BXRV500E - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ρομποτική ηλεκτρική σκούπα
Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	BXRV500E
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία, φορτιστής δικτύου (100-240 V)
Αυτονομία	Περίπου 60 λεπτά (ανάλογα με τη λειτουργία)
Χρόνος φόρτισης	4 ώρες για την πρώτη φόρτιση
Χωρητικότητα κάδου σκόνης	Περίπου 300 ml
Φιλτράρισμα	Φίλτρο EPA, προφίλτρο υφάσματος, φίλτρο σφουγγαριού
Λειτουργίες καθαρισμού	Αυτόματη, περιμετρική, δωματίου, επιστροφή, δεξαμενή νερού (σφουγγάρισμα)
Αισθητήρες	Ανιχνευτές πτώσης, υπέρυθροι πρόσκρουσης, ανίχνευση δαπέδου
Βούρτσες	Κεντρική περιστρεφόμενη βούρτσα, πλευρικές βούρτσες (2), λαστιχένια βούρτσα
Τηλεχειριστήριο	Ναι (2 μπαταρίες AAA δεν περιλαμβάνονται)
Προγραμματισμός	Ρολόι και πρόγραμμα καθαρισμού μέσω τηλεχειριστηρίου
Βάση φόρτισης	Συμπεριλαμβάνεται, με ανιχνευτή βάσης
Επίπεδο θορύβου	Περίπου 55 dB (εκτίμηση)
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 32 x 32 x 8 εκ.
Βάρος	Περίπου 2,5 κιλά
Υλικά	Πλαστικό ABS, λάστιχο
Ασφάλεια	Αισθητήρες πτώσης, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, προστασία υπερφόρτωσης
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός κάδου, φίλτρων, βουρτσών και αισθητήρων
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Βάση φόρτισης, δεξαμενή νερού, πανάκι μικροϊνών, τηλεχειριστήριο
Εγγύηση	2 χρόνια (σύμφωνα με τη νομοθεσία)
Χρήση	Εσωτερικοί χώροι, σκληρά δάπεδα και χαλιά με κοντό πέλος

Συχνές ερωτήσεις - BXRV500E BLACK & DECKER

Πώς να φορτίσω την ρομποτική ηλεκτρική σκούπα BXRV500E για πρώτη φορά;

Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε πλήρως την μπαταρία τοποθετώντας το ρομπότ στη βάση φόρτισης για 4 ώρες. Η μπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση και σταματά όταν η μπαταρία είναι γεμάτη.

Τι κάνω αν το ρομπότ δεν επιστρέφει στη βάση φόρτισης;

Ελέγξτε ότι η βάση είναι σωστά συνδεδεμένη στο ρεύμα και ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στη διαδρομή. Το ρομπότ επιστρέφει αυτόματα στη βάση όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. Εάν η βάση είναι απρόσιτη, σταματά στην αρχική του θέση και πρέπει να το τοποθετήσετε χειροκίνητα στη βάση.

Πώς καθαρίζω τον κάδο σκόνης και τα φίλτρα;

Αδειάστε τον κάδο μετά από κάθε χρήση. Αφαιρέστε τον, ανοίξτε το καπάκι και πετάξτε τη σκόνη. Καθαρίστε τα φίλτρα (προφίλτρο υφάσματος, φίλτρο EPA και φίλτρο σφουγγαριού) με τη βούρτσα καθαρισμού μία φορά την εβδομάδα. Αντικαταστήστε τα φίλτρα κάθε 2 μήνες.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ρομποτική ηλεκτρική σκούπα σε χαλιά;

Ναι, αλλά μόνο σε χαλιά με κοντό πέλος. Αποφύγετε τα χαλιά με μακρύ πέλος που μπορεί να μπλοκάρουν τη βούρτσα.

Πώς ρυθμίζω το πρόγραμμα καθαρισμού;

Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο: πατήστε το κουμπί ρύθμισης προγράμματος, ρυθμίστε την ώρα με τα βέλη και μετά επιβεβαιώστε. Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι αναμμένο και ότι το τηλεχειριστήριο βρίσκεται κοντά.

Τι σημαίνει μια κόκκινη λυχνία που αναβοσβήνει;

Μια κόκκινη λυχνία που αναβοσβήνει με ηχητικά σήματα υποδεικνύει σφάλμα. Ο αριθμός των αναβοσβησιμάτων αντιστοιχεί σε έναν κωδικό σφάλματος (π.χ., 2 φορές = βλάβη αριστερού τροχού, 5 φορές = βλάβη μπροστινού τροχού). Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για διάγνωση.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία σφουγγαρίσματος;

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού, στερεώστε το πανάκι μικροϊνών και τοποθετήστε τη δεξαμενή στο ρομπότ. Επιλέξτε μια λειτουργία καθαρισμού. Αφαιρέστε τη δεξαμενή πριν φορτίσετε το ρομπότ.

Μπορεί το ρομπότ να πέσει από σκάλες;

Το ρομπότ είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν υψομετρικές διαφορές. Ωστόσο, για μέγιστη ασφάλεια, τοποθετήστε ένα προστατευτικό φράγμα εάν οι αισθητήρες δεν λειτουργούν σωστά.

Πώς αντικαθιστώ την μπαταρία;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αποφορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν την αφαιρέσετε. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας, αποσυνδέστε το κλέμμ, και αντικαταστήστε την μπαταρία. Συνδέστε τη νέα μπαταρία και κλείστε.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, τι κάνω;

Ελέγξτε τις μπαταρίες AAA. Εάν το πρόβλημα επιμένει, συγχρονίστε το τηλεχειριστήριο: θέστε το ρομπότ σε αναμονή, κρατήστε πατημένο το κουμπί στο ρομπότ για 6 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η μπλε λυχνία, και στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα ένα κουμπί στο τηλεχειριστήριο μέχρι να ακουστεί ένα μπιπ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BXRV500E BLACK & DECKER

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

Ελληνικά

Σκούπα ρομπότ BXRV500E

Αξιότιμε πελάτη:

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας BLACK+DECKER

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

♦ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε τες για μελλοντική ανάγνωση. Ο μη σεβασμός αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ατύχημα.

Οδηγίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας

♦ Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιούν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή ακολουθούν τις οδηγίες ασφαλούς χρήσης της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που αυτή εγκυμονεί.

◆ Οι εργασίες καθαριότητας και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
◆ Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

♦ Πριν πετάξετε τη συσκευή, αφαιρέστε την μπαταρία.
◆ Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν πετάξετε τις μπαταρίες.
♦ Πετάξτε την μπαταρία με ασφαλή τρόπο.
◆ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση.
◆ Αποσυνδέετε τον φορτιστή μπαταριών από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή καθώς και πριν πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.
◆ Αυτή η συσκευή περιέχει εξαρτήματα με περιστρεφόμενα μέρη. Φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή λιτά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινητά μέρη. Ντυθείτε αναλόγως. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε αξεσουάρ που να κρέμονται. Να κρατάτε τα μαλλιά, ρούχα και γάντια μακριά από τα κινούμενα μέρη.
♦ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή με το συγκεκριμένο τροφοδοτικό που παρέχεται με τη συσκευή.
◆ Συνδέστε τη συσκευή σε τάση που να ταιριάζει με αυτήν που αναγράφεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.
◆ Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει πάθει ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης ή εξειδικευμένο προσωπικό, για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές.

♦ Πριν συνδέσετε τον φορτιστή μπαταριών στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του ρεύματος.
◆ Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα ρεύματος που να διαθέτει γείωση και να αντέχει 10 αμπέρ.
♦ Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα του φορτιστή ταιριάζει σωστά στην πρίζα. Μην αλλάξετε το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται μετασχηματιστές στο βύσμα της πρίζας.
♦ Mην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα.
◆ Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.
◆ Mην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.
♦ Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε την πιθανότητα να πάθετε ηλεκτροπληξία.
♦ Mη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο, αν παρουσιάζει εμφανή φθορά ή υπάρχει διαρροή.
♦ Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με τυχόν υγρό που μπορεί να διαρρεύσει από την μπαταρία. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με τα μάτια, πλύνετέ τα και επισκεφτείτε γιατρό. Το υγρό που έχει διαρρεύσει από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

Χρήση και συντήρηση

♦ Mη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της δεν είναι σωστά συναρμολογημένα.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
◆ Μη χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας.
♦ Αφαιρέστε τις μπαταρίες της συσκευής, εάν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιείστε για κάποιο χρονικό διάστημα.
♦ Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων.
◆ Mην τη χρησιμοποιείτε σε μέρη με μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά και/ή βίδες.
◆ Μη ρουφάτε με τη σκούπα πυρακτωμένα ή κοφτερά αντικείμενα (αποτσίγαρα, στάχτες, καρφιά...).

♦ Mη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζεύετε υγρά, τοξικές ουσίες, εύφλεκτα υγρά ή καύσιμα.
♦ Mην τη χρησιμοποιείτε όταν υπάρχει φωτιά, εκρηκτικά και/ή καπνός ή εύφλεκτα υγρά.
♦ Για να αποφύγετε ατυχήματα, μετά από κάθε χρήση, αποθηκεύστε τη συσκευή σε ασφαλές μέρος.
◆ Μην ανοίξετε την/τις μπαταρία/ες για κανένα λόγο.
♦ Όταν η/οι μπαταρία/ες χρησιμοποιούνται, πρέπει να βρίσκονται μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες για χαρτιά, νομίσματα, κλειδιά, βίδες... που θα μπορούσαν να συνδέσουν τον ένα πόλο με τον άλλο.
♦ Αποφύγετε την πρόκληση βραχυκυκλώματος μεταξύ των πόλων της μπαταρίας, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.
♦ Φυλάσσετε την/τις μπαταρία/ες σε μέρη όπου η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους 40°C ούτε πέφτει κάτω από 4°C.
♦ Φορτίζετε την/τις μπαταρία/ες μόνο με τον φορτιστή που παρέχεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που ενδείκνυται για ένα είδος μπαταριών, μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλη/ες μπαταρία/ες.
♦ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τη/τις μπαταρία/ες για την/τις οποία/ες έχει σχεδιαστεί. Η χρήση τυχόν άλλης/ων μπαταρίας/ων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς.
◆ Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Λειτουργία:

♦ Βεβαιωθείτε ότι το σέρβις συντήρησης της συσκευής πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό, και όταν χρειάζονται εξαρτήματα / αλλαγές, θα είναι αυθεντικά.
♦ ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, σε περίπτωση που ο καθαρισμός της συσκευής δεν γίνει σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.
♦ Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες χρήσης ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή.

Περιγραφή

КАТОΨН

Α Επάνω κάλυμμα της σκούπας ρομπότ
Β Λωρίδα προστασίας από τα γδαρσίματα
C Υπέρυθρος αισθητήρας μετωπικής σύγκρουσης
D Κουμπί λειτουργίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

Ε Σταθερή κόκκινη φωτεινή ένδειξη ή που αναβοσβήνει για τυχόν σφάλμα

F Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

G Φωτεινή ένδειξη φόρτισης

Η Κουμπί κάδου σκόνης

ΑΝΟΨΗ

Ι Αισθητήρες κατά της πτώσης.

J Πλαϊνές βούρτσες

Κ Σημεία επαφής φόρτισης

L Περιστρεφόμενη ρόδα

Μ Δεξιά ρόδα

Ν Αριστερή ρόδα

Ο Κεντρική περιστρεφόμενη βούρτσα

R Λαστιχένια βούρτσα

S Καπάκι μπαταρίας

Βάση φόρτισης

U Báση φόρτισης

V Αισθητήρας βάσης

W Φορτιστής

Χ Σημεία επαφής φόρτισης

Κάδος σκόνης

Υ Κάδος σκόνης

Ζ Καπάκι κάδου σκόνης

ΑΑ Υφασμάτινο προφίλτρο

ΑΒ Φίλτρο ΕΡΑ

ΑС Φίλτρο με σφουγγάρι

Η Κουμπί πίεσης για αφαίρεση κάδου σκόνης

Δεξαμενή νερού

ΑΕ Δεξαμενή νερού

AF Πλενόμενη σφουγγαρίστρα μικροϊνών

ΑG Ερμητικό καπάκι δεξαμενής νερού

Η Βούρτσα αυτοκαθαρισμού

THΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

	(AI)	Κουμπί τρόπου καθαρισμού AUTO
	(AJ)	Κουμπί τρόπου καθαρισμού GoHome (επιστρέφει στη βάση αυτόματης φόρτισης)
	(AK)	Κουμπιά κατεύθυνσης (επάνω/ κάτω/ δεξιά /αριστερά)

	(AL)	Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας
	(AM)	Κουμπί επιλογής ώρας
	(AN)	Κουμπί επιλογής ωραρίου
	(AP)	Κουμπί τρόπου καθαρισμού περιμέτρου
	(AQ)	Κουμπί τρόπου καθαρισμού δωματίου

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εισαγάγετε 2 μπαταρίες AAA πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. Βεβαιωθείτε ότι ο θετικός και ο αρνητικός πόλος έχουν τοποθετηθεί σωστά στη θήκη των μπαταριών.

** Δεν περιλαμβάνονται μπαταρίες

♦ Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται, μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Τα καλώδια και άλλα αντικείμενα που είναι σκορτισμένα στο πάτωμα, μπορεί να δυσκολέψουν την κίνηση του ρομπότ. Απομακρύνετε αυτά τα αντικείμενα προτού χρησιμοποιήσετε τη σκούπα ρομπότ.

♦ Χρησιμοποιήστε το ρομπότ μόνο επάνω σε χαλιά με κοντό πέλος.
♦ Τα έπιπλα ύψους κάτω των 8 cm μπορεί να μπλοκάρουν το ρομπότ. Σήκωστε τα έπιπλα αν πρέπει να καθαρίσετε εκείνη τη ζώνη.
♦ Τοποθετήστε προστατευτική περίφραξη στα σκαλοπάτια, ώστε να αποφύγετε πτώση, σε περίπτωση που οι αισθητήρες δεν λειτουργούν σωστά.

♦ Βεβαιωθείτε ότι απομακρύνατε κάθε υλικό συσκευασίας από τη συσκευή.

Τοποθέτηση της βάσης φόρτισης:

◆ Συνδέστε τον φορτιστή στη βάση φόρτισης.
♦ Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης έτσι ώστε να είναι επίπεδη και δίπλα στον τοίχο.
♦ Για να έχει καλό σήμα, πρέπει να μένει μια ακτίνα 1 m στα πλαϊνά του ρομπότ και 3 m μπροστά από τη βάση.

1M 3M 1M

◆ Συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα.

♦ Διατηρείτε τη βάση φόρτισης συνδεδεμένη, ενόσω το ρομπότ δουλεύει, αλλιώς δεν θα μπορείτε να τη βρείτε.
♦ Μηναλλάζετε μέρος στη βάση φόρτισης κατά τη διάρκεια του καθαρισμού

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

♦ Προειδοποίηση: Φορτίστε την μπαταρία στο μέγιστο προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.
♦ Φορτίστε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου μεταξύ 4 και 40°C.

Χειροκίνητη φόρτιση

♦ Τοποθετήστε το ρομπότ στη βάση φόρτισης και βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι αυτόματης φόρτισης έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά.

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία

♦ To μπλε LED (D) θα αναβοσβήνει. Όταν το ρομπότ έχει πια φορτιστεί, το μπλε LED σταματάει να αναβοσβήνει.
♦ Πριν χρησιμοποιήσετε το ρομπότ για πρώτη φορά, φορτίστε το για 4 ώρες

Φόρτιση με το τηλεχειριστήριο

♦ Με τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής ή καθαριότητας, πιέστε το κουμπί ημα να ενεργοποιήσετε την κατάσταση φόρτισης.

♦ Όταν το επίπεδο της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό, το κουμπί ελέγχου (D) αναβοσβήνει σε χρώμα μπλε, και το ρομπότ μπαίνει σε κατάσταση επαναφόρτισης.

Σημείωση: Όταν η μπαταρία πρόκειται να εξαντληθεί, το ρομπότ επιστρέφει αυτόματα στη βάση για την επαναφόρτισή του.

Σημείωση: Σε περίπτωση που δεν μπορέσει να φτάσει στη

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

βάση, το ρομπότ δεν θα μπορέσει να επαναφορτιστεί, θα επιστρέψει στην αρχική κατάσταση και θα ολοκληρώσει την κατάσταση καθαρισμού. Σε μια τέτοια περίπτωση, τοποθετήστε χειροκίνητα το ρομπότ στη βάση για τη σωστή επαναφόρτισή του.

Σημείωση: Η τοποθέτηση εμποδίων ή η εξάντληση της μπαταρίας μπορούν να εμποδίσουν τη συσκευή να επιστρέψει στη βάση φόρτισης.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ Ανάψτε τη σκούπα

♦ Πιέστε για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί λειτουργίας (D) για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ. Το κόκκινο φως θα ανάψει (κατάσταση αναμονής).

Κατάσταση αυτόματης καθαριότητας

♦ Πατήστε το κουμπί (D) για να ξεκινήσετε να καθαρίζετε σε κατάσταση AUTO. Η φωτεινή ένδειξη θα γίνει μπλε, και το ρομπότ θα αρχίσει να καθαρίζει αυτόματα.

Κατάσταση αυτόματης επαναφόρτισης

♦ Me τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής ή σε κατάσταση καθαρισμού, κάντε διπλό κλικ στο κουμπί (D) · η μπλε φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, πράγμα που σημαίνει ότι το ρομπότ έχει μπει σε κατάσταση αυτόματης επαναφόρτισης.

Κατάσταση Οθόνη	Λειτουργία
Παύση λειτουργίας	Σβηστό φως	Πατήστε σύντομα ○ για είσοδο σε κατάσταση αναμονής και, στη συνέχεια, πατήστε παρατεταμένα το ○ 4S για είσοδο σε κατάσταση OFF ΣΒΗΣΜΕΝΗ
Έναρξη λειτουργίας	Ανάβει το κόκκινο φως	Κρατήστε πατημένο το 2 s για να περάσετε στην κατάσταση Αναμονή
Καθαριότητα	Αναμμένο μπλε φως	Πατήστε για λίγο ○ για να βάλετε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού
Επαναφόρτιση	Αναβόσβημα της μπλε φωτεινής ένδειξης	Διπλό κλικ ○ για να βάλετε τη λειτουργία επαναφόρτισης
Φόρτιση Μπλε δινη
Σφάλμα	Αναβόσβημα της κόκκινης φωτεινής ένδειξης και σφύριγμα
Πλήρης φόρτιση	Αναμμένη μπλε φωτεινή ένδειξη

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

	Οδηγίες λειτουργίας	Πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία
▶II	(Κουμπί) Start /Stop	1. Με τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής, πατήστε το κουμπί για να βάλετε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού.2. Με τη συσκευή σε λειτουργία καθαρισμού, πατήστε το κουμπί για να αλλάξετε σε κατάσταση αναμονής.3. Όταν ρυθμίσετε τον χρόνο, πατήστε αυτό το κουμπί για να κάνετε τις ανάλογες ρυθμίσεις
▲	Κουμπί πορείας μπροστά	Κρατήστε πατημένο το κουμπί για να προχωράει μπροστά η συσκευή· αφήστε το για να σταματήσει να κινείται.
◀	Κουμπί στροφής προς τα αριστερά	Κρατήστε πατημένο το κουμπί για να στρίψει η συσκευή προς την αντίθετη φορά των δεικτών του ρολογιού· αφήστε το για να τη σταματήσετε.

▶	Κουμπί στροφής προς τα δεξιά	Κρατήστε πατημένο το κουμπί ώστε η συσκευή να στρίψει προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού · αφήστε το για να σταματήσει να στρίβει.
▼	Κουμπί επιστροφής ▼	Κρατήστε πατημένο το κουμπί ώστε η συσκευή να στρίψει προς την αντίθετη φορά των δεικτών του ρολογιού, σε στροφή 180°, και μετά να κινηθεί προς τα μπροστά · αφήστε το για να σταματήσει να κινείται.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ

♦ Av to τηλεχειριστήριο δεν ανταποκρίνεται, ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας. Αν to πρόβλημα δεν είναι η μπαταρία, συγχρονίστε το τηλεχειριστήριο με τη σκούπα. Για να το κάνετε αυτό, ακολουθήστε αυτήν τη διαδικασία:
♦ Σε κατάσταση αναμονής, κρατήστε πατημένο για 6 δευτ. μέχρι να αναβοσβήσει η μπλε φωτεινή ένδειξη , ταυτόχρονα πατήστε ▶ο τηλεχειριστήριο, μέχρι να ακούσετε ένα σφύριγμα.
♦Εναλλακτικά, πατήστε και▶ματόχρονα για 3 s. Όταν ακούσετε ένα σφύριγμα, αυτό σημαίνει ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία συγχρονισμού.

♦ Για να το σταματήσετε, πατήστε το κουμπί λειτουργίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

(D) του ρομπότ, ή το κουμπ ►ιδυ τηλεχειριστηρίου.

♦ Για να συνεχίσετε τον κύκλο καθαριότητας, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (D) ή το κουμπί on/off▶thu τηλεχειριστηρίου.

♦ Για να επιστρέψει το ρομπότ στη βάση φόρτισης (U), πατήστε το κουμπί Go Home

ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΟΤ

♦ Για να σβήσετε το ρομπότ, πατήστε το κουμπί λειτουργίας (D), μέχρι η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας να σβήσει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

♦ Το ρομπότ αρχίζει να σκουπίζει αυτόματα, και συνδυάζει τις διάφορες λειτουργίες καθαρισμού σε μία, αναβαθμίζοντας στο μέγιστο την καθαριότητα του σπιτιού σας. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματου καθαρισμού, πατήστε το κουμπί ήου τηλεχειριστηρίου.

♦ Όταν ολοκληρώνεται ο κύκλος καθαρισμού, ή εξαντλείται η μπαταρία, επιστρέφει στη βάση φόρτισης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ

♦ Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει τον καθαρισμό των ανοικτών επιφανειών του διαμερίσματός σας, χρησιμοποιείστε τη λειτουργία περιμέτρου, για να βεβαιωθείτε ότι καθάρισε κατά μήκος των τοίχων και γύρω από τα πόδια των επίπλων.

◆ Αν προτιμάτε ταχύτερο καθαρισμό των άκρων, πατήστε το κουμπί του τηλεχειριστηρίου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

♦ Όταν πρέπει να καθαρίσετε ένα συγκεκριμένο δωμάτιο, πατήστε το κουμπί καθαρισμού δωματίου στο τηλεχειριστήριο

♦ Όταν ολοκληρωθεί ο καθαρισμός, το ρομπότ θα σταματήσει. ♦ Κλείστε τις πόρτες του δωματίου, όταν χρησιμοποιείτε αυτήν τη λειτουργία.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ go home

Λειτουργία επιστροφής στη βάση φόρτισης, όταν το ρομπότ ανιχνεύει ότι απομένει μόνο το 30% της μπαταρίας.

♦ Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Go Home, πατήστε το κουμπί ιλεχειριστηρίου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ

♦ Αφού πια έχει καθαριστεί το πάτωμα, τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού (ΑΕ) στη σκούπα. Η δεξαμενή νερού λειτουργεί με στάξιμο, κι έτσι η σφουγγαρίστρα θα υγραίνεται, όσο σφουγγαρίζει το πάτωμα.

♦ Ανοίξτε το ερμητικό καπάκι της δεξαμενής (AG) και χύστε νερό στη δεξαμενή.

♦ Βεβαιωθείτε ότι η σφουγγαρίστρα στηρίζεται καλά.

♦ Για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό, συνδέστε τη δεξαμενή νερού στη σκούπα, και επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία καθαρισμού.

Μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα σε εξωτερικούς χώρους.

◆ Απομακρύνεται τα χαλιά για να μην πάθουν ζημιά

♦ Πριν τη φόρτιση του ρομπότ, αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού και τη σφουγγαρίστρα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

◆ Η σκούπα ρομπότ σάς δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίσετε το υράριο και να εξατομικεύσετε τον καθαρισμό του σπτιτιού σας.

♦ Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν μόνο να γίνουν από το τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο βρίσκεται κοντά στο ρομπότ ενώ ρυθμίζετε το ρολόι ή το ωράριο.

♦ Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας βρίσκεται στη θέση ΟΝ.

1) PYOMISH TOY POLOGIOY ANO TO THΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

♦ Πιέστε το κουμάρτου τηλεχειριστηρίου, η ώρα αρχίζει να αναβοσβήνει.

◆ Με τα κουμπιάλη επλέξτε την ώρα.

♦ Πατήστε τα κουμπική για να επιλέξετε τα λεπτά ή τις ώρες.

◆ Πατήστε το κουμην για επιβεβαίωση των ρυθμίσεων.

2) PYΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

♦ Πατήστε το κουρπί του τηλεχειριστηρίου · ο επιλογέας ώρας αρχίσει να αναβοσβήνει.

◆ Με τα κουμπιάή επιλέξτε την ώρα.

♦ Πατήστε τα κουμπιας ή για να επιλέξετε τα λεπτά ή τις ώρες.

♦ Πατήσηλ για επιβεβαίωση των ρυθμίσεων.

3) ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

♦ Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση του ωραρίου καθαρισμού, πατήστε το κουμπί (AN) του τηλεχειριστηρίου για 4 δευτερόλεπτα, το ρομπότ θα εκπέμψει ένα σφύριγμα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

♦ Αποσυνδέετε τον ηλεκτρικό φορτιστή από το ρεύμα και αφήστε τη να ψυχρανθεί πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.

♦ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, εμποτισμένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού.

♦ Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής.

♦ Mnv αφήσετε να εισχωρήσει νερό ή άλλο υγρό από τα ανοίγματα εξαερισμού για να αποφύγετε ζημιές στα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής.

◆ Mην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.
◆ Μην εμβαπτίζετε ποτέ την πρίζα σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

BXRV500E Kaθαριότητα		Συχνότητα αντικατάστασης
Κάδος σκόνης	Μετά από κάθε χρήση
Φίλτρα Εβδομαδιαία Κάθε 2 μήνες
Περιστρεφόμενη βούρτσα	Εβδομαδιαία Κάθε	6-12 μήνες
Πλαϊνές βούρτσες	Μηνιαία	Κάθε 3-6 μήνες (ή όταν η φθορά είναι ορατή)
Αισθητήρες Μηνιαία -
Πόλοι φόρτισης Μηνιαία -
Περιστρεφόμενη ρόδα	Μηνιαία -

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

♦ Αδειάζετε τον κάδο σκόνης μετά από κάθε χρήση.
♦ Αν δεν θα χρησιμοποιήσετε το ρομπότ για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε τελείως την μπαταρία και φυλάξτε τη σε ξηρό μέρος

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΔΟΥ ΣΚΟΝΗΣ:

♦ Άδειασμα κάδου σκόνης
♦ Αδειάζετε τον κάδο σκόνης μετά από κάθε χρήση.
♦ Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης της συσκευής.

♦ Ανοίξτε το καπάκι και αδειάστε το περιεχόμενό του σε έναν κάδο απορριμάτων.

♦ Καθαρισμός φίλτρων και του κάδου από βρομιά

♦ Καθαρίστε τον κάδο από τη βρομιά με τη βούρτσα καθαρισμού:

♦ Αφαιρέστε τα φίλτρα και καθαρίστε τη σκόνη με τη βούρτσα.

◆ Επανατοποθετήστε τα φίλτρα και τον κάδο ακαθαρσιών
♦ Τοποθετήστε τον κάδο ακαθαρσιών στη συσκευή.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

♦ ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι σημαντικό οι μπαταρίες να βρίσκονται τελείως αποφορτισμένες πριν προβείτε στην αφαίρεση.
♦ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν πετάξετε τις μπαταρίες.
♦ Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, αφού έχει ολοκληρωθεί η ζωή της συσκευής, ακολουθήστε τα εξής βήματα:
♦ Αφαιρέστε την μπαταρία και αποσυνδέστε το τερματικό που συνδέει την μπαταρία με το ρομπότ.
♦ Συνδέστε το τερματικό με τη νέα μπαταρία στη συσκευή στη συνέχεια, σπρώξτε την μπαταρία προς τα κάτω, μέχρι να στερεωθεί στη θήκη της μπαταρίας.

A B

Α - Τερματική σύνδεση
Β - Αποσύνδεση του τερματικού
■ μαύρος ■ κόκκινος

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΤΡΑΣ

◆ Πλύνετε τη σφουγγαρίστρα με νερό και αφήστε τη να στεγνώσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΑΪΝΩΝ ΒΟΥΡΤΣΩΝ:

♦ Ανοίξτε το καπάκι της θήκης, αφαιρέστε τη βούρτσα και καθαρίστε τη θήκη με ένα νωπό πανί.

♦ Καθαρίστε την κεντρική περιστρεφόμενη βούρτσα. Κόψτε τις τρίχες που έχουν μπλεχτεί στη βούρτσα με το μαχαίρι που περιλαμβάνει η βούρτσα αυτοκαθαρισμού.

◆ Ξεβιδώστε τις πλαϊνές βούρτσες.

♦ Βγάλτε τις βούρτσες, καθαρίστε τες από τρίχες και βρόμα και επανατοποθετήστε τις στη βάση τους.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΡΟΔΑΣ

♦ Καθαρίζετε τακτικά τις ρόδες μπροστά, αριστερά και δεξιά, με τη βούρτσα καθαρισμού.

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ:

♦ Για μια καλή λειτουργία των αισθητήρων απομακρύνετε συχνά τη σκόνη με ένα δέρμα ή στεγνό πανί.

Ground Monitoring Sensor IR Sensor

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΠΑΦΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ:

♦ Καθαρίστε τους πόλους αυτόματης φόρτισης με τη βούρτσα αυτοκαθαρισμού και ένα στεγνό πανί.

Αναλώσιμα

♦ Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε ή να την επισκευάσετε μόνος σας γιατί μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

Για προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και/ή σε περίπτωση που αυτό απαιτεί η νομοθεσία στη χώρα προέλευσης: Οικολογία και ανακυκλωσιμότητα του προϊόντος

♦ Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής έχουν ενταχθεί σε σύστημα αποκομιδής, ταξινόμησης και ανακύκλωσης συσκευασιών. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

♦ Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του, οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΝΕ).

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν μπορεί να περιέχει μπαταρίες στο εσωτερικό του, οι οποίες πρέπει να αφαιρεθούν πριν πετάξετε το προϊόν. Να θυμάστε ότι οι μπαταρίες πρέπει να απορρίππονται σε ειδικούς, εγκεκριμένους

κάδους απορριμμάτων. Μην τις πετάτε ποτέ στη φωτιά.

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ EU χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/EU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/EU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/EC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

◆ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

♦ Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://www.2helpu.com/.

♦ Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας (συμβουλευτείτε την τελευταία σελίδα του εγχειριδίου).

♦ Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://www.2helpu.com/.

Ένδειξη σφάλματος που αναβοσβήνει	Όνομα σφάλματος Είδη σφάλματος Λύσεις
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει δύο φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα της αριστερής ρόδας	Η αριστερή ρόδα δεν στρίβει και είναι υπερφορτωμένη
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει τρεις φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα της δεξιάς ρόδας	Η δεξιά ρόδα δεν στρίβει και είναι υπερφορτωμένη
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει τέσσερις φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα κατά την εκκίνηση της συσκευής	Η συσκευή ξεκινάει και σταματάει σε 1 δευτερόλεπτο
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει πέντε φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα της μπροστινής ρόδας	Η μπροστινή ρόδα φρακάρει και δεν στρίβει.
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει έξι φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα στην επιθεώρηση του πατώματος	Υπάρχει πρόβλημα στην επιθεώρηση του πατώματος
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει επτά φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Χαμηλό επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας	Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλό (μολονότι δεν έχει φτάσει στο κρίσιμο σημείο της επαναφόρτισης).
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει οκτώ φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα του μπροστινού προφυλακτήρα	Τα αμορτισέρ των μπροστινών καλυμμάτων, δεξιά και αριστερά, δεν επανέρχονται.
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει εννέα φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα της κυρίως σκούπας	Η ρόδα της κυρίως σκούπας είναι υπερφορτωμένη ή με μικρό φορτίο
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει δέκα φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα της πλαϊνής σκούπας	Η ρόδα της πλαϊνής σκούπας είναι υπερφορτωμένη ή με μικρό φορτίο.
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει έντεκα φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα στην επιθεώρηση των τοίχων	Υπάρχει πρόβλημα στην επιθεώρηση των τοίχων
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει δώδεκα φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα του ανεμιστήρα	Ο ανεμιστήρας δεν γυρίζει αρκετά δυνατά
Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει δεκατέσσερις φορές και μετά ακούγεται σφύριγμα	Σφάλμα φόρτισης	Η συσκευή δεν φορτίζει ή δεν δείχνει την κατάσταση φόρτισης

БЪЛГАРСКИ