HDC Standard - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης
Βρείτε δωρεάν το εγχειρίδιο της συσκευής HDC Standard Kärcher σε μορφή PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
| Τύπος προϊόντος | Σταθερός καθαριστής υψηλής πίεσης |
| Μάρκα και μοντέλο | Kärcher HDC Standard |
| Πίεση λειτουργίας | 8 MPa (80 bar) ή 16 MPa (160 bar) ανάλογα με την έκδοση |
| Μέγιστη πίεση (βαλβίδα ασφαλείας) | 13 MPa (130 bar) ή 20 MPa (200 bar) ανάλογα με την έκδοση |
| Παροχή | 4000 έως 8000 l/h ανάλογα με το μοντέλο |
| Τροφοδοσία ρεύματος | 400 V τριφασικό, 50 Hz |
| Ισχύς σύνδεσης | 14 έως 46 kW ανάλογα με την έκδοση |
| Ηλεκτρική προστασία | IPX5, κλάση I |
| Διαστάσεις (Μ × Π × Υ) | 1168 × 800 × 1469 έως 1881 mm ανάλογα με την έκδοση |
| Τυπικό βάρος λειτουργίας | 318 έως 560 kg ανάλογα με την έκδοση |
| Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας | 60 °C (standard) ή 85 °C (έκδοση H) |
| Ελάχιστη/Μέγιστη πίεση τροφοδοσίας | 0,15 MPa (1,5 bar) / 0,6 MPa (6 bar) |
| Στάθμη ηχητικής πίεσης | 74 έως 82 dB(A) ανάλογα με την έκδοση |
| Δονήσεις χεριού-βραχίονα (λαβή-πιστόλι) | 3,63 m/s² |
| Ασφάλεια έλλειψης νερού | Προστασία με διακόπτη πλωτήρα στη δεξαμενή |
| Θερμική ασφάλεια | Αισθητήρας θερμοκρασίας και διακόπτης προστασίας κινητήρα |
| Ρύθμιση πίεσης | Μέσω βαλβίδας εκτόνωσης και αισθητήρα πίεσης |
| Συντήρηση λαδιού αντλίας | Αλλαγή κάθε 500 ώρες, έλεγχος στάθμης κάθε εβδομάδα |
| Αντιπαγετική προστασία | Αποστράγγιση νερού και έκπλυση με αντιψυκτικό εάν υπάρχει κίνδυνος παγετού |
| Αξεσουάρ απορρυπαντικών | Κατάλληλη σειρά Kärcher RM (π.χ. RM 55, RM 81) |
| Σύνδεση υψηλής πίεσης | Μονή έξοδος για εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης |
Συχνές ερωτήσεις - HDC Standard Kärcher
Ερωτήσεις χρηστών για HDC Standard Kärcher
0 ερώτηση για αυτή τη συσκευή. Απαντήστε σε αυτές που γνωρίζετε ή κάντε τη δική σας.
Κάντε μια νέα ερώτηση σχετικά με αυτή τη συσκευή
Κατεβάστε τις οδηγίες για το υψηλής πίεσης καθαριστής σε μορφή PDF δωρεάν! Βρείτε το εγχειρίδιό σας HDC Standard - Kärcher και πάρτε ξανά την ηλεκτρονική σας συσκευή στα χέρια σας. Σε αυτή τη σελίδα δημοσιεύονται όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για τη χρήση της συσκευής σας. HDC Standard της μάρκας Kärcher.
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDC Standard Kärcher
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω- τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-
φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-309.0!
- Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.
Πίνακας περιεχομένων
Προστασία περιβάλλοντος EL 1
Διαβάθμιση κινδύνων EL 1
Σύμβολα στη συσκευή EL 1
Υποδείξεις ασφαλείας EL 1
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 1
Λειτουργία EL 2
Διατάξεις ασφαλείας EL 3
Στοιχεία συσκευής EL 4
'Εναρξη λειτουργίας EL 5
Χειρισμός EL 5
Διακοπή της λειτουργίας EL 5
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 6
Μεταφορά EL 8
Αποθήκευση EL 8
Φροντίδα και συντήρηση EL 8
Αντιμετώπιση βλαβών EL 9
Εξαρτήματα EL 10
Εγκατάσταση μονάδας EL 11
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕΕ EL 11
Εγγύηση EL 11
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών EL 12
Προστασία περιβάλλοντος
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσι- μα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικια- κά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.
Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης, το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο.
Τα απορρυπαντικά της Kärcher διαθέτουν ιδιότητες διαχωρισμού (ASF). Αυλό σημαίναι διν δεν εμποδίζουν τη λειτουργία ενός διαχωριστή λαδιού. Στο κεφάλαιο "Πρόσθετα εξαρτήματα" περιλαμβάνεται μια λίστα με τα συνιστώμενα απορρυπαντικά.
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.
ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.
ΔΠΡΟΣΟΧΗ
Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.
Σύμβολα στη συσκευή
Κίνδυνος εγκαυμάτων! Προειδο- ποίηση για καυτά δομικά στοιχεία.
Υποδείξεις ασφαλείας
- Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδιαγραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις εκπομπές υγρών.
- Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευές εκπομητής υγρών θα πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστήματα και τα αποτελέσματα του ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται και να φυλάσσονται.
– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά που χρησιμοποιείτε (κατά κανόνα στην ετικέτα συσκευασίας).
Θέσεις εργασίας
Η θέση εργασίας βρίσκεται στην οθόνη. Περαιτέρω θέσεις εργασίας βρίσκονται αναλόγως της διάταξης της μονάδας στα πρόσθετα μηχανήματα (διατάξεις ψεκασμού), τα οποία συνδέονται με τα σημεία βυσμάτωσης.
Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός
Κατά τον καθαρισμό τμημάτων υψηλής ηχητικής έντασης, φοράτε ωτοασπίδες για την πρόληψη ακουστικών βλαβών.
Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του νερού ή από τους ρύπους, φοράτε προστατευτική στολή και γυαλιά.
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Η εγκατάσταση αυτή προωθεί το νερό υπό υψηλή πίεση στις συνδεδεμένες με αυτή διατάξεις καβαρισμού υψηλής πίεσης. Τοποθετείται σταθερά σε στεγνό χώρο. Ο χώρος αυτός πρέπει να διαθέτει υδραυλική και ηλεκτρολογική σύνδεση, σύμφωνη με τα στοιχεία των τεχνικών χαρακτηριστικών. Στο σημείο εγκατάστασης, η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C. Η διανομή του πεπιεσμένου νερού γίνεται μέσω ενός σταθερού δικτύου σωληνώσεων.
- Ως μέσο υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται μόνο καθαρό νερό. Οι ρύποι προκαλούν πρόωρη φθορά και ιζηματογένεση στη συσκευή.
– Métra πρέπει να λαμβάνονται, εάν η σκληρότητα του νερού υπερβαίνει τα 15 °dH.
– Η χρήση ανακυκλούμενου νερού πρέπει να είναι αντικείμενο συμφωνίας με την Kärcher.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση λειτουργίας σε πρατήρια βενζίνης ή άλλους επικίνδυνους χώρους, να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.
Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος, στα ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευσης. Συνεπώς το πλύσιμο κινητήρων ή της κάτω πλευράς οχημάτων επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλους χώρους που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.
Λειτουργία
Σχεδιάγραμμα ροής
flowchart
graph TD
A["11"] --> B["P1"]
B --> C["12"]
C --> D["S1"]
D --> E["13"]
E --> F["14"]
F --> G["15"]
G --> H["A"]
H --> I["16"]
I --> J["B"]
J --> K["C"]
K --> L["T1"]
L --> M["L1"]
M --> N["3"]
N --> O["2"]
P["HDC 40/XX"] --> Q["M1"]
Q --> R["5"]
S["HDC 60/XX"] --> T["M2"]
T --> U["9"]
U --> V["10"]
V --> W["8"]
X["HDC 80/XX"] --> Y["M4"]
Y --> Z["7"]
AA["6"] --> AB["4"]
AC["8"] --> AD["7"]
1 Συλλέκτης ρύπων (του ιδιοκτήτη)
Α Σωλήνωση/έξοδος υψηλής πίεσης
2 Αισθητήρας θερμοκρασίας
Β Π ρ ο σ α γ ω γ ή ν ε ρ ο ύ
3 Ασφάλεια έλλειψης νερού
C Στόμιο υπερχείλισης
4 Δ o χ ε i o μ ε π λ ω τ ή ρ α
5 Αντλία αρχικής πίεσης
(Προαιρετικό)
6 Αντλία με στροφαλοφόρο άξονα
7 Βαλβίδα ασφάλειας
8 Ηλεκτρικός κινητήρας
9 B α λ β I δ α α ν τ ε π ι σ τ ρ ο φ ἡς
10 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
11 Αισθητήρας πίεσης για υψηλή πίεση
12 Βαλβίδα υπερχείλισης
13 Διακόπτης ροής
14 Βαλβίδα πλωτήρα
15 Βαλβίδα διακοπής (του κτιρίου)
16 Βαλβίδα διακοπής (του κτιρίου)
Προσαγωγή νερού
Το νερό πρωθείται από το δοχείο με πλωτήρα στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Η στάθμη του νερού στο δοχείο με πλωτήρα παραμένει σταθερή χάρη στη βαλβίδα πλωτήρα. Σε περίπτωση μη λειτουργίας της βαλβίδας πλωτήρα το νερό εκρέει μέσω του στομίου υπερχείλισης. Σε περίπτωση προβλημάτων στην παροχή νερού, η ασφάλεια έλλειψης νερού στέλνει μήνυμα σφάλματος στο σύστημα ελέγχου.
Αντλίες
Ο ηλεκτροκινητήρας κινεί την αντλία με στροφαλοφόρο άξονα. Η αντλία μεταφέρει το νερό υπό υψηλή πίεση στην πλευρά πίεσης.
Πλευρά υψηλής πίεσης
Το νερό υπό υψηλή πίεση καταλήγει μέσω της βαλβίδας υπερχείλισης και του αισθητήρα πίεσης στην έξοδο υψηλής πίεσης. Στη συνέχεια ακολουθεί το δίκτυο υψηλής πίεσης του χειριστή.
Ρύθμιση πίεσης
Το μη απορροφούμενο νερό επιστρέφει στο δοχείο με πλωτήρα μέσω της βαλβίδας υπερχείλισης. Εάν έχουν απενεργοποιθεί ολοι οι καταναλωτές, η βαλβίδα υπερχείλισης μεταβαίνει εντελώς στην κατάσταση αναρροής προς το δοχείο με πλωτήρα. Εάν η πίσεη στην έξοδο υπερβεί τη μέγιστη πίσεη λειτουργίας παρά τη βαλβίδα υπερχείλισης, ανοίγουν οι βαλβίδες ασφαλείας.
Σύστημα ελέγχου
– Με το πλήκτρο απασφάλισης αποκαθίσταται η λει-
τουργική ετοιμότητα της συσκευής. Εάν η πίεση
στο σύστημα ρειωθεί κάτω από το προκαθορισμέ-
νο σημείο ενεργοποίησης λόγω ανοίγματος ενός
πιστολέτου χειρός, ενεργοποιούνται οι αντλίες
υψηλής πίεσης.
– Εάν ενεργοποιηθεί ο διακόπτης ροής της βαλβίδας υπερχείλισης με ανοικτές της αντλίες υψηλής πίεσης μετά το κλείσιμο όλων των πιστολέτων χειρός, οι αντλίες απενεργοποιούνται ξανά με κια κατά περίπτωση ρυθμιζόμενη χρονική υστέρηση.
– Εάν η εγκατάσταση βρίσκεται σε ετοιμότητα και οι αντλίες υψηλής πίεσης δεν βρίσκονται σε λειτουργία, ενεργοποιείται ένας χρονιστής, ο οποίος επαναφέρει την ετοιμότητα της εγκατάστασης έπειτα από 6 ώρες.
Διατάξεις ασφαλείας
Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστα- σία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λει- τουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.
Ασφάλεια έλλειψης νερού στο δοχείο με πλωτήρα
Η ασφάλεια έλλειψης νερού εμποδίζει την ενεργοποίηση των αντλιών υψηλής πίεσης σε περίπτωση έλλειψης νερού.
Ελεγκτής θερμοκρασίας
Ο ελεγκτής θερμοκρασίας απενεργοποιεί τη συσκευή, όταν επιτευχθεί μια υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία νερού.
Επαφή προστασίας πηνίου
Η επαφή προστασίας περιέλιξης στην περιέλιξη του κινητήρα της κίνησης της αντλίας θέτει σε περίπτωση υπερθέρμανσης τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Βαλβίδα ασφάλειας
- Η βαλβίδα ασφάλειας ανοίγει σε περίπτωση βλάβης της βαλβίδας υπερχείλισης.
– Η βαλβίδα ασφάλειας ρυθμίζεται και μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσιο. Η ρύθμισή της γίνεται αποκλειστικά από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη ροής
– Εάν κλείσουν όλα τα πιστολέτα χειρός, ανοίγει η βαλβίδα υπερχείλισης και ολόκληρη η ποσότητα νερού επιστρέφει στο δοχείο με πλωτήρα. Οι αντλίες υψηλής πίεσης απενεργοποιούνται μέσω ενός διακόπτη ροής έπειτα από μια ρυθμιζόμενη χρονική υστέρηση.
– Οι μη απορροφημένες ποσότητες νερού επιστρέφουν στο δοχείο με πλωτήρα μέσω της βαλβίδας υπερχείλισης.
Αισθητήρας πίεσης για υψηλή πίεση
Εάν ανοίξει ξανά το πιστολέτο χειρός, ενεργοποιούνται ξανά οι αντλίες υψηλής πίεσης μέσω του αισθητήρα πίεσης για υψηλή πίεση.
1 Δοχείο με πλ ω20 Αισθήτήρως πέσης για υψηλή πίεση
2 B α λ β I δ α π λ ω τ 121 Δρακόστης ροής
3 Υδραυλική σύνδεση
4 Ηλεκτρικός κινητήρας
5 Βαλβίδα ασφάλειας
6 Συλλέκτης πίεσης
7 Bíδα εκροής λαδιού
8 Έ ν δ ειξη σ τάθμης λ α διού
9 Δοχείο λαδιού
10 Αντλία υψηλής πίεσης
11 Αντλία αρχικής πίεσης
(Προαιρετικό)
12 Δεξιό έλασμα επένδυσης
13 Πρόσθιο έλασμα επένδυσης
14 Αριστερό έλασμα επένδυσης
15 'Ενδειξη οθόνης
16 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
17 Αισθητήρας θερμοκρασίας
18 Ασφάλεια έλλειψης νερού
19 Βαλβίδα υπερχείλισης
'Εναρξη λειτουργίας
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή, οι αγωγοί προσαγωγής, το λάστιχο υψηλής πίεσης και οι συνδέσεις πρέπει να είναι σε άγογη κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άγογη κατάσταση, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοτοιηθεί.
Χειρισμός
Υποδείξεις ασφαλείας
Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά της. Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
- Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτό νερό! Μην στρέφετε τη δέσμη νερού προς ανθρώπους ή ζώα.
- Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτά τμήματα της εγκατάστασης! Κατά τη λειπουργία με καυτό νερό, μην αγγίζετε τους μη μονωμένους αγωγούς και ελαστικούς σωλήνες. Κρατάτε το σωλήνα ρίψης μόνο από τις λαβές.
- Κίνδυνος δηλητηρίασης ή εγκαυμάτων από την επαφή με το απορρυπαντικό! Τηρείτε τις υποδείξεις επάνω στο απορρυπαντικό. Διατηρείτε το απορρυπαντικό σε σημείο, όπου είναι απρόσιτο σε μη εξουσιοδοτημένα ατομα.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας! Μην στρέφετε τη δέσμη νερού προς τις ακόλουθες εγκαταστάσεις:
- Ηλεκτρικές συσκευές και μονάδες,
- την ίδια τη μονάδα,
– óla ta ηλεκτροφόρα εξαρτήματα στο χώρο εργασίας.
Κατά την έξοδο της δέσμης νερού από το σωλήνα εκτόξευσης παράγεται ανάκρουση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευσης είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύναμη ώθησης προς τα επάνω.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
- Κίνδυνος τραυματισμού! Η ανάκρουση του σωλήνα δέσμης νερού μπορεί να σας κάνει να χάσετε την ισορροπία σας. Ενδέχεται να πέσετε κάτω. Ο σωλήνας δέσμης νερού μπορεί να στραφεί προς κάθε κατεύθυνση και να τραυματίσει άλλα άτομα. Αναζητήστε ένα ασφαλές σημείο στήριξης και κρατήστε σταθερά το πιστολέτο. Μην ασφαλίζετε ποτέ το μοχλό του πιστολέτου χειρός.
- Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω σε άλλους ή σε εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.
- Κίνδυνος τραυματισμού λόγω διαφυγόντων τημμάτων! Τυχόν διαφυγόντα θραύσματα ή αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα ή ζώα. Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη νερού προς εύθραυστα ή κινητά αντικείμενα.
- Κίνδυνος ατυχήματος συνεπεία βλάβης! Καθαρίζετε ελαστικά και βαλβίδες από ελάχιστη απόσταση 30 cm.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος λόγω επικίνδυνων για την υγεία υλικών! Μην ψεκάζετε τα ακόλουθα υλικά, καθώς μπορούν να εκπέμψουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες:
- Υλικά που περιέχουν αμίαντο,
- Υλικά που ενδεχομένως περιέχουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
- Κίνδυνος τραυματισμού λόγων της εξερχόμενης δέσμης καιτούν φερού. Μόνον οι γνήσιοι ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης της Κάρcher είναι ιδανικοί για την εγκατάσταση. Δεν φέρουμε ευθύνη σε περίπτωση χρήσης άλλων ελαστικών σωλήνων.
- Κίνδυνος για την υγεία από το απορρυπαντικό! Λόγω της ενδεχόμενης ανάμειξης με απορρυπαντικό, το νερό που εξέρχεται από τη συσκευή δεν είναι πόσιμο.
- Κινδυνος ακουστικής βλάβης σε εργασίες με τμήμα- τα τα οποία παράγουν υψηλά επίπεδα θορύβου! Στην περίπτωση αυτή φοράτε ωτοασπίδες.
Κραδασμοί συσκευής
ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που οφείλονται σε κραδασμούς.
Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:
– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων).
– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος. Χρησιμοποι-
είτε ζεστά γάντια για την προστασία των χεριών.
– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει την καλή κυκλοφορία του αίματος.
- Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότερα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία με διακοπές.
Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγμα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.
Οθόνη
Υπόδειξη: Το κείμενο εμφανίζεται στα αγγλικά.
flowchart
graph TD
A["A"] --> B["B"]
B --> C["C"]
B --> D["D"]
B --> E["E"]
B --> F["F"]
C --> G["←"]
D --> H["→"]
E --> I["OK"]
F --> J["ESC"]
Α Πλήκτρο απασφάλισης
B O θ ó v η L C D
C Αλλαγή της τιμής (-) ή κίνηση του κέρσορα προς τα αριστερά
D Αλλαγή της πιμής (+) ή κίνηση του κέρσορα πτρος τα δεξιά
Ε Πλήκτρο επιβεβαίωσης (ΟΚ)
F Διακοπή (ESC)
– Σε περίπτωση λειτουργικής ετοιμότητας της μονάδας εμφανίζονται οι τρέχουσες ώρες λειτουργίας των αντλιών υψηλής πίεσης εναλλάξ με την πίεση λειτουργίας.
– Σε περίπτωση εμφάνισης σφαλμάτων, αυτά εμφανίζονται εναλλάξ στην οθόνη (ανατρέξτε στη "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης").
Θέστε τη συσκευή σε ετοιμότητα
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της εξερχόμενης δέσμης καυτού νερού!
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για ζημιές. Αντικαθιστάτε άμεσα τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλάβες.
→ Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον σωλήνα υψηλής πίεσης, τις σωληνώσεις, τον εξοπλισμό και τον σωλήνα δέσμης για ενδεχόμενες βλάβες.
→ Ελέγξτε την καλή εφαρμογή και τη στεγανότητα του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.
Απενεργοποίηση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
→ Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση "0".
→ Κλείστε την προσαγωγή νερού.
→ Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου δια-
πιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.
Ενεργοποίηση της μηχανής
→ Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
→ Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση "1".
→ Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
→ Εκτελέστε τον καθαρισμό.
Υπόδειξη: Η συσκευή σταματά σε περίπτωση διακοπής του καθαρισμού για χρονικό διάστημα πέραν του επιλεγμένου χρόνου υστέρησης (τουλ. 30 δευτερόλεπτα). Ταυτόχρονα ξεκινά μια περίοδος λειτουργικής ετοιμότητας διάρκειας 6 ωρών. Κατά την περίοδο λειτουργικής ετοιμότητας η συσκευή ενεργοποιείται αυτόματα εξαιίας της μείωσης της πίεσης κατά το άνοιγμα του πιστολιού ψεκασμού χειρός.
Επαναφορά της λειτουργικής ετοιμότητας
→ Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.
Απενεργοποίηση της συσκευής
→ Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση "0".
→ Κλείστε την προσαγωγή νερού.
→ Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου δια-
πιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.
→ Ασφαλίστε τη σκανδάλη του πιστολέτου με το κούμπωμα, ώστε να μην ανοίξει κατά λάθος.
Διακοπή της λειτουργίας
Σε περίπτωση μακροχρόνιων παύσεων λειτουργίας ή όταν δεν είναι δυνατή η τοποθέτηση σε χώρο προστα- τευμένο από παγετούς, εκτελέστε τα ακόλουθα μέτρα (βλ. κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση" παράγραφος "Αντιπαγετική προστασία"):
→ Αδειάζετε το νερό.
→ Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό.
→ Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε το γενικό διακό-
πτη.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
| HDC 40/8(2.509-605.0) | HDC 40/8 H(2.509-606.0) | HDC 60/8(2.509-611.0) | HDC 60/8 H(2.509-612.0) | HDC 80/8(2.509-619.0) | HDC 80/8 H(2.509-620.0) | ||
| Επιδόσεις | |||||||
| Πίεση εργασίας MPa (bar) 8 (80) | B (80) 8 (80) 8 (80) | 8 (80) 8 (80) | |||||
| Μέγ. υπερτίεση λειτουργίας(βαλβίδα ασφαλείας) | MPa (bar) 13 (130) | 13 (130) 13 (130) | 13 (130) 13 (130) | 13 (130) | |||
| Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα | (λίτρα/λεπτό) | 4000 (66,6) 4000 (66,6) | 6000 (100) 6000 | (100) 8000 (133,3) | 8000 (133,3) | ||
| Σύνδεση νερού | |||||||
| Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λίτρα/λεπτό) | 4000 (66,6) 4000 (66,6) | 6000 (100) 6000 | (100) 8000 (133,3) | 8000 (133,3) | |||
| Πίεση προσαγωγής (ελάχ.) | MPa (bar) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) |
| Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) | 0,6 (6) 0,6 (6) | 0,6 (6) 0,6 (6) | 0,6 (6) | ||||
| Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C | 60 | 85 | 60 | 85 | 60 | 85 | |
| Ηλεκτρική σύνδεση | |||||||
| Ρεύμα | - | 3~ | 3~ | 3~ | 3~ | 3~ | 3~ |
| Συχνότητα | Hz | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 |
| Τάση | V | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |
| Ισχύς σύνδεσης | kW | 14 | 15 | 19,5 | 21,5 | 27 | 28 |
| Ηλεκτρική ασφάλεια (αδρανής) | A | 32 | 32 | 50 | 50 | 63 | 63 |
| Είδος προστασίας | - | IPX5 | IPX5 | IPX5 | IPX5 | IPX5 | IPX5 |
| Κατηγορία προστασίας | - | I | I | I | I | I | I |
| Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου | Ohm | 0,273+j0,171 | 0,273+j0,171 | 0,248+j0,156 | 0,248+j0,156 | 0,223+j0,140 | 0,223+j0,140 |
| Καλώδιο ρεύματος | mm2 | 4x 16 | 4x 16 | 4x 16 | 4x 16 | 4x 16 | 4x 16 |
| Διαστάσεις και βάρη | |||||||
| Μήκος | mm | 1168 | 1168 | 1168 | 1168 | 1168 | 1168 |
| Πλάτος | mm | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 |
| Ύψος | mm | 1469 | 1469 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 |
| Τυπικό βάρος λειτουργίας | kg | 318,7 | 310,6 | 439,4 | 459,4 | 453,2 | 473,2 |
| Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 | |||||||
| Εκπεμπόμενος θόρυβος | |||||||
| Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος Lρα | dB(A) | 74 | 74 | 76 | 76 | 76 | 76 |
| Αβεβαιότητα Kρα | dB(A) | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα | |||||||
| Πιστολέτο χειρός | m/s2 | 3,63 | 3,63 | 3,63 | 3,63 | 3,63 | 3,63 |
| σωλήνας εκτόξευσης | m/s2 | 7,52 | 7,52 | 7,52 | 7,52 | 7,52 | 7,52 |
| Αβεβαιότητα K | m/s2 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 |
Λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1781 Παράρτημα Ι Τμήμα 2 (12): a)
| HDC 40/16(2.509-603.0) | HDC 40/16 H(2.509-604.0) | HDC 60/16(2.509-609.0) | HDC 60/16 H(2.509-610.0) | HDC 80/16(2.509-617.0) | HDC 80/16 H(2.509-618.0) | ||
| Επιδόσεις | |||||||
| Πίεση εργασίας MPa (bar) 16 (160) | 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) | 16 (160) | |||||
| Μέγ. υπερτίεση λειτουργίας(βαλβίδα ασφαλείας) | MPa (bar) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) | 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) | (200) | ||||
| Παρεχόμενη ποσότητα λίτρα/ώρα | (λίτρα/λεπτό) | 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 | (100) 8000 (133,3) | 8000 (133,3) | |||
| Σύνδεση νερού | |||||||
| Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) λίτρα/ώρα (λίτρα/λεπτό) | 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 | (100) 8000 (133,3) | 8000 (133,3) | ||||
| Πίεση προσαγωγής (ελάχ.) | MPa (bar) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) | 0,15 (1,5) |
| Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa (bar) | 0,6 (6) 0,6 (6) | 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) | 0,6 (6) | ||||
| Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C | 60 | 85 | 60 | 85 | 60 | 85 | |
| Ηλεκτρική σύνδεση | |||||||
| Ρεύμα | -- | 3~ | 3~ | 3~ | 3~ | 3~ | 3~ |
| Συχνότητα | Hz | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 |
| Τάση | V | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 | 400 |
| Ισχύς σύνδεσης | kW | 22 | 22 | 34 | 35 | 45 | 46 |
| Ηλεκτρική ασφάλεια (αδρανής) | A | 50 | 50 | 80 | 80 | 100 | 100 |
| Είδος προστασίας | -- | IPX5 | IPX5 | IPX5 | IPX5 | IPX5 | IPX5 |
| Κατηγορία προστασίας | -- | I | I | I | I | I | I |
| Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου | Ohm | 0,180+j0,113 | 0,180+j0,113 | 0,158+j0,099 | 0,158+j0,099 | 0,138+j0,087 | 0,138+j0,087 |
| Καλώδιο ρεύματος | mm2 | 4x 16 | 4x 16 | 4x 35 | 4x 35 | 4x 35 | 4x 35 |
| Διαστάσεις και βάρη | |||||||
| Μήκος | mm | 1168 | 1168 | 1168 | 1168 | 1168 | 1168 |
| Πλάτος | mm | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 |
| Ύψος | mm | 1469 | 1469 | 1881 | 1881 | 1881 | 1881 |
| Τυπικό βάρος λειτουργίας | kg | 327,5 | 426,7 | 465,5 | 552,5 | 540,8 | 560,8 |
| Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79 | |||||||
| Εκπεμπόμενος θόρυβος | |||||||
| Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος Lμλ | dB(A) | 80 | 80 | 82 | 82 | 82 | 82 |
| Αβεβαιότητα Kμλ | dB(A) | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα | |||||||
| Πιστολέτο χειρός | m/s2 | 3,63 | 3,63 | 3,63 | 3,63 | 3,63 | 3,63 |
| σωλήνας εκτόξευσης | m/s2 | 7,52 | 7,52 | 7,52 | 7,52 | 7,52 | 7,52 |
| Αβεβαιότητα K | m/s2 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 | 1,0 |
Λόγος εξαίρεσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1781 Παράρτημα Ι Τμήμα 2 (12): a)
text_image
500 150 D 500 D
Απεικόνιση του HDC 80/16 Η χωρίς ελάσματα
επένδυσης
A Σ ú v δ ε σ η υ η λ ή ζ π í ε σ η ζ
Β Υδραυλική σύνδεση
C Σύνδεση του κεντρικού καλωδίου ρεύματος
D Ελάχιστη απόσταση από τοίχο
Μεταφορά
ΔΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.
→ Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.
Αποθήκευση
ΔΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.
Φροντίδα και συντήρηση
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.
Πρόγραμμα συντήρησης
| Χρονική στιγμή Ενέργεια | σχετικό συγκρότημα | Εκτέλεση Ποιος | ||
| ημερησίως Έλεγχος του πιστολέ- του χειρός | Πιστολέτο χειρός Ελέγξτε εάν το πιστολέτο χειρός κλείνει αεροστεγώς. Ελέγξτε τη λεπουργία της ασφάλειας έναντι ακούσιας ενεργοποίησης. Αντι-καταστήστε το ελαττωματικό πιστολέτο χειρός. | Χειριστής | ||
| Έλεγχος του σωλήνα υψηλής πίεσης | Αγωγοί εξόδου, ελαστικοί σωλήνες προς τη συσκευή εργασίας | Εξετάστε τους ελαστικούς σωλήνες για βλάβες. Αντικαταστήστε αμέσως τους ελαττωματικούς ελαστικούς σωλήνες. Κινδυνος ατιχήματος! | Χειριστής | |
| εβδομαδιαίως ή έπειτα από 40 ώрес λειτουργίας | Έλεγχος της εγκατά- στασης για διαρροές | συνολική εγκατάσταση | Ελέγξτε την αντλία, την βαλβίδα υπερχείλισης και το σύστημα σωληνώσεων για διαρροές. Σε περίπτωση λαδιού κάτω από την αντλία ή διαρροής περισσότερων από 3 σταγόνων νερού ανά λεπτό, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Διατηρήστε ανοικτές τις σπές διαρροής. | Χειριστής/υπηρε- σία εξυπηρέτη- σης πελατών |
| Έλεγχος στάθμης λα- διού | Ένδειξη στάθμης λαδιού στην αντλία | Εάν το λάδι έχει γαλακτώδη υψή, πρέπει να αντικατασταθεί. | Χειριστής | |
| Έλεγχος στάθμης λα- διού | Ένδειξη στάθμης λαδιού στην αντλία | Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας. Εάν απατείται, συμπλη- ρώστε λάδι (κωδ. παραγγελίας 6.288-016). | Χειριστής | |
| μηνιαίως ή μετά από 200 ώрес λειτουργίας | Έλεγχος της αντλίας | Αντλία υψηλής πίεσης | Εξετάστε την αντλία για διαρροές. Καλέστε την υπηρεσία εξυ- πηρέτησης πελατών, εάν η διαρροή υπερβαίνει τις 3 σταγόνες ανά λεπτό. | Χειριστής |
| Έλεγχος της ασφάλει- ας έλλειψης νερού | Διακόπτης με πλωτήρα στο δοχείο με πλωτήρα | Πιέστε προς τα κάτω τον πλωτήρα της ασφάλειας έλλειψης νε- ρού επί περ. 5 δευτερόλεπτα και ελέγξτε την ένδειξη σφάλματος στην πλατίνα ελέγχου. Απομακρύνετε τις αποθέσεις, εάν υπάρ- χουν. | Χειριστής | |
| Έλεγχος της βαλβίδας πλωτήρα | Δοχείο με πλωτήρα | Η στάθμη του νερού πρέπει να βρίσκεται 40 mm κάτω από το στόμιο υπερχείλισης. Εάν η βαλβίδα με πλωτήρα είναι κλειστή δεν πρέπει να εκρέει νερό. | Χειριστής | |
| Ελέγξτε το χρόνο κα- θυστέρησης απενερ- γοποίησης. | Σύστημα ελέγχου | Κλείστε τον καταναλωτή (π.χ. πιστολέτο χειρός) Η αντλία πρέ- πει να απενεργοποίηθεί μετά το χρόνο καθυστέρησης. | Χειριστής | |
| Έλεγχος της αυτόμα- της ενεργοποίησης | Αισθητήρας πίεσης | Η αντλία δεν λειτουργεί επειδή δεν γίνεται λήψη νερού. Ανοίξτε το πιστολέτο χειρός. Εάν η πίεση στο δίκαιο υψηλής πίεσης πέ- σει κάτω από το σημείο ενεργοποίησης, η αντλία πρέπει να ενεργοποίηθεί. | Χειριστής | |
| Σφίξιμο κολάρου σω- λήνων | όλα τα κολάρα | Σφίξτε τα κολάρα με το κατάλληλο κλειδί. Ροπή σύσφιξης έως 28 mm ονομαστική διατομή = 2 Nm, από 29 mm = 6 Nm. | Χειριστής | |
| ανά εξάμηνο ή έπειτα από 500 ώрес λειτουργίας | Αλλαγή λαδιού | Αντλία υψηλής πίεσης | Αφαιρέστε το λάδι. Γεμίστε με 1 λίτρο νέο λάδι (κωδ. παραγγε- λίας 6.288-016.0). Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης στην ένδειξη στάθμης λαδιού. | Χειριστής |
| ανά εξάμηνο ή έπειτα από 1000 ώрес λειτουργίας | Έλεγχος της συσκευ- ής για ιζηματογενεις αποθέσεις | συνολικό σύστημα νερού | Οι λειτουργικές βλάβες στις βαλβίδες ή τις αντλίες μπορούν να οφείλονται σε ασβεστώσεις. Στην περίπτωση αυτή εκτελέστε απασβέστωση. | Χειριστής με οδη- γίες για την αφα- λάτωση |
| Σφίξιμο σφικτήρων | Κιβώτιο οργάνων χειρισμού | Σφίξτε καλά όλους τους σφικτήρες των τμημάτων του κεντρικού κυκλώματος παροχής ρεύματος. | Ηλεκτρολόγος | |
| Έλεγχος της βαλβίδας πλωτήρα | Δοχείο με πλωτήρα | Η στάθμη του νερού πρέπει να βρίσκεται 40 mm κάτω από το στόμιο υπορχείλισης. Εάν η βαλβίδα με πλωτήρα είναι κλειστή δεν πρέπει να εκρέει νερό. | Υπηρεσία εξυπη- ρέτησης πελατών | |
| ετησίως | Έλεγχος ασφαλείας | συνολική εγκατάσταση | Έλεγχος ασφαλείας κατά τις οδηγίες συσκευών ρίψης υγρών. | Εμπειρογνώμων |
Σύμβαση συντήρησης
Μπορείτε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης για τη συσκευή με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της εται- ρείας Kärcher.
Αντιπαγετική προστασία
Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται μόνον σε χώρους που διαθέτουν αντιπαγετική προστασία. Σε περίπτωση κινδύνου παγετού, π.χ. σε εγκαταστάσεις εξωτερικών χώρων, η συσκευή πρέπει να αδειάσει και να ξεπλυθεί με αντιψυκτικό υγρό.
Αδειάστε το νερό
→ Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας νε-
ρού και τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.
→ Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία και οι σωληνώσεις.
Ξεπλύνετε τη συσκευή με αντιπηκτικό μέσο
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τους κανόνες χειρισμού του κατασκευαστή του αντιψυκτικού.
→ Γεμίστε ως επάνω το δοχείο με πλωτήρα με ένα αντιψυκτικό ευρείας κυκλοφορίας.
→ Τοποθετήστε το αναρτώμενο δοχείο πάνω από την έξοδο υψηλής πίεσης.
→ Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να λει-
τουργήσει, έως ότου τεθεί σε λειτουργία η ασφά-
λεια έλλειψης νερού του δοχείου με πλωτήρα και η
συσκευή απενεργοποιηθεί.
'Ετσι επιτυγχάνεται επίσης και κάποια αντιδιαβρωτική προστασία.
Αντιμετώπιση βλαβών
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες επισκευής.
flowchart
graph TD
A["fault"] --> B["f:012"]
B --> C["(013)"]
A --> D["A"]
B --> E["B"]
Α Αριθμός σφάλματος
Β Αριθμός τρεχόντων υφιστάμενων σφαλμάτων
| Κωδικός σφάλματος | Περιγραφή σφάλματος Είδος | σφάλ-ματος |
| 01 Έλλειψη τάσης χειρισμού 2 | ||
| 02 Οθόνη, απουσία επικοινωνίας 2 | ||
| 10 Διακόπτης προστασίας του κινη-τήρα αντλίας υψηλής πίεσης 1 | 1 | |
| 11 Διακόπτης προστασίας του κινη-τήρα αντλίας υψηλής πίεσης 2 | 1 | |
| 12 Διακόπτης προστασίας του κινη-τήρα αντλίας υψηλής πίεσης 3 | 1 | |
| 13 Διακόπτης προστασίας του κινη-τήρα αντλίας υψηλής πίεσης 4 | 1 | |
| 18 Επαφή προστασίας πηνίου αντλίας υψηλής πίεσης 1 | 1 |
| 19 Επαφή προστασίας πηνίουαντλίας υψηλής πίεσης 2 | 1 |
| 20 Επαφή προστασίας πηνίουαντλίας υψηλής πίεσης 3 | 1 |
| 21 Επαφή προστασίας πηνίουαντλίας υψηλής πίεσης 4 | 1 |
| 26 Διακόπτης προστασίας του κινητήρα της αντλίας προπίεσης | 2 |
| 30 Επαφέας "On" διαρκώς κατει-λημμένος (εἰσοδος συστήματος εἰέγχου) | 2 |
| 31 Επαφέας "On" διαρκώς κατει-λημμένος (οθόνη) | 2 |
| 32 Επαφέας "Off" διαρκώς κατει-λημμένος (εἰσοδος συστήματος εἰέγχου) | 2 |
| 40 Ελλειψη νερού 2 | |
| 41 Θερμοκρασία νερού πολύ υψηλή 2 | |
| 42 Απενεργοποίηση διαρροής 1 (δι-αρκής λειτουργία 30 λεπτών) | 2 |
| 43 Απενεργοποίηση διαρροής 2 (μι-κρή διαρροή) | 2 |
| 45 Υπερβολική πίεση (> 300 bar) 2 | |
| 47 Λανθασμένη ρύθμιση της βαλβί-δας υπερπλήρωσης | 2 |
| 48 Λανθασμένη ρύθμιση τύπου HDC 2 | |
| 50 Ο αισθητήρας πίεσης για υψηλή πίεση δεν δίνει σήμα | 2 |
| 51 Διαρκές σήμα διακόπτη ροής 2 | |
| 52 Ο ελεγκτής θερμοκρασίας δεν δί-νει σήμα | 2 |
– Είδος σφάλματος 1: Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης της μονάδας με τις υπόλοιπες αντλίες υψηλής πίεσης.
– Είδος σφάλματος 2: Η λειτουργική ετοιμότητα της μονάδας διακόπτεται και απενεργοποιούνται οι αντλίες υψηλής πίεσης.
– Εάν εμφανιστεί ένα από τα παραπάνω σφάλματα, η συσκευή μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία με πίεση του πλήκτρου απασφάλισης, αφού αντιμετωπιστεί το σφάλμα.
Υπόδειξη: Τα τελευταία 40 σφάλματα αποθηκεύονται με την αντίστοιχη ημερομηνία και ώρα και μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη.
Α Ημερομηνία εμφάνισης του σφάλματος
Β Όρα εμφάνισης του σφάλματος
С Αριθμός σφάλματος
D Θέση του σφάλματος στη λίστα
Ε Αριθμός αποθηκευμένων σφαλμάτων
| Βλάβη Πιθανό αίτιο | Αντιμετώπιση | Ποιος | |
| Η συσκευή δεν λειτουργεί | Στη συσκευή δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας. | Ελέγξτε το ηλεκτρικό δίκτυο. | Ηλεκτρολόγος |
| Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα για το σύστημα ελέγχου. | Ελέγξτε το διακόπτη προστασίας του κινητήρα. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Η αντλία δεν εκκινείται κατά το χρόνο ετοιμότητας με άνοιγμα του πιστολέτου χειρός | Βλάβη στον αισθητήρα πίεσης για υψηλή πίεση ή στο καλώδιο του αισθητήρα πίεσης. | Αντικαταστήστε τον αισθητήρα πίεσης ή το καλώδιο. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Η συσκευή δεν αναπτύσσει πλήρη πίεση | Το ακροφύσιο έχει φύγει από τη θέση του. | Αντικαταστήστε το ακροφύσιο. | Χειριστής |
| Διαρροή από τις σωληνώσεις αναρρόφησης. | Ελέγξτε τις κοχλιωτές συνδέσεις και τους ελαστικούς σωλήνες. | Χειριστής | |
| Διαρροή στη βαλβίδα ασφαλείας. | Ελέγξτε τη ρύθμιση και τοποθετήστε νέα μόνωση, εάν είναι απταραίτητο. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Μη στεγανή βαλβίδα υπερχείλισης ή πολύ χα μηλή ρύθμιση. | Ελέγξτε τα εξαρτήματα της βαλβίδας, αντικαταστήστε τα σε περίπτωση βλάβης ή καθαρίστε τα σε περίπτωση ρύπαν-σης. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Βλάβη στη βαλβίδα της αντλίας, η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα υψηλής πίεσης δεν κλείνει. | Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στοιχεία. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Η αντλία υψηλής πίεσης χτυπάει, το μα-νόμετρο δονείται έντονα | Η αντλία αναρροφά αέρα. | Ελέγξτε το σύστημα αναρρόφησης και αντιμετωπίστε τις διαρροές. | Χειριστής |
| Βλάβη στο δίσκο βαλβίδας ή στο ελατήριο βαλβίδας. | Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στοιχεία. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Ασβεστώσεις ή βλάβη στην αντλία προπίεσης. | Ελέγξτε την αντλία προπίεσης. | Χειριστής | |
| Η βαλβίδα υπερχείλισης ανοίγει και κλεί-νει συνεχώς σε περίπτωση λήψης 0. | Διαρροή στο σύστημα σωληνώσεων υψηλής πίεσης ή διαρροή από το πιστολέτο χειρός. | Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρροής. | Χειριστής |
| Διαρροή από την αντλία αντεπιστροφής ή τη μόνωση του εμβόλου ελέγχου στη βαλβίδα υπερχείλισης. | Επιδιορθώστε τη βαλβίδα υπερχείλισης. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | ||
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 01 | Η πλατίνα ελέγχου είναι ελαττωματική, η πράσινη φωτοδίοδας δεν αναβοσβήνει. | Ελέγξτε την πλατίνα ελέγχου, αντικαταστήστε την εάν είναι απταραίτητο. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Εμφανίζονται οι αριθμοί σφάλματος 10, 11, 12, 13 | Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαφυγής της αντίστοιχης αντλίας υψηλής πίεσης. | Αντιμετωπίστε τα αίτια της υπερφόρτωσης. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Εμφανίζονται οι αριθμοί σφάλματος 18, 19, 20, 21 | Ενεργοποιήθηκε ο αισθητήρας θερμότητας του αντίστοιχου κινητήρα. | Αντιμετωπίστε τα αίτια της υπερφόρτωσης. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 26 | Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαφυγής της αντλίας προπίεσης. | Αντιμετωπίστε τα αίτια της υπερφόρτωσης. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 40 | Ενεργοποιήθηκε η ασφάλεια έλλειψης νερού στο δοχείο με πλωτήρα. | Αντιμετωπίστε την έλλειψη νερού. | Χειριστής |
| Εμπλοκή στη βαλβίδα πλωτήρα. | Ελέγξτε την κινητικότητα της βαλβίδας με πλωτήρα. | Χειριστής | |
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 41 | Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας στο δοχείο με πλωτήρα. | Μειώστε τη θερμοκρασία προσαγωγής νερού. | Χειριστής |
| Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Πο | ος | ||
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 42 | Έλλειψη στεγανότητας στο σύστημα σωληνώσεων υψηλής πίεσης (διαρροή) | Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρροής. Χειριστής | |
| Πάρα πολλοί καταναλωτές είναι ταυτόχρονα ανοικτοί. | Κλείστε ορισμένους καταναλωτές. Χειριστής | ||
| Βλάβη στον αισθητήρα πίεσης για υψηλή πίεση. | Αντικαταστήστε τον αισθητήρα πίεσης. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | ||
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 43 | Έλλειψη στεγανότητας στο σύστημα σωληνώσεων υψηλής πίεσης (διαρροή) | Αναζητήστε και κλείστε το σημείο διαρροής. Χειριστής | |
| Βλάβη στον αισθητήρα πίεσης για υψηλή πίεση. | Αντικαταστήστε τον αισθητήρα πίεσης. Υπηρεσία εξυπηρέτησηςπελατών | ||
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 45 | Υπερβολική πίεση (> 300 bar). | Τοποθετήθηκε λανθασμένο μπεκ. Τοποθετήστε το σωστό μπεκ. | Χειριστής |
| Βλάβη στον αισθητήρα πίεσης για υψηλή πίεση. | Αντικαταστήστε τον αισθητήρα πίεσης ή το καλώδιο. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | ||
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 47 (μενεργοποιημένο διακόπτη ροής, η πραγματική πίεση είναι σαφώς χαμηλότερη από την πίεση αναφοράς) | Λανθασμένη ρύθμιση της βαλβίδας υπερπλήρωσης | Ρυθμίστε σωστά τη βαλβίδα υπερπλήρωσης. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Λανθασμένη ρύθμιση της πίεσης αναφοράς στο μενού οθόνης. | Καταχωρήστε τη σωστή πίεση αναφοράς. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | ||
| Βλάβη στον αισθητήρα πίεσης για υψηλή πίεση. | Αντικαταστήστε τον αισθητήρα πίεσης ή το καλώδιο. Υπηρεσία εξωπηρέτησης πελατών | ||
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 48 | Λανθασμένη ρύθμιση του τύπου HDC στο μενού οθόνης. | Ρυθμίστε τον τύπο HDC στην επιλογή Standard. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | |
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 50 Ο | αισθητήρας πίεσης για υψηλή πίεση δεν δίνει σήμα. | Ελέγξτε τον αισθητήρα πίεσης και το καλώδιο, και αντικαταστήστε τα, εάν απαιτείται. Ελέγξτε την πλακέτα A5. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 51 | Ο διακόπτης ροής στέλνει ένα διαρκές σήμα, αν και δεν λειτουργεί καμιά αντλία. | Ελέγξτε το διακόπτη ροής και αντικαταστήστε τον, εάν απαιτείται. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
| Εμφανίζεται ο αριθμός σφάλματος 52 | Ο αισθητήρας θερμοκρασίας του δοχείου φλοτέρ δεν δίνει σήμα. | Ελέγξτε τον αισθητήρα θερμοκρασίας και το καλώδιο, και αντικαταστήστε τα, εάν απαιτείται. Ελέγξτε την πλακέτα A5. | Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
Εξαρτήματα
Απορρυπαντικό
Τα απορρυπαντικά διευκολύνουν τις εργασίες καθαρισμού. Στον πίνακα περιλαμβάνεται μια επιλογή απορρυπαντικών. Πριν την χρήση των απορρυπαντικών, να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη οι υποδείξεις τις συσκευασίας.
| Πεδίο εφαρμογής | Ομάδα στόχος | Απορρυπαντικό | Περιγραφή Kärcher | Δοσολογία σε υψηλή πί-εση |
| Αφρός | Βιομηχανία τροφίμων/επιχειρήσεις τεμαχισμού | Καθαριστής απολύμανσης | RM 732 | 1-3% |
| Απολυμαντικό μέσο | RM 735 | 0,75-7% | ||
| Καθαριστικό απολύμανσης με αφρό, αλκαλικό | RM 734 | 2-5% | ||
| Επιχειρήσεις ποτών/κάβες | Αφρός καθαρισμού, αλκαλικός | RM 58 ASF | 1-2% | |
| Αφρός καθαρισμού, όξινος | RM 59 ASF | 1-2% | ||
| Καθαριστικό απολύμανσης με αφρό, αλκαλικό | RM 734 | 2-5% | ||
| Κοινότητα | Αφρός εξωτερικού καθαρισμού, ουδέτερος | RM 57 | 1-2% | |
| Καθαριστικό εσωτερικής απολύμανσης | RM 732 | 1-3% | ||
| Γεωργία | Καθαριστής απολύμανσης | RM 732 | 1-3% | |
| Απολυμαντικό μέσο | RM 735 | 0,75-7% | ||
| Καθαρισμός υψηλής πίεσης | Επιχειρήσεις ποτών/κάβες | Γενικό απορρυπαντικό | RM 55 | 0,5-8% |
| Καθαριστικό απολύμανσης με αφρό, αλκαλικό | RM 734 | 2-5% | ||
| Κοινότητα | Ενεργή πλύση, αλκαλικό | RM 81 | 1-5% | |
| Γεωργία | Ενεργή πλύση, αλκαλικό | RM 31 | 1-5% | |
| Ενεργή πλύση, αλκαλικό | RM 81 | 1-5% | ||
| Εξοπλισμός σκαφών | Ενεργή πλύση, αλκαλικό | RM 81 | 1-5% | |
| Συνεργείο αυτοκινήτων/φορτηγών | Ενεργό καθαριστικό, αλκαλικό (κινητήρες/εξαρτήμα-τα) | RM 31 | 1-5% | |
| Ενεργή πλύση, αλκαλικό (όχημα, πλύση άνω/κάτω τμημάτων) | RM 81 | 1-5% | ||
| Καθάρισμα δαπέδων Βιομηχανία τροφίμων/επιχειρήσεις τεμαχισμού | Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού | RM 750 | 1-5% | |
| Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων | RM 69 | 0,5-1% | ||
| Επιχειρήσεις ποτών/κάβες, κοινότη-τες | Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού | RM 750 | ||
| Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων | RM 69 | |||
| Συνεργείο αυτοκινήτων/φορτηγών | Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού | RM 750 | ||
| Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων | RM 69 | |||
| Εξοπλισμός σκαφών | Απορρυπαντικό εντατικού γενικού καθαρισμού | RM 750 | 1-5% | |
| Απορρυπαντικό για το γενικό καθαρισμό δαπέδων | RM 69 | 0,5-1% | ||
| Βούρτσα πλυσίματος | Κοινότητα | Ενεργή εξωτερική πλύση, αλκαλικό | RM 81 | 1-5% |
| Γενικό απορρυπαντικό | RM 55 | 0,5-8% | ||
| Συνεργείο αυτοκινήτων/φορτηγών | Ενεργή πλύση, αλκαλικό (όχημα, πλύση άνω/κάτω τμημάτων) | RM 81 | 1-5% | |
| Εξοπλισμός σκαφών | Ενεργή εξωτερική πλύση, αλκαλικό | RM 81 | 1-5% | |
Εγκατάσταση μονάδας
Μόνον από εξουσιοδοτημένο προσω- πικό!
Συναρμολόγηση
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση της συσκευής, ο τόπος εγκατάστασης πρέπει να αερίζεται επαρκώς.
– Η συσκευή δεν πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένη με το δίκτυο υδροδότησης ή αγωγών υψηλής πίεσης. Οι ελαστικοί σωλήνες σύνδεσης πρέπει να τοποθετηθούν σε κάθε περίπτωση.
– Μεταξύ του δικτύου υδροδότησης και του ελαστικού σωλήνα σύνδεσης να προβλέπεται στρόφιγγα αποκοπής.
Συναρμολόγηση των αγωγών υψηλής πίεσης
Κατά τη συναρμολόγηση να λομβάνονται υπόψη οι διατάξεις του Φύλλο νομάδας VDMA 24416 „Συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης; Μόνιμα συστήματα καθαρισμού υψηλής πίεσης; Ορολογία, Απαιτήσεις, Εγκατάσταση, “Ελεγχος” (διατίθεται από τον εκδοτικό οίκο Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).
–Η πτώση της πίεσης στις σωληνώσεις πρέπει να εί-
ναι μικρότερη από 1,5 MPa.
- Η έτοιμη σωλήνωση πρέπει να ελεγχθεί με 32 MPa.
– Η μόνωση της σωλήνωσης πρέπει να είναι ανθεκτική σε θερμοκρασία 100 °C.
Παροχή νερού
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος βλάβης στην εγκατάσταση από την τροφοδοσία με ακατάλληλο νερό.
Υπόδειξη: Οι ρύποι στο νερό προσαγωγής μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στην εγκατάσταση. Η Kärcher συνιστά τη χρήση φίλτρου νερού με οπή πλέγματος < 80 μ m . Απαιτήσεις ποιότητας ακατέργαστου νερού:
| Τιμή pH 6,5...9,5 | |
| ηλεκτρική αγωγιμότητα < 2000 μS/cm | |
| Υλικά επικάθισης < 0,5 mg/l * | |
| Υλικά φιλτραρίσματος (μέγεθος κόκκου έως 0,025 mm) | < 20 mg/l |
| Υδρογονάνθρακες < 20 mg/l | |
| Χλωρίδια < 300 mg/l | |
| Ασβέστιο < 85 mg/l ** | |
| Ολική σκληρότητα < 15 °dH ** | |
| Σίδηρος < 0,5 mg/l | |
| Μαγγάνιο < 0,05 mg/l | |
| Χαλκός | < 0,02 mg/l |
| χωρίς δυσάρεστες σσμές | |
* όγκος δοκιμής 1 λίτρο / χρόνος δημιουργίας ιζήματος 30 λεπτά
** Σε περίπτωση υψηλότερων τιμών, απαιτείται απασβέστωση.
→ Συνδέστε την είσοδο νερού με τον ελαστικό σωλήνα νερού στο δίκτυο ύδρευσης.
– Η απόδοση της παροχής νερού πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 4000 l/h στον HDC 40/XX, 6000 l/h στον HDC 60/XX, 8000 l/h στον HDC 80/XX στα 0,15 MPa τουλάχιστον.
- Συσκευές χωρίς αντλία προπίεσης: Η θερμοκρασία του νερού πρέπει να βρίσκεται κάτω από τους 60 °C.
– Συσκευές με αντλία προπίεσης: Η θερμοκρασία του νερού πρέπει να βρίσκεται κάτω από τους 85 °C.
Ηλεκτρική σύνδεση
Υπόδειξη: Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν πρόσκαιρη μείωση της τάσης. Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών δικτύου μπορεί να επηρεασθούν αρνητικά και άλλες συσκευές.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά καρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιο για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστα με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.
- Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρα-
κτηριστικά και Πινακίδα τύπου.
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει από ηλεκτρο- λόγο και να ανταποκρίνεται στο ΙΕС 60364-1.
– Τα ηλεκτροφόρα τμήματα, καλώδια και συσκευές στο χώρο εργασίας πρέπει να βρίσκονται σε άριστη κατάσταση και να είναι προστατευμένα από τη δέσμη νερού.
ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ
Για την αποφυγή ηλεκτρικών ατυχημάτων, συνιστάται η χρήση πριζών με προεγκατεστημένο προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής (μέγ. 30 mA ονομαστική ισχύς ρεύματος απεμπλοκής).
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕΕ
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που καρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή φου διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΕ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης Τύπος: 2.509-xxx
Σχετικές οδηγίες των ΕΕ
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2009/125/EK
2011/65/EE
2014/30/EE
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-11:2000
EN 61000-3-12: 2011
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-4: 2007
EN 62233: 2008
Εφαρμοστέοι κανονισμοί
(EE) 2019/1781
5.957-926
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.
Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωτεία μας. Τυχόν βλάβες στο μηχάνημά σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης, εφάσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή σφάλμα κατασκευής.
| Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών | ||
| Τύπος εγκατάστασης: Αρ. κατασκευαστή: Ημ/νία έναφξης λειτουργίας: | ||
| Εκτελέστηκε έλεγχος την:Ευρήματα:Υπογραφή | ||
| Εκτελέστηκε έλεγχος την:Ευρήματα:Υπογραφή | ||
| Εκτελέστηκε έλεγχος την:Ευρήματα:Υπογραφή | ||
| Εκτελέ στηκε έλεγχος την:Ευρήματα:Υπογραφή | ||
