LBL 4 Battery - Φυσητήρας Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LBL 4 Battery Kärcher

Γενικες Uπθδείξεις ασφαλείας 50

YtodEiEic aopaaieia 50

PpOβλεπóμενn xρηση 52

PnooTaia Tou TepiBaaovtoC 52

Σμβoλεπανωσησοκεύ. 52

Papελκόμενα και ανταλλακτικα. 52

IapadotecgEoTIAOc 52

Iepiypaipn ouokevuic 52

ToTOnTeTnO aWAnva quanmuoC. 52

ToTOnTeTnO nnakke aKPOaou 52

52

EvpyoToinn / aTevpyoToinn nC oukeun..53

Metaopá 53

Atoθnkeuon 53

Φovtida kai ouvtnpn 53

Avtietwion v 53

Eyyunon 53

TeviKa oToixeia 53

Anawon oumuoppwos EK 54

Yπoδεiξεις ασφαλείας

Piv aTó Tnv TpWtn XpnoTnS OoKeUns

δiαβασεαutεςιςιποδείξεις ασφαλείας, auto to πρωτότυπο εγχερίδιο χρήσης, τις συνημένεςιποδείξεις ασφαλείας των μπαταρίων καθώς και τα συνημένα εγχερίδια χρήσης για τις μπαταρίες και τον φόρτισή. Εφαρμόζετε αutες τις έθηγίες. Φιλάξετα εγχερίδια για μεταγένεστερη χρήση ἡ για τον επόμενο ἡιοκτήŋ.

EKTOS TIC UTOEIEG CTO EYXEPIO XpnoC PETEVA TnpTEKAI TOUC IOXUOVTEC YEVIKOUC KAVOVIOUc aQaAiaC KAI TTPOANPS cATUXmuTOWV.

AiaβαθμioεiC kivδuVωv

KINADYNO

Yπóδεξη áeou kivóuvou, o οποioς σθηγει σεσβαρούς τραμαιομούς ἡθαντο.

IIPOEIAOIOIHsH

YnoBxiŋ nIthavwεπikivounc karaoaons, n oioia μnpoi va odnynoεi oε oobapouc rpaupatapouoc n θavato.

△IPOEOXH

YnoBExn tiavwcs etikivduvns karaotaons, no oioia mtopei va onynoei eAaepic rpauparouoc.

PPO2OXH

YIIOBExn mIthawoc ENIKIVouvnc KAraOtaonc, n onoia mTOpeivvaOnynoe i e Ulikcs Cnue.

EviKec UTOBcIeic aOpaAeiaC

KINADYNOs · Kivouo

u iac. 0uAaooETE TIG p a v e c ouokeuaoiac paKpi
aTIO PAIDIA.

POEIAOIOIH AToμα

με περιορισένες σωματικέ
aioθητηρίακές ἡνοτικές

iKavotntes nXwpiC EπapKn
Tεipα Kai YVwOεIc EπiTpeTETa I VA
xρησιμoTOIOUv Tn OuaKεUn μovo
με Eπiβλεψη n av Touc éχεi
Eξηγηθεi aTó aTopo Uπεúθuvo
yia Tnv aσφalεia Touc n
aσφalns χρησn Tns OuaKεUncs
kai av KatavooUv Touc

KIVOUVOUÇ TOUN μTPOU Vα

προκύψουν από αυτήν. • Ta

πaδiá δεν επιρέπεται va χρησιμοποίσουν τη συσκεύ

• Eπβλέπετε τα παιδία, ωοτεν α είσε βέβαοι σή δεν παιζουν με τη συακεύμ. Yπόδειξη · Mην λειούργείτε τη συακεύμ ὄταν στοχώρο εργασίας βρίοκονται αλλα ατομα ἡζωα.

Yπoδεiξεις ασφαλείας

• Noté μη βυθίζετε τη συσκεύνις εντελώς μέσα σεύρά.

HouokEun EITIPTETaIva I OUPyEIOV O ±b±b i k o x p o u .
Eεταετε Tn σuokεun TAKTiká yia tuxov ζημiες ἡφθορες. Av utapxouv εμφavεic ζημiες μnv xρησιμοποείτε αλλo Tn σuokεun.
Mnv Ta xepia oacmuoTov OwAnva quanmuatoC ouTe OTov quoNTnpa Tns ouokenuc.
Mnv xnpoiopoioite TOTe Tn ouokun XwpiTov ouvapuoouevo oWAnva quoanatoC.
Mny okeiaeTo avoiyua avappoqnonc.
Mnv TnoiAcEe Ee apoia pouxa oTo avoiyma avappoqnonc.
i TIGTAPEXOVEs Oynyies aovaaiaac Tns Ourotoixiac mTataipivkai EVeYEtE uMwva e autc.
Mελεποτε προσεκτικα τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα στοιχία χερρισμου και με τη σωστή υρήση τις συσκεύncyς.
- Ποτέ μην αφήσετε τη συοκεύην va Σν χρησιμοποίσουν áθμα που δεν εχουν μελετήσει αυτές τις έδηγίες.Οιχύοντες κανόνισμοί μπορείν va περιρίζουν την ηλίκia tou χρήστη.
- Katá Tn xpólσ nTns σuokεuçs va φορατε πávτa γερα utnoβμata kai μakpiα πavτελóvia.

Mŋ φopáTE φapδiá pouxa ouTE kai koσμñμata, Tou θa μTPOUσav va avappoΦηOUV aTó to ávoiμα εIσódBou aεpa. Mny TTλησiáζEτε με μakpiá μaλλia oTa avoiμata εIσódBou aεpa.
Kata tna 1eitoupyia va opate TpOoTATeUTiKa yuaia.
XpnoiioToieTn OuaKeuun Móvo kata Tn δiapkeia TnC μεpaç n με kaλo TExvntó φωTiOμó.
Mny koupaczoe tvee pboia Kaiv aexte Tavta 0oppotia.
πλayieç va βεβαiωνεοτε πáVtα πως πatate kaλa.
Mε Tn OUOKεuñ aπλa va βαδiζετε, va μην τρέχετε.
- Διατηρείτε ὅλες τις εἰσόδου κρύου αέρα καθαρές από βρομίες.
- Noté μη φuóáte TIG βpòμíéç στην κατεúθuvon παρεύριδόμεvωv αTóμωv.
Tia va eioTe oiyoupoi TWCs n OuaKeun Eivai 0e aOpaaln KaataoTaon AIToupyiaC va OphiyyTe oLa Ta TaaImuadia, Ta MTTouAovia KAI TIGiDcS.
- Avtikαθιστάτε τα χαλασμένα ἡ Φθαρμένα εξαρτήματα.
XpnoiOToIEite aTOKkEIOTKa yvnoia aVtAAakTKKa kai Tapελκóεva.

PpOβλεπόμενn xρηση

△NPOEIADONOIHE

Kivduo rpauparoiou ano ekovodioeva oomegaia

Na xŋoɪpɔnioiεrTov quəntnpac φuλwv móvov εφóσov δεν θa unapξει kivduvoC γia tuxov tpiyupω ároμa.

H oukeun TpoopiEeTai yia quouna quaawv, koumevou Ykaov, koumevuv miKpwv KaaWiwv KaWc Kai xaapuw aKaapoiw Tavw ano to Edaqoc.

XpəiμoTIOEITE Tn Oukeun atOKAeiOTIKA yia Tnv 1OWIKn oac KATOkia.

PpOβλeμη λavθασμενn xρnσ

111pEETaKuaunv066eivypeynxpnon.

O xeiipotnc exei tnv euovn yia qniie cTou 0 Tpokuovn aio n evdeiymuevn xpion.

PpOoTaGia Tou TepiBaalovToC

Ta ulika oukeuaiac evai avakukwoija.

AToppiTTETIc Ouakeuaoic TepiBaAovtikop0pToTIO.

Oi nAekptikcKai nAektpovkeC ouakeuEc Tepieoxuv Toauiia avakukwoiua uika Kai, Ouxva, Eaaptnata otWc mtaTapiec atlecs, Etnavaopoptiovec n adia, ta oToiae

TepiTTwON LAVthetavnc xphonc n atoppipnC
muTOpouv va theoov o Kivduo tv avpwtin uyeia
kai to TepiBalaov. Oto, auta ta ouotatikc evai
attapaitnta yia tn owtn aeitoupyia tnc ouokeanc. OI
ouakeues TIOU fepouv auto to oujboAo dev etiTpeTTeai
va atoppittrovtai paiz ie ta oikiaka atoppipmuata.

YtoseiEIGxETIKa e ouotatik (REACH)

Evnpwvec nnpopopiec oxetikα te ta ootatikα εivai diαθεοιες οη διεύθυνοη: www.kaercher.com/ REACH

Σuβoλεπανωσηoukeun

Quonnpac quAww LBL 2/LBL4

PnoeioToinon yia eKoepovoiOjEv a oWuatiBia.

AToaupakpuveTe Ta aaaa atoopa anTo TnV Tepiox npyaoc.

Kata n λειουργia tns συοκεύng φορατε
Kataλληλες τωταπίδες και γυλία.

PpOaTeEETn OuaKeun aTTo n BpoXn KAI TIGaayovc Vepou.

NapeKóμεva kai avtaλaKTiKa

Xpnaioutoieite moy vnoia Tapekkoeva kai yvnoia avtaaaktiká, kaowc auta eyyuovtai nvy aopaa knai antpokottn aeitoupyia tnc oukeunc.

Pnpoopopiec oxetikα μe Ta πapeλkóeva kai ta avtaλaktikα θα βpeite otn δiεuθuvan www.kaercher.com.

Napadotéoc Εδοπλιούς

O npapaboteoc eotlaiooc tsouakeunc atteikovietai
etavw otn ouakeuaia. KaT ayn apaipoean atno tn
ouakeuaia eEyvTe Tnv PAnpota Tuv Tepiexoyewv.
Ze Tepiwn Tou Aenouv Tapekoeva n exouv
Tpoklanei Znuec kata tn metapopa, evnpowotov
Tnpouneut noac.

πepiypαφn σuokεuŋc

Eikova A

1πaké akpoφóio με ενσωματωμévo Σuθpo
②Katw hépoc σωλήνα φuσηματος
3NaWmuooswlaquaaato
④ Exodoc aepa
5 Diakottns ouokeu ncs 18V:ON/OFF 36V:OFF, i a 1, i a 2
⑥TnKtpo aataoqalionc μttatapiwv
7ivakida tou
8Ytnofoxni yia μπatapieç Battery Power (+)
9 Avoiya avappoonns
10*MntatapieC Battery Power 36/25
①*TaXuΦopTioTic Battery Power 36 V
12*BaoikosΦopTioTHC Battery Power 18 V
13*MntatapieC Battery Power 18/25

*Piapaaevai nOToV EoTIAIOuTwapaaaywv Tou eT.

ToTROttnoI a quoHuaTOG

1. Suvdeote To kAtw hepos oTo Tavw hepos Tou Oawnva quoanmuatoC. EIKOVA C
2. Ia va aopaaiaeTo oawnva quounatoC, TEPIOPTpeTov dEiooppa (ouvdoon mTayiovET). EIKOVA D

Tia aioouvdeo n Tepioppeyte Tov oAlnva quanmuoc apiotepoortpoqa.

ToTnoθετηση πλακέ ακροφύσιου

1.ΣuvδεοTE TO ΠλακE αΚροφύσιO ΟΤΟ Kατω μέρος Tou σωλήνα φισηματος. Eikóva B

Oeon oE eIoupyia

Toroetnon μntapiaç

NPOsOXH

Aeewuves eanaes

Znue snt oukeun kai nnu matarapia
Pniv ano tn xponen elevte nnu umodoxn ts matarapiac
kai tis enaepes yia puouc kai, evival aattapaitno,
katheta TIC.

Eikova E

1. Σπρωξτην μπαταρία σην ΑΤΟδχή, ωσιουν κλειδωσει με εναν ἡχο.

Aqaipeo n μπatapiaç

△ПОЕДОПОIHESH

AveEeIeYKtn IeIToupyia

KivodvoC Tpaumiou

Kata ra diaalemuata kai npiv aio kaheepsilon pyaia ouvtnpnns kai eTIOKEUNC apapeite Tnv pntapia ano tn ouokun.

Eikova F

1. NiEOTe TO nnKToPO aTaaQaIionc
2. Aφαρεστην μπαταρία πό τη συοκεύη.

EvépyoToin / aπεvεpyoToin Tns ouokεuŋs

Antov diaKOTNI EVEpyoTIOIE KAI aTeVEpyoTIOIEIe Tn ouakeun.

1. Σπρωξτε tov διακόπιη προς τα εμπρός στη θέση
   «1» ἡ «2» (μόνο LBL 4 Battery).
   H συοκεύη αρχίζεινα λειτουργεί.
2. Tov biakottni poc ta niow. H ouokeun otaata.

MetaΦopá

△NPOEOXH

Mn npon twv odnyiw oxetik a to bapoc Kivduvo stpaupatiou kai npoklans nmuw Karat m eparopa posoEto bapoc tou uxavuato.

Atoθκεuση

△NPOEOXH

Mn npnan twv obnyiwv oxetikae to bapoc KivduvoC trpaumatioou kai pokknaos nniwv KaT a nV aIOoKeuon npooeTe to bapoc ts ouakeunc. YnoeIg H oukeun npertie va anOthkeuetai naVt oEvyn kai apou byaAte Tis mntapies.

Φpovtida kai ouvtynpon

H ouokeuñ δev xpeiaετai ouvtnpnoŋ.

AvtusTioaBaa

Oi ec opeilovtai ouxva e aonmuavec aiec, Tc
oTIOIE c mTOpeite va avTIeTuTiOeTe movo aac me tn
Bontheia tou akolouou Tou kva. Se TepiTTwn
aipioiaic n oe TEPITIWON bAaBnc Tnou dev
avaypapetai edw uTOpeite va atteuUveote OTO
EgouioBDOTnuevo TuHa EaUTnpETnnc TEaATWv.
Me Tnv auGnon TnC Taalaiotntac, n atIOoON TCS
auToixiac mTATapiwV th aeiwETai akounkai e
omega povtida, kai TEIAKA otav opptietai TTnPoW, o
TTnPNS xPOVc LEiToupyiac dev Tha EITIuyXavETAI.Auto
dev anotele i EAATTwa.

Iivakiδa tuou

TIVAKIDA TU TAU AVAPAPOVTAI TO TIO ONUAVTKA
OTXIEIA TSG UOKEUNCS.
TKEPAALIO 广 EPIYPAN OUKEUNCS TEPIPAPETAI
TheN TNS IVAKIDAC TU TAU OTN OUKEUN.

H μπatapia utερθεμαvθηκ

• Diakoyte TnV epyaia Kai apnoTe TnV mTatapia va Kpuwaei katu aTIO Tnv ETITpeTIOeN eepoKpaoia. Auto MTtopei va diapkeoei opioeva AETTTa.

Evyúnon

Σε καθε χωρα iαχύουν σοροι εγγύŋος σο Αποίοι
εκδίδονται από την αρμόδια εταρεία διανούς μας.
Tuxov βλάβες Στην Μυοκεύησας επιδιορώνονται από
εμας xωρίς χρέωπ συτός της προθεσμίας εγγύŋος,
εφόσου φερείλονται σε φαλμα Φιλίου ἡκατακεύς.
Σε περίπτωπον εγγύŋος απευθυθεῖτε στόν προμηθεύτη
σας ἡ Πλησιεότερο εξουσιδόθημένο Tμήμα
εξυπηρέτηός Πελατών, προσκομίζοντάς Πητηρασταιός αγοράς.
(via διεύθύνοεις βλέπε την πίω σελίδα)

Texvika oToiXeia

Méviσηταχύτητα km/h 210 210 250 250 αερα

Méviσtn παρχm 3/h 220 220 330 330

Tao etoupyia V 18 18 36 36

Pouiion taxtnta -vai vai

Baθμίδες ταχύτητας	-	-	2	2
Παρεχόμενη συοτοίχía μπιαταρίων	-	Μπατ αρία Batte ry Powe r 18/ 25	-	Mπατ αρία Batte ry Powe r 36/ 25
Τύπος φορτίστή	-	Βασικ ός φορτι στής Batte ry Powe r 18V	-	Ταχu φορτι στής Batte ry Powe r 36V

Aiaotaeic kai Bapn

Bápoç	kg	2	2,5	2,2	3
Mýkoç x πλάτοç x uφoç	mm	975 x	975 x	975 x	975 x
		170 x	170 x	170 x	170 x
		305	305	305	305

MeTpneves TieK kata EN 60335-2-79 \*O1 MeTpnoeic yiovovtai e To Tlambdake akpoquo

Túmún δovnσεων xεριού-βραχίονα	m/s2	1,7	1,7	2,1	2,1
Aβεβαίοτητα K	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2

* Σταθμηηχηικής d B (A) 7 4 πίεοης

* Aβεβαίοτητα KpA d

B

( A )

2

* Στάθμηηχητικής d B (A) 8 8

ισχύος LwA +

* Aβεβαιοτητα KwA

Me TnV ETIPIUaGn TExviKw aAlambdav.

Δηλωση συμόρφωσης EK

Me to npov dnawoupe ot n npakatw mnxavn loyow Tou oxediagoukai Tou tuTtou kataokeun tnc kaowkai otny ekdoon tnv otoia exoume diaeoei otny ayopa

Tnpoi Tc oxetke c baoikc attahtoeic yia nV aopaleia kai tyn uyeia twv Onyiw EE. Ee pinnwn

TpOIOINONS nXavn Tou dE v exI ouPwVneI eUAC, autn n dhawon akupwvetai.

2000/14/EK:Παράρτημα V

Tea0n nxtiKns 1oxuos dB(A)

LBL 2:

MTePnEvn:86

Eyyunμevn:88

LBL4:

MTePnEevn:94

Eyyunμενn: 96

Oι uioyραφοντες ενεργούν κατ' ευτολή καμειπηρεόμουσι αἰτό τη δίεύθυνοι της εταρείας.

H. Jenner