T 1695.6 HD V2 - Трактор SOLO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА T 1695.6 HD V2 SOLO

1 Інформація про посібник із експлуата- ції ............................................................. 458

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 458

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................458 2 Опис пристрою ....................................... 458

2.1 Використання за призначенням ...... 458

2.2 Можливе неправильне використан-

ня .......................................................459

2.3 Умовні позначення на приладі ........ 459

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 459

2.5 Візуальний огляд виробу (01).......... 459

3 Правила техніки безпеки ....................... 460 4 Розпакування та монтаж трактора........ 460 5 Елементи керування .............................. 460

5.1 Стандартна панель приладів (02) ... 460

5.2 Панель приладів з дисплеєм (03).... 461

5.2.1 Функціональні клавіші та дис-

плей............................................. 461

5.2.2 Світлові індикатори.................... 462

5.3 Педаль гальма та зчеплення (05) ... 462

5.4 Робота коробки передач (швид-

кість водіння) (04) ............................. 463

5.5 Коробка передач з ножним гідро-

статом (04, 05) .................................. 463

5.6 Експлуатація косильного механізму

(06)..................................................... 463 6 Введення в експлуатацію ...................... 463

6.1 Перевірка косильного механізму..... 463

6.2 Заповнення маслом .........................463

6.3 Заповнення паливом (09) ................ 463

6.4 Перевірка тиску в шинах.................. 464

6.5 Встановлення травозбірника (10 –

13) ...................................................... 464

6.6 Перевірка запобіжних елементів..... 464

6.6.1 Перевірка перемикача гальмів-

ного контакту .............................. 464

6.6.2 Перевірка перемикача контак-

тів косильного механізму........... 464

6.6.3 Перевірка перемикача контак-

тів сидіння ...................................465

6.6.4 Перевірка перемикача контак-

тів травозбірника ........................465

6.6.5 Перевірка перемикача контак-

тів розвантажувального каналу.465 7 Експлуатація трактора ............................465

7.1 Основні підготовчі заходи ................465

7.2 Використання приладдя ...................465

7.3 Штовхання газонного трактору (15,

16) ......................................................466

7.4 Запуск і зупинка двигуна...................466

7.5 Водіння трактора...............................466

7.5.1 Приготуйтеся до руху за темпе-

ратури нижче 10°С ...................466

7.5.2 Водіння з коробкою передач з

ножним гідростатом ...................466

7.5.3 Водіння з круїз-контролем .........467

7.5.4 Водіння і скошування на схилах 467

7.5.5 Скошування на газонному трак-

торі...............................................467 8 Очищення газонного трактора................468

8.1 Очищення травозбірника .................469

8.2 Очищення корпусу, двигуна і ко-

робки передач ...................................469

8.3 Очищення розвантажувального ка-

налу (18) ............................................469 9 Профілактичне обслуговування .............469

9.1 Графік технічного обслуговування ..470

9.2 План змащування .............................471

9.3 Заміна коліс.......................................471

9.4 Стартерний акумулятор ...................471

9.5 Демонтаж косильного механізму .....472

9.6 Заміна клинового ременя.................472

10 Транспортування .....................................473 11 Зберігання ................................................473 12 Усунення несправностей ........................473

12.1 Відображення помилок і усунення

несправностей...................................475 13 Гарантія....................................................477UA 458 493516_a Інформація про посібник із експлуатації 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

Газонні трактори виготовляються в різних конструкціях. Зверніть увагу, що зображен- ня можуть дещо відрізнятися від оригі- нального пристрою. Якщо вам важко зро- зуміти опис, зверніться в спеціалізовану майстерню або до виробника.

Дотримуйтесь посібників із монтажу та екс- плуатації бензинового двигуна, що дода-

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи. Посібник з експлуатації Не використовуйте бензиновий пристрій поблизу відкритого по- лум'я або джерел тепла.

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних трав-

ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ Газонні трактори з заднім розвантаженням ви- готовляються в різних конструкціях. Переко- найтеся в тому, що в цьому посібнику з екс- плуатації ви читаєте опис, що відповідає ва- шому газонному трактору. Характеристики газонного трактора:

Коробка передач: Ножний гідростат

Муфта різця: електромагнітна

Об'єм травозбірника: 310 л

Випорожнення травозбірника: електричне, телескопічна стріла Крім того, також є відмінності в системах муль- чування, типі двигуна, потужності двигуна і ширині зрізу. Відмінності між типами:

Тип коробки передач (T3 і G700)

Розблокування обходу коробки передач

2.1 Використання за призначенням

Газонний трактор підходить для непрофесій- ного косіння в приватних будинках та садах з максимальним нахилом 10 ° (18%). Додаткові використанням, наприклад для мульчування, дозволені лише з використанням оригінальних аксесуарів та за дотримання максимальних значень навантаження. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни- ка.493516_a 459 Опис пристрою

2.2 Можливе неправильне використання

Газонний трактор не призначений для комер- ційного використання у громадських парках, спортивних об'єктах, сільському та лісовому господарствах. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека переван- таження газонного трактора! Зокрема, під час використання причепа стежте за тим, щоб не перевищувати дозволені навантаження на розтягування та нахили. Перевищення цього показника може призвести до перевищення гальмівних характеристик газонного трактора та небезпечних ситуацій! ПРИМІТКА Зверніть увагу на те, що га- зонний трактор має допуску до експлуатації на дорогах і його не можна експлуатувати на до- рогах загального користування!

2.3 Умовні позначення на приладі

Перед використанням прочи- тайте посібник з експлуатації! Під час косіння інші люди, осо- бливо діти і тварини, повинні знаходитися якомога далі від робочого місця. Перед проведенням технічного обслуговування та ремонту вставте ключ запалювання! Увага! Небезпека! Бережіть ру- ки і ноги від різального механіз-

Не їздіть на схилах із нахилом понад 10 ° (18%)! Небезпека: не входити! Небезпека опіків через гарячі

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека видален- ня захисних елементів або маніпуляцій з ними! Будь-які роботи з видаленими захисни- ми елементами або махінації з ними заборо- нено. Несправні захисні елементи слід негай- но відремонтувати або замінити! До захисних пристроїв в першу чергу нале-

Перемикач гальмівного контакту

Перемикач контактів косильного механізму

Перемикач контактів травозбірника

Перемикач контактів сидіння

Захисні кришки косильного механізму

Перемикач контактів розвантажувального

2.5 Візуальний огляд виробу (01)

Номер компонента 1 Рульове колесо 2 Панель приладів 3 Педаль гальма 4 Капот двигуна 5 Привід зворотної передачі 6 Привід передньої передачі 7 Косильний механізм 8 Регулювання висоти зрізання 9 Обхід коробки передач 10 Датчик травозбірника 11 Привід травозбірника 12 Травозбірник 13 Сидіння водія 14 Електричний привід травозбірни-

15 Тримач педалі гальма 16 Важіль круїз-контролю*

• Варіанти відрізняються і залежать від кон- кретної моделіUA 460 493516_a Правила техніки безпеки 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Дітям та іншим особам, які не ознайомили- ся з посібником з експлуатації, забороня- ється використовувати пристрій.

Дотримуйтеся місцевих норм безпеки, які також можуть обмежувати вік оператора.

Не дозволяйте дітям та підліткам гратися з

Дозволяється косити лише при денному а- бо сильному штучному освітленні.

Не пускайте сторонніх осіб до робочої зо-

Користувач несе відповідальність за завдання шкоди людям чи їхній власності.

Використовуйте лише оригінальні зап- частини та приладдя.

Ремонт пристрою має проводитися вироб- ником або його сервісною службою.

Використовувати навушники для захисту

Газонний транспорт - це не засіб пересу- вання, на ньому забороняється їздити по дорогах загального користування.

Не виконуйте скошування під час грози. Пристрій не оснащено захистом від бли-

Не можна брати пасажирів на пристрій.

Не їдьте по схилах із нахилом понад 10° (18%)

Не використовуйте трактор і/або аксесуа- ри, прикріплені до нього, під впливом алко- голю, ліків, які перешкоджають вашій здат- ності реагувати, або наркотиків.

Завжди косіть впоперек схилу.

Користуйтеся пристроєм впродовж допу- стимого часу, встановленого місцевою

Газонний трактор може привести до сер- йозних травм через власну вагу. Будьте особливо обережні під час завантаження та розвантаження газонного трактора для транспортування в транспортному засобі або трейлері.

Цей газонний трактор не дозволено брати на буксир. Використовуйте підходящий транспортний засіб для перевезення за маршрутами громадського транспорту.

Не використовуйте газонний трактор в за- критих приміщеннях або погано провітрю- ваних зонах (наприклад, в гаражі). Вихлоп- ні гази містять отруйний чадний газ та інші шкідливі речовини. 4 РОЗПАКУВАННЯ ТА МОНТАЖ

Див. інструкцію з комплекту постачання для розпакування та монтажу трактора. ПРИМІТКА Також дотримуйтесь посіб- ника з експлуатації бензинового двигуна, що

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- повний монтаж! Газонний трактор забороне- но експлуатувати, якщо його змонтовано не- повністю! Виконайте монтаж, описаний в по- сібнику з монтажу. У разі сумнівів, зверніться до фахівця, щоб дізнатися що монтаж викона- но правильно! Переконайтеся, що всі запобіж- ні та захисні елементи наявні і функціонують! 5 ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Нижче наведено елементи керування газон- них тракторів із заднім розвантаженням. Пере- конайтеся в тому, що ви читаєте опис, що від- повідає вашому газонному трактору.

5.1 Стандартна панель приладів (02)

Елементи стандартної панелі приладів описа-

Керування частотою обертання двигуна ПРИМІТКА Зверніть увагу на те, що спрацьовування регулятора під час руху авто- мобіля впливає на швидкість! У разі з регулятором із вбудованим дроселем: При переміщенні регулятора (02/2) частота о- бертання двигуна збільшується і зменшується. В крайньому верхньому положенні дросель включається. Вимкнення дроселя: Перемістіть регу- лятор вгору до символу дроселя. Вико- ристовуйте цю позицію лише для за- пуску двигуна. Примітка. Деякі варіанти трактора ма- ють окремі кнопки дроселя (02/1) на панелі приладів. Її також можна вико- ристовувати додатково для запуску трактора. Якщо двигун працює, повіль- но натисніть кнопку знову!493516_a 461 Елементи керування Косіння: У цьому положенні двигун працює з максимальною частотою о-

Холостий хід: У цьому положенні дви- гун працює з низькою частотою обер-

Замок запалювання (02/4)

Функціонування 0 Двигун вимкнено. Ключ запалювання можна вийня-

I Фара ввімкнеться. Після запуску двигуна в цьому по- ложенні фара ввімкнеться.

Функціонування II Робоче положення, коли працює

III Положення запуску для запуску

Щойно двигун запуститься, відпу- стіть ключ. Потім він повертається в робоче положення II.

5.2 Панель приладів з дисплеєм (03)

Прочитайте цей розділ, якщо ваш газонний трактор оснащений дисплеєм над стандартно- ю панеллю приладів.

5.2.1 Функціональні клавіші та дисплей

Найменування Функціонування 03/2 На дисплеї доступні такі індикатори:

Години роботи в день (індикатор з комою) Примітка: Години роботи в день відображаються в де- сятковій системі (1,5 г = 1 год 30 хв).

Загальна кількість відпрацьованих годин (індикатор без ко-

Примітка: Загальна кількість відпрацьованих годин почи- нає відраховуватися, якщо перевести ключ запалювання в положення I. 03/5 Перемикання індикаторів на дисплеї:

Загальна кількість відпрацьованих годин

Години роботи в день

Напруга батареї Примітка. Якщо ключ запалювання залишається в замку за- палювання в положенні I, то загальне число годин роботи буде продовжено. 03/13 Переведення індикатора годин роботи в день на нуль. Примітка. Індикатор годин роботи в день можливо пере- вести на нуль, а не загальне число відпрацьованих годин - ні.UA 462 493516_a Елементи керування

5.2.2 Світлові індикатори

Найменування Індикатор світиться: 03/1

при працюючому двигуні:

У випадку відмови або сильно розрядженого стартер- ного акумулятора.

Кабель між двигуном і акумулятором розірваний.

Несправний запобіжник (15 A - синій).

Несправний генератор двигуна.

при непрацюючому двигуні:

У випадку сильно розрядженого стартерного акумуля-

Примітка. Якщо цей індикатор засвітився, зверніться в спе- ціалізовану майстерню! 03/3 коли травозбірник заповнився. Опорожніть травозбірник! 03/4 коли включається косильний механізм. 03/6 коли косильний механізм розблокується для зворотнього хо-

03/7 коли травозбірник знятий, або не повністю закритий. 03/8 при увімкненій фарі. 03/9 при спрацюванні та блокуванню гальма. 03/10 коли кількість палива в баці становить близько 1,5 літра. 03/11 коли рівень мастила знаходиться нижче встановленого рівня. 03/12 коли водій виходить з трактора при:

працюючому двигуні (гальмо заблоковано)

5.3 Педаль гальма та зчеплення (05)

Гальмо: Під час натискання педалі гальма (05/1) вниз приводиться в дію гальмо на редукторі й трактор гальмує.

Стоянкове гальмо: Якщо під час натис- кання на педаль гальма (05/1) повернути утримувач важеля (05/2) до упору вгору, гальмо блокується. Гальмо розблокується повторним натисканням на педаль гальма.493516_a 463 Введення в експлуатацію

5.4 Робота коробки передач (швидкість

водіння) (04) Газонні трактори оснащено гідростатичною ко- робкою передач. Деякі моделі оснащено круїз-контролем. Дві окремі педалі розташовані для руху впе- ред і назад розташовані праворуч.

Вперед Натисніть праву педаль (04/2) для руху вперед. Назад Натисніть ліву педаль (04/1) для руху назад. Примітка. Якщо натиснути тільки педаль руху назад, косильний ме- ханізм вимкнеться. Робота в режимі скошування в зворотному напрямку: див. pозділ

7.5.5 "Скошування на газонному

тракторі", сторінка467.

5.5 Коробка передач з ножним

гідростатом (04, 05) Коробка передач з ножним гідростатом приво- диться в дію двома педалями (04/1 і 04/2). Для зрушення з місця відпустіть стоянкове гальмо (05/2) при увімкненому двигуні, а потім натисніть на педаль (04/2) - для руху вперед, або педаль (04/1) - для руху назад. Що сильні- ше ви натиснете на педалі, то швидше ви поч- нете рухатися в вибраному напрямку. Рух вперед: Натисніть на зовнішню педаль (04/2) праворуч. Рух назад: Натисніть на внутрішню педаль (04/1) праворуч.

5.6 Експлуатація косильного механізму

(06) Налаштування висоти зрізання Косильний механізм трактора можна відрегу- лювати за декількома рівнями висоти за допо- могою важеля (06/2), що знаходиться право- руч від сидіння водія.

1. Перемістіть регулювальний важіль (06/2) в

потрібний напрямок. Опущений вниз ва- жіль означає малу висоту зрізу, піднятий вгору важіль означає велику висоту зрізу. Увімкнення косильного механізму Електричне з'єднання: В області панелі прила- дів знаходиться перемикач (02/5). За його до- помогою ввімкніть косильний механізм (поло- ження 1). 6 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- повний монтаж! Газонний трактор забороне- но експлуатувати, якщо його змонтовано не- повністю! Виконайте монтаж, описаний в по- сібнику з монтажу. У разі сумнівів, зверніться до фахівця, щоб дізнатися що монтаж викона- но правильно! Переконайтеся, що всі запобіж- ні та захисні елементи наявні і функціонують!

6.1 Перевірка косильного механізму

Перед використанням слід провести перевірку шляхом візуального огляду на предмет зношу- вання або пошкодження ріжучих інструментів, кріпильних болтів і всього ріжучого блоку. Щоб уникнути розбалансування, зношені або по- шкоджені ножі слід замінити.

6.2 Заповнення маслом

Перед першим пуском двигун слід заповнити маслом. Дотримуйтесь посібника виробника двигуна. Також регулярно перевіряйте рівень масла і за потреби поповнюйте його.

6.3 Заповнення паливом (09)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека під час поводження з паливом! Паливо — легкоза- ймистий матеріал. Заправляйте паливний бак тільки на відкритому повітрі! Не палити! Не за- повнювати паливом при працюючому або га- рячому двигуні! Для заправки паливом використовуйте відпо- відну воронку або заливну трубу, щоб паливо не потрапило на двигун, корпус або землю. З міркувань безпеки в разі пошкодження слід замінити затвор паливного бака та інші кришки

У разі переливання палива заборонено запу- скати двигун. Трактор повинен бути вилучений із зони, забрудненої паливом, а пролите пали- во необхідно ввібрати і витерти ганчіркою з підлоги, двигуна і корпусу. Уникайте будь-яких спроб запуску до випаро- вування паливної пари. Зберігайте паливо тільки в підходящих для цього контейнерах.UA 464 493516_a Введення в експлуатацію Використовуйте неетилований бензин, мін. ROZ 91. Заповнення бака

1. За потреби з метою безпеки вимкніть дви-

гун і вимкніть ключ запалювання.

2. Дочекайтеся охолодження двигуна (небез-

пека вибуху через загоряння палива!).

3. Натисніть на кришку бака (09/1).

4. Поверніть кришку бака (09/1) вверх. Криш-

ка бака (09/1) розблокується.

5. Відкрийте кришку бака (09/2) і заповніть

бак паливом. Примітка:Уникайте переповнення па- ливного бака!

6. Закрийте кришку бака (09/2).

7. Закрийте кришку бака (09/1), щоб її зафік-

6.4 Перевірка тиску в шинах

Регулярно перевіряйте тиск у шинах.

Зчитайте необхідний тиск повітря з шин (рекомендоване значення — 1 бар). ПРИМІТКА 1 фунт/кв. дюйм = 0,07 бар. За допомогою наявного в продажі ножного по- вітряного насосу можна контролювати тиск у шинах і докачати їх повітрям.

6.5 Встановлення травозбірника (10 – 13)

Газонні трактори постачаються з травозбірни- ками. Зверніть увагу, що зображення можуть дещо відрізнятися від оригінального пристрою. Установка датчика рівня наповнення травозбірника Датчик рівня наповнення видає сигнал, коли необхідно очистити травозбірник. Датчик рівня наповнення можна встановити в 6 положень в залежності від типу трави. Якщо трава суха, то датчик рівня наповнення слід встановити в низьке положення. Якщо трава волога або мокра, то датчик рівня наповнення слід встановити в високе положення. Таким чином можна регулювати заповнення травоз-

1. Вимкніть двигун (див. pозділ 7.4 "Запуск і

зупинка двигуна", сторінка466).

2. Зніміть травозбірник (див. pозділ 8.1 "Очи-

щення травозбірника", сторінка469).

3. Виставте датчик рівня наповнення (10/1)

на тип трави (10/a), поки він не займе не- обхідне положення.

4. Знову встановіть травозбірник.

Встановіть травозбірник

1. Утримуйте ємність для трави однією рукою

за ручку ємності (11/1), а інший — за отвір ззаду (11/2).

2. Симетрично розмістіть травозбірник на на-

3. Нахиліть травозбірник вперед (12) іншою

рукою так, щоб передня частина травоз- бірника увійшла в паз.

4. Знову поверніть травозбірник вниз (13/a).

5. Перевірте правильність встановлення тра-

6.6 Перевірка запобіжних елементів

Запобіжні пристрої слід перевіряти перед кож- ним запуском газонного трактора. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека під час перевірки запобіжних елементів! Запобіжні елементи дозволено приводити в дію тільки з кабіни і тільки якщо поруч немає інших людей або тварин! Виконуйте всі перевірки на рівній поверхні, щоб уникнути небажаного зрушення з місця газонного трактора.

6.6.1 Перевірка перемикача гальмівного

Перемикач гальмівного контакту запобігає за- пуску двигуна, якщо гальмо не задіяно.

2. Сядьте на сидіння водія.

3. Відпустіть стоянкове гальмо, натиснувши

на педаль гальма (05/1).

4. Спробуйте запустити двигун (переведіть

ключ запалювання у положення III). ПРИМІТКА Двигун не заборонено запу-

6.6.2 Перевірка перемикача контактів

косильного механізму Перемикач контактів косильного механізму за- безпечує неможливість запустити двигун під час активації косильного механізму.

2. Сядьте на сидіння водія.

3. Натисніть на педаль гальма (05/1) і натис-

ніть стояночне гальмо (05/2).

4. Увімкніть косильний механізм (02/5, поло-

ження 1).493516_a 465 Експлуатація трактора

5. Спробуйте запустити двигун (переведіть

ключ запалювання у положення III). ПРИМІТКА Двигун не заборонено запу-

6.6.3 Перевірка перемикача контактів

Перемикач контактів сидіння забезпечує вими- кання двигуна, щойно людина залишає сидін- ня водія при включеному косильному механіз-

1. Сядьте на сидіння водія.

2. Натисніть на педаль гальма (05/1) і натис-

ніть стояночне гальмо (05/2).

3. Запустіть двигун і залиште працювати за

максимальної частоти обертання.

4. Увімкніть косильний механізм (02/5, поло-

5. Звільніть сидіння, встаючи (не опускаю-

ПРИМІТКА Двигун повинен вимкнутися!

6.6.4 Перевірка перемикача контактів

травозбірника Перемикач контактів травозбірника забезпе- чує вимикання двигуна в разі неправильного навішування травозбірника при ввімкненому косильному механізмі.

1. Сядьте на сидіння водія.

2. Натисніть на педаль гальма (05/1) і натис-

ніть стояночне гальмо (05/2).

3. Запустіть двигун і залиште працювати за

максимальної частоти обертання.

4. Увімкніть косильний механізм (02/5, поло-

5. Підніміть порожній травозбірник або по-

верніть важіль відкриття. ПРИМІТКА Двигун повинен вимкнутися!

6.6.5 Перевірка перемикача контактів

розвантажувального каналу Перемикач контактів розвантажувального ка- налу забезпечує неможливість запуску газон- ного трактора під час видалення розвантажу- вального каналу.

1. Зніміть травозбірник.

2. Видалення розвантажувального каналу

3. Сядьте на сидіння водія.

4. Натисніть на педаль гальма (05/1) і натис-

ніть стояночне гальмо (05/2).

5. Запустіть двигун.

7 ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТРАКТОРА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки внаслі- док недостатнього знання про газонний трактор! Уважно прочитайте інструкцію, перш ніж почати! Дотримуйтеся всіх правил техніки безпеки! Правильно виконайте всі монтажні роботи і всі роботи з введення в експлуатацію. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до виробни-

7.1 Основні підготовчі заходи

Завжди носіть міцне взуття і довгі штани під час скошування. У жодному разі не ви- конуйте скошування босоніж або в санда-

Повністю перевірте місцевість, де буде ви- користовуватися газонний трактор. Прибе- ріть камені, палиці, дроти, кістки та інші сторонні предмети, які може бути захопле- но та викинуто. Також стежте за сторонні- ми предметами під час скошування.

Виконайте всі описані роботи з введення в експлуатацію. Це, зокрема, стосується пе- ревірки запобіжних елементів.

Використовуйте зчіпний пристрій для знят- тя навантажень! Не перевищуйте наванта-

Транспортування предметів на газонному тракторі заборонено!

7.2 Використання приладдя

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека внаслідок неправильного приладдя або його непра- вильного використання! Завжди використо- вуйте тільки оригінальне приладдя виробника трактора! Дотримуйтеся правил з використан- ня у посібнику з експлуатації з комплекту по-

Використання недозволеного приладдя або його неправильне використання можуть спри- чинити серйозну небезпеку для оператора і третіх осіб. Газонний трактор може бути пере- вантажений. Це може привести до серйозних аварій.UA 466 493516_a Експлуатація трактора

7.3 Штовхання газонного трактору (15, 16)

ОБЕРЕЖНО! Небезпека під час перемі- щення по схилах! Переміщайте газонний трактор тільки по горизонтальній поверхні! На схилах газонний трактор може безконтрольно скотитися по похилій поверхні. У разі сервоприводу з ножним гідростатом Важіль обходу (15/1) знаходиться на задній правій колісній ніші. Розблокування обходу коробки передач T3 (тип: T15, T16, T18):

1. Витягніть важіль обходу (15/1) і опустіть

2. Відпустіть гальмо.

ð Тепер можна перемістити газонний трак-

Розблокування обходу коробки передач G700 (тип: T20, T23):

1. Натисніть на важіль обходу (15/1) і опу-

2. Відпустіть гальмо.

ð Тепер можна перемістити газонний трак-

7.4 Запуск і зупинка двигуна

1. Сядьте на сидіння водія.

2. Натисніть на педаль гальма (05/1) до упо-

ру ліворуч і заблокуйте його за допомогою тримача (05/2).

3. Переконайтеся в тому, що косильний ме-

ханізм НЕ ввімкнено. Перевірте положен- ня тумблерного перемикача (02/5, поло- ження 0).

4. Поверніть регулятор (02/2) частоти обер-

тання двигуна вгору до упору. Залежно від варіанту обладнання тут знаходиться знак дроселя. Якщо його немає, натисніть окре- му кнопку дроселя (02/1).

5. Вставте ключ запалювання в замок запа-

6. Перемістіть ключ запалювання в положен-

ня III і утримуйте його там, доки двигун не буде запущено. Примітка:Щоб зберегти стартерний а- кумулятор, спроби запуску не повинні пе- ревищувати 5 секунд.

7. Відпустіть ключ запалювання, і він автома-

тично перейде в положення II.

8. Поверніть регулятор (02/2) частоти обер-

тання двигуна в робоче положення. Для варіанту обладнання з кнопкою дроселя натисніть її знову (02/1). Зупиніть двигун.

1. Вимкніть косильний механізм (02/5).

2. Переведіть регулятор (02/2) частоти обер-

тання двигуна в режим малого ходу.

3. Натисніть на педаль гальма (05/1) і забло-

куйте його за допомогою тримача (05/2).

4. Поверніть ключ запалювання (02/4) в по-

5. Вийміть ключ запалювання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через га- рячий двигун! Стежте за тим, щоб під час ви- микання двигуна гарячі деталі двигуна (напри- клад, глушник) не могли спричинити запалю- вання найближчих предметів або матеріалів!

7.5 Водіння трактора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- відповідну швидкість! На початку їдьте по- вільно, щоб звикнути до водіння і гальмування трактора! Перед будь-якою зміною напрямку руху знижуйте швидкість так, щоб водій міг у будь-який час контролювати газонний трактор, а також міг запобігти його перекиданню! Трактор приводиться в рух за допомогою ко- робкою передач із ножним гідростатом.

7.5.1 Приготуйтеся до руху за

температури нижче 10°С

1. Переконайтеся в тому, що косильний ме-

ханізм НЕ ввімкнено. Перевірте положен- ня тумблерного перемикача (02/5, поло- ження 0).

2. Запустіть двигун і дайте двигуну прогріти-

ся протягом приблизно 30 секунд, щоб о- птимізувати в'язкість редукторного масла. Після цього можна їздити на тракторі. Ко- сильний механізм не можна вмикати, доки двигун не буде працювати протягом де- кількох хвилин.

7.5.2 Водіння з коробкою передач з

1. Натисніть на педаль гальма (05/1) і забло-

куйте його за допомогою тримача (05/2).

2. Встановіть на косильному механізмі мак-

симальну висоту зрізу (06/2).

3. Запустіть двигун.493516_a 467

Експлуатація трактора

4. Активуйте гальмо (05/1).

5. Повільно натискайте педаль, щоб вибрати

необхідний напрямок руху:

6. Що сильніше ви натиснете на педалі, то

швидше трактор почне рухатися в вибра- ному напрямку.

7. Щоб зупинитися, відпустіть педаль і натис-

ніть педаль гальма (05/1). ПРИМІТКА Завжди використовуйте три- мач, коли залишаєте трактор, при натиснутій педалі гальма, щоб запобігти скочуванню

7.5.3 Водіння з круїз-контролем

ПРИМІТКА Круїз-контроль можна вмика- ти лише під час руху вперед. При застосуванні гальма круїз-контроль автоматично вимика-

Увімкнення/вимкнення круїз-контролю:

Поверніть важіль (02/3) вгору. Круїз-контроль включиться.

Поверніть важіль (02/3) вниз. Круїз-контроль вимкнеться.

7.5.4 Водіння і скошування на схилах

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через по- милки під час водіння на схилах! Будьте особливо обережними під час водіння на схи- лах! Немає «безпечних» схилів. Дотримуйтеся наведених нижче правил техніки безпеки! Ко- ли колеса прокручуються або якщо трактор за- стряг під час підйому на схил, від’єднайте ко- сильний механізм і навісне обладнання. Після цього повільно з’їдьте вниз прямо по схилу! Заповнений травою травозбірник збільшує не- безпеку перекидання газонного трактора!

Не їздіть на схилах із нахилом понад 10 ° (18%). Приклад: це відповідає перепаду висоти від 18см до 1м.

Не їздіть в зворотному напрямку.

Не перевищуйте швидкість водіння.

Завжди їздіть поперек схилу.

7.5.5 Скошування на газонному тракторі

Для підтримки чіткого результату скошування швидкість водіння слід регулювати з урахуван- ням масштабу скошування. Для скошування виберіть максимум 2/3 швидкості водіння, на- тискаючи на педаль. Максимальна частота о- бертання газонного трактора призначена ви- ключно для керування трактором без увімкне- ного косильного механізму. У звичайних випадках висота зрізу становить 4-5см. Це відповідає другому або третьому пазу регулювання висоти (06/2). У разі воло- гою і мокрої трави виконуйте скошування на великих висотах. У разі дуже високої трави рекомендуємо вико- нувати скошування в два підходи. Під час пер- шого підходу встановіть максимальну висоту зрізу на косильному механізмі. Під час другого підходу можна відрегулювати необхідну висоту.

7.5.5.1 Увімкнення косильного механізму

ПРИМІТКА Косильний механізм можна вперше ввімкнути, коли двигун уже прогріва- ється впродовж одної хвилини! Під час увімкнення косильного механізму газонний трактор не повинен стояти у високій траві.

1. Запустіть двигун.

2. Поверніть регулятор (02/2) частоти обер-

тання двигуна в робоче положення.

3. Встановіть на косильному механізмі мак-

симальну висоту зрізу (06/2).

4. Увімкніть косильний механізм за допомо-

гою тумблерного перемикача (02/5, поло- ження 1).

5. Використовуйте важіль (06/2) для встанов-

леної необхідної висоти зрізу.

6. Почніть рух на газонному тракторі.

7.5.5.2 Робота в режимі скошування в

зворотному напрямку ПРИМІТКА Якщо натиснути тільки пе- даль коробки передач, косильний механізм вимкнеться.

1. Натисніть кнопку зворотного скошування

(02/6) і утримуйте педаль (04/1) для зво- ротного ходу протягом приблизно 5 с. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека аварії при під час зворотного скошування! Спо- стерігайте за заднім середовищем під час зво- ротного скошування! Виконуйте зворотне скошування лише якщо це необхідно!UA 468 493516_a Очищення газонного трактора

7.5.5.3 Вимкнення косильного механізму

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через ніж, що рухається! Ніж, що обертається або руха- ється, може призвести до порізів руки і ноги! Тому тримайте руки та ноги якомога далі від ріжучого інструменту!

1. Увімкніть косильний механізм за допомо-

гою тумблерного перемикача (02/5, поло- ження 0). Косильний механізм можна вимкнути як під час зупинки, так і під час їзди газонного трак-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травм че- рез викидання сторонніх предметів з при- строю! Під час пересікання поверхні з гравію та щебеню предмети можуть потрапляти в працюючий косильний механізм, а потім вики-

Завжди вимикайте косильний механізм, як- що хочете змінити поверхні, наприклад, на

7.5.5.4 Спорожнення травозбірника

ПРИМІТКА Коли заповнюється травоз- бірник, звучить звуковий сигнал. Зараз слід спорожнити травозбірник. Залежно від варіанту обладнання, ваш газон- ний трактор має електричне спорожнення тра- возбірника, або травозбірник з важелем для спорожнення вручну. Всіх типів травозбірників стосується:

Спорожнення травозбірника можна здійс- нювати з сидіння водія.

Якщо травозбірник складається або наві- шується при включеному косильному ме- ханізмі, двигун вимикається.

Якщо травозбірник не вставлено належ- ним чином, косильний механізм не можна підключати. Спорожнення травозбірника за допомогою електроприводу

Для спорожнення натисніть тумблерний пе- ремикач (07/1) з лівого боку сидіння водія.

2. Щоб закрити травозбірник, знову натисніть

тумблерний перемикач. Спорожнення травозбірника за допомогою важеля керування

1. Витягніть важіль керування з травозбірни-

2. Поверніть важіль в напрямку руху, щоб

відкрити травозбірник (17/b).

3. Переміщайте травозбірник за допомогою

важеля назад, доки травозбірник не забло-

Для оптимального мульчування траву необхід- но зрізати регулярно (приблизно 1-2 рази на тиждень). При цьому зрізуйте траву на 1/3 від її висоти (наприклад, за висоти трави 6см зрі- зуйте 2см). Це забезпечить чисту переробку зрізаної трави в газоні.

7.5.5.6 Інтервали скошування трави

Враховуйте, що залежно від сезону трава ро- сте з різною швидкістю. На початку весни ре- комендуємо скошувати траву частіше. Скошуйте рідше в міру того, як трава уповіль- нює ріст протягом року. Якщо траву довго не скошували, спочатку вста- новіть більшу висоту скошування, а через два дні повторіть скошування на меншій висоті.

7.5.5.7 Скошування високої трави

Скошуйте траву на більшій висоті скошування, якщо траву не скошували довше, ніж зазвичай, або якщо вона занадто мокра. Потім повторіть скошування на меншій, нормальній висоті.

7.5.5.8 Обслуговування ножа

Протягом всього сезону скошування трави під- тримуйте ніж в гострому стані, щоб уникнути відриву і розриву стебел. Відірвані стебла ста- ють коричневими по краях. Це погіршує ріст трави і вона стає більш схильною до хвороб.

Перевіряйте гостроту ножа і наявність на ньому ознак зношування або пошкоджень після кожного використання! За потреби зверніться в сервісну майстерню.

Замінюйте ніж тільки на оригінальний змін-

ОЧИЩЕННЯ ГАЗОННОГО ТРАКТОРА Для оптимальної роботи та тривалого терміну служби газонний трактор слід регулярно очи-

Після кожної експлуатації очищайте газонний трактор від налиплого бруду. Не використовуйте пристрої для очищення під високим тиском. Використання струменя води для очищення під високим тиском або садово- го шланга може привести до пошкодження е- лектричної системи або підшипників.493516_a 469 Профілактичне обслуговування Переконайтеся в тому, що двигун, коробка пере- дач і поворотні ролики, а також повна електрич- на система не вступають в контакт із водою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки під час очищення! Дотримуйтеся таких правил під час кожного очищення:

З метою безпеки вимкніть двигун і вийміть ключ запалювання.

Вийміть наконечник свічки запалювання.

Для очищення видалені захисні пристрої потрібно встановити знову.

НЕБЕЗПЕКА ОТРИМАННЯ ОПІКУ: Почи- найте очищати газонний трактор, коли він охолоне. Двигун, коробка передач і глуш- ник можуть бути дуже гарячими!

НЕБЕЗПЕКА ПОРІЗІВ: Остерігайтеся го- строго ножа під час роботи з ріжучими ін- струментами. У разі тракторів із кількома косильними механізмами переміщення од- ного різального інструменту може приве- сти до переміщення інших!

8.1 Очищення травозбірника

Для цього зніміть травозбірник і обприсніть ємність зсередини та ззовні за допомогою во- допровідного шлангу. Забруднення, які важко видалити, слід обережно зіскрібати, напри- клад, за допомогою щітки. Зокрема, у випадку травозбірників із тканиною, стежте за тим, щоб не пошкодити тканину. ПРИМІТКА Перед очищенням спорож- ніть травозбірник, як описано нижче. Повний травозбірник занадто важкий для безпечного

Видалення травозбірника

2. Обережно підніміть травозбірник.

3. Зніміть травозбірник.

Знімання травозбірника з електричним

2. Переконайтеся в тому, що травозбірник з

електроприводом закритий.

3. Обережно підніміть травозбірник (прибл.

4. Зніміть травозбірник.

8.2 Очищення корпусу, двигуна і коробки

УВАГА! Пошкодження електричної систе- ми внаслідок потрапляння води! Під час очищення трактора водою стежте за тим, щоб вода не потрапила в електричну систему! Не обприскуйте двигун і всі місця встановлен- ня підшипників (колеса, коробки передач, три- мачі ножів) водою і не використовуйте при- строї для очищення під високим тиском. Потрапляння води в систему запалювання, карбюратор і повітряний фільтр може приве- сти до несправностей. Вода в місцях встанов- лення підшипників може привести до втрати мастила, а отже, до руйнування підшипників. Щоб видалити бруд і сміття, використовуйте ганчірку, мітлу, довгий пензель або аналогічні пристосування.

8.3 Очищення розвантажувального

каналу (18) Регулярне очищення забезпечує плавне пере- міщення регулювання висоти зрізу. Розвантажувальний канал складається з двох частин, що входять один в один. Нижня части- на міцно зафіксована в корпусі косильного ме- ханізму. Верхню частину можна витягнути для

1. Видаліть травозбірник.

2. Відкрутіть гвинти (18/1) ліворуч і праворуч

від розвантажувального каналу (18/2).

3. Витягніть розвантажувальний канал назо-

вні через задню стінку.

4. Ретельно очистіть верхній і нижній розван-

5. Вставте розвантажувальний канал в за-

дню стінку. Переконайтеся, що верхня та нижня частини надійно з'єднано.

6. Закріпіть їх двома кріпильними гвинтами.

7. Встановіть травозбірник.

ПРОФІЛАКТИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпеки під час профілактичного обслуговування! Дотри- муйтеся таких правил під час кожного профі- лактичного обслуговування:

З метою безпеки вимкніть двигун і вийміть ключ запалювання.

Вийміть наконечник свічки запалювання.UA 470 493516_a Профілактичне обслуговування

Для профілактичного обслуговування ви- далені захисні пристрої потрібно встанови-

НЕБЕЗПЕКА ОТРИМАННЯ ОПІКУ: Почи- найте виконувати роботи з газонним трак- тором, коли він охолоне. Двигун, коробка передач і глушник можуть бути дуже гаря-

НЕБЕЗПЕКА ПОРІЗІВ: Остерігайтеся го- строго ножа під час роботи з ріжучими ін- струментами. У разі тракторів із кількома косильними механізмами переміщення од- ного різального інструменту може приве- сти до переміщення інших різальних ін- струментів.

Під час заміни деталей можна використо- вувати тільки оригінальні запасні частини.

У разі сумнівів завжди звертайтеся в спеці- алізовану майстерню або до виробника.

9.1 Графік технічного обслуговування

Наведені нижче роботи користувач може вико- нувати самостійно. Всі інші роботи з технічно- го обслуговування, обслуговування і ремонту повинні здійснюватися в авторизованому сер- вісному центрі. ПРИМІТКА У разі сильного навантажен- ня та за високих температур інтервали обслу- говування можуть знадобитися коротші інтер- вали обслуговування, ніж зазначені в таблиці. Зверніть увагу на рекомендоване щорічне змащування відповідно до плану змащування. Операція Перед

Перевірка рівня моторного

Заміна моторного масла

X X Очищення повітряного

Заміна повітряного філь-

Перевірка свічки запалю-

Перевірка гальма (під час перевірки гальмування на прямій ділянці)

Перевірка тиску повітря в

Перевірка косильного ножа X Перевірка наявності неза- кріплених деталей X X Перевірка клинового реме- ня (візуальний огляд)

Очищення газонного трак-

Очищення вентиляційної решітки на двигуні

X493516_a 471 Профілактичне обслуговування Операція Перед

Очищення коробки передач від залишків трави X X ) * див. посібник з експлуатації виробника дви-

Для забезпечення легкості ходу рухомих дета- лей рекомендуємо змащувати наведені нижче місця, принаймні, раз на рік. Очищайте всі місця змащення ганчіркою пе- ред змащуванням або розпиленням. Не вико- ристовуйте воду, щоб запобігти корозії. Точки змащування:

Змастіть прес-маслянку на важелі осі пра- воруч і ліворуч (21) багатоцільовою змаз-

Обприскайте місце передньої осі на рамці (21/1) інсектицидним маслом.

Змастіть зубчастий сегмент і керуючу шес- терню на приводі керування (22) багатоці- льовою змазкою.

Змастіть роликовий підшипник і маточину на передній і задній осях (23 / 20) багатоці- льовою змазкою. ПРИМІТКА Передні і задні колеса слід зняти, щоб змастити осі та підшипники.

Поворотні та опорні точки: Заміщування всіх рухомих поворотних і опорних точок.

Виконайте заміну коліс тільки на рівній і твер- дій поверхні.

1. З метою безпеки вимкніть газонний трак-

тор і вийміть ключ запалювання.

2. Натисніть на педаль гальма (05/1) до кла-

цання і заблокуйте його за допомогою три- мача (05/2).

3. Зафіксуйте газонний трактор від скочуван-

ня за допомогою підкладних клинів. Вста- новіть клини на бік, який не піднімається.

4. Підніміть газонний трактор за допомогою

відповідного підйомника (наприклад, дом- крата паралелограмного типу) на бік, на якому потрібна заміна колеса. Піднімайте трактор, доки замінене колесо не буде вільно обертатися. Увага! Небезпека пошкодження облад-

Стежте за тим, щоб не деформувати елементи трактора під час підйому. Ви- користовуйте спуско-підйомні інструмен- ти тільки на міцних металевих деталях.

5. Закріпіть газонний трактор за рухомі дета-

лі ходової частини за допомогою стійкої підставки (наприклад, бруса), щоб він не послабився під час зісковзування і переки- дання підйомного механізму.

6. Зніміть захисну кришку (19/1).

7. Закрутіть стопорний болт (19/2) за допомо-

гою викрутки. Стежте за тим, щоб не загу-

8. Зніміть шайбу (19/3).

9. Зніміть колесо з осі.

Примітка:Не загубіть шпонки під час зняття задніх коліс з осі!

10. Перед повторним складанням очистіть

вісь і отвір в колесі, а також змастіть бага- тоцільовою змазкою.

11. Надягніть колесо на вісь.

Примітка:Під час надягання задніх коліс гайки шпонок і задні колеса повинні розмі- щуватися один під одним, щоб шпонку можна було легко вставити.

12. Надягніть шайбу на вісь.

13. Вставте стопорний болт у гайку на осі. Як-

що ви використовуєте щипці, стежте за тим, щоб не пошкодити вісь.

14. Надягніть захисну кришку на вісь.

15. Зніміть захисну підкладку і обережно опу-

стіть трактор на землю за допомогою під-

9.4 Стартерний акумулятор

Зарядний пристрій для стартерного акумуля- тора не входить в комплект постачання газон- ного трактора. Точну назву акумулятора див. на акумулятор- ному відсіку. Стартерний акумулятор знахо- диться під капотом двигуна. Зазвичай стартерний акумулятор заряджають на заводі.UA 472 493516_a Профілактичне обслуговування Правила техніки безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- правильне поводження зі стартовим акуму- лятором! Щоб уникнути небезпек, які можуть виникнути через неправильне поводження з а- кумулятором, дотримуйтеся наведених нижче

Стартерний акумулятор заборонено збері- гати в безпосередній близькості від відкри- того вогню, спалювати або розміщувати на обігрівачах. Небезпека вибуху неминуча.

Зберігайте стартерний акумулятор у про- холодному, сухому приміщенні (за темпе- ратури 10-15°С) в зимовий час. Під час зберігання слід уникати температури ниж- че точки замерзання.

Не залишайте стартерний акумулятор не- зарядженим протягом тривалого часу. Як- що стартерний акумулятор не використо- вували протягом тривалого часу, його слід зарядити, використовуючи підходящий за- рядний пристрій.

Заборонено руйнувати стартерний акуму- лятор. Електроліт (сірчана кислота) викли- кає опіки в разі контакту зі шкірою і одягом — негайно промийте великою кількістю во-

Підтримуйте чистоту стартерного акумуля- тора. Витирайте його лише сухою ганчір- кою. Не користуйтеся водою, бензином, розчинником або аналогічними засобами!

Підтримуйте чистоту полюсів з'єднання і змащуйте їх мастилом.

Не замикайте полюси з'єднання накоротко. Заряджання стартерного акумулятора Заряджання потрібне в таких випадках:

Перед зберіганням на зимовий час.

У разі більш тривалого терміну служби пристрою (понад 3 місяці). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека через не- правильне заряджання стартерного акуму- лятора! Струм заряджання зарядного при- строю не повинен перевищувати 5А, а напру- га заряджання може бути макс. 14,4В відпо- відно. Небезпека вибуху стартерного акумуля- тора в разі підвищення напруги заряджання! Під час роботи з акумулятором завжди вий- майте ключ запалювання. Рекомендуємо заряджати герметичний стар- терний акумулятор, що не потребує обслуго- вування, за допомогою спеціального зарядно- го пристрою (який можна замовити у дилера). Перед заряджанням стартерного акумулятора слід переглянути посібник із експлуатації ви- робника зарядного пристрою. ОБЕРЕЖНО! Небезпека короткого за- микання! Щоб уникнути короткого замикання, завжди від’єднуйте негативний кабель (-) від акумулятора першим і під’єднати його пер- шим! Під час роботи з акумулятором завжди виймайте ключ запалювання!

1. Вийміть ключ запалювання (02/4).

2. Відкрийте капот двигуна.

3. Під’єднайте клеми зарядного пристрою до

полюсів з'єднання акумулятора. ПРИМІТКА Дотримуйтеся полярності:

Червона клема = позитивний полюс (+)

Чорна клема = негативний полюс (-)

4. Підключіть зарядний пристрій до блоку жи-

влення і увімкніть його.

9.5 Демонтаж косильного механізму

Для використання трактора в зимовому режи- мі роботи і заміни клинового ременя необхідно демонтувати косильний механізм.

1. Поверніть рульове колесо ліворуч до упо-

2. Вилучіть травозбірник (33).

3. Встановіть розвантажувальний канал (18).

4. Відпустіть гвинт з циліндричною головкою

(34) тримача вала на 5 - 6 оборотів.

5. Встановіть на косильному механізмі мак-

симальний параметр глибини (35).

6. Зніміть пружину розтягування з косильного

7. Знову встановіть косильний механізм до

8. Зніміть канал клинового ременя (38).

9. Зніміть клиновий ремінь із двигуна (39).

10. Знову встановіть на косильному механізмі

максимальний параметр глибини (40).

11. Видаліть 4 запобіжних штиря з затискачів

косильного механізму (41).

12. Зніміть затискачі з болтів (41).

9.6 Заміна клинового ременя

1. Ослабте 6 стопорних гайок (24).

2. Зніміть канал клинового ременя (25).493516_a 473

3. Зніміть праву кришку (26) косильного ме-

4. Зніміть ліву кришку (27) косильного меха-

тягу до тих пір, поки клиновий ремінь не випрямиться (28).

6. Вийміть клиновий ремінь.

ПРИМІТКА Прокладання та розташуван- ня клинового ременя відрізняються залежно від типу. Зверніть увагу на наліпки з примітка- ми на косильному механізмі. Вставте новий клиновий ремінь

1. Прокладіть клиновий ремінь навколо трохи

ослабленого ролика натягу та знову затяг- ніть його (30 / 31).

2. Прокладіть клиновий ремінь навколо роли-

ків відповідно до послідовності та дотри- муйтесь прокладання та положення клино- вого ременя. 10 ТРАНСПОРТУВАННЯ Під час транспортування газонного трактора за допомогою транспортних засобів (напри- клад, причепа легкового автомобіля) косиль- ний механізм повинен бути встановлений для полегшення його навішування. Під час транспортування слід дотримуватися достатнього корисного навантаження тран- спортного засобу і належної безпеки газонного

11 ЗБЕРІГАННЯ Газонний трактор слід захищати від атмос- ферних впливів, особливо від вологи, опадів і тривалого впливу прямих сонячних променів. У жодному разі не зберігайте газонний трактор із паливом в баку всередині приміщень, де ви- пари палива можуть контактувати з відкритим вогнем або іскрами. Зберігайте газонний трак- тор тільки в приміщеннях, придатних для сто- янки автотранспорту. Не зберігайте газонний трактор на тривалий час, як-от зимівля, з повним паливним баком. Паливо може випаровуватися. Перед тривалим зберіганням зливайте паливо з паливного бака і карбюратора, щоб уникнути відкладення в паливній системі, а отже про- блем із запуском. Для цього зверніться в спе- ціалізовану майстерню. 12 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо- жуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час тех- нічного і сервісного обслуговування та

ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби

Несправність Причина Усунення Двигун не запуска-

Нестача палива. Заповніть бак; перевірте дренаж бака; перевірте паливний фільтр. Погане, забруднене, старе па- ливо в баку. Завжди використовуйте свіже паливо з чистих баків; очистіть карбюратор (спеціалізована майстерня). Повітряний фільтр забрудне-

Очистіть повітряний фільтр (див. по- сібник із експлуатації виробника дви-

Запальна іскра відсутня. Очистіть свічку запалювання і за по- треби замініть, перевірте дріт запалю- вання, перевірте систему запалюван- ня (спеціалізована майстерня). Забагато палива в камері зго- ряння двигуна через багатора- зові спроби запуску. Відкрутіть і висушіть свічку запалю- вання.UA 474 493516_a Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Кабель стартера не

Розряджений стартерний аку- мулятор або низький заряд стартерного акумулятора. Зарядіть стартерний акумулятор. Вимикач з блокуванням на си- дінні водія не працює. Займіть правильне положення на си- дінні водія; вимикач несправний. Вимикач з блокуванням на пе- далі гальма не працюють. Натисніть на педаль гальма. Косильний механізм увімкнено. Вимкніть косильний механізм. Запобіжник на кабелі (+) стар- терного акумулятора. Перевірте запобіжник, за потреби за- мініть його. Потужність двигуна знижується. Занадто висока або волога

Відрегулюйте висоту зрізу; звільніть місце для косильного механізму, ви- конавши короткий зворотний хід. Розвантажувальний канал / ко- сарка засмічені. Вимкніть двигун і вийміть ключ запа-

Очистіть розвантажувальний канал /

Повітряний фільтр забрудне-

Очистіть повітряний фільтр (див. по- сібник із експлуатації виробника дви-

Невідповідність карбюратора. Перевірте налаштування (спеціалізо- вана майстерня). Ніж сильно зношений. Замініть ніж (спеціалізована майстер-

Занадто висока швидкість во-

Знизьте швидкість водіння. Газонний трактор сильно вібрує. Косильний механізм пошко-

Перевірте косильний механізм (спеці- алізована майстерня). Газонний трактор не

З гідростатичним приводом: немає ходового приводу. Переведіть важіль обходу в робоче положення (див. pозділ 7.3 "Штов- хання газонного трактору (15, 16)", сторінка466). Неакуратне різання. Ніж зношений, затуплений. Замініть або заточіть ніж. Збалансуй- те перезаточуваний ніж (спеціалізова- на майстерня)! Неправильна висота зрізу. Відрегулюйте висоту зрізу трави. Занадто висока частота обер- тання двигуна. Встановіть максимальну частоту о- бертання двигуна. Занадто висока швидкість во-

Зменшіть швидкість водіння. Перепад тиску повітря в ши-

Накачайте шини, щоб виправити тиск повітря. Зніміть показання правильно- го тиску повітря в шині.493516_a 475 Усунення несправностей Несправність Причина Усунення Травозбірник не на- повнюється. Встановлено занизьку висоту

Відрегулюйте висоту зрізу трави. Трава волога — занадто важка для транспортування повітря- ним потоком. Перенесіть час косіння, доки газон не

Ніж сильно зношений. Замініть ніж. (Центр обслуговування

Газон надто високий. Двічі косіть газон:

1-й прохід: макс. висота зрізу

2-й прохід: бажана висота зрізу Тканинний мішок засмічено — немає потоку повітря. Очистіть тканинний мішок. Розвантажувальний канал / ко- сарка засмічено. Очистіть розвантажувальний канал /

Індикатор рівня за- вантаження не пра-

Залишки скошеного матеріалу на індикаторі рівня заванта-

Видаліть залишки скошеного матеріа- лу з індикатора рівня завантаження. Потім перевірте правильність роботи. Ходовий привід, гальмо, зчеплення і косильний механізм. Віддавайте на перевірку виключно в сервісну майстерню!

12.1 Відображення помилок і усунення

Помилка Опис помилки Усунення несправностей Err 01 Перемикач си-

Електронна система ви- являє неправильний стан перемикача сидіння.

1. Вимкніть і знову включіть запа-

лення (положення 2)**

2. Декілька разів встаньте та сядьте

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 02 Перемикач

Електронна система ви- являє неправильний стан перемикача гальма.

1. Вимкніть і знову включіть запа-

лення (положення 2)**

2. Натисніть на педаль гальма де-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центрUA 476 493516_a Усунення несправностей

Помилка Опис помилки Усунення несправностей Err 03 Перемикач ко- сильного меха-

Електронна система ви- являє неправильний стан перемикача косильного

1. Вимкніть і знову включіть запа-

лення (положення 2)**

2. Поверніть перемикач косильного

механізму декілька разів

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 04 Перемикач тра-

Електронна система ви- являє неправильний стан перемикача травозбірни-

1. Вимкніть і знову включіть запа-

лення (положення 2)**

2. Декілька разів відкрийте та за-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 05 Перемикач ко- робки передач Електронна система ви- являє неправильний стан перемикача коробки пе-

1. Вимкніть і знову включіть запа-

лення (положення 2)**

2. Натисніть на педаль зворотнього

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 06 Перемикач кон- тактів розван- тажувального

Електронна система ви- являє неправильний стан перемикача контактів роз- вантажувального каналу.

1. Вимкніть і знову включіть запа-

лення (положення 2)**

2. Зніміть і знову встановіть розван-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 07 Перемикач кон- тактів косиль- ного механізму Електронна система ви- являє неправильний стан виходу косильного меха-

1. Вимкніть і знову включіть запа-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 08 Реле запуску Електронна система ви- являє неправильний стан виходу реле запуску.

1. Вимкніть і знову включіть запа-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр493516_a 477

Помилка Опис помилки Усунення несправностей Err 09 Соленоїдний

Електронна система ви- являє неправильний стан виходу соленоїдного кла- пану двигуна.

1. Вимкніть і знову включіть запа-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 10 Котушка запа-

Електронна система ви- являє неправильний стан виходу котушки запален-

1. Вимкніть і знову включіть запа-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 11 Внутрішня на- пруга живлен-

Електронна система ви- являє неправильну вну- трішню напругу живлен-

1. Вимкніть і знову включіть запа-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр Err 12 Індикація вну- трішньої напру- ги живлення Електронна система ви- являє неправильну інди- кацію внутрішньої напру- ги живлення.

1. Вимкніть і знову включіть запа-

Самодіагностика, при необхідно- сті автоматичне видалення по-

зверніться в сервісний центр *: При цьому дисплей засвічується приблизно на 4 с. **: Видалення помилки за допомогою натиснення R (03/13). 13 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x)

Двигуни внутрішнього згоряння (діє гарантія виробника двигуна) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.GR 478 493516_a Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών χρήσης ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΓΝΉΣΙΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΧΡΉΣΗΣ Πίνακας περιεχομένων 1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης 479