T 1695.6 HD V2 - Traktor SOLO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ T 1695.6 HD V2 SOLO

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 257

1.1 A címlapon taláhato szimbóolumok.... 257
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak.... 257

2 Terméklefras. 257

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat. 257
2.2 Lehetségés hibás használat 257
2.3 A keszülken szereplő szimbólumok. 258
2.4 Biztonsági és védöberendezések .....258
2.5 Termékattekintés (01) 258

3 Biztonsagiutasitask. 258
4 A traktor kicsomagolasa es osszeszere- lese 259

5 Kezelöelemek 259

5.1 Normál múszerfal (02) 259
5.2 Muszerfal kijelzövel (03) 260

5.2.1 Funkciogombok es a kijelzö megjelenese 260
5.2.2 Ellenorzo lampak 260

5.3 Fek-és kuplungpedal (05) 261
5.4 Sebességváltó-muködtétés (menet-sebesség) (04) 261

5.5 Lab-hidrosztatikus sebességváltó (04, 05) 261
5.6 A fukasza kezelése (06) 262

6 Üzembe helyezés 262

6.1 Fukasza Ellenorzese 262
6.2 Feltoltés olajal 262
6.3 Feltoltés uzemanyaggal (09) 262
6.4 Kereknyomas ellenorzese 262
6.5 Fugyujto doboz felszerelse (10-13). 263

6.6 ABiztonsagi berendezesek ellenor-zese. 263

6.6.1 Fek-erintkezokapcsol o ellenorze-se. 263
6.6.2 Fūkasza érintkezōkapcsolójának
ellenörzese 263
6.6.3 Ülés-érintkezökapcsoló Ellenör-zese 263

6.6.4 A fügyüjto doboz érintkezokapcsolójának Ellenörzese...263
6.6.5 A kidobócsatorna érintkezókapcsoljának Ellenörzese...264

7 A traktor mukodese 264

7.1 Alapvető elokésztő intézkedesek .....264
7.2 Tartozékok hasznalata 264
7.3 A funyiro traktor tola sa (15, 16) 264
7.4 A motor beinditasa es leallitasa 264
7.5 Haladas a traktorral 265

7.5.1 A hasznalat elokaszitese 10°C alatti homersekletek eseten 265
7.5.2 Haladas lab-hidrosztatikus se-besssegvaltóval 265
7.5.3 Haladas tempomattal 265
7.5.4 Haladas es funyiras lejtkon.....265
7.5.5 Fünyirás a fünyiro traktorral. 266

8 A funyiro traktor tiszitasa. 267

8.1 A fugyujto doboz tiszitasa 267
8.2 A burkolat, a motor es a sebesség-valto tiszítása. 267

8.3 A kidobócsatorna tiszítása (18) 268

9 Helyreallitas 268

9.1 Karbantartási terv 268
9.2 Kenesi terv. 269
9.3Kerékcsere 269
9.4 Inditoakkumulator 270
9.5 A fukasza kiszerelése 270
9.6 Ekszijcsere 271

10 Szallitas. 271
11 Tárolás 271

12 Hibaelharitas 271
12.1 Hibajelzés a kijelzón és hibaelhárítás.273
13 Garancia. 275

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik szeménynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval eqyutt adja tovabb a keszüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteit.
A funyiro traktorok kulönbozö felszereltségi valtozatokban kaphatok. Kérjuk, vegye figyelerme, hogy a képek kissé alterhetnek azeredetitöl. Ha a leirasok értelmezésével kapcsolatban problemák adódnanak, kérjuk, forduljon egy szakmuhelyhez vagy a gyartóhoz.
Vegye figyelembe a mellekelt szerelesi utmutatot es a benzinmotor uzemeltetesi utasitasat.

1.1 A címlapon találhato szimbólumok

Szmbó-lum

Jelentés

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltele.

Uzemeltetési utmutató

Benzines keszüléket ne muködtessen nyilng lang vagy hoforrások kozeleben.

1.2 Jelmagyarazatok és jelzószavak

VESZÉLY! Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS! Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos serülseket erednényezhet.

VIGYAZAT! Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - ki-sebb vagy kozepesen sulyos serulseket eredmenyezhet.

FIGYELEM! Olyan helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO Az erhetosseget es a hasznalatot segito, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A hatso kidobóval rendelkező fünyiro traktorok
kūlönbozo kiviteli valtozatokban készülnek.
Ügyeljen arra, hogy a jelen utmutatoban talalható
következő leirások kozul azt olvassa el, amely az
Ön fünyiro traktorára vonatkozik.

A funyiro traktor jellemzoi:

Sebességvalto: Labbal gezérelheto hidrosz-tatikus
Kés-sebességvalto: elektromágnesses
Fugyujto urtartalma: 310 I
Fugyujto kiuritese: elektromos, teleszkópos karral

Ezenkivul különbségek vannak mulcsrendszer, mortipus, motortjesitmény és vágoszelesség tekintetében.

TipuseltéRések:

Vagoszelesseg
Hajtómúfajta (T3 és G700)
Hajtómú-elkerulés kioldása

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A funyiro traktor legfeljebb 10^ -os (18%) -os) lejtésu magantulajdonu hazi- es hobbikertekben vegzett fukaszalasra szolgal. Tovabbi felhasznalaksok, mint pl. a mulcskésztitesCsak eredeti tartozekok alkalmazasaval es a maximalis terhelesiertekek betartasaval lehetségesek.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Minden mas felhasznalás, valamint az engedély nélküli atépités vagy hozaépités helytelen hasznalatnak minosül, ami a jotllas megszünését, valamint a megfeleloségi nyilatkozat (CE-jelóles) érvenytelenné valasat eredményezi, és a gyártó a felhasznalot vagy harmadik felet erö minded kár esetében mentesül a felelosseg alol.

2.2 Lehetséges hibás használat

A funyiro traktor nem hasznalhato ipari meretekben nyilvanos parkokban, sportletesitmenyekben, a mezö- es erodgazdasagban.

FIGYELMEZTETES! Veszelyek a fünyiro
traktor tulterhelése miatt! Utanfuto használata
közben különosen ügyeljen a megengedett vnoerokre és arra, hogy az emelkedok/lejtok meg
engedett szogét ne lépjék tül. Ebben az esetben
ugyanis tulzott elvarasok merulnek fel a fünyiro
traktor fékteljesitményével kapcsolatban, és ez
veszelyes helyzetekhez gezethet!

TUDNIVALO Vegye figyelembe, hogy a fūnyiro tractor nem kōzuti kozlekedésre keszült, és ezert kōzuti forgalomban nem vehet részt!

2.3 A keszülkeken szereplő szimbólumok

Uzembe helyezes elott olvassa el a kezelésiutasítást!

Kaszalás kozben mászemélye- ket, kulönosen gyerekeket és allatokat tartson távol a munkazónatól.

Karbantartasi es javitasi munkak elott a gyuktaskapsolo kulcsot huzza ki!

Figyelem, veszely! Kezeit as labait tartsa tavol a vagoszerkezett!

Ne kozlekedjen 10^ -nal (18%-os-nal)meredekebb lejtokon!

Veszély: Ide ne lépjen!

Egési sérulésveszély aorro felületek miatt!

2.4 Biztonsági és védóberendezesek

FIGYELMEZTETÉS! Veszély a védöberendezesek eltávolítása vagy megvaltoztatásmiatt! Tilos mindedfajta üzemeltetes a védöberendezesek eltávolítása vagy megvaltoztatásesetén. A hibás védöberendzeseket haladékta-lanul ki kell javitani vagy ki kell cserélni!

Biztonsagi berendezésnek szamit mindenek elott:

Fék-érintkezokapcsoló
Fukasza érintkezokapcsoló
Fugyujto doboz erintkezokapcsoló
Ulés-érintkezókapcsoló
Fukaszaburkolatok
Kidobócsatorna érintkezokapcsoló

2.5 Termékattekintés (01)

Sz. Alkatresz

1 Kormánykerek
2 Muszerfal
3 Fekpedal
4 Motorháztetó
5 Hajtomu-muködtetés hátramenet
6 Hajtomu-mukodtetes eloremenet
7 Vagoberendezés
8 Vágási magassag allitása
9 Hajtom'elkerulés
10 Fugyujt doboz erzekeloej
11 Dobozmuködtető
12 Fugyujto doboz
13 Vezetóüles
14 Dobozmuködtető, elektromos
15 Rögzitókar a fékpedálhoz
16 Tempomatkar

• A kivitelezés valtozo, és fugg az adott modellől

3 BIZTONSÁGI UTASITÁSOK

Gyerekek vagy oylan szemelyek, akik a kezelésiutasítást nem ismerik, nem hasznalhatják a berendezést.
Helyi elóirások meghatározhatják a kezelöszemély minimális életkorát.

Figyelmeztesse a gyerekeket es fiatalokat, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.
Csak nappali fenynél vagy mesterséges vilagítás mellett végezzen szegelyirást.
Harmadik személyeket tartson távol a veszé-lyes területrol.
Más személyek baleseteiér és azok tulajdonáér a hasznaló viseli a felelosséget.
Csak eredeti cserealkatreszeket es erediti tartozekokat hasznaljon.
A készüléken javitast csak a gyartó, illetve annak vevöszolgalata végazhet.
Viselien hallasyedot.
A funyiro traktor nem rendelkezik forgalmi engedellyel, ezert kozuton es utekcon nem lehet yele kozlekedni.
Zivatar eseten ne hasznalja a funyirot. Nincs aramutes elleni vedelem.
A keszüléken nem szabad utasokat szallitani.
Ne végezzen funyirast 10^ -nal (18%-osnal) nagyobb lejtokon
Alkohol fogyasztása, a reakciókpességet befolyásoló gyógenszerek beszedese vagy drogftyasztás után a fynyiró traktorral es/ vagy a hozza kapcsolt tartozékokkal nem szabad semmilyen munkát végezni.
Lejtón mindig a lejtésirányra merólegesen nyíria a füvet.
Ugyeljen a helyi, a kozsseg altal meghatarozott mukodesi idore.
A funyiro traktor a sajat sulya miatt sulyos sé-ruléseket okozhat. A funyiro traktor jarmuvel vagy potkocsival torteno szallitasa kozben fel-és lerakodasakor mindig kulonleges körultekintéssel jarjon el.
Ezt a fünyíró traktort nem lehet vontatni. Kozúti forgalomban történő szállitáshoz használ-jon megfelelo jarmúvet.
A funyiro traktort ne mukodtesse rosszul szelloztetett munkateruleteken (pl. garazsban). A kipufogo gaz mergezo szenmonoxidot, valamint egyeb karos anyagokat tartalmaz.

4 A TRAKTOR KICSOMAGOLÁSA ES ÖSSZESZERELESE

A traktor kicsomagolasahoz es osszeszerelsehez vegye figylembe a mellekelt szerelesi utmutatot.

TUDNIVALO Vegye figylembe a benzinmotor mellekelt uzemeltetesi utmutatojat is.

FIGYELMEZTETES! Veszelyek nem teljes összeszerelés miatt! A funyíro tractort a teljes összeszerelés elött nem szabad üzemeltetni! Végezzen el a szerelesi utmutatóban ismertetett minded szerelesi munkát. Ha kétsegei lennének, üzembe helyezés elött kérdezzen meg egy szakembert, hogy az összeszerelés megfeleloen törtent-e! Ellenörizze hogy rendelkezsres all-e az összes biztonsági és védöberendezés, és hogy azok muködoképesek-e!

5 KEZELO ELEMEK

Az alabbiakban a hatsó kidobonyilásu fünyiro traktorok kezelöelemeinek ismertetese kovetkezik. Ügyeljen arra, hogy az On fünyiro traktorára vonatkozo ismertetest olvassa el.

5.1 Normál múszerfal (02)

Az alábbiakban a normal muszerfal elementeink ismertétese kovetkezik.

A motorfordulatszam szabalyozasa

TUDNIVALO Vegye figylembe, hogy a szabalyozo menet kozben torten mukodtete se hatassal van a sebessegre!

Beépītēt fojtószelepes szabályozó esétén:

A motor fordulatszámának novelése és csökkenése a szabályozó (02/2) eltolásával történik. A fojtószelep a legfelső allásban bekapcsol.

Fojtószelep bekapcsolása: A szabályozó t olja egészen fel a fojtószelep jelzésig. Ezt a pozićot kizarólag a motor inditásá-hoz használia.

Tudnivalo: Egyes traktorvaltozatoknal a muszerfalon egy kulön fojtoszelepgomb (02/1) talalhato. Ezt a gombat is meg kell huzni a traktor inditasahoz. Ha a motor mukodik, a gombat lassan tolja vissza!

Fünyiro üzemmod: Ebben a pozicióban a motor a maximális fordulatszámmal mückodik.

Uresjarat: Ebben a pozicioban a motor a legalacsonyabb fordulatszammal mukodik.

Gyujtaskapsoló (02/4)

Állás Mūködés
0 Motor leállítása. Az indítókulcsot ki lehet húzni.
I Fényszöró bekapcsolása. A motor elindítása után ebben az ál-lásban a fenyszörót be lehet kap-csolni.
II	Üzemi állás, amikor a motor mūködik.

Allas Mukodes

III Indito allas a motor beinditatasahoz.

Amint a motor mukodik, engedje el a kulcsot. A kulcs ekkor visszaugrik II üzemi allasba.

5.2 Mûszerfal kijelzövel (03)

Olvassa el ezt a fejezet, ha a funyiro traktor egy kijelzovel rendelkezik a normal muszerfal felett.

5.2.1 Funkciogombok és a kijelzo megjelenese
5.2.2 Ellenőrző lampák

Poz. Megnevezés Mülödés
03/2 A kijelzön lathato:	Napi üzemórák száma (kijelzés tizedes hellyel) Tudnivaló: A napi üzemórák számának megjelenítés tize- des számmal történik (1,5 ora = 1 ora 30 perc). vagy Összes üzemórák száma (kijelzés tizedes hellyel) Tudnivaló: Az összes üzemórák számlálása a gyújtáskap-csóló kulcs I állásba fordítása után azonnal elkezdódk.
03/5 A képernyőkijelzés valtása:	Összes üzemórák száma Napi üzemórák száma Akkumulátorfeszültseg Tudnivaló: Ha a gyújtáskapcsoló kulcs a gyújtáskapcsolóban „I" állásban marad, az összes üzemórák számlálása tovább folytató-dik.
03/13 A napi üzemóra számláló	Visszaállitása „0“-ra. Tudnivaló: Csak a napi üzemóraszámlól lehet visszaállitani „0" értékre, az összes üzemóraszámlól nem.

Poz. Megnevezés A kijelzés világit:
03/1	Mūködő motor esetén: Hibás vagy teljesen lemerült indítoakkumulátor esetén. A motor és az akkumulátor böztötti tápkapsolat megszakadt. Abiztosíték hibás (15 A-kék). Az áramfejlesztő a motornál hibás. Álló motor esetén: Teljesen lemerült indítoakkumulátor esetén. Tudnivaló: Ha ez a jelzés latható, keresse fel a szakmühelyt!

Poz. Megnevezés A kijelzés világít:

03/3 Ha a fugyujto dobpz megteht.

Urtse ki a fugyujto dobozt!

03/4 Ha a fukaszabekapcsolt.

03/6 Ha a fukasz eSeteben a hatrafelé haladas engedelyezve van.

03/7 Leszerelt fuguyjto doboz eseten, vagy ha a dobozt nem elorassz

szeruen csatlakoztattak.

03/8 Bekapcsolt fenyszórók eseten.

03/9 Ha a féket muködtettek és a fék rogzítese eseten.

03/10 Ha az uzemanyagtartalyban seks kb. 1,5 liter uzemanyag maradt.

03/11 Ha az olajsint egy meghatarozott szint ala csokken.

03/12 Ha a gezető elhagyjia traktort, amikor:

a motor mukodik (a fék rogzítve)

5.3 Fek- es kupleungpedal (05)

Fek: Ha a fékpedalt (05/1) teljesen lenyomja, akkor a fék muködésbe lép és a traktor fékez.
Rögzítófék: Ha fékpédal (05/1) lenyomott allapotában a rögzítokart (05/2) felfelé húzza, akkor a fék rögzítésre kerul. A fékpédal ismetelt lenyomásakor a fék kiold.

5.4 Sebességváltó-muködtétés (menetsebesség) (04)

A funyiro traktorok lab-hidrosztatikus sebessegvalrendelkeznek.

Egyes modellek temporomattal vannak felszerelve.

Az eloremenet es a haterenet a jobb oldalon talalhato két kulön pedallal kapcsolhato.

Me- netirány	Leíras
Előre Előremenethez működtesse a jobb oldali pedált (04/2).
Hátrame- net	Hátramenethez működtesse a bal oldali pedált (04/1). Tudnivaló: Ha csak a hátrameneti pedált működteti, akkor a vágóbe- rendezés kikapcsol. Fünyíró üzemód hátramenetben: lásd Fejezet 7.5.5 "Fünyíró a fú- nyíró traktorral", oldal 266.

5.5 Lab-hidrosztatikus sebessegvaltó (04, 05)

A lab-hidrosztatikus sebességvalto muködtetese két pedallal (04/1 es 04/2) történik.

Elindulashoz jaró motor mellett eloször a fékpedál lenyomásával oldja ki a rögzítőféket (05/2), majd muködtesse eloremenethez a (04/2) pedalt vagy hátramenethez a (04/1) pedalt. Minél jobban lenyomja a pedalt, annal gyorsabban halad a kivalasztott irányiban.

Eloremenet: A jobb oldalon nyomja le a külso pedalt (04/2).

Hátramenet: A jobb oldalon nyomja le a belsó pedált (04/1).

5.6 A fukasza kezelése (06)

Vágásimagassagbeallitasa

A traktor fukaszaja egy a gezetoulestol jobbra talalhato karral (06/2) tobb fokozatban tobbfele magassagba allithato be.

1. Mozditsa el az allitokart (06/2) a kivant iranyba. Ha a kar lefelé all, akkor a vagasi magassag alacsony, ha felfelé all, akkor a vagasi magassag nagy.

Fukasza kapcsolasa

Elektromos kapcsolás: A múszerfal területén talalhato egy kapcsoló (02/5). Ezzel kapcsolja be a fúkaszát, 1" állásba kapcsolva.

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt! A fünyíró tractort a teljes összeszerelés elött nem szabad üzemeltetni! Végezzen el a szerelési utmutatóban ismertetett minded szerelési munkát. Ha kétsegei lennének, üzembe helyezés elött kérdezzen meg egy szakembert, hogy az összeszerelés megfeleloen törtent-e! Ellenőrizze hogy rendelkezésre all-e az összes biztonsági és védöberendezés, és hogy azok muködoképesek-e!

6.1 Fúkasza Ellenőrészé

Hasznalat elott mindig végezzen szemrevetelezest annak ellenörzsère, hogy a vagoszerszám, a rogzitócsapok és az egész vagoegysèg nincs-e elhasznalódva vagy nem serült-e. A kiegyensúlyozatlanság elkerülëse erdekében az elhasznalódtt vagy serült késeket ki kell cserelni üakra.

6.2 Feltöltés olajjal

Az elso üzembe helyezés elott a motort fel kell tolteni olajjal. Ehhez vegye figyelmebe a motor gyartojanak utmutatojaban leirtakat. Ugyeljen arra is, hogy az olajsintet rendszeres idokozonkent ellenorizzek es adott esetben olajat ontsenek be.

6.3 Feltoltés Üzemanyaggal (09)

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek az uzemanyag kezelésekor! Az uzemanyag erösen gyulékony. Az uzemanyagartálytCsak a szabadban toltse fel! Ne dohányozzon! Ne tankoljon, ha a motor jr vagy forró!

Tankoláshoz használjon egy megfelelo tólcsért vagy betoltócsövet, hogy ne kerüljön uzemanyag a motorra, a hazra vagy a talajra.

Biztonsági okokból az uzemanyagtartály zárosapkaját es a többi tartálycsatlakozást károsodás esétén cserélje ki.

Ha az uzemanyag kifolyik, akkor a motor nem indithato be. A traktort az uzemanyaggal szennyezett teruletról el kell tavolitani, majd a kiömlott uzemanyagot egy trolokendóvel el kell tavolitani a padloról, a motoról és a burkolatrol.

Keruljön minded inditasi kiserletet, amig az uzemanyaggozok párolognak.

Az uzemanyagot csak az adott celra szolgalo tartalyokban tárolja.

Használjon ROZ 91 minőségű olommentes benzint.

Tartály feltoltése

1. Adott esetben allitsa le a motort, es a bizton-sag kedveert vegye ki az inditokulcsot.
2. Várjon, amíg a motor egy kissé lehül (robbanásveszély a gyúlékony üzemanyag miatt).
3. Nyomja meg a tanksapkazár fedelet (09/1).
4. Hajtsa fel a tanksapkazar fedelét (09/1). A tanksapkazar fedele (09/1) kioldott.
5. Nyissa ki a tanksapkazarat (09/2) és toltse be az üzemanyagot.

Tudnivalo: Ügyeljen, hogy ne toltse tul az uzemanyagartályt!

1. Zárja vissza a tanksapkazárat (09/2).
2. Zárja vissza a tanksapkazár fedelét (09/1)
   úgy, hogy a helyère kattanjon.

6.4 Keréknyomás Ellenörzese

Rendszeres idokzönként ellenörizze a kerékyomast.
Olvassa le az abroncrol a szükséges legnyomast (1 bar ajänlott).

TUDNIVALO 1 PSI = 0,07 bar.

Egy kereskedelmi forgalomban kaphato lábpumpával lehet a keréknyomást ellenörizni és levegőt befúnjni.

6.5 Fugyujto doboz felszerelse (10-13)

A funyiro traktorok fugyujto dobozzal kerulnek szallitasra. Kerjuk, vegye figyelembe, hogy a kepek kissé elterhetnek azeredetitol.

Fugyujto doboz toltottsegjelzojenek beallitasa

A toltottsegjelzo dudaval jelzi, ha a fugyujto kosarat uriteni kell.

A toltottsegjelzo a vagott fu jellegetol fuggoen 6 fokozatban allithato. Szaraz fu eseten a toltottsegjelzot a legkisebb helyzetbe allitsa. Vizes vagy nedves fu eseten a toltottsegjelzot allitsa hosszabbra. Ez befolyasolja a fugyujto doboz toltottsegét.

1. Allitsa le a motort (lásd Fejezet 7.4 "A motor beindítása és leállítása", oldal 264).
2. Vegye le a fugyujt dobozt (lasd Fejezet 8.1 "A fugyujt doboz tiszitasa", oldal 267).
3. A vagott funek megfeleloen allitsa be (10/a) a toltottsegjelzot (10/1), amig az a kivant helyzetben nem reteszelodik.
4. Ismet akassza fel a fugyujt dobozt.

A fugyujt doboz beakaszta

1. Fogja meg a fugyujt dobozt az egyik kezével a fogantyunal (11/1), a masik kezével pedig a hatoldnal tartonyilásnal (11/2).
2. Helyezze el a fugyujto dobozt a gezetore (11/3) szimmetrikusan.
3. A masik kezevel kisse billentse elore (12) a fugyujt dobozt ugy, hogy a fugyujt doboz elulso resze bekattanjon.
4. Most forditsa ismét lefelé (13/a) a fugyujtó dobozt.
5. Ellenorizzee a fugyujto doboz megfelelo rogzitését.

6.6 ABiztonsagi berendezesek Ellenorzese

ABiztansagi berendezeseket a fyniro traktor\ minden beinditasa elott ellenorizni kell.

FIGYELMEZTETÉS! Veszély a biztonsági berendezések Ellenörzese kozben! A biztonsági beallitásokatCsak a vezetóulésból esCsak akkor szabad elvegezniha közelben nincsenek mas szemelyek vagy allatak!

Minden ellenorzestima talajon vgezzen, hogy a fyniro traktor vletlenul ne gurulhasson el.

6.6.1 Fek-erintkezokapcsol oellenorzese

A fék-érintkezǒkapcsoló biztosítja, hogy a motort ne lehessen elinditani, ha a féket nem muködtetik.

1. A motor kikapcsolva.
2. Foglajon helyet a gezetöülésben.
3. A fékpedal (05/1) lenyomásával oldja ki a rögzítóféket.
4. Probálja elinditani a motort (inditókulcs a III-as poziúban).

TUDNIVALO A motornak nem szabad elindulnia!

6.6.2 Fūkasza érintkezōkapcsolojának Ellenörzese

A fūkasza-érintkezōkapcsoló gondoskodik arról, hogy a motor ne legyen elindithato, ha a fūkasza aktiv.

1. A motor ki van kapcsolva.
2. Foglajon helyet a gezetöülésben.
3. Nyomja le a fékpedalt (05/1), majd muködtesse a rogzitoféket (05/2).
4. Kapcsolja be a fúkaszt (02/5 „1" helyzet).
5. Próbalja elinditani a mort (inditokulcs a III-as pozióban).

TUDNIVALO A motornak nem szabad elin-dulnia!

6.6.3 Ülés-érintkezökapcsoló Ellenörzese

Az üles-érintkezokapcsoló gondoskodik arról, hogy a motor kikapcsoljon, ha a fukasza bekapcsolt allapotában senki sem ül a gezetöülésben.

1. Foglajon helyet a gezetoulesben.
2. Nyomja le a fékpedalt (05/1), majd muködtesse a rogzitoféket (05/2).
3. Inditsa el a motort, majd jarassa maximalis fordulatszamon.
4. Kapcsolja be a fúkaszát (02/5 „1" helyzet).
5. Szüntesse meg az üles terhelését úgy, hogy feláll (ne szálljon le!).

TUDNIVALO A motornak ki kell kapcsolnia.

6.6.4 A fugyujt doboz erintkezokapsolojanak ellenorzese

A fugyujto dobozon levo erintkezokapcsoloBiztositja, hogy a motor kikapcsoljon, ha a fuguyjto doboz a fukasza bekapcsolt allapotaban nem megfeleloen van beakaszta.

1. Foglajon helyet a gezetöülésben.

2. Nyomja le a fékpedalt (05/1), majd muködtesse a rogzitoféket (05/2).

3. Inditsa el a motort, majd jarassa maximalis fordulatszamon.

4. Kapcsolja be a fukaszat (02/5 „1" helyzet).
5. Kissé emelje meg az üres fugyüjto dobozt vagy muködtesse a nyitaskapcsolót.

TUDNIVALO A motornak ki kell kapcsolnia.

6.6.5 A kidobócsatorna

érintkezókapcsolójának Ellenórzése

A kidobócsatorna érintkezokapcsolója biztositja, hogy a fünyiro tractort ne lehessen elinditani, ha a kidobócsatornat kiszerelték.

1. A fugyujto dobozt vegye le.
2. Távolítsa el a kidobócsatornát (18/2).
3. Foglajon helyet a gezetoulesben.
4. Nyomja le a fékpedált (05/1), majd mücködtesse a rogzítóféket (05/2).
5. Inditsa be a motort.

TUDNIVALO A motornak nem szabad elindulnia!

7 A TRAKTOR MUKÖDESE

FIGYELMEZTETÉSI Veszélyek a fünyiro traktor nem megfelelo ismerete miatt! Beindítás elött olvassa el a kezelési utmutató! Különösen az összes biztonságiutasítást vegye figyelembe! Végezzen el lekkiismeretesen minded szerélsi munkát es az üzembe helyezéshez szükséges minded munkát. Kétsegek eseten kerdese-ivel forduljon a gyartóhoz!

7.1 Alapvető előkészítő intezkedesek

Funyirás kozben mindig viseljen erós cipôt és hosszú szárú nadragot. Soha ne dolgozzon mezítlab vagy nyitott szandalban.
Ellenorizzee a teljes teruletet, ahol a funyiro traktort hasznalni kivanja. Tavolitsa el a koveket, botokat, drotokat, csontokat es mas idegen testeket, amelyeket a gep felszedhet es kidobhat. Funyiras kozben is figyeljen az idegen testekre.
Végezzen el az üzembe helyezésell kapcsolatban ismertetett minded munkát. Ez kūlönösen érvényes aBiztonsagi berendezesek ellenörzsésere.
- Terhek vontatasáhozCsak a vontatoszerke-zetet használja! A tamasztó terhelést nem szabad tullépní.

Tárgyak szállítása a fünyíró traktoron nem engedélyezett!

7.2 Tartozékok használata

FIGYELMEZTETÉS! Veszély hibás tartozékok vagy tartozékok hibás hasznalata miatt! MindigCsak a traktor gyártójánakeredeti tartozé-kait használaja! Tartsa be a hasznalatra vonatkozó elóirásokat a mindenkori mellekelt kezelési utmutatobol!

Nem engedélyezett tartozékok hasznalata vagy a tartozékok hibás hasznalata eseten nagy veszé lyek fenyegetik a kezelôt és a tobbi kölzen tartózkodét. A fünyíró tractort tulterhelhették. Ez suLyos balesetekhez gezethet.

7.3 A funyiro traktor tolasa (15, 16)

VIGYAZAT! Veszely lejtos teruleten torten'tolas kozben!Csak vizszintes feluleten tolja a funyiro traktort! Lejtokon a funyiro traktor ellnorzés nelkul tegurulhat a lejton.

Láb-hidrosztatikus meghajtó esétén

Az elkeruló kar (15/1) a jobb hatsó kerékdobházban talalható.

Elkerulés kioldasa T3-hajtomü eseten (tipus: T15, T16, T18):

1. Az elkerul'o kart (15/1) huzza ki, majd felul akassza be (16).
2. Oldja ki a féket.

Ekkor már tolni lehet a funyiro traktort.

Elkerulés kioldasa G700-hajtómu esetén (tipus: T20, T23):

1. Az elkeruló kart (15/1) tolja be, majd felül akassza be (16).
2. Oldja ki a féket.

Ekkor már tolni lehet a funyiro traktort.

7.4 A motor beinditasa es leallitasa

A motor inditása

1. Szalljon fel a gezetoulesbe.
2. Nyomja át egészen a bal oldalra a fékpedált (05/1), majd reteszelje a rogzítokarral (05/2).
3. Győzódjön meg arról, hogy a fükasza NINCS bekapcsolva. Ehhez Ellenőrizes a billenőkapcsoló allását (02/5, „0" helyzet).

4. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) mozdītsa el felső utközésig. Kiviteli valtozatól fuggöen ott egy fojtószelep rajza található. Ha nincs rajz, akkor húzza meg a külön fojtószelepgombot (02/1).

5. Tegye be az inditokulcsot a gyujtaskapsoloba (02/4).

6. Forditsa el az inditokulcsot "III" allasba es tartsa ott addig, amig a motor beindul. Tudnivalo: Az inditoakkumulator kimelse erdekuben egy inditasi kiserlet ne legyen hosszabb 5 masodpernel.
7. Ezután engedje el az inditókulcsot, amely automatikusan „II" allásba ugrik.
8. A motorfordulatszám szabályozoját (02/2) tola üzemi allásba. Fojtószelep gombbal szerelt valtozat esétén a gombot ujra be kell nyomni (02/1).

Motor lekapcsolása

1. Kapcsolja ki a fukaszat (02/5).
2. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) tola üresjarati allásba.
3. Nyomja le a fékpedált (05/1) és rögzítse a rögzítokarral (05/2).
4. Forditsa az inditokulcsot (02/4) "0" allasba.
5. Húzza ki az inditókulcsot.

FIGYELMEZTETÉS! Veszély forró motor miatt! A motor leállitásakor ügyeljenarra, hogy a motor forró alkatrészei (pl. a hangtompíto) közelében ne legyen semmilyen tárgya vagy anyag, mert azok meggyulladhatnak!

7.5 Haladas a traktorral

FIGYELMEZTETÉS! Veszély rosszul megválasztott seabesség miatt! Különösen kezdetben bözlekedjen lassan, hogy megismerje a traktor viselkedését menet bözen és fékezés bözen! Minden meneturányvaltás elott a haladasi sebességet annyira kell csökkenteni, hogy a vezető folyamatosan uralja a fünyíró tractort, és hogy a traktor eközben ne boruljon fel!

Az On traktora lab-hidrosztatikus sebességvaltóval rendelkezik.

7.5.1 A használat elokésztíse 10 °C alatti hómér sékletek esétén

1. Győzódnjön meg arról, hogy a fúkasza NINCS bekapcsolva. Ehhez ellenörizze a billenőkapcsolót (02/5, „0" helyzet).
2. Inditsa be a motort es hagyja kb. 30 masodpercig melegedni a Hajtómulaj optimális viszkozitásanak elérse érdekében. Ezután elindulhat a traktorral. A fúkaszt csak akkor kapcsolja be, ha a motor már muködik néhány perce.

7.5.2 Haladas lab-hidrosztatikus sebességváltóval

1. Nyomja le a fékpedált (05/1) és rögzítse a rögzítokarral (05/2).
2. Állitsa be a fúkaszát a legnagyobb vágasi magasságra (06/2).
3. Inditsa be a motort.
4. Mückodtesse a feket (05/1).
5. Lassan nyomja le a kivant menetiránynak megfelelo pedalt:

Elore: (04/2) jelu pedal
Hátramenet: (04/1) jelü pedál

1. Minél tovább tartja lenyomva a pedált, annál gyorsabban mozog a traktor a kivalasztott irányba.
2. Megálláshoz engedje fel a pedált, majd nyomja le a fékpedált (05/1).

TUDNIVALO Amikor a traktoról leszál,
mindig használá rögzítokart a traktor elgurá-sának megakadályozása érdekében!

7.5.3 Haladás tempomattal

TUDNIVALO A tempomatCsak eloremen-netben kapcsolhato be. A fek mukdtetesekor a tempomat automatikusan kikapcsol.

Tempomat be-/kikapcsolasa:

A kart (02/3) húzza felfelé. A tempomat bekapcsol.
A kart (02/3) húzza lefelé. A tempomat kikapcsol.

7.5.4 Haladas es funyiras lejtokon

FIGYELMEZTETÉS! Veszély lejtős területen történy haladás közben elkövett hiba miatt! Lejtő történy haladás közben legyen nagyon ávatos! Nincs „biztonságos" lejtő. Emellett feltétlenül vegye figyelembe a kõvetkező biztonsági utasításokat! Ha a kerekek kipörösnek, vagy ha a jarmú emelkedön felfelé haladva elakad, a fúkaszt és a hozzákapcsolt berendezeseket kapcsoljá ki. Ezután lassú lejtmenetben és egyenes irányban hagyja el a lejtós részt! Egy teljesen megtelt fügyüjtő doboz a súlyánál fogva noveli a fünyiro traktor felborulásanak veszelyét!

Ne kozlekedjen 10^ -nal (18 %-osnal) meredekebb lejtön. Pelda: ez 18 cm magassagkulönbséget jelent egy méteres távolságon.
Ne induljon el hirtelen.
Ne fékezzen hirtelen.
A menetsebesség legyen alacsony.

A lejtón ne haladjon keresztirányiban.
Ne gyorsitson erosen.
Ne alkalmazzon hirtelen kormánymozdulatokat.

7.5.5 Fūnyīrās a fūnyíró traktorral

A tiszta fūnyírási eredmény érdekében a menetsebességet a fūnyíró viselkedésének megfeleloen kell kivalasztani. Fūnyíráshoz a pedállal válassza a lehetséges menetsebesség legfeljebb 2/3-át. A traktor maximalis sebessége kizárólagbekapcsolt fúkasza nélkuli menet üzemmodra vonatkozik.

Normal esetben a vagasi magassag 4-5 cm. Ez 2 vagy 3 kattanasnak feel meg. a magassagalliton (06/2). Nedves es nyirkos fü eseten a funyirast végezze nagyobb vagasi magassaggal.

Nagyon magas fü eseten celszeru a funyirast két lépésben elvegezni. Az elso lépés soran a fukaszat allitsa be a maximalis vagasi magassagra. A masodik lépés soran aztan beallithatja a kivist magassagot.

7.5.5.1 A fukasza bekapcsolasa

TUDNIVALO A fukaszatCsak akkor lehet bekapcsolni, ha a motor már kb. egy percig melegedett! A fukasza bekapsolásakor a funyiro traktor nem allhat magas fuben.

1. Inditsa be a motort.
2. A motorfordulatszám szabályozóját (02/2) tola üzemi allasba.
3. Allitsa be a fukaszat a legnagyobb vagasi magassagra (06/2).
4. Kapcsolja be a fukaszát a billenokapcsolóval (02/5, "1" pozício).
5. A kézi karral (06/2) állītsa be a kívant vágási magasságot.
6. Induljon el a fyniro traktorral.

7.5.5.2 Fünyiro üsemmod hátramenetben

TUDNIVALO HaCsak a hátrameneti pedalt muködteti, akkor a vágoberendezs kikapcsol.

1. Nyomja meg a „Fünyíras hátramenetben“ gombot (02/6), majd 5 masodpercen belül a (04/1) pedált a hátramenet kivalasztsához.

FIGYELMEZTETÉS! Balesetveszély hatramenetben vegzett fünyiráskor! Hátramenetben vegzett fünyiráskor figyelje a hatsó területet! HátrafeléCsak szükség esétén vegezzen fünyirást!

7.5.5.3 A fūkasza kikapcsolása

FIGYELMEZTETÉS! Veszély a kés to-vábborgása miatt! Egy forgo/még le nem ált vágokés a kez és a láb vágott serülèseit okozhatja! Ezert a kezét és a lábat tartsa távol a vagó-szerszamoktól!

1. Kapcsolja ki a fukaszát a billenokapcsolóval (02/5, "0" pozício).
   A fukasza allo helyzetben, ill. a traktor haladasa kozben is kikapcsolhato.
   FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély kirepól tárgyak miatt! Kavicsos és sóderes felületeken tortenő athaladás kozbenapro kavicsoj juthatnak a fukaszába és abbol kirepülhetnek.
   Mindingkapcsolja ki a fukaszat, ha masik gyepfeluleten kivan dolgozni.

7.5.5.4 Fugyujto doboz kiuritese

TUDNIVALO Ha a fugyujt doboz megtelt, hangjelzes hallhato. Legkesobb ekkor kell kiirite ni a dobozt.

A felszereltsegtöl fuggoen a funyiro traktor egy elektramos mukdtetesu fuguyutodoboz-uritovel vagy mukdtetokarral kezelheto, kézi mukdtetesu fuguyutdobozzal rendelkezik.

Minden fugyujto dobozra érvényes:

A fugyujto doboz kiuritese a gezetoulesbol végeshetol.
Ha a fukasza hozzákapcsolt allapotában a fugyujtó doboz felemelkedik, ill. kiakaszásra kerül, a motor leall.
Ha a fugyujt doboz nem kattan be elorasszeru en, a fukaszat nem lehet hozakapsolni.

Elektromos muködtésu fugyüjto doboz uritese

1. Az uritéshez muködtesse a vezetóulés bal oldalán talalható billenokapcsolot (07/1).
2. A fugyujt doboz zarasahoz mukodtesse ismet a billenokapcsolot.

A fugyujt doboz uritese mukodtetokarral

1. Húzza ki mūködtetokart fügyújto dobozból (17/a).
2. Nyomja a kart menetirányba, ekkor a fugyüjtö doboz kinyilik (17/b).
3. A karral MOZgassa a fugyujto dobozt hatrafe- le, amig a doboz be nem kattan.

7.5.5.5 Mulcsolás

A mulcsolás optimális eredménye érdekében a gyepet rendszeresen nyirni kell (hetente kb. 1-2 alkalommal). Ekkor a fumagasság 1/3-át kell levágni (pl. 6 cm fumagasság eseten 2 cm-t). Ezáltal a levágott anyag meg tisztan bedolgozható lesz a megmaradt pázsitba.

7.5.5.6 Fünyirási idoköz

Vegye figylembe, hogy a fū a kūlōnbözö idöszakokban nem egyformán no. Tavaszi idöszakban ajanlatos rovidebb nyirasi idoközoket tartani. Nøvelje a nyiraskožottidöszakot, ha a fū novekedesenek mertéke az ev folyamán csökken.

Ha a fuvet hosszabb ideig nem nyirták, akkor elóször valasszon nagyobb fumagassagot, majd két nappal késöbb meg egyszer végezze el a fūnyirast kisebb fumagassaggal.

7.5.5.7 Magas fu nyirasa

Ha a fü a szokásosnal magasabb, vagy ha tulnedves, akkor a fünyirast nagyobb vágasi magassaggal végezze. Ezután ismetelje meg a fünyirast normal beallitással is.

7.5.5.8 A vagokés karbantartasa

Gondoskodjon rola, hogy a vagokés az egész fünyírási szezonban éles legyen, igy elkerülheto a fuszálak roncsolóda. A roncsolódt fuszálak szélei megbarnulnak. Emiatt visszamarad a novekedés, a pázsit betegségekre valo Hajlamossága pedig novenybetegségekhez gezethet.

Minden hasznalat utan Ellenorizzee a vagokés élességét es az elhasznalódás vagy sérulešek jeleit! Szükség esetben keressen fel egy szervizt.

A kés cseréhéz csak eredeti tartalek kest használjon.

8 A FUNYIRO TRAKTOR TISZITÁSA

Az optimális muködeshez és a hosszú élettartamhoz a fünyiro traktort rendszeresen meg kell tisztitani.

Hasznalat utan tiszitsa meg a fenyiro traktortaratapadt szennyezodesektol.

A tiszitáshoz ne hasznaljon magasnyomásu tiszitóberendezést. Egy magasnyomásu tiszitóberendezsöl vagy egy kerti locsolotömlöból kilépó vizsugar károsithatja az elektramos részeket vagy a csapágyakat.

Ugyeljen arra, hogy különosen a motor, a sebességvalto és a terelogörgok, továbbá a teljes elektronikus rész ne érintkezzen vizzel.

FIGYELMEZTETÉS! Veszelyek tisztitás
kozben! Minden tisztitási munkárgérvenyes:

Állitsa le a motort és vegye ki az inditókulcsot.
Húzza le a gyújtógyertya-kábel(eke)t.
A tisztlas miatt eltavolitott vedoberendezese- ket a tisztlas befejeztével ismet fel kell serelni.
EGESI SERULES VESZELYE: A funyiro traktortCsak akkor tisztitsa meg,ha már lehult. A motor, a sebessegvalto es a hangtompito nagyon forro!
VAGASI SERULSEK VESZELYE: A vagoszserszamokon vegzett munkak soran ugyelen az eles kesekre. Tobb keses funyiro szerszamok eseten az egyik vagoszserszam megozditasasa masik megozdulasahoz gezehet!

8.1 A fugyujto doboz tiszitasa

Ehhez vegye le a fugyujto dobozt, majd egy viz-. tomlo segitssegel belulrol es kivulrol is oblitse le a dobozt. A makacsul megtapadt szennyezodeseket ovatosan le kell kaparni, pl. egy kefe segitssegel. Szovet bevonatu fuguyjto dobozok eseten kulonosen ugyeljen arra, hogy a szovet ne karoosodjon.

TUDNIVALO A tisztitas megkezdese elott uritse ki a fugyujto dobozt a leiras szerint. Egy teI fugyujto doboz tul nehez ahhoz, hogyBiztonsagosan le lehessen venni.

Fugyujt doboz levetele

1. Allitsa le a motort.
2. Kissé emelje meg a fügyújtó dobozt.
3. A fugyujto dobozt felfelé vegye le.

Elektromos muködtésu fugyujto doboz levétele

1. Allitsa le a motort.
2. Győzödn meg arról, hogy az elektromos mukötdetésü fúgyüjtó doboz zárva van.
3. Emelje meg a fugyujt dobozt (kb. 30^ -kal).
4. A fugyujto dobozt felfelé vegye le.

8.2 A burkolat, a motor es a sebességvaltó tisztitása

FIGYELEM! Az elektramos berendezés károsodása viz behatolása miatt! A traktor vízzel történő tiszításakor ügyeljen, hogy az elektramos berendezésbe nem jusson be viz!

A motor es az osszes többi csapágyhelyet (kerekek, sebességvaltó, késcsapágyazás) soha ne locsolja le vizzel vagy magasnyomásu tiszítóberendezészell.

A gyújtóberendezsbe, a porlasztóba és a szello-zöbe bekeruló viz meghibásodásokat okozhat. A csapágyhelyekre bejutó viz a kénés megszüné-sehez gezethet, ami a csapágy meghibásodását okozhatja.

A szennyezódes és a fumaradványok eltavolitá-sahoz hasznaljon trolkendoket, kézi seprüket, hosszú szárucseteket vagy hasonlo eszközoket.

8.3 A kidobócsatornatisitzitasa (18)

Rendszeres tiszitássalBiztosithato, hogy a magassagallito konnyen mozogjon.

A kidobócsatorna két egymásba tolhato részból áll. Az also rész a pázsitnyiro házba szilárdan be van pattintva. A felső részt tiszításhoz ki lehet húzni.

1. Távolítsa el a fúgyújto dobozt.
2. Távolítsa el a kidobócsatorna (18/2) bal és jobb oldalan levő csavarokat (18/1).
3. Húzza ki a kidobócsatornát hátraféle a hàfatlon keresztül.
4. Tisztítsa meg alaposan a felso és az also ki-dobócsatornát.
5. Dugja be a kidobócsatornát a hafalba. Közben ügyeljen arra, hogy a felső és az also rész tisztan kerüljön összevezétésre.
6. Rögzítse szorosan a két rögzítócsavarral.
7. Szerelje fel a fugyujt dobozt.

9 HELYREÁLLITÁS

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek helyrállás kozben! Minden helyrállítási munkárá érvényes:

Állitsa le a motort és vegye ki az inditókulcsot.
Húzza le a gyújtógyertya-kabel(eke)t.
A helyreallitas miatt eltavolitott vedoberende- zeseket a helyreallitas befejeztével ismet fel kell szerelni.
EGESI SERULES VeszelyE: A funyiro traktoronCsak akkor dolgozzon,ha már lehult.A motor,asebessegvalto es a hangtompito nagyon forro!
VAGASI SERULESK VeszelyE: A vagoszerszamokon vegzett munkak soran ugyelen az eles kesekre. Tobb keses funyiro szerszamok eseten az egyik vagoszerszam megozdittasa a masik vagoszerszam megozdulasahoz gezethet.
Alkatrészek cseréje esetenCsak eredeti po-talkatrészeket szabad használni.
Kétseg eseten mindig keressen fel egy szakmuhelyt vagy lépjen kapcsolatba a gyártóval.

9.1 Karbantartási terv

A kōvetkezō munkákata felhasznalónak kell vegrehajtania. Minden szokásos karbantartási, szervizelési és helyreallitási munkat feljogosított szervizmühellyel kell elvegeztetni.

TUDNIVALO Eros igenybevétel és magas hómersékletek esétén az előző tabláztan megadottakhoz képest rovidebb karbantartásidoközökre lehet szükség.

Kérjuk, hovy ezen kivil vegye figylembe a kenési terv szerinti ajanylott éves keneseket is.

Tevékenység Minden	alkalma-zás elǒtt	Minden használat elǒtt	Az elso 5 ora után	25 üze-móran-ként	50 üze-móran-ként	Minden betárolás elǒtt
A motorolajsint ellenörzé-se	X
A motorolaj cseréje	*		X			X
A légszǔrǒ tiszítíasa	*			X
A légszǔrǒ cseréje	*				X
A gyújtógyertya ellenörzése	*				X
A fék ellenörzése (prébafé-kezés egyenes útzakaszon)	X
Tevékenység Minden	alkalma-zás elótt	Minden használat elótt	Az elso 5 ára után	25 üze-mórán-ként	50 üze-mórán-ként	Minden betárolás elótt
A keréknyomás ellenörzésé X
A vágokés ellenörzésé X
Laza alkatrészek ellenörzésé X X
Ékszijak ellenörzésé (szem-revételezés)				X
A fünyíró traktor tiszítíasa X
A motor levegőszívó rácsá-nak tiszítíasa*	X
Sebességválto megtiszítíasa a fü- és gyepmaradványoktól		X		X

^念 Lásd a motorgyártó kezelésiutasításat

9.2 Kenési terv

A MOZgo alkatrészek konnyu jarásanak biztosítása erdekében javasoljuk a kovetkezó helyek évenkénti utängenését.

Kenés vagy bepermetezés elott egy kendövel tisztitson meg minded helyet, ahol kenés szükséges. Az esetleges korrozio elkerulésere ne hasznaljon vizet.

Kenési helyek:

Végeze el a zsirzóccsonkok kenését a jobb és bal oldalon (21) univerzális zsírral.
Az alváznál (21/1) az elülso tengely csapágyazásanak kenését olajpermettel végezze.
Fogasív és kormányzo fogaskerék kenése a kormánymünél (22) univerzális zsirral.
Görgöscsapagy és kerékagy kénése az elő és hatso tengelyen (23 / 20) univerzális zsirral.

TUDNIVALO Az elso es hatso kerekeket a tengelyek es a csapagyak kenesehez le kell szerlini.

Forgaspontok es csapagyhelyek: Az összes mozgo forgasi es csapagyhely kenese.

9.3 Kerekcsere

KérékcserétCsakvizszintesészilardfelületen végezzen.

1. Allitsa le a funyiro traktort es vegye ki az inditokulcsot.

2. Nyomja le egészen a fékpedált (05/1), majd rogzítse a rogzítokarral (05/2).

3. Alatét ékekkelBiztositsa a fyniro traktort elgurulas ellen.Az ékek et az oz oldalon helyezze el, amelyet nem fog felemelni.

4. Egy megfelelo emeloeszkozzel (pl. ollos emelovel) emelje fel a funyiro traktort azon az oldalon, ahol a kereket ki kell cserelni. A traktort annyira emelje fel, hogy a cserelendokerek konnyen forgathato legyen.

Figyelem! Keszülékkárok veszelye.

Emelés kozben ügyeljen arra, hogy a traktor egyetlen eleme se gorbuljon meg. Az emelöszersszamotCsak stabil femreszekhez igazitsa be.

1. Egy stabil alatétel (pl. fatuskoval) biztositsa a fyniro traktort az alvaz egyik tartoelemenel uyg, hogy a traktor az emeloszerszam elcsuszasa vagy felborulasa eseten se zuhanjon le.
2. Húzza le a védősapkát (19/1).
3. Nyomja le aBiztosito alatet (19/2) egy csa-varhuzoval. Ugyeljen arra, hogy az alatet ne vesszen el.
4. Húzza le az alátétlemezt (19/3).
5. Húzza le a kereket a tengelyröl.
   Tudnivaló: A hatso kerék lehuzásakor ügyel-jen arra, hogy a csuszóék ne vesszen ell!
6. A visszaszerelés elött tisztítsa meg a tengelyt és a kerék furatait, majd mindegyiket kenje be univerzális kenőzsírral.
7. Húzza fel a kereket a tengelyre. Tudnivaló: A hatso kerekek felhelyezesekor a retesz és a hatso kerek hornyának egymás felett kell lennie ügy, hogy a reteszt erölködéns nélkül be lehessen dugni.

8. Húzza fel az alátětlemezt a tengelyre.

9. ABiztosito alatet nyomja bele a tengelyen levhoronyba.Ha ehhez esetleg egy fogot hasznal, ugyeljen arra, hogy a fogoval ne sertse fel a tengelyt.

10. Húzza fel a védósapkát a tengelyre.
11. Távolítsa el aBiztonsági tamasztékot, majd ovatosan engedje le a traktort az emelõeszközzel a talajra.

9.4 Inditoakkumulator

A funyiro traktor szallitasi terjedelmébe az indito-akkumulatorhoz valo toltoberendezes nem tartozik bele.

Pontos akkumulatorleirás: lásd az akkumulátor burkolatán. Az inditóakkumulátor a motorházfedél alatt talalható.

Az inditoakkumulator a gyarból alapvetöen feltöltve kerül ki.

Biztonságiutasítások

FIGYELMEZTETÉS! Veszély az indítoak-kumulátor nem megfelelo kezelése miatt! Az indítoakkumulátor helytelen kezelése miatt felmerló veszélyek elkerülése érdekében tartsa be a kóvetkező pontokat!

Az inditoakkumulátort nem lehet nyǐlt láng kōzvetlen kōzelében tárolni, élégetni vagy fūtōtestekre helyezni. Robbanásveszély fenyeget.
Teli tároláshoz az inditóakkumulátort huvos, száraz helyen kell tárolni (10-15 °C bözött). A fagypont alatti homér sékleteket tárolás közben kerülni kell.
Ne tárolja az inditóakkumulátort hosszabb ideig feltöltetlen allapotban. Ha az inditóakkumulátort hosszabb ideig nem használták, akkor egy megfelelo toltöberendeşessel fel kell tölteni.
Ne rongálja meg az indítoákkumulátort. Az elektrolit (kénysav) kimarja a bórt és a ruházatot - bó vízzel azonnal alaposan le kel mosni.
Tartsa tisztan az inditoakkumulatort. Csak egy nedves kendovel torolje le. Kozben ne hasznaljon vizet, benzint, higitoszert vagy hasonlo anyagokat.
Tartsa tisztan és poluskező zsirral kenje be a csatlakozópolusokat.
Ne zárja rovidre a csatlakozópólusokat.

Az inditóakkumulátor toltese

Feltoltés szükséges:

Téli lealláskor a betárolás elott.
A berendezes hosszabb (tobb mint 3 honapos) leallitasa eseten.

FIGYELMEZTETÉSI Veszély az inditóak-kumulator helytelen tõltese miatt! A tõltokészülk tõltóramanak erössége nem lépeti tul az 5 A-t, a tõltofeszültseg pedig max. 14,4 V lehet. Nagyobb tõltofeszültseg eseten az inditóakkumulator robbanásanak veszelye all fenn! Az akku-mulatoron törten munkavégzs eseten az inditókulcsot mindig húzza ki.

Javasoljuk, hogy ezt a karbantartast nem igenylo és legmentesen zárt indítoakkumulátort kifejezetten a hozza kifejlesztett (szakkereskedésben kaphato) tölókeszülékker töltsfel.

Az inditóakkumulator toltese elott olvassa el a toltokeszülek gyartojanak kezelési utmutatojat.

VIGYAZAT! Rovidzárlat veszelye! Rovidzárlat elkerulése érdekében az akkumulatorrómlindig a negativ kábelt (-) vegye le es tegyevissza eloször! Az akkumulatoron torten munkavégzés eseten az inditokulcsot mindig huzza ki!

1. Húzza ki az indítókulcsot (02/4).
2. Nyissa fel a motorháztetôt.
3. Csatlakoztassa a toltokeszulek csatlakozokapcsait az akkumulator polusaihoz.

TUDNIVALO Ugyeljen a polaritasra:

Piroskapoc positiv polus (+)
Fekete kapocs = negativ polus (-)

1. Csatlakoztassa a toltokeszuleket az elektramos halozathoz, majd kapcsolja be.

9.5 A fukasza kiszerelése

A traktor teli idoszakban torten no hasznalataho z es az ekszijak cserejhez a fukaszat ki kell serelni.

1. A kormánykereket forditsa be teljesen balra (32).
2. Távolítsa el a fugúyújto dobozt (33).
3. Szerelje ki a kidobócsatornát (18).
4. A kapcsolotartó hengercsavarját (34) 5-6 fordulattal lazītsa meg.
5. Engedje le a fukaszat a legalso állásba (35).
6. A fukasza huzorugojat akassza ki (36).
7. A fukaszát allitsa a legfelso állásba (37).

8. Akassza ki az ékszijcsatornát (38).

9. Akassza ki az ékszijat a motor ékszijtársajá-ból (39).

10. Engedje le ijra a fukaszat a legalso allasba (40).
11. Távolítsa el a fúkasza tartókengyelenel levő 4biztosítócsapot (41).
12. A csapokkal huzza le a tartokengyelt (41).

9.6 Ekszijcsere

1. Lazitsa meg a 6Biztositoanyat (24).
2. Akassza ki az ékszíjcsatornát (25).
3. A fukasza jobb oldali burkolatat akassza ki es tavolitsa el (26).
4. A fūkasza bal oldali burkolatāt akassza ki és távolítsa el (27).
5. A feszítogörgon kissé lazitsa meg a csavarokat annyira, hogy az ékszijakat ki lehessen fuzni (28).
6. Veqve ki az ekszijat.

TUDNIVALO Az ekszij gezetese es helyzete tipusonkent eltero. Vegye figyembe a fukaszán elhelyezett figyelmeztoto matricat.

Uj ékszij behelysezé

1. Helyezze fel az ékszijat a kissé meglazitott feszítogörgő Korea, majd húzza meg ismét a feszítogörgőt (30 / 31).
2. Az ekszijat a sorrendnek megfeleloen helyez-ze fel a gorgok kore, es ugyeljen az ekszij verzetésere es helyzetere.

10 SZÁLLITÁS

A fūnyíró traktor szállitóberendezzessel (pl. tehergepkocsi pólkocsiján) történő szállitásakor a fūkaszát a fūkasza-felfüggesztés tehermentesitése érdekében alá kell támasztani.

Szallitás kozben ügyeljen a szallitóeszköz megfelelo teherbirására és a fünyiro traktor megfelelobiztosítására.

11 TÁROLÁS

A funyiro traktort az idojaras hatasai, kulonosen a nedvesseg, az es o es hosszabb ideig tarto kozvetlen napsugarzas elol vedett helyen kell tarolni.

A traktort soha ne tárolja épúletben, ha uzemanyag van a tartályaban, mert különben az uzemanyag esetleges gozei nyilt lánggal vagy szikrákal kerültnek erintkezesbe. A fūnyiro traktortcsak oyan helyisegekben allitsa le, amelyek alkalmasak gépjarmüvek leallitására.

Hosszabb tárolási idöszak, pl. atteeltetés eseten a fünyíró traktort lehetöleg ne teljesen feltoltott üzemanyagartályal állitsa le. Az uzemanyag párologhat.

Hosszabb ideig tartó tárolás elott az uzemanyagot a tartályból és a porlasztóból le kell engedni alerakódások és ezzel az inditasi nehézségek elkerülse erdekében. Ezzel kapcsolatos kerdesekkel forduljon szakmuhelyhez.

12 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT! Sérulésveszély. Az éles szélü és MOZgó keszülékalkatrészek séruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tisztlasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

TUDNIVALO Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani vevószolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás
Motor nem indul el. Üzemanyaghiány. Tölts fe! a tartályt;		ellenőrizzé a tartály szellőzését; ellenőrizzé az üzemanyag-szürǒt.
	Nehéz, szennyezett üzemanyag, régi üzemanyag a tartályban.	Használjon mindig friss, tiszta tartályok-ból szármasó üzemanyagot; tiszíttsa meg a porlasztót (ügyfélszolgálati szer-viz).
	A légszürö szennyezett. Tiszíttsa	meg a légszüröt (lásd a motor gyártójának kezelési útmutatóját).
	Nincs gyújtószikra. Tisztfitsa meg a gyújtógyertyákat, szük-seg esetén tegyen be újakat, ellenörizze a gyújtáskábell, ellenörizze a gyújtóbe-rendezést (ügfélszolgálati szerviz).
	Többször indítási kíssérlet során tül dok üzemanyag került a mo- tor égésterébe.	Csavarja ki és szárítsa meg a gyújtó-gyertákat.
Az önindíto nem mű-ködik.	Lemerült vagy gyenge az indító-akkumulátor.	Tölse fel az indítoakkumulátort.
	A biztansági kapcsoló a vezetőlésnél nem működik.	Üljön megfelelo ámodon a vezetőülés-ben; a kapcsoló hibás.
	A biztansági kapcsoló a fékpe-dálnál nem működik.	Nyomja le egészen a fékpedált.
	A fükasza bekapcsolt. Kapcsolja ki a fükasztá.
	Biztosíték az indítóakkumulátor (+) kabelénól.	Ellenörizze, szükség esetén cserélje ki abiztositéket.
Motor teljesítánye csökken.	Tül magas vagy tül nedves a fü. Változtassa meg a vágasi magasságot; kissé hátrafelé haladva biztositson sza-bad területet a fükasza számára.
	A kidobócsatorna/fúnyírófedél el-tömódott.	Állítsa le a motort és vegye ki az indító-kulcsot! Tisztfisca meg a kidobócsatornát/fúnyíró-fedelet.
	A légszürő szennyezett. Tisztfisca meg a légszürőt (lásda motor gyártójának kezelési utmutatóját).
	A porlasztó beállítása nem meg-felelo.	Ellenöriztesse a beállítást (ügfélszolgá-lati muhely).
	A kés erösen elhasználódott. Cseréltesse ki a kest (ügfélszolgálati muhely).
	A menetsebesség tül magas. Csökkentse a menetsebességet.
A fünyiró traktor erö-sen rezeg.	A fükasza megszérült. Ellenörizze a fükaszát (ügfélszolgálati muhely).
A fünyiró traktor nem indul el.	Hidrosztatikus sebességvaltó esetén: nincs menethajtás.	Állítsa az elkerülo kart üzemialandsba (lásda Fejezet 7.3 "A fünyiró traktor tola-sa (15, 16)", oldal 264).
Nem tiszta vágás. A kés elhasználódott, életlen. Cserélje ki vagy éleztesse meg a kest. Az úrajélezett kest ki kell egyensülyozni (ügfélszolgálati muhely)!
	Nem megfelelo vágasi magas-ság.	Módosítsa a vágasi magasságot.
	Tül alacsony a motor fordulatszáma.	Állítsa be a maximális motorfordulatszá-mot.
	A menetsebesség tül magas. Csokkentse a menetsebességet.
	Eltrő keréknyomás a kerekek- ben.	Gondoskodjon megfelelő keréknyomás- ról. A megfelelő keréknyomás a gumiab- roncsról olvasható le.
A fügyüjtő doboz nem telik meg.	A vágasi magasság tül alacsony. Módosítsa a vágasi magasságot.
	A fü nedves – nehéz ahhoz, hogy a létgáramlat magával szál-lítsa.	Halassza el a fünyirás idejét addig, amíg a pázsifelület meg nem szárad.
	A kés erösen elhasznalódott. Cserélje ki a kest. (Ügyfélszolgálati mühely)
	A fü tül magas. Végezze a nyírst 2 részletben: 1. áthaladás: max. vágasi magas-ság 2. áthaladás: kívánt vágasi magas-ság.
	A szövetzsák eltömódott – nincs levegőáramlás.	Tisz títsa meg a szövetzsákot.
	Szennyezett a fünyirófedél kidobócsatornája.	Tisz títsa meg a kidobócsatornát/fünyiró-fedelet.
A tölttötségjelző nem reagál.	Fümaradványok a tölttötségjelző karnál.	Távolítsa el a tölttötségjelzönél lévő fü-maradványokat. Ezután ellenőrizable a konnyü járást.
Menethajtás, fék, kup- lung és fúkasza.		Kizárólag ügyfélszolgálati mühelyben el- lenőriztesse!

12.1 Hibajelzés a kijelzon és hibaelhárítás

Kijelzés Hiba A hiba leírása	A hiba elhárítása
Err 01 Üléskapcsoló Az elektronika felismeri az üléskapcsoló érvénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (2. pozício)**2. Terhelje és tehermentesítse tobb-ször az ülástÖndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 02 Fékkapcsoló Az elektronika felismeri a fékkapcsoló érvénytelen ál-lapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (2. pozício)**2. Mûködtesse tobbször a fékpedál'tÖndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Kijelzés Hiba A hiba leirása	A hiba elhárítása
Err 03 Fükaszakapsóló	Az elektronika felismeri a fükaszakapsóló érvényte-len állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (2. pozício)**2. Mūködtesse tõbpször a fükasztá Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Err 04 Dobozkapcsóló Az elektronika felismeri a dobozkapcsóló érvénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (2. pozício)**2. A dobozt tõbpször nyissa ki és csukja be Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Err 05 Sebességvaltó-kapcsoló	Az elektronika felismeri a sebességvaltó-kapcsoló ér-vénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (2. pozício)**2. Mūködtesse tõbpször a tolatópedál't Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Err 06 Kidobócsatorná érintkezőkap-CSoló	Az elektronika felismeri a kidobócsatorná-kapcsoló érvénytelen állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (2. pozício)**2. Szerelje ki, majd szerelje vissza a kidobócsatorná'Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Err 07 Fükasza érint-kezőkapcsolója	Az elektronika felismeri a fükaszakimenet hibás áll-potát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozício)Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Err 08 Inditórelé Az elektronika felismeri az inditórelé-kimenet hibás ál-lapatát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozício)Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Err 09 Mágnesszelep A motor elektroníka felis-meri a motor magnessze-lep-kimenétének hibás áll-potát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozício)Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*, egyébként forduljon a szervizhez
Kijelzés Hiba A hiba leirása	A hiba elhárításaa
Err 10 Gyújtótekercs Az elektronika felismeri a gyújtótekercs-kimenet hi-bás állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozício)Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 11 Belső típese-szültseg	Az elektronika felismeri a belső típészültseg-kime-net hibás állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozício)Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
Err 12 Belső típese-szültseg figyelő	Az elektronika felismeri a belső típészültseg figyelőhibás állapotát.	1. A gyújtást kapcsolja ki, majd ismé-telt kapcsolja be (1. pozício)Öndiagnosztika, adott esetben a hi-ba automatikus törlése*,egyébként forduljon a szervizhez
*: Közben a kijelző kb. 4@másodpercre elsötétül.**: Törölje a hibát az R gomb (03/13) megnyomásával.

13 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcserevel tortenik a törvenyben eloirt jotallasi idon belül. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatarozza meg, ahol a berendezest vásárolták.

A garancia kizarolag akkor ervenyes, ha:

betartjak ezt az üzemeltetésiutasitast
szakszeruen hasznaljak a berendezest
csak eredeti potalkatrészeket hasznalnak

A garancia nem érvényes

önhatalmu javitasi probalkozás
önhatalmu muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pólalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxx (x)
belsó égésu motorokra (ezekre a motorgyartó ceg garancialis rendelkezesei ervenyesek).

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasátol lépete. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mervado. A garanciajeggyel es az eredeti fizétésiBizonylattal forduljon a szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgáthoz. A vevó eladoval szembeni keIékszavatossagi jogainak törvenyes érvenyesisie lehetosegeit a jelen nyilatkozat nembefolyasolja.

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Om donne brugsanvising. 276

• H ékōoŋ TōiKiλει Kai εξαρτátai aTó To μovtě-λo

3 YINOAE1EELAΦAAE1A

Piadi a n aa atoua Tou ev ywpiocouv Tc oyniecs leitoupyiaac anayopeuetai va xpoimuotiouov to npxavna.
Tnpéite toug odmuouc kavovioouc oxetiká μe tnv Eaixiotn nAikia tou xepiotn
YtOeIKVUeTe Oe TAIIOI KAI VEOUc va mny TAIZouv ME TO mnxavna.
PpayatotnoieTnVxlookottnmovo OTo Tns nepac n oE kaLo TeXvnto
Kpatate Tpitouc paekia aTnTv Tepioxn KIV-duvou.
O xipnoTns φepei Tnv EUθuyn yia atuxnμata με aλλa atouka kai Tnv IDIOKTnσia touc.
Xpnoiopoioite mo yvnoia avtalaktka kai yvnoia aegouap.
EITIOKEUeOTo mXavnua EITIPTETaI va TpaymuTTOIOuVTaI aTO Tov KATAOKEuaoTn n/Kai aTTO oepic Tou.
ΦopáTE wTaONiδες.
To xlookotniko tpaKTep E exie aedia kivn ons oEbpopo kai ouveTWC E EITIPTETAI va KIVEiTAl eDnOsiEc OoUc kai dpouuc.
Mny npaymuatoioieXlookotn otav exekakokaipia. npexetai npootaia aTOKepauvooIOn.
EITIPTETAI VA TIAVPETE OUVETIATEC OTO uXavna.

Mny KiveioTe oE Tpavn uE Klaon Tavw aTTO 10^ (18%)
EITIPTIOVTAEPyaoiesEToXLOOKOTIKo TpaKTepn/kai aGcouap TOU OTEPEWVOVTaO autoeTAtTO TNY Katavaawon AALKO, qapakwTVou UTNOVUEUOV TaavavakAAOTIKa n VAPKWTIKW.
H XlookoTn TpeTt NavTa va yivetai Eykap- 0ia TpoC To Tpavec.
Tnpeite ta totiká, eTTpETIOEva wapia Aetoupyiac.
To xlookottiok tpaKtep mTopei va TpokaE- 0e1 oobapouc Tpaumatouc u To bapoc Tou. Kata tn foptwn kai ekopoptwn tou XlookottiKou tpaKtep yia tn mtapopa e Oxma npuoukka evepyite u iiaitepn Tpooxn.
To ouykepiévo xlookottiko tpaKTep ev -TITpeTTeai va puoukietai. Xpnoiopoite kataaAno oxnna yia tn uetaopa oE dno- 01c o0uc.
To xlookottiko tpaKTep dev EITIpeTTeTai va eIoupyei mea oKakwacepioevc Tepioxε εpyaoiac (π.x. ykapaz). Ta kauoapeia TEPiexouv toki ovoEio tou avpaka Ka- kai aAec βaepoc ouiec.

4 ANOYKEYAIA KAI SYNAPMOIORH TPAKTEP

Aaβavete UToyn TIC OuvoDBeutikc odnyie c ov- vapolooyongs yia tnv aTTOOKEuaoaia kai ouvapolooyon Tou Tpaktep.

YNOAEIEH AαβáveTe UToOpT Tc OuvOδeutikéç odnyieç λεitoupyiaC Tou βεvζivokivntnpa.

IPOEIOHOH! Kivduvoi loywnlteAoouc ouvapoloynoons! To xlookottiko TpaKTep dev eTIPETeai va aeitoupynoei Tpiiv va uvaupoloynoei npw! EKTeLeote oec tic epyaocie ouvapoloynoans Tou PEPiypovta otic oDnyies ouvapoloynoons. Ze TepiTTwon aqipoiAia c Tpiv an to th eon oae ietoupyia pwntote Evav EIDIKO yia to av EKTELeOTnke owota n ouvapoloyno! EEyTe av utapxouv oac os diataEeic aoaiaac kai Tpootaaiaac kai otietiva AIToupyikc!

5 XEIPIHTHPIA