odporucame použit'vhodnú špecialnu nabijačku (je možné zakúpit' v špecializovanom obchode).

Pred nabijanim šartovacej baterie zohladnite návod na obsluhu od vyrobcu nabijačky.

POZOR! Nebezpečenstvo skratu! Aby ste zabránili skratu, odpojte na baterii vždy majpriv minusový kabel (-) a pripopajte ho znova ako posledné! Pri pracach na baterii vytiahnite vždy kluc zapalovania!

1. Vytilahtnite kIuc zapalovania (02/4).
2. Otvorte kapotu motora.
3. Svorky nabíjáčky spoje s pripojovacimi polmi bátérié.

UPOZORNENIE Zohladnite polaritu:

9.5 Demontáž Žaceho mechanizmu

Na použitie traktora pri zimnej udrzbe a na vymenu klinoveho remeña trebaŽaci mechanizmus demontovat'.

1. Zatlčte volant úplne smerom doťava (32).
2. Odstrante zberný kôš na travu (33).
3. Demontujte vyhadzovaci kanal (18).
4. Uvolnite valcovu skrutku (34) drziaka šachty o 5-6 otáčok.
5. Žací mechanizmus spustite na najnižšie na-stavenie (35).
6. Zveste t'aznú pruzinu na zacom mechanizme (36).

7. Žaci mechanizmus postavte znova celkom hore (37).

8. Zveste kanal klinového reměna (38).

9. Zveste klinovy remen z klinovej remenic motora (39).
10. Žací mechanizmus spustite znova na najniz-sie nastavenie (40).
11. Odstrante 4 pointné kolíky na pridržných oblukoch zaceho mechanizmu (41).
12. Stiahnite pridrzny obluk cez svornik (41).

Pri preprave zahradného traktora pomocou transportnéch prostriedkov (napr. prives osobného automobilu), saŽaci mechanizmus musi podložit kvoli od'ahceniu zavesuŽacieho mechanizmu.

Pri preprave davajte pozor na dostatochnu nosnost'transportneho prostriedku a vchodné zaistenie zahradného traktora.

11 SKLADOVANIE

Záhradný traktor by sa mal odstavit's ochranou pred poveternostnymi vplyvmi, zvlást' pred vlh-kost'ou, daždom a dlhím priamym slnečnám ziarením.

Zahradny traktor neuschovávejte s palivom v nadrži v rámci budovy, v ktorej možu podla moznosti sa dostat' vypary paliva do kontaktu s otvo-renym ohnom alebo iskrami. Zahradny traktor odstavte iba v miestnostiach, ktoré su vhodné na odstavenie motorovych vozidiel.

Opytajte sa, prosim, k tomu vasej špecializovanej dielne.

12 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujuce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy nods ochranné rukavice!

H UPOZORNENIE Pri poruchach, ktoré nie su uvedene v tejto tabul'ke alebo ktore nemozete odstranit' sami, sa obratte na nás zakaznicky servis.

Porucha Pričina Odstránenie
Motor nenasković. Nedostatok paliva. Naplěte nádrž; skontrolujte vetranie nádrže; skontrolujte palivový filter.
	Zlé, znečistené palivo, staré pali-vo v nádrži.	Používajte vždy Čerstvé palivo z Čistych nádrží; vyčistte karburátor (zákaznicky servis).
	Vzduchový filter je znečistený. Vyčistte vzduchový filter (pozri námod na obsluhu výrobcu motora).
	Žiadna zapařovacia iskra. Vycistte	sviečku zapařovania, príp. vlož-te novú, skontrolujte kábel zapařovania, skontrolujte zapařovacie zariadenie (zá-kaznicky servis).
Porucha Prćiina Odstrānenie
		V spalovacom priestore motora je príliš ve'l paliva kvôli opako-vaným poskusom o štart.
Šartér nefunguje. Vybitá alebo slabá šstartovacia batéria.		Nabite šstartovaci batéru.
		Bezpečnostný spínač na sedadle vodica nefunguje.
		Bezpečnostný spínač na brzdo-vom pedále nefunguje.
		Žaci mechanizmus je pripojený. VypniteŽaci mechanizmus.
		Poistka na (+) kábl šstartovacej batérie.
Výkon motora slabne. Príliš yvsoká alebo príliš vlhátráva.		Skontrolujte poistku, prípadne ju vyměnte.
Vystupný kanál/zadná Čast'ža-cieho systému upchaté.		Upravte yštu kosenia; vytvorte volnépriestor prežac/mechanizmus krátymcúvnutím.
		Ostavte motor a vytiahnite klúč zapa-lovanía!Vyčist'te yystupný kanál/zadnú Čast'ža-cieho systému.
		Vzduchový filter je znečistený. Vycistte vzduchový filter (pozri námodna obsluhu výrobcu motora).
		Nastavenie karburátora sa ne-zhoduje.
		Nože su silne opotrebované. Nože vyměnte (zákanický servis).
		Jazdná rychlost' príliš yvsoká. Znižte jazdnú rychlost'.
Záhradný traktor silno vibruje.		Je poskodený Žaci mechaniz-mus.
Záhradný traktor sa nerozbieha.		Pri hydrostatickom pohone: Žiadny jazdný pohon.
Nečistý záber. Nože opotrebované, neostré. Vyměnte nože		alebo ich dodatočne nab-ruste. Dodatočne nabrusesné nože vy-vážte (zákanický servis)!
		Nesprávná yška kosenia. Upravte yštu kosenia.
		Príliš malé otáčky motora. Nastavte maximálne otáčky motora.
		Jazdná rychlost' príliš yvsoká. Znižte jazdnú rychlost'.
		Rozdielny tlak pneumatík na ko-lesách.
Zberný kõš na trávu sa neplní.		Vyska záberu je nastavená príliš nizko.
Porucha Prćina Odstrányenie
	Tráva je vlhká – je ve'lmi t'ažká, aby sa mohla transportovat' vzduchovým prúdom.	Presunú't ās kosenia, kym nebude trávná plocha vysušená.
	Nože sú silne opotrebované. Vymeñe nože. (dielna zákazníckeho servisu)
	Tráva príliš vysoká. Trávu COSTE Vdvoch fázach: 1. Priechod: max. výška kosenia 2. Priechod: Želaná výška záberu.
	Tkaninové vrece upchaté – Žiad-na priepustnost' vzduchu.	Vycistit' tkanivové vrece.
	Vyhadzovaci kanál/zadnú Čast' Čaceho systému znečistený.	Vycistte vystupný kanál/zadnú Čast' Ča-ceho systému.
Indikátor plnénia ne-reaguje.	Zvyšky kosenia na páke indiká-tora naplmenia.	Odstránty zvyšky kosenia z páky indiká-tora naplmenia. Následne skontrolujte l'ahký chod.
Jazdný pohon, brzda, spojka a Žaci mecha-nizmus.		Nechajte skontrolováť výlučne v dielni zákazníckeho servisu!

12.1 Indikácia chyb na displeji a odstrańovanie chyb

Zobraze- nie	Chyba Popis chyby Odstrányenie chyby
Err 01 SpínačSEDADLA Elektronika Rozpozná ne- platný stav spínača sedad- la.	1. Zapnú't a vypnú't zapal'ovanie (pozi- cia 2)**2. Sedadlo viackrát za'ažit' a od'ahčit' ■ Samodiagnostika, prípadne automa- tické yvmazanie chyby', ■ V opačnom prípade kontaktovat' servis
Err 02 Brzdevý spínačElektronika Rozpozná ne- platný stav brzdevóho spí- nača.	1. Zapnú't a vypnú't zapal'ovanie (pozi- cia 2)**2. Viackrát stlachit brzdevý pedál ■ Samodiagnostika, prípadne automa- tické yvmazanie chyby', ■ V opačnom prípade kontaktovat' servis
Err 03 Spínačžacieho mechanizmu	Elektronika Rozpozná ne- platný stav spínačažacie- ho mechanizmu.	1. Zapnú't a vypnú't zapal'ovanie (pozi- cia 2)**2. Viackrát stlachit spínačžacieho me- chanizmu ■ Samodiagnostika, prípadne automa- tické yvmazanie chyby', ■ V opačnom prípade kontaktovat' servis
Zobrazenie	Chyba Popis chyby Odstrányenie chyby
Err 04 Spínač koša Elektronika Rozpozná ne-platné stav spínača koša.		1. Zapnú't a vypnú't zapaflovanie (pozí-cia 2)**2. Kôš viackrát otvorit' a zatvorit' Samodiagnostika, prípadne automatacké vymazanie chyby*, V opačnom prípade kontaktovat'servis
Err 05 Spínač prevo-dovky	Elektronika Rozpozná ne-platné stav spínača prevo-dovky.	1. Zapnú't a vypnú't zapaflovanie (pozí-cia 2)**2. Viackrát stlačit' pedál cúvaniaSamodiagnostika, prípadne automatacké vymazanie chyby*, V opačnom prípade kontaktovat'servis
Err 06 Kontaktný spí-nač vyhadzova-cieho kanála	Elektronika Rozpozná ne-platné stav spínača vyha-dzovacieho kanála.	1. Zapnú't a vypnú't zapaflovanie (pozí-cia 2)**2. Vyhadzovacíkanál vypnú't a znova zapnú'TSamodiagnostika, prípadne automatacké vymazanie chyby*, V opačnom prípade kontaktovat'servis
Err 07 Kontaktný spí-načžaceho mechanizmu	Elektronika Rozpozná chyb-ný stav vystupužaceho mechanizmu.	1. Zapnú't a vypnú't zapaflovanie (pozí-cia 1)Samodiagnostika, prípadne automatacké vymazanie chyby*, V opačnom prípade kontaktovat'servis
Err 08 Šartovacie relé Elektronika Rozpozná chyb-ný stav vystupu štartovacieho relé.		1. Zapnú't a vypnú't zapaflovanie (pozí-cia 1)Samodiagnostika, prípadne automatacké vymazanie chyby*, V opačnom prípade kontaktovat'servis
Err 09 Magnetický ven-til	Elektronika motora Rozpo-zná chybný stav vystupu magnetického ventilu mo-tora.	1. Zapnú't a vypnú't zapaflovanie (pozí-cia 1)Samodiagnostika, prípadne automatacké vymazanie chyby*, V opačnom prípade kontaktovat'servis
Zobraze- nie	Chyba Popis chyby Odstrányenie chyby
Err 10 Cievka zapało- vania	Elektronika Rozpozná chyb- ný stav vystupu cievky za- pǎlovania.	1. Zapnú't a vypnú't zapalovanie (pozi- cia 1) ■ Samodiagnostika, przypadne automa- tické vymazanie chyby*, ■ V opačnom przypadne kontaktovat' servis
Err 11 Interné napája- cie napătie	Elektronika Rozpozná chyb- ný stav interného vystupu napájacieho napătia.	1. Zapnú't a vypnú't zapalovanie (pozi- cia 1) ■ Samodiagnostika, przypadne automa- tické vymazanie chyby*, ■ V opačnom przypadne kontaktovat' servis
Err 12 Kontrola inter- ného napájacie- ho napătia	Elektronika Rozpozná chyb- ný stav internet je kontroly napájacieho napătia.	1. Zapnú't a vypnú't zapalovanie (pozi- cia 1) ■ Samodiagnostika, przypadne automa- tické vymazanie chyby*, ■ V opačnom przypadne kontaktovat' servis
*: Pritom zhasne displej na cca 4 sekundy. **: Vymazanie chyby stlačením tlacidla R (03/13).

13 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu škody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlcacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

Nárok na uplatnenie záruky zaníka ak:

dodrziavatePokynytohto nadvu npouzitie.

sa svojvol'nePokusate o opravu

odbornom zaobchadzani so zariadenim

používaní originánych nahradných dielov

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normalneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekomXXXXX (x)
Spa'ovacie motory (tu platia zaručné podmienky prislušného vyrobcu motora)

Záručná doba zaćina plynú't odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym odberatef'm. Rozhodujuci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlasenim o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblží autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voci predavajucemu vyplyvjuce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlasenim nedotknuté.

AZ EREDETI KEZELÉSI UTMUTATÓ FORDITÁSA

Tartalomjegyzék